Graphite 58G941 User manual

PILARKA ŁAŃCUCHOWA SPALINOWA
GASOLINE CHAIN SAW
KETTENSÄGE M. VERBRENNUNGSMOTOR
ПИЛА ЦЕПНАЯ БЕНЗИНОВАЯ
ПИЛКА ЛАНЦЮГОВА БЕНЗИНОВА
MOTOROS LÁNCFŰRÉSZ
FERESTRĂU CU LANŢ CU MOTOR
MOTOROVÁ ŘETĚZOVÁ PILA BENZÍNOVÁ
BENZÍNOVÁ REŤAZOVÁ PÍLA
BENCINSKA VERIŽNA ŽAGA
GRANDININIS BENZININIS PJŪKLAS
BENZĪNA ĶĒŽU ZĀĢIS
KETTSAAG (BENSIINIGA)
ВЕРИЖЕН ТРИОН БЕНЗИНОВ
LANČANA BENZINSKA PILA
BENZINSKA LANČANA TESTERA
ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΟ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ
ES MOTOSIERRA
MOTOSEGA A CATENA
58G941
G.1213

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 20
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . 46
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . 59
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . 73
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . 86
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . 99
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . 124
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . 136
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 148
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . 172
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . 186
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . 198
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . 225
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
ES

4
6
21
AB
b
20
10
6
a
c
19 1
14
11
2
CD
17
16
13
G
E
35cm
H
MIN MAX
F
9
6
14
111
12
2
3
4
25 27
10 9
8
7
16
17
5
20
18
21
22 15
19
26
13

5
21
3÷4
mm
20
I
JKL
II
II
I
I
P
d
T
g
15
X
H
2,5H
M
II
I
II
I
R
Q
22
20
e
U
h
18
Y
II
I
1/3
N
I
II
III
S
20 f
22
21
W
V
24 25
23
O

6
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
PILARKA ŁAŃCUCHOWA SPALINOWA
58G941
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA PILARKI ŁAŃCUCHOWEJ SPALINOWEJ NALEŻY
UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA PILAREK ŁAŃCUCHOWYCH SPALINOWYCH
Ostrzeżenie!
Osobom nie zaznajomionym z tekstem instrukcji nie wolno posługiwać się pilarką łańcuchową.●
Pilarkę łańcuchową wolno stosować wyłącznie do przecinania drewna.●
Użytkownik ponosi całkowite ryzyko innego wykorzystania pilarki, mając świadomość, że może●
ono być niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewłaściwego użytkowania pilarki●
łańcuchowej.
MIEJSCE PRACY
W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i zapewnić dobre oświetleniea) . Nieporządek i złe
oświetlenie przyczynia się do wypadków zwłaszcza z użyciem pilarek łańcuchowych.
Nie należy dopuszczać dzieci i obserwatorów do miejsca pracy.b) Rozproszenie uwagi operatora może
spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.
BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
Należy stosować wyposażenie ochronne takie jak kombinezon wierzchni, okulary ochronne,a)
obuwie ochronne, kask ochronny, ochronniki słuchu oraz rękawice skórzane. Używanie w
odpowiednich warunkach wyposażenia ochronnego zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.
Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy cały czas stać pewnie i w równowadze.b) Umożliwi
to lepszą kontrolę nad pilarką w sytuacjach nieprzewidywalnych.
Nie należy nosić luźnego ubrania lub biżuterii. Należy utrzymywać swoje włosy, ubranie i rękawicec)
z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części
ruchome.
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
Przenosząc pilarkę należy zgasić silnik, nałożyć osłonę łańcucha tnącego i załączyć hamuleca)
łańcucha. Przenoszenie uruchomionej i nie zabezpieczonej pilarki może doprowadzić do uszkodzenia ciała.
Przenoszenie pilarki jest możliwe tylko trzymając ją za uchwyt przedni.b) Inne miejsca mogą nie
zapewnić pewnego uchwytu a nawet doprowadzić do zranienia.
Pilarkę należy kontrolować. Należy sprawdzać prostoliniowość lub mocowanie części ruchomych,c)
pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć wpływ na pracę pilarki. Jeżeli stwierdzi
się uszkodzenia, należy pilarkę przed użyciem naprawić. Przyczyną wielu wypadków jest niewłaściwy
sposób konserwacji urządzenia.
Łańcuch tnący powinien być naostrzony i czysty.d) Odpowiednie utrzymanie ostrych krawędzi tnących
łańcucha zmniejsza prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę.
UŻYTKOWANIE I TROSKA O PILARKĘ
Należy, co jakiś czas sprawdzić prawidłowe działanie hamulca pilarki.a) Niesprawny hamulec może
doprowadzić do nie odłączenia przesuwu łańcucha tnącego w sytuacji zagrożenia.
Każdorazowo po zakończeniu pracy należy dokładnie oczyścić urządzenie ,dodatkowo oczyścićb)
używane środki ochrony osobistej i przeprowadzić konserwację wrażliwych podzespołów.
PRACA
Przed zwolnieniem hamulca łańcucha należy wyłączyć silnik pilarki.●

