Grammer ACTIMO XXL User manual

06/2012 1 069 421_b
ACTIMO XXL

2
D
............................................................................................................................. 3
GB
........................................................................................................................... 17
F
........................................................................................................................... 31
I
........................................................................................................................... 45
E
........................................................................................................................... 59
NL
........................................................................................................................... 73

D
3
GRAMMER AG:Sitz-Komfort für hohe Ansprüche!
Sie haben einen GRAMMER Sitz erworben. Gratulation!
Nehmen Sie bitte Platz und erleben Sie Sitz-Komfort und Sicherheit. Freuen
Sie sich auf einen Fahrersitz, der sich durch einfache Bedienung und hohe
Anpassungsfähigkeit auszeichnet.
Mit Ihrem neuen Fahrersitz fördern Sie nicht nur Ihre Gesundheit, sondern
auch Ihre Leistungsfähigkeit.
Gute Fahrt wünscht Ihnen
Ihr GRAMMER-Team
Impressum
Copyright © GRAMMER AG
GRAMMER AG
Postfach 1454
D-92204 Amberg
Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung,
auch auszugsweise, ist ohne schriftliche
Genehmigung durch die GRAMMER AG nicht erlaubt.
Amberg,
06/2012

4
D
1+2
3
5
4
6
7
8
9
10
11
12 13

Bedienungsanleitung
D
5
Inhaltsverzeichnis
Hinweise ....................................................................................................... 6
Sicherheitshinweise ...................................................................................... 6
Anschlussdaten ............................................................................................ 8
Gewährleistung und Haftung ........................................................................ 8
Sitzfunktionen und Bedienung ...................................................................... 9
1 Gewichtseinstellung .............................................................................. 9
2 Höheneinstellung .................................................................................. 9
3 Sitzneigungseinstellung......................................................................... 9
4 Sitztiefeneinstellung ............................................................................ 10
5 Stoßdämpfung .................................................................................... 10
6 Armlehnenneigung *............................................................................ 10
7 Armlehnen * **.................................................................................... 11
8 Kopfstütze * **..................................................................................... 11
9 Sitzheizung * **.................................................................................... 11
10 Lendenwirbelstütze ............................................................................. 12
11 Rückenlehneneinstellung.................................................................... 12
12 Horizontalfederung.............................................................................. 12
13 Längseinstellung ................................................................................. 13
Pflege.......................................................................................................... 14
* falls vorhanden ** nachrüstbar

Hinweise
6
D
•
••
•Die Bedienungsanleitung muss vor Inbetriebnahme vollständig gelesen werden.
•
••
•Die Bedienungsanleitung muss im Fahrzeug mitgeführt werden und dem Fahrzeugführer
jederzeit zugänglich sein.
•
••
•Der Fahrersitz darf nur von Fachpersonal montiert, gewartet und repariert werden.
Jeweilige länderspezifische Vorschriften und Einbauvorschriften des Fahrzeugherstellers
sind dabei zu berücksichtigen.
Die jeweiligen länderspezifischen Einbauvorschriften sind bei der GRAMMER AG und
deren Vertretungen oder beim Fahrzeughersteller zu erhalten.
•
••
•Für den Erhalt Ihrer Gesundheit ist ein stets funktionierender und individuell eingestellter
Fahrersitz Voraussetzung. Erhalten Sie die Funktionsfähigkeit Ihres Fahrersitzes durch
Pflege und regelmäßige Funktionsüberprüfungen.
Die Funktionsprüfungen sind mindestens den Wartungsintervallen des Fahrzeuges
anzupassen (siehe Wartungsplan des Fahrzeuges).
•
••
•Die Bedienungsanleitung ist zusammen mit dem Fahrersitz aufzuheben. Falls der
Fahrersitz an Dritte weitergegeben wird, ist auch die Bedienungsanleitung weiterzugeben.
•
••
•Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen und daraus resultierende
Abweichungen zum Seriensitz vorbehalten.
Sicherheitshinweise
•
••
•Falsch eingestellte Fahrersitze haben einen geringeren Schwingbereich.
Zur Vermeidung von Personenschäden muss vor jeder Inbetriebnahme des Fahrzeuges
und bei jedem Fahrerwechsel die Gewichtseinstellung auf das individuelle Gewicht des
Fahrers erfolgt sein.
•
••
•Um Verletzungen zu vermeiden, dürfen keine Gegenstände im Schwingbereich des
Fahrersitzes gelagert werden.
•
••
•Vor Inbetriebnahme des Fahrersitzes müssen eventuell vorhandene Verpackungs-
materialien von den Sitz- und Rückenpolstern entfernt werden.
•
••
•Um Unfallgefahren zu vermeiden, muss vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges geprüft
werden, ob alle Einstellvorrichtungen richtig eingerastet sind.
•
••
•Die Einstellvorrichtungen des Fahrersitzes dürfen während des Betriebes nicht betätigt
werden.
•
••
•Bei entferntem Rückenpolster darf die Rückenlehneneinstellung nur betätigt werden,
wenn die Rückenplatte z.B. mit der Hand abgestützt wird. Bei Nichtbeachtung besteht
erhöhte Verletzungsgefahr durch Vorschnellen der Rückenplatte.

