Gram KF 482064 FN/1 User manual

DA
SE
KØLE FRYSESKAB
Betjeningsvejledning
FREEZER / FRIDGE
User manual
KYL / FRYSSKÅP
Bruksanvisning
EN
KF 482064 FN/1

DK
1
Indhold
FØR APPARATET TAGES I BRUG ................................. 3
Generelle advarsler .................................................................. 3
Sikkerhedsadvarsler ................................................................. 8
Montering og brug af køle fryseskabet ..................................... 9
Før køle fryseskabet tages i brug ............................................ 10
Om No-Frost-teknologien ........................................................ 10
DELE AF APPARATET OG RUMMENE ......................... 11
Mål........................................................................................... 14
FORSKELLIGE FUNKTIONER OG MULIGHEDER....... 15
Display og betjeningspanel...................................................... 15
Betjening af fryseren................................................................ 16
SuperFreeze ........................................................................ 16
SuperCool............................................................................ 17
EcoFunction......................................................................... 18
HolidayFunction ................................................................... 19
Tilstand for afkøling af drikkevarer....................................... 20
Pauseskærmtilstand ............................................................ 21
Børnesikringsfunktionen ............................................... 22
Temperaturindstillinger............................................................. 22
Indstilling af fryserens temperatur........................................ 22
Indstillinger for kølertemperatur ........................................... 23
Åben dør-alarm.................................................................... 23
Advarsler om temperaturjusteringer ........................................ 23
Tilbehør.................................................................................... 24
Fryseskuffen ........................................................................ 24
FreshZone skuffe................................................................. 24
Luftfugtighedsregulator ........................................................ 25
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE........................ 26
Afrimning.................................................................................. 27
PLACERING AF FØDEVARER I APPARATET .............. 28
Køleskabsrum.......................................................................... 28
Fryserrum ................................................................................ 28

DK
2
TRANSPORT OG OMPLACERING................................ 31
Hvis døren skal vendes ........................................................... 31
FØR DU KONTAKTER GRAM SERVICE....................... 32
GODE RÅD OM ENERGİBESPARELSER ..................... 36
TEKNISKE DATA ............................................................ 37
OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTIONER................... 38
KUNDEPLEJE OG -SERVICE ........................................ 39

DK
3
Generelle advarsler
ADVARSEL: Sørg for at der er tilstrækkeligt plads
omkring apparatet til at sikre fri luftcirkulation.
ADVARSEL: Brug ikke spidse eller skarpe genstande
til at fremskynde afrimningsprocessen.
ADVARSEL: Brug ikke andre elektriske apparater
inde i køle fryseskabet
ADVARSEL: Undgå at beskadige kølekredsløbet.
ADVARSEL: Monter apparatet i henhold til
producentens anvisninger for at undgå skade på
apparatet eller personskade.
ADVARSEL: Ved placering af apparatet skal det
sikres, at netledningen ikke klemmes eller beskadiges.
ADVARSEL: Placer ikke ere transportaable
stikdåser eller transportable strømforsyninger bag på
appratet.
ADVARSEL: Brug ikke en stikadapter.
Hvis dit apparat anvender R600a som kølemiddel -
du kan nde oplysninger om dette på etiketten på
køleren - skal du være forsigtig under transport og
montage for at forhindre, at apparatets køleelementer
bliver beskadiget. Selvom R600a er et miljøvenlig og
naturlig gas, så er den eksplosiv, og i tilfælde af en
lækage som følge af en skade på køleelementerne, skal
du ytte køle fryseskabet fra åben ild eller varmekilder
og ventilere rummet, hvor apparatet er placeret, i et par
minutter.
• Undgå beskadigelse af kølekredsløbet ved transport
og montering af køle fryseskabet.
FØR APPARATET TAGES I BRUG

DK
4
• Undlad at opbevare sprængstoffer, såsom spraydåser
med brændbare drivgasser, i dette apparat.
• Apparatet er beregnet til husholdningsbrug og
lignende anvendelsesområder, såsom;
- personalekøkkener i butikker, kontorer og andre
arbejdsmiljøer
- gårde og af gæster på hoteller, moteller og andre
boligmiljøer
- bed and breakfast-lignende miljøer
- catering og lignende anvendelsesområder uden for
detailhandlen
• Hvis stikkontakten ikke passer til køle fryseskabets
stik, skal det udskiftes af producenten, en
servicetekniker eller lignende kvalicerede personer
for at undgå fare.
• Apparatet må ikke anvendes af personer (inklusive
børn), som er fysisk, mentalt eller synsmæssigt
hæmmede eller som mangler erfaring og viden,
medmindre de er blevet instrueret i brug af maskinen
af en person, som har ansvaret for deres sikkerhed.
Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
• Dit køle fryseskab er udstyret med et specielt jordstik.
Dette stik skal bruges med et specielt jordet stikdåse
på 16 ampere. Hvis der ikke er et sådant stik i dit hus,
skal du have det installeret af en autoriseret elektriker.
• Dette apparat kan betjenes af børn på 8 år og ældre
og personer som er fysisk, mentalt eller synsmæssigt
hæmmet eller uden erfaring eller viden på området,
såfremt de holdes under opsyn og er blevet
FØR APPARATET TAGES I BRUG

