Graphite 58G034 User manual

0

1
INSTRUKCJA OBSŁUGI......................................................................................................................4
INSTRUCTION MANUAL ...................................................................................................................12
BETRIEBSANLEITUNG .....................................................................................................................16
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...........................................................................................21
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ........................................................................................................27
HASZNÁLATI UTASÍTÁS ..................................................................................................................32
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE .......................................................................................................36
INSTRUKCE K OBSLUZE..................................................................................................................41
NÁVOD NA OBSLUHU ......................................................................................................................45
NAVODILA ZA UPORABO ................................................................................................................50
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA.........................................................................................................54
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ............................................................................................................59
KASUTUSJUHENDI ...........................................................................................................................63
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ...................................................................................................67
UPUTE ZA UPOTREBU .....................................................................................................................73
UPUTSTVO ZA UPOTREBU..............................................................................................................77
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ .............................................................................................................................81
INSTRUCCIONES DE USO................................................................................................................87
MANUALE PER L’USO......................................................................................................................92
GEBRUIKSAANWIJZING...................................................................................................................97

2

3

4
ORYGINALNA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
(TŁUMACZENIE)
PILARKA ŁAŃCUCHOWA AKUMULATOROWA
58G034
UWAGA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO
WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
SZCZEGÓŁOWE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA DLA
AKUMULATOROWYCH PILAREK ŁAŃCUCHOWYCH
OSTRZEŻENIE! Podczas używania pilarki należy przestrzegać
przepisów bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa własnego i
osób postronnych prosi się o przeczytanie niniejszej instrukcji
przed rozpoczęciem pracy pilarką. Prosi się o zachowanie
instrukcji w celu późniejszego wykorzystania.
Ostrzeżenia bezpieczeństwa dla pilarki łańcuchowej:
•Podczas pracy pilarki nie wolno zbliżać żadnej części ciała do
łańcucha pilarki. Przed uruchomieniem pilarki upewnij się, że
łańcuch nie dotyka żadnego przedmiotu. Chwila nieuwagi podczas
pracy pilarki może być przyczyną zaczepienia łańcuchem o odzież
lub części ciała.
•Pilarkę należy zawsze trzymać w taki sposób, aby prawa dłoń
znajdowała się na uchwycie tylnym a lewa - na uchwycie przednim.
Trzymanie pilarki łańcuchowej z odwrotnym ułożeniem dłoni
powoduje ryzyko obrażeń ciała i jest niedopuszczalne.
•Należy stosować okulary ochronne i środki ochrony słuchu.
Zaleca się stosowanie dodatkowego sprzętu zabezpieczającego
głowę, dłonie, nogi i stopy. Odpowiednia odzież ochronna ogranicza
ryzyko obrażeń ciała na skutek latających fragmentów materiału lub
przypadkowego dotknięcia łańcucha pilarki.
•Nie wolno używać pilarki łańcuchowej na drzewie. Użycie pilarki
łańcuchowej przez operatora znajdującego się na drzewie może
być przyczyną obrażeń ciała.
•Operator musi zawsze stać stabilnie na podłożu i może używać
pilarki tylko wtedy, gdy stoi na nieruchomej, bezpiecznej i równej
powierzchni. Stojąc na śliskim lub niestabilnym podłożu, na
przykład na drabinie, operator może utracić równowagę lub kontrolę
nad pilarką.
•Podczas cięcia gałęzi, w których występują naprężenia, należy
uważać na możliwość ich odbicia. W chwili uwolnienia naprężenia
we włóknach drewna, gałąź może uderzyć operatora lub
spowodować utratę kontroli nad pilarką.
•Szczególną ostrożność należy zachować podczas cięcia krzewów
oraz młodych drzewek. Giętkie elementy mogą zawadzić o pilarkę i
uderzyć operatora, powodując utratę równowagi.
•Pilarkę należy przenosić po jej wyłączeniu, trzymając ją za przedni
uchwyt i z daleka od ciała. Podczas transportu i przechowywania
pilarki łańcuchowej należy zawsze zamontować pokrywę
prowadnicy. Prawidłowe obchodzenie się z pilarką umożliwia
ograniczenie prawdopodobieństwa przypadkowego kontaktu
z poruszającym się łańcuchem.
•Należy postępować zgodnie z instrukcjami smarowania,
naciągania łańcucha i wymiany akcesoriów. Nieprawidłowo
naciągnięty lub nasmarowany łańcuch może zerwać się lub
podnieść ryzyko odrzutu.
•Uchwyty pilarki powinny być suche, czyste i niezanieczyszczone
olejem lub smarem. Tłuste i zanieczyszczone olejem uchwyty mogą
być przyczyną utraty kontroli nad pilarką.