7
Należy zachować szczególną ostrożność pod koniec przecinania gdyż pilarka nie mając oporu w postaci●
materiału ciętego opada siłą bezwładności, co może być przyczyną urazów.
Podczas długotrwałej pracy u operatora może wystąpić zjawisko mrowienia bądź odrętwienia palców i●
dłoni. Należy wówczas zaprzestać pracy gdyż odrętwienie zmniejsza precyzję w posługiwaniu się pilarką.
Zabrania się używania otwartego ognia , palenia papierosów.●
Napełnianie zbiornika paliwa pilarki mieszanką benzynowo olejową należy wykonywać przy wyłączonym silniku●
i po jego ostygnięciu, gdyż istnieje ryzyko rozlania i zapalenia się paliwa od gorących elementów pilarki.
Jeżeli stwierdzono nieszczelności lub wyciek paliwa to nie należy uruchamiać pilarki gdyż grozi to pożarem.●
W czasie pracy pilarka znacznie się nagrzewa, należy być ostrożnym i nie dotykać nieosłoniętymi●
częściami ciała gorących elementów pilarki.
Pilarkę może obsługiwać jednocześnie wyłącznie jedna osoba. Wszystkie inne osoby powinny znajdować●
się z dala od obszaru działania pilarki łańcuchowej. Szczególnie z dala od miejsca pracy muszą znajdować
się dzieci i zwierzęta.
Podczas uruchamiania pilarki łańcuch tnący nie może być oparty o materiał przeznaczony do cięcia lub●
dotykać czegokolwiek.
W czasie pracy pilarką należy ją trzymać pewnie obiema rękami z wykorzystaniem obu uchwytów.●
Zachować pewną postawę.
Pilarką nie mogą posługiwać się dzieci lub osoby młodociane. Pilarkę można powierzać wyłącznie●
osobom dorosłym, które wiedzą jak się nią posługiwać. Udostępniając pilarkę łańcuchową należy
udostępniać także niniejszą instrukcję obsługi.
Jeśli pojawią się objawy zmęczenia, należy natychmiast zaprzestać pracy pilarką łańcuchową.●
Przed rozpoczęciem cięcia zawsze należy odpowiednio ustawić dźwignię hamulca łańcucha (przyciągnąć●
do siebie). Jest ona jednocześnie osłoną dłoni.
Pilarkę łańcuchową odsuwa się od materiału przecinanego wyłącznie przy pracującym łańcuchu tnącym.●
Przy cięciu tarcicy przetworzonej lub cienkich konarów należy stosować podporę (koziołek). Nie wolno●
ciąć kilku desek jednocześnie (ułożonych jedna na drugiej) lub materiału trzymanego przez drugą osobę
czy też przytrzymywanego nogą.
Długie elementy przecinane powinny być odpowiednio unieruchomione.●
W terenie pochyłym zawsze należy wykonywać cięcie będąc zwróconym ku górze.●
Podczas przecinania na wskroś zawsze należy wykorzystywać szpon przypory jako punkt podparcia.●
Trzymając pilarkę za uchwyt tylny prowadzić za pomocą uchwytu przedniego.
W przypadku braku możliwości wykonania cięcia za jednym razem należy odciągnąć pilarkę nieco do●
tyłu, przestawić szpon przypory i kontynuować cięcie unosząc nieco uchwyt tylny.
Przy przecinaniu poziomym należy ustawić się pod kątem najmniej odbiegającym od 90º względem linii●
cięcia. Taka operacja wymaga natężenia uwagi.
W przypadku zakleszczenia się łańcucha podczas przecinania górną częścią łańcucha może wystąpić●
tzw. odrzut skierowany w kierunku operatora. Z tego powodu tam gdzie to jest możliwe należy dążyć do
przecinania dolną częścią łańcucha gdyż wówczas przy zakleszczeniu łańcucha efekt odrzutu zostanie
skierowany w kierunku od ciała operatora.
Należy zachować szczególną uwagę przy przecinaniu drewna rozłupującego się. Odcięte kawałki drewna●
mogą być odrzucane w dowolnym kierunku (ryzyko uszkodzenia ciała!).
Obcinanie gałęzi drzew powinno być wykonywane przez osoby przeszkolone! Niekontrolowany upadek●
ściętej gałęzi drzewa grozi ryzykiem uszkodzenia ciała!
Nie wolno ciąć wierzchołkiem prowadnicy łańcucha (ryzyko odrzutu).●
Zwrócić szczególną uwagę na gałęzie znajdujące się pod naprężeniem. Nie wolno odcinać od dołu gałęzi●
swobodnie zwisających.
Zawsze należy stać z boku przewidzianej linii kierunku upadku drzewa, które ma być ścięte.●
Gdy drzewo jest powalane istnieje ryzyko łamania się i spadania gałęzi drzewa lub drzew znajdujących●
się w pobliżu. Należy zachować szczególną ostrożność gdyż istnieje ryzyko uszkodzenia ciała.
Na zboczach operator powinien stać na wyżej położonej części zbocza względem ścinanego drzewa,●
nigdy poniżej.
Uważać na pnie, które mogą staczać się ku operatorowi. Odskoczyć!●
Pracująca pilarka ma skłonność do obrócenia się, gdy wierzchołek prowadnicy łańcucha dotyka materiału●
obrabianego. W takim przypadku pilarka w sposób niekontrolowany może przesunąć się w kierunku
operatora (ryzyko uszkodzenia ciała!).

8
Ścinka drzew musi być poprzedzona przygotowaniem miejsca pracy , polegającym na usunięciu dolnych●
, przeszkadzających gałęzi oraz oczyszczeniu powierzchni wokół pnia drzewa .
Nie wolno pracować podczas silnego wiatru, który może wpływać na zmianę założonego kierunku●
obalenia drzewa lub powodować jego niekontrolowane obalenie.
Nie wolno wykonywać ścinki w warunkach ograniczonej widoczności panujących w czasie mgły,●
opadów deszczu lub śniegu .
Nie wolno używać pilarki powyżej wysokości ramion lub stojąc na drzewie, drabinie, rusztowaniu, pniu itp.●
W pobliżu miejsca pracy powinna znajdować się dobrze doposażona apteczka pierwszej pomocy.●
Aby zapobiec odrzutowi pilarki należy przestrzegać poniższych wskazówek:
Nigdy nie rozpoczynać ani nie prowadzić cięcia wierzchołkiem prowadnicy łańcucha!●
Zawsze należy rozpoczynać przecinanie pilarką już uruchomioną!●
Upewnić się czy łańcuch tnący jest odpowiednio naostrzony.●
Nigdy nie wolnojednocześnie przecinać więcejniżjednągałąź. Podczasodcinania zwrócićuwagęna gałęzie●
sąsiadujące. Podczas przecinania drzewa na wskroś należy uważać na pnie drzew stojących w pobliżu.
UWAGA! Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków
zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW.
Uwaga zachowaj szczególne środki ostrożności1.
Zagrożenia pożaru2.
Zagrożenie zatrucia spalinami3.
Używaj rękawic ochronnych4.
Wyłączyć silnik i ściągnąć przewód z świecy zapłonowej przed rozpoczęciem czynności obsługowych5.
lub naprawczych
Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych!6.
Używaj środki ochrony głowy, wzroku i słuchu7.
Zagrożenie na skutek odrzutu8.
Używaj odzieży ochronnej9.
Używaj obuwia ochronnego10.
Nie zbliżaj kończyn do elementów tnących11.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Spalinowa pilarka łańcuchowa jest urządzeniem typu ręcznego. Jest ona napędzana dwusuwowym
silnikiem spalinowym chłodzonym powietrzem. Tego typu urządzenie jest przeznaczone do wykonywania
prac w ogrodzie przydomowym. Pilarka może służyć do ścinania drzew, obcinania gałęzi, przygotowywania
drewna opałowego, drewna do kominka i do innych zastosowań wymagających przecinania drewna.
Spalinowa pilarka łańcuchowa jest urządzeniem przeznaczonym wyłącznie do zastosowań amatorskich.
Nie wolno stosować urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych
niniejszej instrukcji.