DK
5
instruerede i sikker håndtering af apparatet samt
forstår farerne forbundet hermed. Børn må ikke
lege med apparatet. Børn må ikke udføre rengøring
og vedligeholdelse uden opsyn.
• Børn fra 3 til 8 år må lægge varer i og tage varer
ud af køleapparater. Børn forventes ikke at udføre
rengøring eller vedligeholdelse af apparatet.
Meget små børn (0-3 år) forventes ikke at bruge
apparater. Mindre børn (3-8 år) forventes ikke at
kunne bruge apparater på sikker vis, medmindre
det sker under supervision. Større børn (8-14 år)
og sårbare personer kan bruge apparater sikkert,
når de superviseres og har fået den nødvendige
vejledning i brugen af apparatet. Meget sårbare
personer forventes ikke at bruge apparater på
sikker vis, medmindre det sker under supervision.
• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes
af producenten, en servicetekniker eller lignende
kvalicerede personer for at undgå fare.
• Dette apparat er ikke beregnet til brug i højder over
2000 m.
Følg disse instruktioner for at undgå fødevarekonta-
minering:
• Hvis døren holdes åben i længere tid, kan det
medføre, at temperaturen i apparatets rum øges
væsentligt.
• Rengør hyppigt overader, der kan komme i kontakt
med fødevarer, og tilgængelige aøbssystemer.
• Opbevar råt kød og rå sk i egnede beholdere
i køleskabet, så disse fødevarer ikke kommer i
FØR APPARATET TAGES I BRUG

DK
6
kontakt med eller drypper på andre fødevarer.
• Fryserum med to stjerner er beregnet til opbevaring
af på forhånd nedfrosne fødevarer, opbevaring eller
fremstilling af dessertis og isterninger.
• Rum med én, to og tre stjerner er ikke egnede til
nedfrysning af friske fødevarer.
• Hvis køleapparatet skal stå tomt i længere perioder,
skal det slukkes, afrimes, rengøres og tørres, og
døren lades åben for at undgå, der dannes skimmel i
apparatet.
FØR APPARATET TAGES I BRUG

DK
7
FØR APPARATET TAGES I BRUG
Gamle og udtjente køle fryseskabe
• Hvis dit gamle apparat har en lås, skal den ødelægges eller
fjernes inden bortskaffelse, da børn ellers kan spærre sig selv
inde i skabet og komme i livsfare.
• Gamle køleskabe og frysere indeholder isolationsmateriale og
kølemidler med CFC. Undgå derfor at skade miljøet, når du
kasserer dit gamle køleskab.
Spørg din kommune om bortskaffelse af WEEE til genbrug,
genanvendelse og retablering.
Bemærk:
• Læs venligst brugsvejledningen før montering og brug af
apparatet. Producenten er ikke ansvarlige for skader opstået
på grund af forkert brug.
• Følg alle instruktionerne som står på dit køleapparat og i
brugsvejledningen, og gem denne vejledning på et sikkert sted
for at løse problemer, der kan opstå i fremtiden.
• Dette apparat er fremstillet til brug i almindelige husholdninger,
og det må kun bruges i huset og til de angivne formål. Det er
ikke egnet til kommerciel eller fælles brug. En sådan anvendelse
vil medføre, at garantien på apparatet annulleres, og vores
virksomhed vil ikke være ansvarlig for de tab, der vil opstå.
• Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og er kun
egnet til køling / opbevaring af fødevarer. Det er ikke egnet til
kommerciel eller fælles brug og/eller til opbevaring af andre
varer end fødevarer. Producenten er ikke ansvarlig for tab, der
vil opstå som følge af utilsigtet brug.