Sicherheitshinweise
D
7
•
••
•Jede Veränderung des Serienzustandes des Fahrersitzes (z.B. durch Nachrüsten von
nicht original Nachrüst- und Ersatzteilen der GRAMMER AG) kann den geprüften Zustand
des Fahrersitzes aufheben. Es können Funktionen des Fahrersitzes beeinträchtigt
werden, die Ihre Sicherheit gefährden. Aus diesem Grund muss jede bauliche
Veränderung des Fahrersitzes durch die GRAMMER AG freigegeben werden.
•
••
•Beim Aus- und Einbau des Fahrersitzes sind unbedingt die Angaben des Fahrzeug-
herstellers zu beachten.
•
••
•Fahrersitz nicht an den Abdeckungen anheben. Bei Nichtbeachtung besteht erhöhte
Unfallgefahr durch Lösen oder Brechen der Abdeckungen.
•
••
•Vor dem Ausbau des Fahrersitzes sind sämtliche Steckverbindungen zwischen Fahrersitz
und Bordnetz zu trennen. Bei Wiederherstellen der Steckverbindungen muss auf
Dichtigkeit (Staub, Wasser) geachtet werden.
•
••
•Rückhaltegurte sind am Fahrersitz vorhanden oder nachrüstbar. Das Nachrüsten mit
Rückhaltegurten ist wegen erhöhter Belastung der Fahrersitzbefestigung nur nach
Genehmigung des Fahrzeugherstellers zulässig.
Die Nachrüstung muss unter Beachtung der jeweiligen länderspezifischen Vorschriften
und Richtlinien erfolgen und muss von der GRAMMER AG freigegeben werden.
•
••
•Rückhaltegurte müssen vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges angelegt werden.
Nach einem Unfall müssen die Rückhaltegurte ausgewechselt werden.
Bei am Fahrersitz montierten Rückhaltegurten müssen nach einem Unfall zusätzlich der
Fahrersitz und die Fahrersitzbefestigung durch Fachpersonal überprüft werden.
•
••
•Schraubverbindungen müssen regelmäßig auf festen Sitz geprüft werden. Ein Wackeln
des Fahrersitzes kann auf lose Schraubverbindungen oder sonstige Defekte hinweisen.
•
••
•Bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten in den Funktionen des Fahrersitzes (z.B.
defekte Federung des Fahrersitzes, unsachgemäße Vorwölbung der Lendenwirbelstütze
oder beschädigter Faltenbalg) umgehend eine Fachwerkstatt zur Behebung der
Ursache aufsuchen.
Bei Nichtbeachtung besteht Gefahr für Ihre Gesundheit und erhöhte Unfallgefahr.
•
••
•Vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges sind eventuell im Fahrersitz vorhandene Schalter in
der Sitzfläche (zur Stilllegung von Aggregaten beim Verlassen des Fahrersitzes oder
Fahrzeuges) auf ihre Funktionsfähigkeit zu prüfen.
Bei Funktionsstörungen darf das Fahrzeug nicht in Betrieb genommen werden.
– ERHÖHTE UNFALLGEFAHR –
•
••
•Fahrersitze mit eingebautem Schalter dürfen außer normaler Benutzung nicht mit
Gegenständen auf der Sitzfläche belastet werden, da sich das Fahrzeug sonst führerlos
in Bewegung setzen kann.
– ERHÖHTE UNFALLGEFAHR –
Das Entlasten der Sitzfläche während der Fahrt führt zum Fahrzeugstillstand.
•
••
•Während des Betriebs – bei belastetem Fahrersitz – Faltenbalg nicht nach innen drücken.
– QUETSCHGEFAHR –
•
••
•Es ist darauf zu achten, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Innere des
Fahrersitzes gelangen.