9
Blokada dźwigni przepustnicy1.
Cięgno ssania2.
Pokrętło pokrywy ltra powietrza3.
Pokrywa ltra powietrza4.
Uchwyt przedni5.
Dźwignia hamulca6.
Nakrętka mocowania prowadnicy7.
Śruba regulacji naciągu łańcucha8.
Wkręt regulacji ilości oleju9.
Obudowa10.
Dźwignia przepustnicy11.
Rękojeść zasadnicza12.
Linka rozruchowa13.
Włącznik zapłonu14.
Korek wlewu paliwa15.
Wkręty regulacyjne gaźnika L i H16.
Wkręt regulacji wolnych obrotów T17.
Korek wlewu oleju18.
Szpon przypory19.
Prowadnica20.
Łańcuch21.
Koło łańcuchowe prowadnicy22.
Pas naramienny23.
Karabińczyk pasa naramiennego24.
Uchwyt pasa naramiennego.25.
Pompka membranowa26.
Nakrętka zabezpieczająca27.
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
Osłona prowadnicy – 1 szt.1.
Prowadnica – 1 szt.2.
Łańcuch – 1 szt.3.
Klucz do świec – 1 szt.4.
Wkrętak do regulacji gaźnika – 1 szt.5.
Pas naramienny – 1 szt.6.
Pilnik do ostrzenia łańcuchów - 1 szt.7.
Pojemnik na mieszankę benzynowo-olejową - 1 szt.8.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
PRZENOSZENIE PILARKI ŁAŃCUCHOWEJ
Przed przystąpieniem do przeniesienia pilarki łańcuchowej należy zawsze nasunąć osłonę łańcucha
na prowadnicę i łańcuch. Pilarkę łańcuchową należy przenosić za uchwyt przedni. Nie wolno przenosić

10
pilarki chwytając za rękojeść zasadniczą. Jeśli zachodzi potrzeba wykonania kolejno kilku operacji
przecinania, to pomiędzy operacjami pilarka powinna być wyłączana za pomocą włącznika zapłonu.
MONTAŻ PROWADNICY I ŁAŃCUCHA PILARKI
Do regulacji napięcia łańcucha służą sworzeń oraz śruba regulacyjna. Bardzo ważne jest, aby
podczas montażu prowadnicy sworzeń umieszczony na śrubie regulacyjnej wszedł do otworu w
prowadnicy.
Poprzez obracanie śruby regulacyjnej można przesuwać sworzeń do przodu i w tył. Elementy te
należy właściwie ustawić przed rozpoczęciem montażu prowadnicy w pilarce.
Prowadnica łańcucha i łańcuch pilarki są dostarczane osobno.
Dźwignia hamulca (●6) musi znajdować się w położeniu górnym (pionowym) (rys. A).
Odkręcić nakrętki mocowania prowadnicy (●7) (27) i zdjąć obudowę (10).
Założyć łańcuch (●21) na koło łańcuchowe napędzające umieszczone za sprzęgłem.
Założyć prowadnicę (●20) (wsuwając za sprzęgło) na śruby prowadzące (c) i dosunąć w kierunku koła
łańcuchowego napędzającego (rys. B).
Założyć łańcuch (●21) od dołu na koło łańcuchowe prowadnicy (22).
Przesunąć prowadnicę (●20) w kierunku od koła łańcuchowego napędzającego tak, aby ogniwa
prowadzące łańcucha znalazły się w rowku prowadnicy.
Sprawdzić czy sworzeń (●a) na śrubie regulacji naciągu łańcucha (8) znajduje się pośrodku dolnego
otworu (b) prowadnicy (20), (jeśli trzeba dokonać regulacji) (rys. B).
Umieścić obudowę (●10) na swoim miejscu i przykręcić delikatnie nakrętkami mocowania prowadnicy
(7) (27).
Naciągnąć odpowiednio łańcuch pilarki śrubą regulacji naciągu łańcucha (●8). Właściwy naciąg łańcucha
jest wtedy, jeśli łańcuch daje się unieść na 3 – 4 mm w środku prowadnicy znajdującej się w położeniu
poziomym.
Pewnie dokręcić nakrętki mocowania prowadnicy (●7) (27) podtrzymując zarazem wierzchołek prowadnicy.
Przed zmontowaniem prowadnicy i łańcucha należy sprawdzić właściwe usytuowanie ostrzy tnących
łańcucha (właściwe umieszczenie łańcucha na prowadnicy pokazano na wierzchołku prowadnicy).
Aby zapobiec skaleczeniu przez ostre krawędzie podczas sprawdzania i montowania łańcucha
zawsze należy mieć założone rękawice ochronne.
Nowy łańcuch pilarki wymaga okresu rozruchu, trwającego około 5 minut. Na tym etapie bardzo
ważne jest smarowanie łańcucha. Po okresie rozruchu sprawdzić naciąg łańcucha i poprawić go, jeśli
trzeba.
Dość często trzeba sprawdzać i regulować jego naciąg, gdyż luźny łańcuch łatwo może spaść z
prowadnicy, ulec szybkiemu zużyciu lub spowodować szybkie zużycie prowadnicy.
NAPEŁNIANIE OLEJEM ZBIORNIKA PILARKI
Nowa pilarka ma pusty zbiornik oleju. Dlatego też przed pierwszym użyciem należy napełnić zbiornik
olejem.
Odkręcić korek wlewu oleju (●18).
Wlać olej w ilości max. 160 ml (należy uważać, aby w czasie napełniania zbiornika do jego wnętrza nie●
przedostało się żadne zanieczyszczenie).
Zakręcić korek wlewu oleju (●18).
Nie wolno stosować oleju zużytego lub regenerowanego, gdyż może to spowodować uszkodzenie
pompy olejowej. Należy stosować olej w gatunku SAE 10W/30 przez cały rok lub latem olej SAE
30W/40, a zimą SAE 20W/30.
NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA PALIWA
Podczas napełniania paliwem należy przestrzegać poniższych zasad:
Silnik nie może pracować.●
Nie można dopuścić do rozlania paliwa.●
Zmieszać benzynę (bezołowiową o liczbie oktanowej 95) z dobrej jakości olejem silnikowym do silników
dwusuwowych według niżej podanych tabeli.