DK
8FØR APPARATET TAGES I BRUG
Sikkerhedsadvarsler
• Brug ikke ere stikkontakter eller forlængerledninger
• Brug ikke beskadigede, ødelagte eller gamle stik.
• Undlad at trække, bøje eller beskadige ledningen.
• Dette apparat er beregnet til brug af voksne. Lad ikke børn lege
med apparatet eller hænge på døren.
• Undgå at sætte stikket i eller tage stikket ud af stikkontakten
med våde hænder for at forhindre elektrisk stød!
• Anbring ikke glasasker eller dåser med drikkevarer i fryseren.
Flasker eller dåser kan eksplodere.
• Af sikkerhedsmæssige grunde må der aldrig lægges eksplosive
eller brandfarlige materialer i køle fryseskabet. Drikkevarer
med højt alkoholindhold skal placeres lodret i køleskabet med
låget lukket tæt.
• Undgå at røre ved isen når du tager is ud som er lavet i fryseren.
Isen kan forårsage forfrysninger og/eller snitsår.
• Rør ikke ved frosne varer med våde hænder! Undlad at spise
is eller isterninger umiddelbart efter at de er blevet taget ud af
fryseren!
• Undgå at genfryse optøede frostvarer. Dette kan medføre
sundhedsmæssige problemer, som f.eks. madforgiftning.
• Undgå at tildække køleskabet med stof. Dette påvirker dit
køleskabs ydeevne.
• Fastgør inventaret i køleskabet under transport for at forhindre
beskadigelse af inventaret.

DK
9
FØR APPARATET TAGES I BRUG
Montering og brug af køle fryseskabet
Før du begynder at bruge dit køle fryseskab, bør du være
opmærksom på følgende punkter:
• Driftsspændingen for køleskabet er 220-240 V ved 50 Hz.
• Der er monteret en særlig jordet stik på køle fryseskabets
elkabel. Dette stik skal bruges med en speciel stikdåse på 16
ampere med jordforbindelse. Hvis du ikke har en stikkontakt
med jordforbindelse, skal det installeres af en kvaliceret
elektriker.
• Vi påtager os ikke ansvar for skader der opstår på grund af
manglende jordforbindelse.
• Placér køle fryseskabet på et sted, hvor det ikke vil blive udsat
for direkte sollys.
• Apparatet skal placeres minimum 50 cm væk fra komfurer,
gasovne og varmekilder, og bør placeres minimum 5 cm væk
fra elektriske ovne.
• Køle fryseskabet må aldrig bruges udendørs eller udsættes for
regn.
• Når dit køle fryseskab er placeret ved siden af et fryseskab,
bør der være minimum 2 cm mellem dem for at forhindre
fugtdannelse på ydersiden.
• Placér ikke noget på køle fryseskab, og placér køle fryseskabet
ifølge installationsvejledningen.
• De forreste ben er justerbare og bør indstilles i en passende
højde for at give køle fryseskabet mulighed for at operere stabilt
og ordentligt. Du kan justere benene ved at dreje dem med uret
(eller i den modsatte retning). Dette skal gøres, før der lægges
madvarer i køle fryseskabet..
• Før køle fryseskabet tages i brug, skal alle dele vaskes i varmt
vand med en teskefuld natron og derefter skylles med rent vand
og tørres. Anbring alle delene efter rengøring.
• Indstil afstandsmåleren (delen med sorte vinger på bagsiden)
ved at dreje det 90° som vist i guren, for at forhindre at
kondensatoren rører ved væggen.
• Køle fryseskabet bør placeres op mod en væg med en fri
afstand på højst 75 mm.

DK
10 FØR APPARATET TAGES I BRUG
Før køle fryseskabet tages i brug
• Når køle fryseskabet tages i brug første gang eller efter
transport, skal det stå i en oprejst position i 3 timer inden det
tilsluttes strømmen, for at sikre optimalt brug. Ellers kan du
beskadige kompressoren.
• Køle fryseskabet kan godt lugte lidt når det tages i brug
første gang; luften vil fortage sig når køleskabet påbegynder
nedkøling.
Om No-Frost-teknologien
No-Frost-køle fryseskabe adskiller sig fra de statiske på grund af
sin funktion. I almindelige køle fryseskabe trænger fugtig luft ind i
fryseren, og vanddamp fra madvarerne fryser til is i fryseafdelingen.
For at afrime frost og is i fryseren, skal du slukke køle fryseskabet,
placere de fødevarer som skal holdes nedfrosset i en separat
afkølet opbevaring, og fjerne isen som samler sig i fryseren..
Situationen er helt anderledes i No-frost køle fryseskabe. Ved hjælp
af ventilatoren blæses kold, tør luft igennem fryseafdelingen. Som
følge af den kolde luft, som blæses igennem fryseafdelingen - selv
i mellemrummene mellem hylderne - bliver madvarerne nedfrosset
jævnt og ensartet. Og der vil ikke dannes is.
Inddelingen af køleafdelingen vil være næsten den samme som
i fryseafdelingen. Luften fra ventilatoren øverst i køleafdelingen
nedkøles mens den passerer gennem hullet bag luftkanalen.
Samtidigt blæses luft ud gennem hullerne i luftkanalen, så det
lykkes at gennemføre køleprocessen i køleafdelingen. Hullerne i
luftkanalen er designet til en ligelig fordeling af luft i hele afdelingen.
Da der ikke passerer luft mellem fryse- og køleafdelingerne, vil lugte
ikke blandes.
Derfor giver dit No-frost køle fryseskab dig brugervenlighed, ud over
sit enorme kapacitet og stilfulde udseende.