•Pilarka służy wyłącznie do cięcia drewna. Nie wolno używać
pilarki niezgodnie z jej przeznaczeniem. Na przykład nie wolno
używać pilarki do cięcia plastiku oraz materiałów budowlanych
wykonanych z innych materiałów niż drewno. Użycie pilarki
łańcuchowej do celów niezgodnych z jej przeznaczeniem może być
przyczyną niebezpiecznych sytuacji.
Przyczyny i sposoby zapobiegania odrzutu:
Odrzut może wystąpić w czasie zaciśnięcia i zakleszczenia
łańcucha w wycięciu.
Bezpieczeństwo użycia zwiększa osłona zabezpieczająca przed
odrzutem znajdująca się na czubku prowadnicy, ograniczając
możliwość dotknięcia czubkiem prowadnicy ciętego materiału, co
zabezpiecza przed odrzutem.
Zakleszczenie łańcucha pilarki po górnej stronie prowadnicy może
spowodować szybki odrzut prowadnicy w stronę operatora.
Może nastąpić utrata kontroli nad pilarką co może prowadzić do
poważnych obrażeń ciała. Nie należy polegać wyłącznie na
urządzeniach zabezpieczających pilarki. Użytkownik ma obowiązek
wykonania kilku działań w celu uniknięcia wypadków i obrażeń ciała
podczas pracy.
Odrzut jest wynikiem nieprawidłowego używania pilarki lub
nieprawidłowych procedur lub warunków pracy i można go uniknąć
przez podjęcie następujących działań:
•Pilarkę należy trzymać mocno dłońmi, z kciukami i palcami
mocno zaciśniętymi na uchwytach pilarki, trzymając
urządzenie obiema rękami i ustawiając ciało i ręce tak, aby
ograniczyć działanie siły odrzutu. Siła odrzutu może być
kontrolowana przez operatora pod warunkiem wykonanie
odpowiednich działań zaradczych. Pilarki łańcuchowej nie wolno
wypuszczać.
•Nie należy sięgać pilarką zbyt daleko, ani wykonywać cięcia
na wysokości wyższej niż wysokość ramion. Dzięki temu
możliwe jest uniknięcie niezamierzonego dotknięcia końcem pilarki
oraz lepsza kontrola pilarki w niespodziewanych sytuacjach.
•Należy stosować wyłącznie prowadnice i łańcuchy określone
przez producenta. Wymiana prowadnic i łańcuchów na
nieodpowiednie może prowadzić do zerwania łańcucha lub odrzutu.
•Należy postępować zgodnie z instrukcjami producenta
dotyczącymi ostrzenia i obsługi technicznej pilarki
łańcuchowej.
Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:
•Trzymaj pilarkę wyłącznie za izolowane uchwyty ze względu na
to, że łańcuch pilarki może dotknąć niewidocznego przewodu
elektrycznego. Dotknięcie łańcuchem pilarki do przewodu pod
napięciem może spowodować pojawienie się napięcia na
odsłoniętych częściach narzędzia i porażenie operatora prądem
elektrycznym.
•Pilarka służy do wykonywania cięć pielęgnacyjnych w
przydomowym ogrodzie. Przeznaczona jest do obcinania lub
przeżynania gałęzi. Urządzenie nie jest przeznaczone do ścinki
drzew.
Praca
•Należy zachować szczególną ostrożność pod koniec przecinania
gdyż pilarka nie mając oporu w postaci materiału ciętego opada siłą
bezwładności, co może być przyczyną urazów.
•Podczas długotrwałej pracy u operatora może wystąpić zjawisko
mrowienia bądź odrętwienia palców i dłoni. Należy wówczas
zaprzestać pracy gdyż odrętwienie zmniejsza precyzję
w posługiwaniu się pilarką.
•W czasie pracy pilarka znacznie się nagrzewa, należy być
ostrożnym i nie dotykać nieosłoniętymi częściami ciała gorących
elementów pilarki.
•Pilarkę może obsługiwać jednocześnie wyłącznie jedna osoba.
Wszystkie inne osoby i zwierzęta powinny znajdować się z dala od
obszaru działania pilarki łańcuchowej.
•Podczas uruchamiania pilarki łańcuch tnący nie może być oparty
o materiał przeznaczony do cięcia.
•Pilarką nie mogą posługiwać się dzieci lub osoby młodociane.
Pilarkę można powierzać wyłącznie osobom dorosłym, które
wiedzą jak się nią posługiwać. Udostępniając pilarkę łańcuchową
należy udostępniać także niniejszą instrukcję obsługi.
•Jeśli pojawią się objawy zmęczenia, należy natychmiast
zaprzestać pracy pilarką łańcuchową.