11
Tabela dla mieszanki 25 : 1
Benzyna [l] 12345
Olej do 2-suwów [ml] 40 80 120 160 200
●Wlać odpowiednią ilość oleju do kanistra a następnie dolać dokładnie odmierzoną ilość benzyny.
Zakręcić korek i bardzo dokładnie wymieszać.●
●Odkręcić korek wlewu paliwa (15).
Nalać wcześniej przygotowaną mieszankę paliwową (max. 230 ml).●
Zakręcić korek wlewu paliwa (●15).
Większość kłopotów z silnikami spalinowymi pośrednio lub bezpośrednio jest związana z
zastosowanym paliwem. Należy szczególnie uważać, aby do mieszanki nie użyć oleju silnikowego
przeznaczonego dla silników 4-suwowych.
MONTAŻ I REGULACJA PASA NARAMIENNEGO
Podczas montażu i regulacji pasa naramiennego oraz uchwytu pasa naramiennego należy wyłączyć
silnik.
Właściwe dopasowanie pasa naramiennego, znacznie ułatwia pracę.
●Przełożyć pas naramienny (23) przez głowę i ramię (rys. Q).
Umieścić karabińczyk pasa naramiennego (●24)(rys. V)w uchwycie pasa naramiennego (25).
Wyregulować klamrą pasa naramiennego (●23)(rys. Q) długość pasa naramiennego tak, aby zapewnić jak
najwygodniejszą pozycję pracy.
PRACA / USTAWIENIA
URUCHAMIANIE SILNIKA
Podczas pracy należy trzymać pilarkę łańcuchową obiema rękami.
Sprawdzić napełnienie zbiornika paliwa i zbiornika oleju.●
Sprawdzić czy dźwignia hamulca (●6) znajduje się w pozycji załączenia (przesunięta do przodu).
Przy zimnym silniku wyciągnąć cięgno ssania (●2).
Przestawić włącznik zapłonu (●14) w położenie włączony (rys. C).
Umieścić pilarkę na stabilnym podłożu (ziemi).●
Trzymając pewnie pilarkę opartą o ziemię pociągnąć za linkę rozruchową (●13) najpierw powoli do
usłyszenia zazębienia się sprzęgła a następnie pociągnąć ją silnie (rys. D).
Po uruchomieniu wcisnąć blokadę dźwigni przepustnicy (●1) i lekko dźwignię przepustnicy (11) (cięgno
ssania zostanie automatycznie wsunięte w pozycję wyłączenia).
Zezwolić na rozgrzanie silnika przy lekko wciśniętej dźwigni przepustnicy (●11).
Przestawić dźwignię hamulca (●6) w położenie wyłączenia (przesunięta do tyłu).
Wykonać cięcie.●
W przypadku gdyby silnik nie zapalił za pierwszym razem, wyciągnąć cięgno ssania (2) do połowy i
ponownie pociągnąć za linkę rozruchową.
Jeśli kilkukrotna próba nie da rezultatu należy napompować paliwo pompką membranową (26) i spróbować
ponownie.
Nie wolno uruchamiać silnika trzymając pilarkę w ręce. Podczas rozruchu pilarka musi być oparta o
ziemię i pewnie przytrzymywana. Należy sprawdzić, czy łańcuch może się obracać swobodnie bez
dotykania jakichkolwiek przedmiotów. Nie wolno ciąć żadnych materiałów, gdy cięgno ssania jest
wyciągnięte.
ZATRZYMYWANIE SILNIKA
●Zwolnić dźwignię przepustnicy (11), aby silnik mógł popracować parę minut na biegu jałowym.
Ustawić włącznik zapłonu (●14) w położenie (STOP).

12
SPRAWDZANIE SMAROWANIA ŁAŃCUCHA
Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić smarowanie łańcucha pilarki i poziom oleju w zbiorniku. Włączyć
pilarkęitrzymać ją nad ziemią. Jeśli dadzą się zauważyć zwiększające się ślady oleju to znaczy, żesmarowanie
łańcucha działa właściwie (rys. E). Jeśli w ogóle nie ma żadnych śladów oleju lub są minimalne należy
dokonać regulacji wykorzystując wkręt regulacji ilości oleju (9). W przypadku braku reakcji na regulację
należy oczyścić wylot oleju, górny otwór naciągu łańcucha i kanał olejowy lub skontaktować się z serwisem.
Regulację należy przeprowadzić na wyłączonym urządzeniu z zachowaniem środków ostrożności
i nigdy nie dopuścić do tego, aby prowadnica zetknęła się z ziemią. Ze względu bezpieczeństwa
zawsze należy zachować odstęp od ziemi, co najmniej 20 cm.
Za pomocą wkrętu regulacji ilości oleju (9) ustawić ilość podawanego oleju według wymaganych warunków
pracy.
Położenie„MIN”●– dopływ oleju zmniejsza się.
Położenie„MAX”●– dopływ oleju wzrasta (rys. F).
Przy przecinaniu drewna twardego i suchego i przy wykorzystywaniu do cięcia całej roboczej długości
prowadnicy, należy ustawić wkręt regulacyjny (9) w położenie„MAX”.
Przy cięciu drewna miękkiego i wilgotnego lub, gdy wykorzystuje się tylko częściowo roboczą długość prowadnicy
można zmniejszyć ilość wydawanego oleju obracając wkręt regulacyjny (9) w kierunku położenia„MIN”.
W zależności od temperatury otoczenia i ustawionej ilości wydawanego oleju można przepracować pilarką
od 15 do 40 minut przy jednym napełnieniu zbiornika olejem (pojemność zbiornika wynosi 160 ml).
Zbiornik oleju powinien być prawie pusty w tym samym czasie jak opróżni się zbiornik paliwa. Przy
nalewaniu paliwa należy pamiętać o napełnieniu zbiornika oleju.
ŚRODKI DO SMAROWANIA ŁAŃCUCHA
Trwałość łańcucha i prowadnicy pilarki w dużej mierze zależy od jakości zastosowanego czynnika
smarującego. Należy używać wyłącznie środki smarujące przeznaczone dla pilarek łańcuchowych.
Nigdy nie wolno stosować zużytego lub regenerowanego oleju do smarowania łańcucha pilarki.
PROWADNICA ŁAŃCUCHA
Prowadnica (20) jest narażona na szczególnie intensywne zużycie w części przedniej i spodniej. Aby
zapobiec jednostronnemu zużyciu wskutek tarcia przy okazji każdego ostrzenia łańcucha zaleca się obracać
prowadnicę. Przy tej samej okazji należy oczyścić rowek w prowadnicy i otwory olejowe. Rowek prowadnicy
ma kształt prostokątny. Kontrolować rowek pod kątem zużycia. Przyłożyć liniał do listwy prowadzącej i
powierzchni zewnętrznej zęba łańcucha. Jeśli zostanie zaobserwowana szczelina między nimi to znaczy, że
rowek jest w normie. W przeciwnym przypadku prowadnicę należy uznać za zużytą i należy ją wymienić.
KOŁO ŁAŃCUCHOWE
Koło łańcuchowe napędzające jest elementem szczególnie narażonym na zużycie. Jeśli zostaną zauważone
wyraźne oznaki zużycia na zębach koła łańcuchowego należy je wymienić. Zużyte koło łańcuchowe
dodatkowo skraca trwałość łańcucha pilarki. Koło łańcuchowe powinno zostać wymienione przez
autoryzowany warsztat serwisowy.
REGULACJA GAŹNIKA
Gaźnik pilarki został wyregulowany fabrycznie, ale może wymagać dokładnego wyregulowania przy
zmianie warunków pracy. Przed przystąpieniem do regulacji gaźnika należy się upewnić czy zamontowany
zostały nowy ltr powietrza i paliwa oraz czy nalano odpowiedniej mieszanki paliwowej.
Regulację gaźnika przeprowadza się z zamontowaną prowadnicą i łańcuchem.
Wkręcić oba wkręty regulacyjne (L i H) (●16) do oporu (nie dokręcać zbyt mocno) (rys. G).
Początkowo odkręcić oba wkręty regulacyjne (●16) jak podano poniżej:
Wkręt L: 1-1/2± 1/4obrotu
Wkręt H: 1-1/4± 1/4obrotu
Uruchomić silnik i zezwolić na rozgrzanie przy wciśniętej do połowy dźwigni przepustnicy (●11).
Po rozgrzaniu silnika zwolnić nacisk na dźwignię przepustnicy (●11) i zezwolić, aby silnik pracował na
wolnych obrotach.