DK
11
DELE AF APPARATET OG RUMMENE
Denne præsentation er kun for at give oplysninger om dele af apparatet.
Delene kan variere afhængigt af apparatets model.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt som et indbygget element.
A
B
9
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15

DK
12 DELE AF APPARATET OG RUMMENE
1. Vinhylde *
2. Køleskabshylder
3. Jonisator *
4. Svaleskab *
5. Låg til frugt- og grøntsagsskuffen
6. Frugt- og grøntsagsskuffe
7. Kurv til fryserens øvre del
8. Kurv til fryserens nederste del
9. Justeringsfødder
10. Isbakke
11. Glashylder til fryser
12. Flaskehylde
13. Justerbar Dørhylde * / Øverste dørhylde
14. Øverste dørhylde
15. Æggeholder
* Ikke i alle modeller
Denne præsentation er kun for at give oplysninger om dele af apparatet.
Delene kan variere afhængigt af apparatets model.

DK
13
DELE AF APPARATET OG RUMMENE
Generelle bemærkninger
Rum til ferske fødevarer (køleskab): Den mest effektive energianvendelse sik-
res, når skufferne er indsat i bunden af køleskabet, og hylderne er jævnt fordelt.
Placeringen af beholderne i døren påvirker ikke energiforbruget.
Fryserum (fryser): Den mest effektive energianvendelse sikres, når skufferne og
beholderne er i opbevaringsplacering.

DK
14 DELE AF APPARATET OG RUMMENE
Mål
H1
H2
W2
D2
W1
D1
W3
90o
D3
Plads, der kræves til brug 2
H2 mm 2110,0
W2 mm 600,0
D2 mm 650,0
2højden, bredden og dybden på dette
apparat med håndtag, plus den
nødvendige plads til fri cirkulation af
den nedkølende luft
Overordnet plads, der kræves til brug 3
W3 mm 981,6
D3 mm 1243,5
3højden, bredden og dybden på det
apparat med håndtag, plus den
nødvendige plads til fri cirkulation
af den nedkølende luft samt den
nødvendige plads til at åbne døren til
den mindste vinkel i forbindelse med
fjernelse af alt indre udstyr
Overordnede mål 1
H1 mm 2010,0
W1 mm 595,0
D1 mm 650,0
1højden, bredden og dybden på dette
apparat uden håndtag

DK
15
FORSKELLIGE FUNKTIONER OG MULIGHEDER
Display og betjeningspanel
1 2 3 4
5 6
7 8
9
10 1112 13
Brug af betjeningspanelet
1. Indstilling af fryserens temperatur.
2. Indikator for SuperFreeze
3. Indstilling af køleskabets temperatur
4. Indikator for SuperCool
5. Indikator for HolidayFunction
6. Indikator for EcoFunction
7. Alarmindikator
8. Indikator for Børnesikringstilstand
9. Skærmvælger
10. Sænk værdien
11. Øg værdien
12. Tilstandsvælger
13. Børnesikringsvælger