•Przy cięciu tarcicy lub cienkich konarów należy stosować podporę
(koziołek).
•Nie wolno ciąć kilku desek jednocześnie (ułożonych jedna na
drugiej), materiału trzymanego przez drugą osobę czy też
przytrzymywanego nogą.

5
•Długie elementy przecinane powinny być odpowiednio
unieruchomione.
•W terenie pochyłym zawsze należy wykonywać cięcie stojąc
zwróconym w kierunku wierzchołka wzniesienia.
•Podczas przecinania na wskroś zawsze należy wykorzystywać
szpon przypory jako punkt podparcia. Trzymając pilarkę za uchwyt
tylny prowadzić za pomocą uchwytu przedniego.
•W przypadku braku możliwości wykonania cięcia za jednym
razem należy wysunąć pilarkę, przystawić szpon przypory i
kontynuować cięcie unosząc uchwyt tylny pilarki.
•Przy przecinaniu poziomym należy ustawić się pod kątem
najmniej odbiegającym od 90º względem linii cięcia. Przecinanie w
poziomie wymaga od operatora pilarki, dużej koncentracji.
•W przypadku zakleszczenia się łańcucha podczas przecinania
górną częścią łańcucha może wystąpić tzw. odrzut skierowany w
kierunku operatora. Z tego powodu tam gdzie to jest możliwe należy
dążyć do przecinania dolną częścią łańcucha gdyż wówczas przy
zakleszczeniu łańcucha efekt odrzutu zostanie skierowany w
kierunku od ciała operatora.
•Należy zachować szczególną uwagę przy przecinaniu drewna
rozłupującego się. Odcięte kawałki drewna mogą być odrzucane w
dowolnym kierunku (ryzyko uszkodzenia ciała!).
•Obcinanie gałęzi drzew powinno być wykonywane przez osoby
przeszkolone! Niekontrolowany upadek ściętej gałęzi drzewa
grozi ryzykiem uszkodzenia ciała!
•Uważać na pnie, które mogą staczać się ku operatorowi.
Odskoczyć!
•W czasie odrzutu pilarka zachowuje się w sposób
niekontrolowany, następuje poluzowanie łańcucha.
•Łańcuch niewłaściwie naostrzony zwiększa ryzyko wystąpienia
odrzutu.
•Podczas uruchamiania i pracy pilarkę należy trzymać obiema
rękami.
•Należy upewnić się czy materiał przecinany jest unieruchomiony
w sposób pewny.
•Korzystać z zacisków, aby unieruchomić materiał.
•Nigdy nie wolno jednocześnie przecinać więcej niż jedną gałąź.
Podczas odcinania zwrócić uwagę na gałęzie sąsiadujące.
Konserwacja i przechowywanie
•Utrzymywać w należytym stanie wszystkie podzespoły, aby być
pewnym, że pilarka będzie bezpiecznie pracować.
•Wymieniać w celu zachowania bezpieczeństwa zużyte lub
uszkodzone części.
•Chronić pilarkę przed wilgocią.
•Przechowywać poza zasięgiem dzieci.
UWAGA! Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z
samego założenia, stosowania środków zabezpieczających i
dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko
szczątkowe doznania urazów podczas pracy.
Objaśnienie zastosowanych piktogramów
1. UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności.
2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków
bezpieczeństwa w niej zawartych!
3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki
słuchu).
4. Używaj rękawic ochronnych.
5. Używaj odzieży ochronnej.
6. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.
7. Wyjmij akumulator z urządzenia przed przystąpieniem do
czynności związanych z regulacją lub czyszczeniem.
8. Urządzenie ogrodowe przeznaczone do pracy na zewnątrz
pomieszczeń.
9. Chroń urządzenie przed wilgocią.
10. Nie zbliżaj kończyn do elementów tnących!
11. Zagrożenie na skutek odrzutu.
12. Uwaga ryzyko skaleczenia dłoni, odcięcia palców.
13. Zachowaj bezpieczny odstęp od pracującego urządzenia
ogrodowego.
14. Recykling.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Pilarka łańcuchowa akumulatorowa jest urządzeniem typu
ręcznego. Napęd stanowi silnik komutatorowy prądu stałego. Tego
typu elektronarzędzia są przeznaczone do wykonywania prac w
ogrodzie przydomowym. Pilarka może służyć do wykonywania cięć
pielęgnacyjnych drzew, obcinania gałęzi, przygotowywania drewna
opałowego, drewna do kominka i do innych zastosowań
wymagających przecinania drewna. Pilarka łańcuchowa
akumulatorowa jest elektronarzędziem przeznaczonym wyłącznie
do zastosowań amatorskich.