13
Obracać powoli wkręt (●L) w prawo, aż do położenia, w którym wolne obroty będą maksymalne a
następnie cofnąć w lewo o 1/4 obrotu.
Obracać wkręt regulacji wolnych obrotów (●T) (17) w lewo dotąd, aż łańcuch przestanie się poruszać. Jeśli
wolne obroty okażą się zbyt niskie, obrócić wkręt w prawo (rys. G).
Należy unikać dotykania tłumika. Gorący tłumik może spowodować poważne oparzenia.
HAMULEC ŁAŃCUCHA
Opisywana pilarka jest wyposażona w hamulec automatyczny, który zatrzymuje ruch łańcucha w przypadku
wystąpienia zjawiska odbicia podczas cięcia pilarką. Hamulec działa automatycznie w wyniku oddziaływania
siły bezwładności na ciężarek zamocowany we wnętrzu obudowy hamulca. Hamulec łańcucha może zostać
także uruchomiony ręcznie, jeśli dźwignia hamulca (6) zostanie przesunięta w kierunku prowadnicy (20).
Uruchomienie hamulca łańcucha zatrzymuje ruch łańcucha w ciągu 0,12 s.
KONTROLA FUNKCJI HAMOWANIA
Przed każdym użyciem pilarki należy skontrolować działanie hamulca
Umieścić pracującą pilarkę na ziemi i wprowadzić silnik pilarki w najwyższą prędkość obrotową przy●
pełnym otwarciu przepustnicy na okres 1–2 sekund.
Popchnąć dźwignię hamulca (●6) do przodu. Łańcuch powinien natychmiast zatrzymać się.
Jeśli łańcuch zatrzymuje się powoli lub nie zatrzymuje się to należy wymienić taśmę hamulca i bęben●
sprzęgła przed ponownym użyciem pilarki.
Aby zwolnić hamulec należy odciągnąć dźwignię hamulca (●6) w kierunku rękojeści zasadniczej (12) aż
do usłyszenia charakterystycznego dźwięku zaskoczenia blokady.
Sprawdzenie działania hamulca łańcucha oraz tego, czy łańcuch jest ostry przed każdym użyciem
pilarki jest rzeczą bardzo ważną pozwalającą na utrzymanie ewentualnego zjawiska odbicia na
bezpiecznym poziomie.
KONTROLA AKTYWACJI HAMULCA
Podczas wykonywania tej kontroli silnik pilarki powinien być wyłączony.
Unieść pilarkę trzymając za uchwyt przedni (●5) i rękojeść zasadniczą (12) na około 35 cm nad elementem
drewnianym.
Puścić uchwyt przedni (●5) i zezwolić, aby prowadnica przechyliła się do przodu pod wpływem własnego
ciężaru i dotknęła elementu drewnianego (rys. H).
Przy dotknięciu elementu drewnianego powinien włączyć się hamulec pilarki (dźwignia hamulca (●6)
zostanie samoczynnie przesunięta do przodu w pozycję załączenia).
Przed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić czy hamulec łańcucha działa sprawnie. W
przypadku, gdy hamulec nie działa skutecznie należy przed przystąpieniem do pracy dokonać
regulacji lub naprawy w autoryzowanym serwisie.
Jeśli silnik będzie pracował z wysoką prędkością obrotową przy włączonym hamulcu łańcucha to
spowoduje przegrzanie sprzęgła pilarki. Gdy zadziała hamulec łańcucha w czasie, kiedy silnik
pracuje należy natychmiast zwolnić dźwignię przepustnicy i utrzymać silnik na wolnych obrotach.
NACIĄGANIE ŁAŃCUCHA PILARKI
W czasie pracy pilarką łańcuch tnący wydłuża się w wyniku nagrzewania. Rozciągnięty łańcuch luzuje się,
co grozi zsunięciem z prowadnicy.
Poluzować nakrętkę mocowania prowadnicy (●7).
Upewnić się czy łańcuch●(21)znajduje się w rowku prowadzącym prowadnicy (20).
Posługując się wkrętakiem obracać w prawo śrubę naciągu łańcucha (●8) dopóki łańcuch nie zostanie
naciągnięty w sposób właściwy (delikatnie przytrzymując prowadnicę w poziomie).
Sprawdzić naciąg łańcucha ponownie (łańcuch powinno dać się unieść w środku prowadnicy na wysokość●
około 3–4 mm) (rys. I).
Pewnie dokręcić nakrętkę mocowania prowadnicy (●7).
Nie można naciągnąć łańcucha nazbyt silnie. Regulacja przeprowadzona na silnie rozgrzanym
łańcuchu może doprowadzić do jego nadmiernego naprężenia w miarę stygnięcia.

14
PRACA PILARKĄ ŁAŃCUCHOWĄ
●Przed przystąpieniem do wykonania zamierzonej pracy należy zapoznać się z punktem zawierającym
zasady bezpiecznej pracy pilarką łańcuchową. Zaleca się najpierw nabyć wprawy przecinając zbędne
kawałki drewna. Umożliwia to także bliższe zapoznanie się z możliwościami pilarki.
Zawsze należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa.●
Pilarka łańcuchowa może być wykorzystywana wyłącznie do przecinania drewna. Zabrania się przecinać●
nią innych materiałów.
Natężenie drgań i zjawisko odrzutu zmieniają się podczas przecinania różnych gatunków drzew.●
Nie wolno wykorzystywać pilarki łańcuchowej jako dźwigni służącej do unoszenia, przesuwania lub●
rozdzielania obiektów. W przypadku zakleszczenia się łańcucha należy wyłączyć silnik i wbić w drewno
plastikowy lub drewniany klin, aby uwolnić pilarkę (rys. J). Ponownie uruchomić urządzenie i jeszcze raz
ostrożnie przystąpić do przecinania.
Nie wolno mocować jej do stanowisk stacjonarnych.●
Zabronione jest podłączanie do jej napędu innych urządzeń, które nie są wymienione przez producenta●
pilarki.
Podczas przecinania nie ma potrzeby dociskania pilarki z dużą siłą.Trzeba wywrzeć tylko niewielki docisk,●
gdy silnik pracuje przy pełnym otwarciu przepustnicy.
Gdy w czasie cięcia pilarka zostanie zakleszczona w rzazie nie wolno wyciągać jej siłą. Grozi to utratą
kontroli nad pilarką i zranieniem operatora oraz/lub uszkodzeniem pilarki.
Przed rozpoczęciem pracy hamulec łańcucha musi być zwolniony.
Naciśnij przycisk blokady dźwigni przepustnicy (●1) i dźwignię przepustnicy (11) (przed rozpoczęciem
cięcia zaczekaj, aż silnik osiągnie pełną prędkość).
Przez cały czas utrzymuj pełną prędkość.●
Pozwól, aby łańcuch przecinał drewno. Lekko przyciskaj pilarkę do dołu (●rys. K).
Aby nie stracić kontroli pod koniec operacji przecinania należy przestać naciskać na pilarkę.●
Po zakończeniu przecinania zwolnij dźwignię przepustnicy (●11) pozwalając, aby silnik pracował na biegu
jałowym.
Przed odstawieniem pilarki należy wyłączyć silnik.●
Utrzymywanie wysokich obrotów pilarki bez przecinania drewna prowadzi do zbędnych strat i
zużycia części.
OCHRONA PRZED ZJAWISKIEM ODRZUTU
Przez odrzut rozumie się ruch prowadnicy łańcucha pilarki łańcuchowej ku górze i/lub do tyłu, który może
się zdarzyć, gdy łańcuch pilarki swoim fragmentem znajdującym się na wierzchołku prowadnicy napotka
na przeszkodę.
Należy upewnić się czy materiał przecinany jest unieruchomiony w sposób pewny.●
Korzystać z zacisków, aby unieruchomić materiał.●
Podczas uruchamiania i pracy pilarkę należy trzymać obiema rękami.●
W czasie odbicia pilarka zachowuje się w sposób niekontrolowany, następuje poluzowanie łańcucha●
(rys. L).
Łańcuch niewłaściwie naostrzony zwiększa ryzyko wystąpienia odbicia.●
Nigdy nie wolno wykonywać przecinania powyżej wysokości ramion.●
Należy unikać przecinania wierzchołkiem prowadnicy, gdyż może to spowodować gwałtowny odrzut
pilarki do tyłu, ku górze. Podczas pracy pilarką łańcuchową zawsze należy stosować kompletne
wyposażenie pilarki oraz odpowiednie ubranie robocze.
Demontaż zabezpieczeń, niewłaściwa obsługa, konserwacja lub niewłaściwie dokonana wymiana
prowadnicy lub łańcucha mogą przyczynić się do zwiększenia ryzyka uszkodzenia ciała przy
ewentualnym zjawisku odrzutu. Nigdy nie wolno dokonywać jakichkolwiek przeróbek pilarki.
W przypadku posługiwania się pilarką samowolnie przerobioną, użytkownik traci wszelkie
prawa związane z gwarancją. Utratę gwarancji powoduje także użytkowanie pilarki niezgodnie z
informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji.

