Granit OLKO User manual

- 4 - - 1 -
CYFROWY WOLTOMIERZ
WYSOKIEGO NAPIÊCIA
INSTRUKCJA OBSLUGI
Miejsce dla
baterii
Zak³ad Monta¿u
Urz¹dzeñ
Elektronicznych
"OLKO"
Polski
1. Wstêp.
Cyfrowy woltomierz wysokiego napiêcia stanowi po³¹czenie cyfrowego
woltomierza s³u¿¹cym do pomiaru wysokiego napiêcia oraz oceny stanu
badanego elektryzatora i elektrycznego ogrodzenia pastwiska.
2. Przeznaczenie.
Cyfrowy woltomierz wysokiego napiêcia umo¿liwia pomiar napiêcia elektryzatora
lub napiêcia na ogrodzeniu elektrycznym pastwiska oraz czasu wystêpowania
impulsów wysokiego napiêcia.
3. Dane techniczne.
Zakres pomiarowy: 0,1 - 12 kV
Dok³adnoœæ pomiaru
Zasilanie: Bateria 9V typu 6F22
Pobór pr¹du w czasie pomiaru: 4 mA
Pobór pr¹du w czasie spoczynku:
Czas pomiaru impulsów: 0,1 - 5,0s
Dok³adnoœæ pomiaru casu impulsów:
Temperatura pracy: 0 - 40 C
Temperatura sk³adowania: 10 - 50 C
(w ca³ym zakrecie)
0
0
+/- 300V
< 10 uA
+/- 0,1 s
kV/sec
DIGITAL VOLTMETER
4. Przygotowanie woltomierza do pracy.
Otworzyæ pokrywkê pojemnika baterii.
Pod³¹czyæ do baterii zasilaj¹cej przewody
zasilania.
Umieœciæ w pojemniku bateriê zasilaj¹c¹ i
zamkn¹æ pokrywkê. Pokrywa
5. W³¹czenie woltomierza.
Po pod³¹czeniu baterii zasilaj¹cej woltomierz jest w
sta³ej gotowoœci do pomiaru.
6. Dokonywanie pomiarów.
Prêt przewodu uziemiaj¹cego wbiæ w ziemiê.
Bolcem wystaj¹cym z obudowy dotkn¹æ do przewodów ogrodzenia pastwiska.
Na wyœwietlaczu LCD wskazana bêdzie wartoœæ zmierzonego napiêcia w KV. Po odjêciu bolca
od przewodu ogrodzenia wyœwietli siê wartoœæ czasu wystêpowania impulsów wysokiego
napiêcia na ogrodzeniu.
Uwaga!
Pamiêtaæ o prawid³owej kolejnoœci pod³¹czenia przewodów woltomierza, aby
unikn¹æ pora¿enia elektrycznego. W czasie pomiaru nie dotykaæ metalowych
czêœci woltomierza i przewodów ogrodzenia elektrycznego pastwiska.
7. Wymiana baterii.
Kiedy podczas pomiaru na wyœwietlaczu LCD pojawia siê migaj¹ca wartoœæ 8.8 Nale¿y
wymieniæ bateriê na now¹.

- 2 - - 3 -
Digitalhochspannungsmesser
DIGITAL VOLTMETER
BEDIENUNGSANLEITUN
Zak³ad Monta¿u
Urz¹dzeñ
Elektronicznych
"OLKO"
1. Bestimmung
Digital VoltmeterDer Digitalhochspannungsmesser ermöglicht die Messung der
Spannung am Elektrisiergerät oder Elektroweidezaun. Zusätzlich mit dem Gerät kann der
Impulszeitabstand /die Tastungszeit/ gemessen werden.
2. Technische Daten
Versorgungsspannung Batterie 9V6F22
Spannungsmessbereich (0,1- 12) kV
Spannungsmessgenauigkeit +/- 300 V
Tastungsmessbereich 0,1- 5,0 s
Tastungsmessgenauigkeit +/- 0,1 s
Stromentnahme beim Messen 4 mA
Ruhestrom < 10 uA
Arbeitstemperatur 0 - 40 C
o
3. Die Vorbereitung des Voltmeters zum
Betrieb
-öffnen die Batterienische
-Schlieen eine einsatzfähige Batterie an die
Klemmen an
-Legen die Batterie in die Batterienische und
schlieen den Deckel.
kV/sec
DIGITAL VOLTMETER
Deckel
Platz f r batterieü
Nach Durchführung der Messungen erfolgt die automatische Ausschaltung des Gerätes.
4. Die Durchführung der Messungen
Die mit dem Bajonett beendete Leitung fest in die
Erde hineinschlagen.
Mit dem aus dem Gerät hervorragenden Bolzen den
Zaun berühren. Wenn die Hochspannung am Zaun
auftritt, wird sich das Gerät automatisch einschalten
und den Spannungswert zeigen Nach dem
Abschalten des Gerätes vom Zaun erscheint der
Impulszeitabstand /die Tastungszeit/ einige
Sekunden durch in derAnzeige.
5. Batteriewechsel
Wenn die Anzeige der pulsierende Wert 8.8 anzeigt, muss die Batterie ersetzt werden. Es ist
empfohlen, Alkalibatterien zu verwenden, um die Betriebsdauer des Voltmeters wesentlich
zu verlängern.
6. Betriebssicherheit
Für die Vermeidung elektrisches Schocks ist es darauf achten, damit die Leitungen des
Voltmeters in der richtigen Reihenfolge angeschlossen werden. Während der Messungen
dürfen keine Metallteile des Gerätes berührt werden.
Soll das Gerät für längere Zeit aus dem Betrieb genommen werden, ist es empfohlen, die
Batterien herauszunehmen.
Deutsch
DIGITAL VOLTMETER FOR
HIGH VOLTAGE
USER’S MANUAL
kV/sec
DIGITAL VOLTMETER
Battery case
Battery
cover
Zak³ad Monta¿u
Urz¹dzeñ
Elektronicznych
"OLKO"
1. Introduction.
Digital voltmeter is a combination of two devices: voltmeter for high voltage
for an electric fence or energizer and pulse time meter.
2. Destonation.
Digital voltmeter for high voltage allows either a measurement voltage of
energizer voltage on a fence or pulse time of energizer.
3. Technical data.
Measurement range: 0,1 - 12 kV.
Accuracy for entire range:
Power supply - battery 9V; 6F22 type.
Current consumption at work 4 mA
Current consumption in idle mode:
Pulse time range: 0,1 - 5,0 s
Pulse time accuracy:
Work temperature range: 0 - 40
Storage temperature range: 10 - 50 C
0C
0
+/- 300 V.
< 10 uA
t+/- 0,1 s
4. Preparation digital voltage for work.
-Open the battery cover,
- Couple battery with power connector,
- Put connected battery into the battery case,
- Close the battery cover.
5. Switching on.
.
After connecting battery with the device,
voltmeter is permanently ready to work.
6. Performing the measurements.
Stick the grounding electrode (longer pin) into the earth.
Touch the fence wire with the shorter pin of voltmeter.
Value of high voltage (in kilovolts) will be displayed on LCD.
After detouching the shorter pin, the device will display pulse time on LCD and
then will switch off .automatically
Caution!
To avoid electric shock, notice the proper order during connecting
voltameter. Don’t touch metal components of voltmeter and a fence.
7. Battery Exchange.
When during measurements flashing value of “8.8” will apear on LCD, the
battery is and must be replaced with a new one.exhausted
English