OSTRZEŻENIE! Urządzenie nie powinno być wykorzystywane
podczas ścinki drzew. Nie wolno używać urządzenia
niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia
przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.
1. Łańcuch
2. Prowadnica
3. Dźwignia hamulca (przednia osłona dłoni)
4. Uchwyt przedni
5. Przycisk blokady włącznika
6. Włącznik
7. Rękojeść
8. Wskaźnik poziomu oleju
9. Korek wlewu oleju
10. Szpon przypory
11. Pokrętło mocowania prowadnicy
12. Pokrętło naciągu łańcucha
13. Pokrywa koła łańcuchowego
14. Osłona prowadnicy łańcucha
15. Zaczepy pokrywy
16. Sworzeń
17. Koło łańcuchowe
18. Kanał olejowy
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
1. Prowadnica - 1 szt.
2. Łańcuch - 1 szt.
3. Osłona prowadnicy - 1 szt.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
PRZENOSZENIE PILARKI ŁAŃCUCHOWEJ
OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do przeniesienia pilarki
łańcuchowej należy zawsze odłączyć akumulator i nasunąć
osłonę prowadnicy łańcucha. Jeśli zachodzi potrzeba
wykonania kolejno kilku operacji przecinania, to pomiędzy
operacjami pilarka powinna być wyłączana za pomocą
włącznika.
MONTAŻ PROWADNICY I ŁAŃCUCHA PILARKI
UWAGA! Prowadnica łańcucha i łańcuch pilarki są
dostarczane osobno.

6
Pilarka łańcuchowa powinna być odłączona od źródła zasilania
(akumulatora).
Aby zapobiec skaleczeniu przez ostre krawędzie, przy
montowaniu łańcucha i sprawdzaniu łańcucha zawsze trzeba
mieć włożone rękawice ochronne.
OSTRZEŻENIE! Przed zmontowaniem prowadnicy z
łańcuchem należy sprawdzić właściwe usytuowanie ostrzy
tnących łańcucha (właściwe umieszczenie łańcucha na
prowadnicy pokazano strzałką na wierzchołku prowadnicy)
(rys. A).
•Przesunąć i zwolnić z zaczepu ruchomą część pokrętła
mocowania prowadnicy (11) (rys. B).
•Odciągnąć ruchomą część pokrętła i obracać w lewo luzując
docisk pokrętła mocowania prowadnicy (11) (rys. C).
•Zdjąć pokrywę koła łańcuchowego (13) wysuwając zaczepy
pokrywy (15) z otworów ustalających (rys. D).
•Przytrzymać pionowo prowadnicę (2) tak, aby jej wierzchołek był
zwrócony ku górze.
•Założyć łańcuch (1), poczynając od wierzchołka prowadnicy (2).
•Upewnić się czy łańcuch (1) znajduje się w rowku prowadzącym
prowadnicy (2).
•Założyć prowadnicę (2) z zamontowanym łańcuchem (1) na koło
łańcuchowe (17) (zwracając uwagę, aby sworzeń (16) znajdował
się w rowku pośrodku prowadnicy) (rys. E, F).
•Umieścić pokrywę koła łańcuchowego (13) wsuwając zaczepy
pokrywy (15) w otwory ustalające i lekko dokręcić pokrętło
mocowania prowadnicy (11).
NACIĄGANIE ŁAŃCUCHA PILARKI
Przy poluzowanym pokrętle mocowania prowadnicy (11) obracać
pokrętłem naciągu łańcucha (12)
•w prawo - celem naciągnięcia łańcucha.
•w lewo - celem poluzowania łańcucha.
•Sprawdzić naciąg łańcucha czy jest prawidłowy.
•Zabezpieczyć dokręcając pokrętło mocowania prowadnicy (11).
UWAGA! Nie można naciągnąć łańcucha nazbyt silnie.
Łańcuch pilarki powinien być tak naciągnięty, aby dało się go
unieść, w środku prowadnicy na wysokość około 5 mm (rys.
G).
Podczas pracy łańcuch pilarki rozgrzewa się, co powoduje jego
rozciągnięcie się i poluzowanie, a tym samym występuje
niebezpieczeństwo ześlizgnięcia z prowadnicy.
Regulacja przeprowadzona na silnie rozgrzanym łańcuchu może
doprowadzić do jego nadmiernego naciągnięcia w miarę stygnięcia.
UWAGA! Nowy łańcuch pilarki wymaga okresu rozruchu,
trwającego około 5 minut. Na tym etapie bardzo ważne jest
smarowanie łańcucha. Po okresie rozruchu sprawdzić naciąg
łańcucha i poprawić go, jeśli trzeba.
Dość często trzeba sprawdzać i regulować jego naciąg, gdyż
luźny łańcuch łatwo może spaść z prowadnicy, ulec szybkiemu
zużyciu lub spowodować szybkie zużycie prowadnicy.