15
PRZECINANIE KAWAŁKÓW DREWNA
Podczas przecinania kawałka drewna należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa pracy i
postępować w sposób następujący:
Upewnić się czy kawałek materiału nie może się przesunąć.●
Krótkie kawałki materiału przed rozpoczęciem cięcia unieruchomić za pomocą zacisków.●
Wolno przecinać wyłącznie drewno lub materiały drewnopochodne.●
Przed przecinaniem upewnić się, że pilarka nie zetknie się z kamieniami lub gwoździami, gdyż to mogłoby●
spowodować wyrwanie pilarki i uszkodzenie łańcucha.
Unikać sytuacji, w których pracująca pilarka mogłaby zetknąć się z drucianym ogrodzeniem lub ziemią.●
Przy obcinaniu gałęzi, na ile to możliwe podeprzeć pilarkę i nie przecinać wierzchołkiem prowadnicy●
łańcucha pilarki.
Uważać na przeszkody takie jak wystające pniaki, korzenie, zagłębienia i dziury w ziemi gdyż mogą one●
być przyczyną wypadku.
POWALANIE DRZEWA
Ustalić kierunek upadku drzewa, uwzględniając wiejący wiatr, pochylenie drzewa, położenie ciężkich gałęzi,
łatwość wykonania pracy po powaleniu i inne czynniki.
Podczas oczyszczania miejsca wokół drzewa trzeba pamiętać o zapewnieniu sobie dobrej przyczepności●
do gruntu oraz miejsca odejścia w czasie upadku drzewa.
Należy wcześniej przewidzieć i oczyścić dwie trasy ucieczki pod kątem około 45●0od linii przeciwnej do
przewidywanego kierunku upadku drzewa. Na trasach tych nie powinno być żadnych przeszkód (rys. M).
Wykonać wcięcie wstępne na jedną trzecią grubości pnia po stronie upadku (●rys. N).
Wykonać wcięcie powalające po przeciwnej stronie w stosunku do wcięcia wykonanego uprzednio i na●
nieco wyższym poziomie niż dolna powierzchnia wcięcia wstępnego.
We właściwym momencie wkładać kliny celem uniknięcia zakleszczenia łańcucha pilarki.●
Drzewo należy powalać poprzez podkładanie klina, a nie poprzez przecinanie pnia na wskroś.●
Przy ścinaniu drzew należy przestrzegać wszelkich zasad bezpieczeństwa i postępować w sposób
następujący:
Jeśli nastąpi zakleszczenie się łańcucha pilarki, to należy wyłączyć pilarkę i uwolnić łańcuch●
posługując się klinem. Kliny powinny być wykonane z drewna lub plastiku. Nigdy nie wolno
stosować klinów stalowych lub żeliwnych.
Upadające drzewo może pociągnąć za sobą inne drzewa.●
Strefa niebezpieczna jest równa 2,5 długości drzewa powalanego (rys. M).●
Jeśli operator jest osobą początkującą lub niedoświadczoną to nie należy nabierać doświadczenia●
samemu, lecz odbyć szkolenie.
Nie wolno ścinać drzew w przypadku:
Jeśli nie można ustalić warunków w obrębie strefy niebezpiecznej wskutek mgły, deszczu, opadów●
śniegu lub zmroku.
Jeśli nie można pewnie ustalić kierunku upadku drzewa wskutek wiatru lub podmuchów wiatru.●
PRZECINANIE PNI DRZEW
●Docisnąć szpon przypory (19) do materiału i wykonać cięcie (rys. O).
Jeśli nie udało się zakończyć cięcia pomimo wyczerpania możliwości przesuwu pilarki to należy:●
Wycofać prowadnicę do tyłu na pewną odległość z przecinanego materiału (przy ruchomym łańcuchu●
tnącym), przesunąć nieco rękojeść zasadniczą (12) w dół i podeprzeć szpon przypory (19). Dokończyć
cięcie unosząc nieco rękojeść zasadniczą (12).
PRZECINANIE PNIA LEŻĄCEGO NA ZIEMI
●Zawsze trzeba mieć pewną przyczepność stóp do gruntu. Nie wolno stawać na pniu.
Uważać na możliwość obrócenia się powalonego pnia.●
Przestrzegać wskazówek instrukcji dotyczących bezpiecznej pracy, aby uniknąć odbicia pilarki●
Zawsze należy kończyć cięcie od strony występowania naprężenia rozciągającego celem nie●
dopuszczenia do zakleszczenia łańcucha pilarki w rzazie.