Sicherheitshinweise
8
D
•
••
•Der Fahrersitz ist nicht wasserdicht und ist vor Spritzwasser zu schützen!
•
••
•Umbau oder Nachrüstarbeiten an Fahrersitzen der GRAMMER AG dürfen nur von
autorisierten Fachwerkstätten, geschultem Personal beziehungsweise entsprechend
ausgebildeten Personen unter Berücksichtigung der anwendbaren Bedienungs-,
Wartungs- und Einbauvorschriften sowie der länderspezifischen Vorschriften durchgeführt
werden.
•
••
•Bei unsachgemäßer Montage besteht die Gefahr von Verletzungen sowie
Sachbeschädigungen und die Funktion des Fahrersitzes oder der angebauten Teile
kann nicht garantiert werden.
•
••
•Der Fahrersitz ist wartungsfrei. Verschleißteile wie Rollen, Stoßdämpfer und die
Befestigung sind von Zeit zu Zeit zu prüfen.
•
••
•Vor Fahrtbeginn muss geprüft werden, ob mit allen gewählten Sitzeinstellungen eine
sichere Bedienung des Fahrzeuges gewährleistet ist.
Anschlussdaten
•
••
•Bei notwendigen elektrischen Anschlüssen an das Bordnetz ist folgendes unbedingt zu
beachten:
Vor Anschluss eines im Fahrersitz vorhandenen elektrischen Verbrauchers (z.B.
Sitzheizung oder Klimatisierung) müssen entsprechende auf das Fahrzeug bezogene
elektrische Daten bezüglich Spannung, Absicherung und Art der Anschlussverbindung
beim Fahrzeughersteller, bei der GRAMMER AG oder deren Vertretungen erfragt werden.
Aus Sicherheitsgründen muss der Einbau und Anschluss an das Bordnetz von
autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Die Sitzanschlüsse sind unabhängig von anderen Fahrzeugbauteilen separat
abzusichern.
DC Kompressor Sitzheizung /
Kompressor
12V 10A 20A
24V 7,5A 10A
Bei Herstellung des elektrischen Anschlusses ist ein Stromkreis zu wählen, mit dem
durch Abschalten der Zündung die elektrischen Verbraucher des Fahrersitzes vom
stromführenden Netz getrennt werden.
Gewährleistung und Haftung
•
••
•Die GRAMMER AG übernimmt bei unsachgemäßer Montage, Verwendung, Benutzung
und Reparatur keine Gewährleistung oder Haftung für daraus folgende Schäden.
•
••
•Einzelheiten über die von der GRAMMER AG gewährten Ansprüche finden sich in Ihren
vertraglichen Unterlagen (siehe Rechnung oder Lieferschein). Andere als dort
beschriebene Ansprüche können gegenüber der GRAMMER AG nicht geltend gemacht
werden.

Sitzfunktionen und Bedienung
D
9
Gewichtseinstellung
Das jeweilige Fahrergewicht muss bei
stehendem Fahrzeug und belastetem
Fahrersitz durch kurzes Ziehen des
Betätigungshebels der automatischen
Gewichts- und Höheneinstellung (Pfeil)
eingestellt werden.
Die Einstellung erfolgt in absolut ruhigem
Sitzen.
Vor Betätigung der Gewichtseinstellung
Stoßdämpfereinstellung auf weich stellen.
 Um Gesundheitsschäden zu
vermeiden, muss vor Inbetriebnahme des
Fahrzeuges die individuelle
Fahrergewichtseinstellung kontrolliert und
eingestellt werden.
Höheneinstellung
Die Höheneinstellung kann luftunterstützt
stufenlos angepasst werden.
Durch vollständiges Ziehen oder Drücken des
Betätigungshebels (Pfeil) kann die Sitzhöhe
verändert werden. Wird dabei der obere oder
der untere Endanschlag der Höheneinstellung
erreicht, erfolgt eine automatische
Höhenan
passung, um einen Mindestfederweg
zu gewährleisten.
Vor Betätigung der Höheneinstellung
Stoßdämpfereinstellung auf weich stellen.

Um Beschädigungen zu vermeiden den
Kompressor max. 1 min. betätigen.
Sitzneigungseinstellung
Die Längsneigung der Sitzfläche kann
individuell angepasst werden.
Zum Einstellen der Sitzneigung den linken
Griff nach oben ziehen. Durch gleichzeitiges
Be-
oder Entlasten der vorderen oder hinteren
Sitzfläche neigt sich diese in die gewünschte
Lage.
* falls vorhanden ** nachrüstbar