ŚRODKI DO SMAROWANIA ŁAŃCUCHA
Trwałość łańcucha i prowadnicy pilarki w dużej mierze zależy od
jakości zastosowanego czynnika smarującego. Należy używać
wyłącznie środki smarujące przeznaczone dla pilarek
łańcuchowych.
OSTRZEŻENIE! Nigdy nie wolno stosować starego, zużytego
oleju do smarowania łańcucha pilarki.
NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA OLEJEM DO SMAROWANIA
ŁAŃCUCHA
UWAGA! Nowa pilarka ma pusty zbiornik oleju. Przed użyciem
pilarki należy zbiornik napełnić olejem.
Aby zapobiec przedostaniu się brudu do wnętrza zbiornika należy
oczyścić korek wlewu oleju (9), przed jego odkręceniem.
•Podnieść ruchomą część pokrywy korka (rys. H) i odkręcić korek
wlewu oleju (9).
•Nalać dobrej jakości olej do zbiornika do momentu aż całe okienko
wskaźnika poziomu oleju (8) będzie wypełnione olejem (rys. I)
•Zbiornik oleju, po nalaniu oleju, należy zamknąć starannie
dokręcając korek wlewu oleju (9).
Podczas użytkowania pilarki kontrolować poziom oleju w zbiorniku,
spoglądając na wskaźnik poziomu oleju (8).
SMAROWANIE ŁAŃCUCHA
OSTRZEŻENIE! Aby zapobiec nadmiernemu zużyciu wskutek
tarcia łańcuch pilarki i prowadnica muszą być smarowane w
czasie pracy.
Nigdy nie wolno pracować pilarką, jeśli nie jest zapewnione
smarowanie wymienionych elementów. Gdy łańcuch porusza
się na sucho to szybko ulega poważnemu uszkodzeniu cały
mechanizm cięcia. Dlatego tak duże znaczenie ma sprawdzanie
smarowania łańcucha i kontrola poziomu oleju w czasie
użytkowania pilarki.
SPRAWDZENIE SMAROWANIA ŁAŃCUCHA
Smarowanie łańcucha i prowadnicy odbywa się automatycznie.
Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić smarowanie łańcucha pilarki
i poziom oleju w zbiorniku.
•Włączyć pilarkę i trzymać ją nad ziemią
•Jeśli dadzą się zauważyć zwiększające się ślady oleju, to znaczy,
że smarowanie łańcucha działa właściwie (rys. J).
•Jeśli w ogóle nie ma żadnych śladów oleju, trzeba spróbować
oczyścić wylot oleju (18) (rys. E) i kanał olejowy prowadnicy (rys. K)
lub skontaktować się z serwisem.
UWAGA! Należy zachować ostrożność i nigdy nie dopuścić do
tego, aby pilarka zetknęła się z ziemią. Ze względu
bezpieczeństwa zawsze należy zachować odstęp od ziemi co
najmniej około 20 cm.
PRZED URUCHOMIENIEM PILARKI ŁAŃCUCHOWEJ
•Sprawdzić czy smarowanie łańcucha i stan pokazywany przez
wskaźnik poziomu oleju (8) są właściwe.
•Sprawdzić naciąg łańcucha i ewentualnie go wyregulować, jeśli
zachodzi potrzeba.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
OSTRZEŻENIE! Przed uruchomieniem pilarki należy zdjąć
osłonę prowadnicy łańcucha i zamontować akumulator.
Pilarka posiada przycisk blokady włącznika zabezpieczający przed
przypadkowym uruchomieniem.
Włączenie - wcisnąć przycisk blokady włącznika (5), a następnie
przycisk włącznika (6)(rys. L).
Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (6).
OSTRZEŻENIE! Po włączeniu pilarka natychmiast zaczyna
pracować ze swoją pełną prędkością.
SPRAWDZENIE HAMULCA ŁAŃCUCHA
UWAGA! Dźwignia hamulca, a zarazem przednia osłona dłoni
(3) chroni lewą rękę przed kontaktem z łańcuchem pilarki, służy
do automatycznej aktywacji hamulca łańcucha.
Odrzut powstaje, gdy obracający się łańcuch trafi obszarem
wokół górnej ćwiartki wierzchołka prowadnicy na twardy
przedmiot i zostanie nagle zatrzymany. Obracający się łańcuch
zakleszczy się w wierzchołku prowadnicy.
Hamulec łańcucha w przypadku wystarczająco mocnego odrzutu
jest automatycznie zaciągany siłą bezwładności lub też może być
zaciągnięty przez użytkownika.