16
●Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić kierunek działania naprężenia w pniu, który będzie przecinany, aby
uniknąć zakleszczenia łańcucha pilarki.
Pierwsze cięcie należy wykonać po stronie poddanej naprężeniom rozciągającym, aby je wyeliminować.●
Przy przecinaniu pnia leżącego na ziemi najpierw dokonać cięcia na głębokość równą 1/3 jego średnicy,●
następnie obrócić pień i zakończyć przecinanie po przeciwnej stronie.
Przy przecinaniu pnia leżącego na ziemi, nie wolno dopuścić do zagłębienia się łańcucha tnącego w grunt,●
znajdujący się pod pniem. Zaniedbanie tego może spowodować natychmiastowe uszkodzenie łańcucha.
Przy przecinaniu pni leżących na zboczu operator zawsze powinien znajdować się na stoku powyżej pnia.●
PRZECINANIE PNIA UNIESIONEGO NAD ZIEMIĄ
W przypadku pni podpartych lub umieszczonych na stabilnych koziołkach w zależności od miejsca
przecinania zawsze należy dokonać wcięcia na jedną trzecią grubości pnia od strony występowania
naprężenia ściskającego i zakończyć cięcie po przeciwnej stronie (rys. P i R).
PRZYCINANIE / OBCINANIE GAŁĘZI DRZEW I KRZEWÓW
●Obcinanie gałęzi powalonego drzewa należy rozpocząć przy podstawie ściętego drzewa i kontynuować
w stronę szczytu. Małe gałązki należy obcinać jednym cięciem.
Najpierw sprawdzić,w którąstronę jest gałąźodgięta.Następnie wykonać cięciewstępneod stronywygięcia●
i zakończyć przecinanie od strony przeciwnej. Uważać na możliwość odskoczenia gałęzi odcinanej.
Podczas przycinania gałęzi drzew zawsze powinno się ciąć z góry do dołu umożliwiając swobodne●
opadnięcie odcinanej gałęzi. Niekiedy może być jednak przydatne podcięcie gałęzi od spodu (rys. S).
Należy zachować szczególną uwagę podczas przecinania gałęzi, która może być naprężona. Taka gałąź●
może po odcięciu odskoczyć i uderzyć operatora.
Gałęzi nie wolno obcinać wspinając się na drzewo. Nie wolno stawać na drabinach, platformach, kłodach
lub w innych pozycjach, które mogą spowodować utratę równowagi i kontroli nad pilarką. Nie wolno
dokonywać przecinania powyżej wysokości ramion. Pilarkę zawsze trzeba trzymać obiema rękami.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do czyszczenia, sprawdzania czy naprawy pilarki należy mieć pewność, że
silnik urządzenia został zatrzymany i jest zimny. Odłączyć przewód od świecy zapłonowej, aby
zapobiec przypadkowemu uruchomieniu silnika.
PRZECHOWYWANIE
●Przed skierowaniem urządzenia do przechowywania na dłużej niż miesiąc należy opróżnić całkowicie
układ paliwowy.
Spuścić paliwo ze zbiornika paliwa, uruchomić silnik i zezwolić, aby przestał pracować z powodu braku paliwa.●
Co sezon stosuj świeże paliwo. Nigdy nie wolno do zbiornika paliwa stosować żadnych środków●
czyszczących, ponieważ może to spowodować uszkodzenie silnika.
Należy zwrócić szczególna uwagę, aby otwory wentylacyjne obudowy silnika były drożne.●
Do czyszczenia elementów plastikowych należy stosować łagodny detergent i gąbkę.●
Przy pilarce mogą być przeprowadzane wyłącznie zabiegi konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji.●
Wszelkie inne czynności mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany serwis.
Nie wolno dokonywać jakichkolwiek zmian w konstrukcji pilarki.●
Pilarka, gdy nie jest użytkowana powinna być przechowywana w stanie czystym, na płaskiej powierzchni,●
w suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci.
Jest rzeczą ważną, aby w czasie przechowywania nie dopuścić do gromadzenia się osadu z
cząsteczek gumy w podstawowych elementach układu paliwowego, takich jak gaźnik, ltr paliwa,
przewód paliwowy lub zbiornik paliwa. Paliwa z domieszką alkoholu (etylowego lub metylowego)
mogą pochłaniać wilgoć, co w czasie przechowywania prowadzi do separacji składników mieszanki
paliwowej i tworzenia się kwasów. Zakwaszona benzyna może doprowadzić do uszkodzenia silnika.
FILTR POWIETRZA
Zabrudzony ltr powietrza powoduje obniżenie wydajności silnika spalinowego oraz zwiększenie zużycia
paliwa. Filtr powietrza należy czyścić po każdych 5 godzinach pracy pilarki.

17
Oczyścić pokrywę ltra powietrza (●4) i okolice, aby przy jej zdjęciu brud nie wniknął do komory gaźnika.
Odkręcić pokrętło pokrywy ltra powietrza (●3) i zdemontować pokrywę ltra powietrza (4).
Wyjąć ltr powietrza (●d) (rys. T).
Umyć ltr powietrza w wodzie z mydłem, przepłukać czystą wodą i wysuszyć.●
Zamontować ltr powietrza upewniając się, że rowki na krawędzi ltra powietrza dobrze pasują do●
występów na pokrywie ltra powietrza (4).
Przy montowaniu pokrywy ltra powietrza (●4) upewnić się czy przewód świecy zapłonowej i przelotki
wkrętów regulacyjnych gaźnika znajdują się na właściwych miejscach.
Aby uniknąć zagrożenia pożarem lub powstania niebezpiecznych oparów, ltra powietrza nie wolno
myć w benzynie ani w innych łatwopalnych rozpuszczalnikach.
UŻEBROWANIE CYLINDRA
Pył gromadzący się na użebrowaniu cylindra może spowodować przegrzanie silnika. Okresowo kontrolować
i czyścić użebrowanie cylindra podczas czynności obsługowych ltra powietrza.
PROWADNICA I ŁAŃCUCH
Po każdych 5 godzinach pracy należy skontrolować stan prowadnicy i łańcucha.
Przestawić włącznik zapłonu (●14) w pozycję wyłączony.
Poluzować i odkręcić nakrętki mocowania prowadnicy (●7).
Zdjąć obudowę (●10) i zdemontować prowadnicę (20) i łańcuch (21).
Oczyścić otwory olejowe oraz rowek (●e) w prowadnicy (20) (rys. U).
Nasmarować przednie koło łańcuchowe prowadnicy (●22) poprzez otwór (f) znajdujący się na wierzchołku
prowadnicy (rys. W)
Sprawdzić stan łańcucha (●21).
OSTRZENIE ŁAŃCUCHA PILARKI
Narzędziom tnącym należy poświęcać odpowiednią uwagę. Narzędzia tnące powinny być ostre i czyste,
co zapewnia sprawne i bezpieczne wykonanie pracy. Praca pilarką z tępym łańcuchem powoduje
przyspieszenie zużycia łańcucha, prowadnicy i koła napędu łańcucha, a w skrajnym przypadku może
doprowadzić do zerwania łańcucha. Dlatego jest rzeczą ważną, aby na czas poddać łańcuch ostrzeniu.
Ostrzenie łańcucha jest skomplikowaną operacją. Samodzielne ostrzenie łańcucha wymaga zastosowania
specjalnych narzędzi jak również umiejętności. Zaleca się czynność ostrzenia łańcucha powierzyć osobom
wykwalikowanym.
FILTR PALIWA
●Odkręcić korek wlewu paliwa (15).
Za pomocą haczyka z drutu wyjąć ltr paliwa (●g) przez otwór wlewu paliwa (rys. X).
Zdemontować ltr paliwa i umyć go w benzynie lub wymienić na nowy.●
Zamontować ltr paliwa w zbiorniku.●
Dokręcić korek wlewu paliwa (●15).
Po wymontowaniu ltra paliwa użyć haczyka z drutu, aby przytrzymać koniec przewodu zasysającego.
Przy montażu ltra paliwa uważać, aby do przewodu zasysającego nie dostały się jakiekolwiek
zanieczyszczenia.
FILTR OLEJU
●Odkręcić korek wlewu oleju (18).
Za pomocą haczyka z drutu wyjąć ltr oleju (●h) przez otwór wlewu oleju (rys. Y).
Umyć ltr oleju w benzynie lub wymienić na nowy.●
Usunąć wszelki brud ze zbiornika.●
Zamontować ltr oleju w zbiorniku.●
Dokręcić korek wlewu oleju (●18).
Przy wkładaniu ltra oleju do zbiornika należy upewnić się, że dociera on do przedniego prawego
naroża.