Sitzfunktionen und Bedienung
10
D
Sitztiefeneinstellung
Die Sitztiefe kann individuell angepasst
werden.
Zum Einstellen der Sitztiefe den rechten Griff
nach oben ziehen. Durch gleichzeitiges nach
vorn oder hinten Schieben der Sitzfläche wird
die gewünschte Position erreicht.
Stoßdämpfung
Die Dämpfung des Sitzes kann den
Fahrbahn- bzw. Geländebeschaffenheiten
angepaßt werden. Der Federungskomfort ist
daher individuell einstellbar.
Hebel bis zur gewünschten Einstellung
drehen und loslassen.
1 weich
2 mittel
3 hart
Stellung 2 ist die vom Hersteller empfohlene
Grundeinstellung bei durchschnittlichem
Fahrergewicht.
Armlehnenneigung *
Die Längsneigung der Armlehne kann durch
Drehen des Handrades verändert werden.
Bei Drehung nach außen wird die Armlehne
vorn angehoben, bei Drehung nach innen
wird sie vorn abgesenkt.
* falls vorhanden ** nachrüstbar

Sitzfunktionen und Bedienung
D
11
Armlehnen * **
Die Armlehnen können bei Bedarf nach hinten
geklappt und in der Höhe individuell
angepasst werden.
Zur Verstellung der Armlehnenhöhe wird die
runde Kappe (Pfeil) aus der Abdeckung
herausgehebelt und die dahinter liegende
Sechskantmutter (Schlüsselweite 13 mm)
gelöst. Armlehnen in die gewünschte Stellung
bringen (5-stufiges Raster) und Sechskant-
mutter festziehen (25Nm). Die Abdeckkappe
wieder auf die Mutter drücken.
Kopfstütze * **
Die Kopfstütze kann in der Höhe durch
Herausziehen über spürbare Rasterungen bis
zu einem Endanschlag individuell angepaßt
werden.
Die Neigung der Kopfstütze kann ebenfalls
durch nach vorne oder hinten Drücken
individuell angepaßt werden.
Zum Entfernen der Kopfstütze wird der
Endanschlag mit einem Ruck überwunden.
Sitzheizung * **
Die Sitzheizung wird durch Betätigung des
Schalters ein- bzw. ausgeschaltet.
0 = Sitzheizung AUS
1 = Sitzheizung EIN
* falls vorhanden ** nachrüstbar

Sitzfunktionen und Bedienung
12
D
Lendenwirbelstütze
Durch Betätigung des oberen und unteren
Schalters kann die Stärke der Vorwölbung im
oberen und unteren Bereich des
Rückenpolsters individuell angepasst werden.
Dadurch kann sowohl der Sitzkomfort erhöht
als auch die Leistungsfähigkeit des Fahrers
erhalten werden.
Die Vorwölbung der Lendenwirbelstütze wird
durch Drücken des jeweiligen Schalters auf
"+" vergrößert und auf "-" verkleinert.
Ändert sich die Wölbung des Rückenpolsters
bei Betätigen des Schalters auf "+" nicht
mehr, so ist die max. Vorwölbung des
Rückenpolsters erreicht und der Schalter ist
wieder loszulassen.
Rückenlehneneinstellung
Zum Entrasten der Rückenlehne den Ver-
riegelungshebel nach oben ziehen. Die
Rückenlehne beim Entrasten nicht durch
dagegen Drücken belasten.
Durch gleichzeitiges Be- und Entlasten der
Rückenlehne wird die gewünschte Position
erreicht. Zum Verriegeln Hebel wieder
loslassen.
 Nach dem Verriegeln darf sich die
Rückenlehne in keine andere Position
bewegen lassen.
Horizontalfederung
Unter bestimmten Betriebsbedingungen (z.B.
Fahren mit Hänger) ist es vorteilhaft, die
Horizontalfederung einzuschalten. Dadurch
können Stoßbelastungen in Fahrtrichtung
durch den Fahrersitz besser abgefangen
werden.
Position 1= Horizontalfederung Aus
Position 2= Horizontalfederung Ein

Nach Einstellung von Position 1muss
der Verriegelungshebel in der gewünschten
Position einrasten.
Hierzu ist
der Sitz bis zum hörbaren Einrasten
nach hinten zu drücken.

Nach dem Verriegeln darf sich die
Horizontalfederung in keine andere Position
bewegen lassen.
* falls vorhanden ** nachrüstbar

Sitzfunktionen und Bedienung
D
13
Längseinstellung
Durch Betätigen des Verriegelungshebels
nach oben wird die Längseinstellung
freigegeben.
Vorsicht Unfallgefahr!
Verriegelungshebel nicht während
der Fahrt betätigen.

Nach der Einstellung muss der
Verriegelungshebel in der gewünschten
Position hörbar einrasten. Nach dem
Verriegeln darf sich der Fahrersitz nicht mehr
in eine andere Position verschieben lassen.

Verriegelungshebel nicht mit Bein oder
Wade anheben.
* falls vorhanden ** nachrüstbar

Pflege
14
D
Schmutz kann die Funktion des Fahrersitzes
beeinträchtigen.
Halten Sie deshalb Ihren Fahrersitz sauber!
Polster müssen zur Pflege nicht vom
Sitzgestell gelöst und abgenommen werden.
Vorsicht Verletzungsgefahr
durch Vorschnellen der
Rückenlehne!
Beim Reinigen des Rücken-
lehnenpolsters muss bei
Betätigung der Rückenlehnen-
einstellung die Rückenlehne mit
der Hand abgestützt werden.
ACHTUNG: Fahrersitz nicht mit Hochdruck-
reiniger reinigen!
Bei der Reinigung der Polsterflächen muss
ein Durchfeuchten der Polster vermieden
werden..
Handelsübliche Polster- oder Kunststoff-
reiniger erst an verdeckter, kleinerer Fläche
auf Verträglichkeit prüfen.

15

16

GB
17
GRAMMER AG:Seating comfort for high demands!
You have acquired a GRAMMER seat. Congratulations!
Take your seat please, and enjoy the ultimate in seating comfort and safety.
You will be enjoying a driver's seat characterized by user-friendliness and a
high degree of adaptability.
With your new seat you are not only preserving your health; you are
improving your performance and efficiency as well.
Have a good trip, with best wishes from
your GRAMMER Team
Imprint
Copyright © GRAMMER AG
GRAMMER AG
Postfach 1454
D-92204 Amberg
Reprinting, reproduction or translation,
in whole or in part, requires the written
permission of the GRAMMER AG
Am
berg, 06/2012

18
GB
1+2
3
5
4
6
7
8
9
10
11
12 13

Operating Instructions
GB
19
Contents
General instructions.................................................................................... 20
Safety instructions....................................................................................... 20
Connecting data.......................................................................................... 22
Guarantee and liability ................................................................................ 22
Seat functions and operation...................................................................... 23
1 Weight adjustment .............................................................................. 23
2 Height adjustment ............................................................................... 23
3 Seat pan angle adjustment ................................................................. 23
4 Seat depth adjustment ........................................................................ 24
5 Absorber.............................................................................................. 24
6 Armrest adjustment * .......................................................................... 24
7 Armrests * ** ...................................................................................... 25
8 Headrest * ** ...................................................................................... 25
9 Seat heater * ** ................................................................................... 25
10 Lumbar support................................................................................... 26
11 Backrest adjustment ........................................................................... 26
12 Fore/aft isolator ................................................................................... 26
13 Fore/aft adjustment............................................................................. 27
Maintenance ............................................................................................... 28
* if fitted ** optional extra

General instructions
20
GB
•
••
•The operating instructions must be read in full before use.
•
••
•The operating instructions must be kept in the vehicle and always be at hand.
•
••
•The driver's seat may only be fitted, serviced and repaired by specialist personnel.
The respective national regulations and the vehicle manufacturer’s fitting instructions
must be observed.
The national fitting regulations can be obtained from GRAMMER AG or from agencies of
the company, or from the vehicle manufacturer.
•
••
•A correctly functioning and individually adjusted driver's seat is essential to your health.
Take adequate care of your seat and have it serviced regularly to ensure that it functions
correctly.
The functional checks are to be carried out at least as regularly as vehicle services
(see maintenance plan for vehicle).
•
••
•These operating instructions should always be kept with the driver's seat. If the seat is
passed on to a third party, it must be accompanied by the relevant operating instructions.
•
••
•Subject to modifications serving engineering progress and deviations compared to the
standard type seat arising therefrom.
Safety instructions
•
••
•Driver's seats that have been adjusted incorrectly have a smaller moving area.
In order to prevent any personal injury, the seat must be adjusted for the driver's weight
before use and before every change of driver.
•
••
•To prevent injury, no objects should be placed within the moving area of the driver's
seat.
•
••
•Before commissioning of the driver’s seat, possible packaging material has to be
removed from the seat cushion and the backrest upholstery.
•
••
•To eliminate any risk of accident, the settings must be checked to ensure they are
correctly engaged before the vehicle is driven.
•
••
•Adjustments must not be made while driving.
•
••
•After removal of the backrest upholstery, the backrest frame must be supported, for
example held in place, before the backrest adjuster is operated. If you fail to do so, there
is a danger that the backrest frame may jerk forward and cause injury.