Dźwignię hamulca (3) odciągnąć od uchwytu przedniego (4) za
pomocą lewej ręki. Hamulec łańcucha zablokuje się w sposób
słyszalny. Hamulec łańcucha jest zaciągnięty.
•Pociągnąć dźwignię hamulca (3) lewą rękę w kierunku
użytkownika. Dźwignia hamulca (3) zablokuje się w sposób
słyszalny. Hamulec łańcucha jest zwolniony.
•Włączyć pilarkę.

7
•Włączyć hamulec łańcucha. Jeśli łańcuch pilarki zatrzyma się
natychmiast, hamulec łańcucha działa prawidłowo.
•Jeśli łańcuch pilarki nie zatrzyma się natychmiast - hamulec
łańcucha jest uszkodzony. Nie używać pilarki i skontaktować się z
autoryzowanym serwisem.
PRACA PILARKĄ ŁAŃCUCHOWĄ
UWAGA! Nigdy nie wolno posługiwać się pilarką łańcuchową
w czasie deszczu i w otoczeniu wilgotnym.
OSTRZEŻENIE! Wszystkie części powinny być odpowiednio
zamontowane i spełniać wymagania zapewniające właściwą
pracę pilarki. Jakikolwiek uszkodzony element
zabezpieczający, czy część powinny zostać natychmiast
naprawione lub wymienione.
•Przed przystąpieniem do wykonania zamierzonej pracy należy
zapoznać się z punktem zawierającym zasady bezpiecznej pracy
pilarką łańcuchową. Zaleca się najpierw nabyć wprawy przecinając
zbędne kawałki drewna. Umożliwia to także bliższe zapoznanie się
z możliwościami pilarki.
•Zawsze należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa.
•Pilarka łańcuchowa może być wykorzystywana wyłącznie do
przecinania drewna. Zabrania się przecinać nią innych materiałów.
•Natężenie drgań i zjawisko odrzutu zmieniają się podczas
przecinania rożnych gatunków drzew.
•Nie wolno wykorzystywać pilarki łańcuchowej jako dźwigni
służącej do unoszenia, przesuwania lub rozdzielania obiektów.
•W przypadku zakleszczenia się łańcucha należy wyłączyć silnik i
wbić w drewno plastikowy lub drewniany klin, aby uwolnić pilarkę
(rys. M). Ponownie uruchomić urządzenie i jeszcze raz ostrożnie
przystąpić do przecinania.
•Nie wolno mocować jej do stanowisk stacjonarnych.
•Zabronione jest podłączanie do jej napędu innych urządzeń, które
nie są wymienione przez producenta pilarki.
•Podczas przecinania nie ma potrzeby dociskania pilarki z dużą
siłą. Trzeba wywrzeć tylko niewielki docisk.
UWAGA! Gdy w czasie cięcia pilarka zostanie zakleszczona w
rzazie nie wolno wyciągać jej siłą. Grozi to utratą kontroli nad
pilarką i zranieniem operatora oraz/lub uszkodzeniem pilarki.
WSKAZÓWKI PRAKTYCZNE
Odrzut
UWAGA! Należy unikać przecinania wierzchołkiem
prowadnicy, gdyż może to spowodować gwałtowny odrzut
pilarki do tyłu, ku górze. Przez odrzut rozumie się ruch
prowadnicy łańcucha pilarki łańcuchowej ku górze i/lub do
tyłu, który może się zdarzyć, gdy łańcuch pilarki, swoim
fragmentem znajdującym się przy wierzchołku prowadnicy,
napotka na przeszkodę (rys. N).
Przy pracy pilarką łańcuchową zawsze należy stosować
kompletne wyposażenie bezpieczne oraz odpowiednie ubranie
robocze.
•Należy upewnić się czy materiał przecinany jest unieruchomiony
w sposób pewny.
•Korzystać z zacisków, aby unieruchomić materiał.
•Podczas uruchamiania i pracy pilarkę należy trzymać obiema
rękami.
•W czasie odrzutu pilarka zachowuje się w sposób
niekontrolowany, następuje poluzowanie łańcucha.
•Łańcuch niewłaściwie naostrzony zwiększa ryzyko wystąpienia
odrzutu.
•Nigdy nie wolno wykonywać przecinania powyżej wysokości
ramion.
UWAGA! W przypadku zakleszczenia się łańcucha, przy
przecinaniu górną częścią łańcucha, może wystąpić tzw.
odrzut skierowany w kierunku operatora. Z tego powodu tam,
gdzie to jest możliwe, należy dążyć do przecinania dolną
częścią łańcucha, gdyż wówczas, przy zakleszczeniu łańcucha
efekt odrzutu zostanie skierowany w kierunku od ciała
operatora, ku przecinanemu drewnu.