18
ŚWIECA ZAPŁONOWA
W celu niezawodnego działania urządzenia należy okresowo sprawdzać stan świecy zapłonowej.
Zdemontować pokrywę ltra powietrza (●4).
Zdjąć przewód (●i) ze świecy zapłonowej.
Założyć klucz do świec (w wyposażeniu) i odkręcić świecę zapłonową (●rys. Z).
Oczyścić i wyregulować odstęp styków (0,65 mm) (wymienić świecę zapłonową, jeśli trzeba).●
INNE WSKAZÓWKI
Sprawdzić czy nie ma wycieków paliwa, poluzowanych zamocowań i uszkodzeń części zasadniczych,
szczególnie połączeń rękojeści oraz zamocowania prowadnicy. Jeśli zostaną wykryte jakiekolwiek
uszkodzenia, to przed ponownym użyciem należy mieć pewność, że pilarka została naprawiona.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Pilarka łańcuchowa spalinowa
Parametr Wartość
Pojemność silnika 25,4 cm3
Długość użyteczna prowadnicy 295 mm
Moc silnika 0,9 kW (1,22KM)
Max. Prędkość obrotowa silnika z układem tnącym (max) 10000 min-1
Prędkość obrotowa na biegu jałowym 3500 min-1
Zużycie paliwa 0,8 l/h
Paliwo – mieszanka benzyna : olej do 2-suwów 25: 1
Pojemność zbiornika paliwa 230 ml
Olej łańcuchowy SAE 10W/30
Pojemność zbiornika oleju łańcuchowego 160 ml
Gaźnik typu przepustnicowego Walbro WT793
System zapłon Bezpunktowy (CDI)
Świeca zapłonowa L8RTF (Champion RCJ7Y) (NGK BPM-R7A)
System zasilania olejem Pompa automatyczna z regulatorem
Koło łańcuchowe (zęby x podziałka) 6T x 9,53 mm
Typ prowadnicy Z łańcuchowym kołem zębatym
Rozmiar prowadnicy OREGON 305 mm
Typ łańcucha OREGON 91P045X
Podziałka łańcucha 0,375”(9,525 mm)
Grubość łańcucha 0,050”(1,27 mm)
Wymiary (LxWxH) 265 x 215 x 220 mm
Masa, bez prowadnicy i łańcucha 3,1 kg
Rok produkcji 2013
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego: LpA= 101 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: LwA= 112 dB(A) K = 3 dB(A)
Wartość przyśpieszeń drgań ah= 9 m/s2K = 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych silnikiem spalinowym nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji
w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty
sprzęt zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt niepoddany recyclingowi stanowi potencjalne
zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa
Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej:„Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi,
schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do GrupyTopex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,
modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest
surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

19
Deklaracja Zgodności WE
/Declaration of Conformity/
/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/
Producent / Manufacturer / Gyártó / Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
Wyrób / Product / Termék /
Pilarka łańcuchowa spalinowa
/Motor chain saw/
/Benzin láncfűrész /
Model / Model. / Modell / 58G941
Numer seryjny / Serial number / Sorszám / 00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/2006/42/EK Gépek/
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2004/108/WE
/EMC Directive 2004/108/EC /
/2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőség/
Dyrektywa o Emisji Hałasu do Środowiska 2000/14/WE
/Noise Emission Directive 2000/14/EC/
/Az irányelv a környezeti Zaj 2000/14/EK/
Poziom mocy akustycznej LWA=93dB(A)
/sound power level/
/térfogat/
Gwarantowany poziom mocy akustycznej LwA= 114 dB(A)
/guaranteed sound power level/
/garantált mennyiség/
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN ISO 11681-1:2011 ; EN ISO 14982:2009
Jednostka notykowana
/Noied body/
/Bejelentett szervezet/
Notied Body 0905. Intertek Deuchland GmbH, Stangenstraße 1, 70771 Leinfelden-Echterdingen
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 13
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji
technicznej
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy
neve és címe./
Paweł Szopa
ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Szopa
Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent /
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2013-11-04

20
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL
PETROL CHAIN SAW
58G941
CAUTION: BEFORE USING THE PETROL CHAIN SAW READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR
FUTURE REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
SAFE USE OF PETROL CHAIN SAW
Warning!
Persons unfamiliar with instruction manual are not allowed to use chain saw.●
Use the chain saw for cutting wood only.●
Other use of the chain saw is the sole responsibility of the user who should bear in mind that it●
may be dangerous.
The manufacturer is not responsible for losses and damages resulting from unintended use of the●
chain saw.
WORKPLACE
Keep your workplace tidy and ensure it is well lit.a) Untidiness and insucient illumination contribute to
accidents especially when chain saws are in use.
Keep children and bystanders away from the workplace.b) Distraction may cause loss of control over the
tool.
PERSONAL SAFETY
Use safety equipment, such as work suit, protective glasses, protective shoes, protective helmet,a)
earmu protection and leather gloves. Using safety equipment in appropriate conditions reduces risk of
body injury.
Do not overestimate your abilities. Stand rmly and keep your balance at all times.b) It enables better
control over the saw in unpredicted situations.
Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothes and gloves away from movingc)
parts. Loose clothing, jewellery or long hair may be caught by moving parts.
TRANSPORTATION AND STORING
When carrying the chain saw switch o the engine, put on the chain cover and switch on the chaina)
brake. Carrying unsecured and operating chain saw may cause body injury.
Carrying the chain saw is possible only when holding its front handle.b) Other parts may not ensure
appropriate grip and even cause injury.
Inspect your chain saw. Check alignment and xing of moving parts, check against part cracksc)
and all other factors that may aect operation of the saw. Repair the saw before use if it is found
damaged. Many accidents are caused by improper maintenance of tool.
Cutting chain should be clean and sharp.d) Proper maintenance of sharp cutting edges of chain reduces the
risk of jamming and makes operation easier.
POWER TOOL USE AND CARE
Check proper operation of the saw brake regularly.a) In emergency situation, non-operational brake may
make chain disengagement impossible.
When work with the chain saw is completed, the tool must be cleaned carefully as well as usedb)
personal protective equipment, while the sensitive components must be maintained.
OPERATION
Switch o the chain saw engine before releasing the chain brake.●
Be very careful at the end of a cut, because the saw having no support in processed material falls down●
due to its inertia, which may cause injuries.