DK
16 FORSKELLIGE FUNKTIONER OG MULIGHEDER
Betjening af fryseren
Lys (hvis det medfølger)
Når produktet tilsluttes første gang, kan det være, at det indvendige lys først
tændes efter 1 minut på grund af åbningstests.
SuperFreeze
Formål
• Til nedfrysning af en stor mængde mad, der ikke kan være på
hurtigfrysningshylden.
• Til nedfrysning af tilberedte fødevarer.
• Til hurtig nedfrysning af friske madvarer, så de bevarer friskheden.
Sådan bruges den
• Tryk på ikonet (nr. 9 på betjeningspaneldiagrammet), indtil ”Indstilling
af fryserens temperatur” er valgt (nr. 1).
• Når Indstilling af fryserens temperatur er valgt, blinker temperaturen.
• Tryk på ikonet (nr. 10) gentagne gange, indtil ”Superfryslogoet”
vises i øverste venstre hjørne (nr. 2)
• Når SuperFreeze er indstillet, vil skabet bippe for at bekræfte, at funktionen
er slået til.
• Efter bippet vises fryserens oprindelige temperatur på skærmen.
• Tilstanden kan annulleres ved at følge ovenstående vejledning fra
begyndelsen.
I denne tilstand:
• Temperaturen for kølerummet kan blive justeret, men dette vil ikke påvirke
SuperFreeze funktion..
• EcoFunktion og HolidayFunction kan ikke vælges, mens SuperFreeze er
aktiv.

DK
17
FORSKELLIGE FUNKTIONER OG MULIGHEDER
SuperCool
Formål
• Til nedkøling og opbevaring af en stor mængde mad i kølerummet.
• Til hurtig afkøling af drikkevarer.
Sådan bruges den
• Tryk på ikonet (nr. 9 på betjeningspaneldiagrammet), indtil ”Indstilling af
køleskabets temperatur” er valgt (nr. 1).
• Når Indstilling af køleskabets temperatur er valgt, blinker temperaturen.
• Tryk på ikonet (nr. 10) gentagne gange, indtil ”Superkølningslogoet”
vises i øverste højre hjørne (nr. 4)
• Når SuperCool er indstillet, vil skabet bippe for at bekræfte, at tilstanden er
slået til.
• Efter bippet vises køleskabets seneste temperatur på skærmen.
• Tilstanden kan annulleres ved at følge ovenstående vejledning fra
begyndelsen.
I denne tilstand:
• Temperaturen for fryserrummet kan blive justeret, men dette vil ikke påvirke
SuperCool funktion.
• EcoFunction og HolidayFunction kan ikke vælges, mens SuperCool er aktiv.

DK
18
EcoFunction
Formål
Besparelse af energi. I perioder med mindre hyppig brug (åbning af døren)
eller fravær fra hjemmet, f.eks. i ferier, kan EcoFunction sørge for den optimale
temperatur og sørge for, at der spares strøm.
Sådan bruges den
• Tryk på ikonet (nr. 12 på betjeningspaneldiagrammet), indtil ikonet
”EcoFunction” vises (nr. 6).
• Når ”EcoFunction” er indstillet, vil skabet bippe for at bekræfte, at tilstanden
er slået til.
• Efter bippet vil indstillingen for hhv. køleskabs- og frysertemperatur (nr. 1
og nr. 3) vise et ”E”.
• EcoFunction kan annulleres ved at trykke på ikonet (nr. 12).
I denne tilstand:
• Fryser- og køleskabstemperaturen kan blive justeret, men justeringen
vil ikke blive foretaget, før EcoFunction annulleres. Når EcoFunction
annulleres, vil de valgte indstillingsværdier blive aktiveret, og temperaturen
eller temperaturerne vil blive justeret.
• SuperCool eller SuperFreeze kan vælges, men hvis man gør det, annulleres
EcoFunction øjeblikkeligt.
• HolidayFunction kan kun vælges, når EcoFunction er annulleret.
FORSKELLIGE FUNKTIONER OG MULIGHEDER

DK
19
HolidayFunction
Formål
HolidayFunction skal bruges, hvis skabet ikke bruges i en længere periode. I
HolidayFunction er det kun fryserrummet, der er aktivt.
Sådan bruges den
• Tryk på ikonet (nr. 12 på betjeningspaneldiagrammet), indtil ikonet
”HolidayFunction” vises (nr. 5).
• Når ”HolidayFunction” er indstillet, vil skabet bippe for at bekræfte, at
tilstanden er slået til.
• Efter bippet vil køleskabet vise ”--”, og fryseren vil vise den indstillede
temperatur -18 oC.
• Du kan annullere HolidayFunction ved at trykke på ikonet (nr. 12).
I denne tilstand:
• Fryser- og køleskabstemperaturen kan blive justeret, men justeringen vil
ikke blive foretaget, før HolidayFunction annulleres. Når HolidayFunction
annulleres, vil de valgte indstillingsværdier blive aktiveret, og temperaturen
eller temperaturerne vil blive justeret.
• SuperCool eller SuperFreeze kan vælges, men hvis man gør det, annulleres
HolidayFunction øjeblikkeligt.
• EcoFunction kan kun vælges, når HolidayFunction er annulleret.
FORSKELLIGE FUNKTIONER OG MULIGHEDER