PRZECINANIE KAWAŁKÓW DREWNA
Przy przecinaniu kawałków drewna należy przestrzegać
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa pracy i postępować w
sposób następujący:
•Upewnić się czy kawałek materiału nie może się przesunąć.
•Krótkie kawałki materiału, przed rozpoczęciem cięcia,
unieruchomić za pomocą zacisków.
•Wolno przecinać wyłącznie drewno lub materiały
drewnopochodne.
•Przed przecinaniem upewnić się, że pilarka nie zetknie się z
kamieniami lub gwoździami, gdyż to mogłoby spowodować
wyrwanie pilarki i uszkodzenie łańcucha pilarki.
•Unikać sytuacji, w których pracująca pilarka mogłaby zetknąć się
z drucianym ogrodzeniem lub ziemią.
•Przy obcinaniu gałęzi, na ile to możliwe, podeprzeć pilarkę i nie
przecinać wierzchołkiem prowadnicy łańcucha pilarki.
•Uważać na przeszkody takie jak wystające pniaki, korzenie,
zagłębienia i dziury w ziemi, gdyż mogą one być przyczyną upadku.
PRZECINANIE PNI DRZEW
•Docisnąć szpon przypory (10) do materiału i wykonać cięcie (rys.
O).
•Jeśli nie udało się zakończyć cięcia pomimo wyczerpania
możliwości przesuwu pilarki to należy:
- wycofać prowadnicę do tyłu na pewną odległość z przecinanego
materiału (przy ruchomym łańcuchu tnącym), przesunąć nieco
rękojeść (7) w dół i podeprzeć szpon przypory (10).
- dokończyć cięcie unosząc nieco rękojeść (7).
PRZECINANIE PNIA LEŻĄCEGO NA ZIEMI
OSTRZEŻENIE!
•Zawsze trzeba mieć pewną przyczepność stóp do gruntu. Nie
wolno stawać na pniu.
•Uważać na możliwość obrócenia się powalonego pnia.
•Przestrzegać wskazówek instrukcji dotyczących bezpiecznej
pracy, aby uniknąć odrzutu pilarki
•Zawsze należy kończyć cięcie od strony występowania
naprężenia rozciągającego celem niedopuszczenia do
zakleszczenia łańcucha pilarki w rzazie.
•Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić kierunek działania
naprężenia w pniu, który będzie przecinany, aby uniknąć
zakleszczenia łańcucha pilarki.
•Pierwsze cięcie należy wykonać po stronie poddanej
naprężeniom rozciągającym, aby je wyeliminować (rys. P).
•Przy przecinaniu pnia leżącego na ziemi najpierw dokonać cięcia
na głębokość równą 1/3 jego średnicy, następnie obrócić pień i
zakończyć przecinanie po przeciwnej stronie.
•Przy przecinaniu pnia leżącego na ziemi, nie wolno dopuścić do
zagłębienia się łańcucha tnącego w grunt, znajdujący się pod
pniem. Zaniedbanie tego może spowodować natychmiastowe
uszkodzenie łańcucha.
•Przy przecinaniu pni leżących na zboczu operator zawsze
powinien znajdować się na stoku powyżej pnia.
PRZECINANIE PNIA UNIESIONEGO NAD ZIEMIĄ
•W przypadku pni podpartych lub umieszczonych na stabilnych
koziołkach w zależności od miejsca przecinania zawsze należy
dokonać wcięcia na jedną trzecią grubości pnia od strony
występowania naprężenia ściskającego i zakończyć cięcie po
przeciwnej stronie (rys. R).
PRZYCINANIE / OBCINANIE GAŁĘZI DRZEW I KRZEWÓW
•Obcinanie gałęzi powalonego drzewa należy rozpocząć przy
podstawie ściętego drzewa i kontynuować w stronę szczytu. Małe
gałązki należy obcinać jednym cięciem.
•Najpierw sprawdzić, w którą stronę jest gałąź odgięta. Następnie
wykonać cięcie wstępne od strony wygięcia i zakończyć przecinanie
od strony przeciwnej. Uważać na możliwość odskoczenia gałęzi
odcinanej.
•Podczas przycinania gałęzi drzew zawsze powinno się ciąć z góry
do dołu umożliwiając swobodne opadnięcie odcinanej gałęzi.

8
Niekiedy może być jednak przydatne podcięcie gałęzi od spodu
(rys. S).
•Należy zachować szczególną uwagę podczas przecinania gałęzi,
która może być naprężona. Taka gałąź może po odcięciu
odskoczyć i uderzyć operatora.
OSTRZEŻENIE!
•Gałęzi nie wolno obcinać wspinając się na drzewo.
•Nie wolno stawać na drabinach, platformach, kłodach lub w
innych pozycjach, które mogą spowodować utratę równowagi
i kontroli nad pilarką.
•Nie wolno dokonywać przecinania powyżej wysokości
ramion.
•Pilarkę zawsze trzeba trzymać obiema rękami.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą lub
obsługą należy wyjąć akumulator z urządzenia.
UWAGA! Zachować ostrożność ze względu na ostre krawędzie
łańcucha. Kiedy pilarka nie jest używana prowadnica z
łańcuchem powinna być zawsze zabezpieczona osłoną (rys. T)
OSTRZENIE ŁAŃCUCHA PILARKI
Narzędziom tnącym należy poświęcać odpowiednią uwagę.
Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste, co zapewnia sprawne
i bezpieczne wykonanie pracy. Samodzielne ostrzenie łańcucha
wymaga niezbędnego sprzętu, jak również umiejętności. Zaleca się
czynność ostrzenia łańcucha powierzyć wyspecjalizowanym
warsztatom.
PROWADNICA ŁAŃCUCHA
Prowadnica jest narażona na szczególnie intensywne zużycie w
części przedniej i spodniej. Aby zapobiec jednostronnemu zużyciu
wskutek tarcia, przy okazji każdego ostrzenia łańcucha, zaleca się
sprawdzenie prowadnicy.
KOŁO ŁAŃCUCHOWE
Koło łańcuchowe (17) jest narażone na szczególnie intensywne
zużycie. Jeśli zostaną zauważone wyraźne oznaki zużycia na
zębach koła, koło należy wymienić. Zużyte koło łańcuchowe
dodatkowo skraca trwałość łańcucha pilarki. Koło łańcuchowe
powinno zostać wymienione przez autoryzowany warsztat
serwisowy.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
•Nie należy używać żadnych środków czyszczących lub
rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z
tworzywa sztucznego.
•Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.
•Zawsze trzeba pamiętać, aby otwory wentylacyjne obudowy
silnika były drożne.
•Przy pilarce mogą być przeprowadzane wyłącznie zabiegi
konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji. Wszelkie inne
czynności mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany serwis.
•Nie wolno dokonywać jakichkolwiek zmian w konstrukcji pilarki.
•Pilarka, gdy nie jest użytkowana, powinna być przechowywana w
stanie czystym, na płaskiej powierzchni, w suchym miejscu,
niedostępnym dla dzieci.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez
autoryzowany serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Informacje na temat hałasu i wibracji
Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:
poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom
mocy akustycznej LWA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Drgania emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość
przyśpieszeń drgań ah(gdzie K oznacza niepewność pomiaru).
Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia
akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LWA oraz wartość
przyśpieszeń drgań ahzostały zmierzone zgodnie z EN 60745-1.
Podany poziom drgań ahmoże zostać użyty do porównywania
urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla
podstawowych zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie
użyte do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,
poziom drgań może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie
wpływać niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja
urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować
zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.
Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy
uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy
jest włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym
oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na
drgania może okazać się znacznie niższa.
W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy
wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna
konserwacja urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie
odpowiedniej temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.
Pilarka łańcuchowa akumulatorowa 58G034
Parametr
Wartość
Napięcie akumulatora
18V DC
Prędkość silnika (bez obciążenia)
3300 min-1
Prędkość liniowa łańcucha (bez obciążenia)
6 m/s
Pojemność zbiornika oleju łańcuchowego
100 ml
System podawania oleju łańcuchowego
automatyczny
Koło łańcuchowe (zęby x podziałka)
6 x 3/8’’
Typ prowadnicy
10’’ (250 mm)
Długość robocza prowadnicy
240 mm
Podziałka łańcucha
3/8’’ (9,525
mm)
Grubość łańcucha
1,3 mm
Klasa ochronności
III
Masa
3,2 kg
Rok produkcji
2021
58G034 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny
Poziom ciśnienia
akustycznego
LpA = 90,4 dB (A) K=3dB (A)
Poziom mocy akustycznej
LWA = 99,4 dB (A) K=3dB (A)
Wartość przyśpieszeń drgań
(rękojeść przednia)
ah= 6,414 m/s2 K=1,5 m/s2
Wartość przyśpieszeń drgań
(rękojeść tylna)
ah= 4,819 m/s2 K=1,5 m/s2

9
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z
domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w
odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli
sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla
środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi
stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa
z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż
wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym
m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej
kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej
zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach
pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie,
przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości
Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej
na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do
odpowiedzialności cywilnej i karnej.
GWARANCJA I SERWIS
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku
reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji
zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.
Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4 tel. [phone]
02-285 Warszawa e-mail bo[email protected]
Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i
pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl
Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl