Graphite 59G021 User manual

59G021
URZĄDZENIE WIELOFUNKCYJNE
MULTI-FUNCTION TOOL
MEHRFUNKTIONSGERÄT
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ
БАГАТОФУНКЦІЙНИЙ ПРИСТРІЙ
TÖBBFUNKCIÓS BERENDEZÉS
DISPOZITIV MULTIFUNCŢIONAL
MULTIFUNKČNÍ ZAŘÍZENÍ
MULTIFUNKČNÉ ZARIADENIE
VEČFUNKCIJSKA NAPRAVA
DAUGIAFUNKCINIS ĮRANKIS
G.0414
DAUDZFUNKCIONĀLĀ IEKĀRTA
MULTIFUNKTSIONAALNE SEADE
МУЛТИФУНКЦИОНАЛНО УСТРОЙСТВО
VIŠENAMJENSKI UREĐAJ
VIŠEFUNKCIONALNI UREĐAJ
ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ
ES DISPOSITIVO MULTIFUNCIÓN
DISPOSITIVO MULTIFUNZIONE
NL MULTIFUNCTIONEEL TOESTEL

3
1
a
ABC
2
1
3
24
D
334
E

44
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . .21
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
PL
GBGB
DEDE









EEEE
BG





NL

5
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
URZĄDZENIE WIELOFUNKCYJNE
59G021
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
SZCZEGÓŁOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA URZĄDZENIE WIELOFUNKCYJNE
W czasie pracy należy dłonią zamkniętą pewnie trzymać urządzenie.●
Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się czy narzędzie nie dotyka do materiału, który ma być●
obrabiany.
Przed przecinaniem podłogi, ściany lub innej powierzchni należy upewnić się, czy w zasięgu gięcia nie●
znajdują się przewody elektryczne, gazowe. Przecięcie przewodu pod napięciem może spowodować
porażenie prądem a uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu.
Nie wolno dotykać części urządzenia, które są w ruchu.●
Nie wolno odkładać urządzenia przed jego całkowitym zatrzymaniem .●
Przed włączeniem urządzenia, uchwycić je pewnie w dłoni.●
Nie należy dotykać brzeszczotu i obrabianego materiału tuż po zakończeniu pracy, elementy te mogą●
być silnie rozgrzane i mogą spowodować oparzenie.
W celu wymiany brzeszczotu lub papieru ściernego, należy uprzednio wyłączyć urządzenie włącznikiem i●
odczekać, aż narzędzie przestanie pracować, następnie należy odłączyć narzędzie od gniazda zasilania.
Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić czy pod materiałem obrabianym jest dostateczna przestrzeń,●
chroniąca przed uszkodzeniem brzeszczotem stołu, podłogi.
Należy stosować maskę przeciwpyłową. Pył powstający podczas pracy, jest szkodliwy dla zdrowia.●
W pomieszczeniu w którym za pomocą urządzenia usuwana jest farba zawierająca związki ołowiu,●
nie wolno spożywać posiłków, pić, palić nie powinny również przebywać osoby trzecie. Kontakt lub
wdychanie pyłów zawierających związki ołowiu może zagrażać zdrowiu.
Do urządzenia przed szlifowaniem, należy podłączyć instalację odciągającą pył.●
Urządzenie nie jest przystosowane do pracy na mokro.●
Przewód zasilający urządzenia zawsze należy trzymać z dala od części będących w ruchu.●
W przypadku stwierdzenia nietypowego zachowania urządzenia, dymienia, wydawania dziwnych●
odgłosów należy natychmiast wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania.
W celu zapewnienia właściwego chłodzenia urządzenia w czasie pracy, otwory wentylacyjne w obudowie●
nie powinny być zasłaniane.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków
zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Urządzenie wielofunkcyjne napędzane jest jednofazowym silnikiem komutatorowym, którego prędkość
obrotowazamieniona zostałana ruch oscylacyjny.Możliwość użycia różnychnarzędzi roboczych pozwala na
dostosowanie ich do wykonania różnego rodzaju prac. Tego typu elektronarzędzie jest szeroko stosowane do:
piłowania i przecinania drewna, materiałów drewnopochodnych, tworzyw sztucznych, metali nieżelaznych
oraz elementów mocujących (np. gwoździ, śrub itp.).
Można wykorzystywać je również do obróbki miękkich płytek ceramicznych, szlifowania oraz skrobania
na sucho niewielkich powierzchni. Zaletą urządzenia jest możliwość obróbki w/w materiałów w miejscach
trudnodostępnych lub w pobliżu krawędzi.
Obszary jego użytkowania to wykonawstwo drobnych prac modelarskich, ślusarskich, stolarskich oraz
wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).
Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z jego przeznaczeniem. Elektronarzędzie należy
stosować wyłącznie z oryginalnym osprzętem.

6
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych
niniejszej instrukcji.
Stopa szlierska1.
Włącznik2.
Dźwignia do szybkiego montażu akcesoriów3.
Pokrętło regulacji prędkości oscylacji4.
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
Końcówki robocze różne - 6 szt.1.
Papier ścierny (80#) - 5 szt.2.
Walizka transportowa - 1 szt.3.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
WYBÓR NARZĘDZIA ROBOCZEGO
W poniższej tabeli pokazane zostały przykłady użycia narzędzi roboczych.
Nazwa Rodzaj materiału Przeznaczenie Przykład
Brzeszczot do
metalu HSS
Metal (np. gwoździe,
śruby, mniejsze prole),
metale nieżelazne.
Drobniejsze cięcia
rozdzielające i wgłębne.
Skracanie wąskich proli,
przecinanie elementów
mocujących np. klamer.
Tarcza
półokrągła do
drewna HCS
Drewno, materiały
drewnopochodne,
tworzywa sztuczne.
Cięcia rozdzielające i
wgłębne w narożnikach
i miejscach trudno
dostępnych, w pobliżu
powierzchni.
Wąskie cięcia wgłębne
w drewnie litym np. pod
kratkę wentylacyjną.
Brzeszczot do
drewna HCS
Drewno, materiały
drewnopochodne,
tworzywa sztuczne.
Cięcia rozdzielające i
wgłębne w narożnikach
i miejscach trudno
dostępnych, w pobliżu
powierzchni.
Wycięcia w płytach
meblowych, skracanie
listew podłogowych,
cięcia wgłębne przy
pasowaniu paneli
podłogowych.
Tarcza
półokrągła
z nasypem
wolframowym
Fugi cementowe, miękkie
płytki ceramiczne,
twardsze tworzywa
sztuczne i inne materiały.
Przycinanie i odcinanie
blisko krawędzi,
w narożnikach
lub w miejscach
trudnodostępnych.
Usuwanie fug, wycinanie
otworów w płytkach
ceramicznymi lub
tworzywach sztucznych.
Stopa szlierska
Delta
Drewno, materiały
drewnopochodne,
materiały abrazyjne.
Szlifowanie w miejscach
trudnodostępnych i
narożnikach na twardym
podłożu.
Usuwanie zaprawy
lub kleju do płytek
ceramicznych, szlifowanie
drewna litego,
polerowanie.
Skrobak sztywny Wykładziny, podłogi,
płytki ceramiczne.
Skrobanie na twardym
podłożu miękkich
materiałów.
Usuwanie resztek
zaprawy, kleju do
wykładzin lub płytek
ceramicznych.

7
NAKŁADANIE / WYMIANA PAPIERU ŚCIERNEGO
Stopa szlierska wyposażona jest w system montażu na tzw. rzep celem szybkiej i łatwej wymiany papieru
ściernego. W zależności od rodzaju obrabianego materiału i pożądanego stopnia usuwania materiału
należy wybrać papier ścierny o właściwej gradacji. Dopuszcza się stosowanie wszystkich rodzajów papieru
ściernego jak również włókniny lub lcu polerskiego.
●Zbliżyć papier ścierny do stopy szlierskiej (1).
Docisnąć papier do stopy szlierskiej (●1).
Aby zdjąć papier ścierny należy odchylić go z jednej strony, a następnie pociągnąć (●rys. A).
MOCOWANIE NARZĘDZI ROBOCZYCH
●Odciągnąć dźwignię do szybkiego montażu akcesoriów (3) (rys. D).
Wsunąć narzędzie robocze pomiędzy obie podkładki uchwytu narzędziowego, tak aby otwory trały na●
kołki górnej podkładki.
Aby umożliwić pracę w pozycji najbardziej dogodnej i bezpiecznej dla obsługującego, narzędzia robocze●
można umieścić w uchwycie narzędziowym w dowolnej pozycji pod warunkiem, że traają na kołki
górnej podkładki (rys. B).
Narzędzie robocze powinno być nałożone w ten sposób, aby wygięciem skierowane było do dołu.●
Zamocować narzędzie robocze w wybranej pozycji opuszczając dźwignię do szybkiego montażu●
akcesoriów (3).
Sprawdzić poprawność zamocowania narzędzia roboczego. Niewłaściwie lub niedokładnie
zamontowane narzędzia robocze mogą się podczas pracy obsunąć i spowodować zagrożenie dla
osoby obsługującej.
ODPROWADZANIE PYŁU
Pyły niektórych materiałów jak: powłoki malarskie z zawartością ołowiu, niektóre gatunki drewna
np. dębiny lub buczyny czy materiały zawierające azbest mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia.
Dlatego też, zaleca się stosowanie zewnętrznych systemów odprowadzania pyłu, dobrą wentylację
stanowiska pracy i używanie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej urządzenia.
Włączenie - przesunąć włącznik (2)do przodu w poz. I (rys. C).
Wyłączenie - przesunąć włącznik (2)do tyłu w poz. O.
Uważać, aby nie przesłonić otworów w obudowie służących do wentylacji silnika urządzenia.
REGULACJA PRĘDKOŚCI PRACY
Prędkość obrotową silnika urządzenia reguluje się poprzez pokręcenie i ustawienie pokrętła regulacji
prędkościoscylacji (4) wpożądanym położeniu.Pozwala tona dostosowanie prędkości pracy do właściwości
obrabianego materiału. Zakres regulacji prędkości oscylacji wynosi od 1 do 6.
Im wyższą wartość wskazuje pokrętło regulacji prędkości oscylacji (4), tym większa jest prędkość pracy
urządzenia (rys. E).
ZASADA DZIAŁANIA
Dzięki częstotliwości oscylacji 15000-21000 min-1 pod kątem 2,8° elektronarzędzie umożliwia precyzyjną
pracę w niewielkich przestrzeniach i narożach.
PIŁOWANIE / PRZECINANIE
Należy stosować jedynie nieuszkodzone w dobrym stanie technicznym narzędzia robocze.
Przed przystąpieniem do piłowania lub przecinania drewna, płyt wiórowych, materiałów
drewnopochodnych itp. należy sprawdzić, czy nie zawierają one ciał obcych, takich jak gwoździe,
śruby itp. Usunąć ciała obce lub użyć właściwego brzeszczotu do ich usunięcia. Cięć wgłębnych
można dokonywać tylko w miękkich materiałach jak drewno, płyty gipsowe lub podobne.
Przecinanie płytek ceramicznych powoduje szybsze zużycie narzędzia roboczego.

8
SZLIFOWANIE
Wydajność pracy podczas szlifowania powierzchni uzależniona jest w głównej mierze od rodzaju i jakości
papieru ściernego, oraz siły nacisku podczas obróbki. Nadmierny nacisk nie prowadzi do zwiększenia
wydajności szlifowania, lecz do szybszego zużycia papieru ściernego oraz może być przyczyną przegrzania
elektronarzędzia. Należy pracować z umiarkowanym, równomiernym naciskiem.
Celem dokładnego oszlifowania narożników lub krawędzi w miejscach trudnodostępnych można szlifować
wierzchołkiem lub krawędzią płyty szlierskiej.
SKROBANIE
Skrobanie miękkich materiałów (np. drewno itp.) należy wykonywać pod małym kątem i z niewielkim
dociskiem. W przeciwnym wypadku skrobak może pokaleczyć podłoże.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z instalowaniem, regulacją, naprawą
lub obsługą należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
●Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.●
Urządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny lub przedmuchać sprężonym powietrzem●
o niskim ciśnieniu.
Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić części●
wykonane z tworzywa sztucznego.
Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika, aby nie dopuścić do przegrzania●
urządzenia.
Narzędzia robocze (poza stopą szlierską delta) należy czyścić za pomocą szczotki drucianej.●
W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy go wymienić na przewód o takich samych●
parametrach. Czynność tą należy powierzyć wykwalikowanemu specjaliście lub oddać urządzenie do
serwisu.
W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek●
węglowych silnika osobie wykwalikowanej.
Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.●
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast
wymienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.
Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie wykwalikowanej
wykorzystując części oryginalne.
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Urządzenie wielofunkcyjne
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 300 W
Liczba oscylacji na biegu jałowym 15000-21000 min-1
Kąt oscylacji 2,8°
Wymiar stopy 80 x 80 x 80 mm
Klasa ochronności II
Masa 1,45 kg
Rok produkcji 2014

9
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego: LpA= 79,67 dB(A) K= 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: LwA= 90,67 dB(A) K= 3 dB(A)
Wartość przyśpieszeń drgań: ah= 2,941 m/s2 K= 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je
do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne
dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa
Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej:„Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi,
schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,
modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody GrupyTopex wyrażonej na piśmie, jest
surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

10
Deklaracja Zgodności WE
/Declaration of Conformity/
/Megfelelési Nyilatkozat (EK)/
Producent
/Manufacturer/
/Gyártó/
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
Wyrób/Product/Termék/
Urządzenie wielofunkcyjne
/Multi Function Tool/
/Többfunkciós berendezés /
Model/Model/Modell/ 59G021
Numer seryjny/Serial number/Sorszám/ 00001 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/ 2006/42/EK Gépek /
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2004/108/WE
/EMC Directive 2004/108/EC /
/2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőség/
Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE
/RoHS Directive 2011/65/UE/
/2011/65/EK RoHS
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-4:2009+A11; ZEK 01.4-08/11.11; EN 55014-1:2006+A1+A2 ;
EN 55014:1997+A1+A2; EN 61000-3-2:2006+A1+A2; EN 61000-3-3:2008
Jednostka notykowana:
/Noied body/
/Bejelentett szervezet/
TŰV Rheinland LGA Products GmbH-Tillystraße 2-90431 Nürnberg Germany NB. 0197
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 14
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania
dokumentacji technicznej
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel
rendelkező személy neve és címe./
Paweł Szopa
ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
Paweł Szopa
Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent /
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2014-04-01

11
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
MULTI PURPOSE TOOL
59G021
CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
DETAIL SAFETY RULES MULTI PURPOSE TOOL
During operation hold the tool rmly in closed hand.●
Before switching the tool on make sure it does not touch processed material.●
Before cutting oor, wall or other surface make sure the cut area is free from gas or electric installation.●
Cutting a live wire may cause electric shock and cutting gas pipe may cause explosion.
Do not touch moving parts of the tool.●
Do not put the tool aside before it stops completely.●
Hold the tool rmly in your hand before switching it on.●
Do not touch blade and processed material just after the work has been nished, these pieces may be●
very hot and may cause burns.
To replace blade or sanding paper, rst switch the tool o with the switch and wait until it stops working,●
then disconnect the tool from mains socket.
Prior to operation check if there is enough space under processed material to avoid table or oor damage●
with the blade.
Use anti-dust mask. Dust produced during operation is harmful to health.●
Do not eat, drink or smoke in a room, where paint with lead compounds is removed with this tool. There●
should be no bystanders in the room. Contact with or inhalation of dusts with lead compounds may be
harmful to health.
Before sanding connect dust extraction system to the tool.●
The tool is not designed for wet operation.●
Keep the power cord away from moving parts of the tool at all times.●
When you see unusual behaviour of the tool, smoke or hear strange noises, immediately switch o the●
tool and remove the plug from mains socket.
To ensure proper cooling during tool operation keep the ventilation holes unobstructed.●
CAUTION! This device is designed to operate indoors.
The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used,
nevertheless there is always a small risk of injuries at work.
CONSTRUCTION AND USE
Multi purpose tool is driven by single-phase motor whose rotation is changed to oscillations. Various
working tools available for the tool allows for use in various types of tasks. This type of power tool is widely
used for: cutting wood, wood-based materials, plastics, non-ferrous metals and joining parts (nails, bolts
etc.). It can also be used to process soft ceramic tiles, sanding and dry scraping small surfaces. Possibility
of processing abovementioned materials in hardly accessible places and close to edges is an advantage of
the tool.
Range of use covers the following tasks: small model making, locksmith, woodworking and any work from
the scope of individual, amateur activities (tinkering).
Use the power tool according to the manufacturer’s instructions only. Use the power tool only with
original equipment.

12
DESCRIPTION OF DRAWING PAGES
Below enumeration refers to the device elements depicted on the drawing pages of this manual.
Sanding pad1.
Switch2.
Lever for quick-fastening of accessories3.
Oscillation speed adjustmant dial4.
* Dierences may appear between the product and drawing.
MEANING OF SYMBOLS
CAUTION
WARNING
ASSEMBLY/SETTINGS
INFORMATION
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
Various working tips - 6 pcs1.
Sanding paper (80#) - 5 pcs2.
Transport case - 1 pce3.
PREPARATION FOR OPERATION
SELECTION OF WORKING TOOL
Below table presents examples of use for various working tools.
Name Type of material Intended use Example
HSS blade for metal Metal (e.g. nails, bolts,
small sections), non-
ferrous metals
Small dividing and plunge
cutting
Cutting narrow sections
short, cutting joining
elements, e.g. clamps
Half-round HCS wheel
for wood
Wood, wood-based
materials, plastics
Dividing and plunge cutting
in corners and hardly
accessible places, near
surface
Narrow plunge cuts in
solid wood, e.g. for air
grates
HCS blade for wood Wood, wood-based
materials, plastics
Dividing and plunge cutting
in corners and hardly
accessible places, near
surface
Cut outs in furniture
boards, cutting cove
bases short, plunge
cutting for tting oor
panels
Half-round wheel with
tungsten coat
Cement joints, soft
ceramic tiles, hard
plastics and other
materials
Cutting short and cutting
o close to edges, in
corners and hardly
accessible places
Removal of joint, cutting
holes in ceramic tiles
and plastics
Delta sanding pad Wood, wood-based
materials, abrasive
materials
Sanding in hardly accessible
places and in corners on a
hard ground
Removal of mortar and
glue for ceramic tiles,
sanding solid wood,
polishing
Stiff scraper Linings, oors, ceramic
tiles
Scraping soft materials on a
hard ground
Removal of mortar
residues, glue for lining
or ceramic tiles

13
INSTALLATION AND REPLACEMENT OF SANDING PAPER
Sanding pad is equipped with hook-and-loop attachment system for quick and easy replacement of
sanding paper. Choose sanding paper with appropriate gradation depending on the processed material
and desired level of material removal. All types of sanding paper, abrasive cloths and polishing felt are
allowed.
●Put the sanding paper close to the sanding pad (1).
Press the sanding paper against the sanding pad (●1).
To remove sanding paper, lift edge of it on one side and pull (●g. A).
INSTALLATION OF WORKINGTOOLS
●Pull out the lever for quick-fastening of accessories (3) (g. D).
Insert your working tool between both washers of the tool chuck, so that both openings match pins of●
the upper washer.
To ensure operation in the most convenient and safe position for the user, working tools can be placed in●
the tool chuck in any position provided that they match pins of the upper washer (g. B).
Your working tool should be inserted in such a manner, so that it points downward with its bent section.●
Fasten the working tool in your selected position and lower the lever for quick-fastening of accessories (●3).
Check that the tool is installed properly. Improperly or inaccurately installed working tools can slip
during operation and cause risk for the user.
DUST EXTRACTION
Dust of some materials may be hazardous to health, like paint coatings with lead additives, some
types of wood e.g. oak or beech or materials with asbestos.Therefore, we recommend use of external
dust extraction systems, good workplace ventilation and use of dust-mask with particle lter.
OPERATION / SETTINGS
SWITCHING ON / SWITCHING OFF
The mains voltage must match the voltage on the label of the tool.
Switching on – slide the switch (2) forward to position I(g. C).
Switching o – slide the switch (2) backward to position O.
Do not cover holes for motor ventilation in the tool body.
SPEED ADJUSTMENT
The rotational speed of the motor is adjusted by turning and setting the oscillation speed adjustment
dial (4) in a required position. This allows adjustment of working speed according to properties of your
workpiece. The oscillation speed adjustment ranges from 1 to 6.
The higher the value indicated by the oscillation speed adjustment dial (4), the higher the working speed
of the device is (g. E).
PRINCIPLES OF OPERATION
Oscillation frequency 15000-21000 rpm at 2.8° angle allows to work precisely in small areas and corners
with the power tool.
SAWING AND CUTTING
Use only undamaged working tools in good technical condition.
When sawing or cutting wood, bre board, wood-based materials etc. make sure they do not contain
foreign objects like nails, bolts etc before starting the task. Remove foreign objects or use proper
blade for removal. You can make plunge cuts only in soft materials like wood, gypsum boards and
alike.
Cutting ceramic tiles causes faster wear of working tool.
SANDING
Working eciency in surface sanding depends mainly on type and quality of sanding paper and pressure
applied for processing. Overpressure does not make sanding more ecient, it only causes faster wear of
sanding paper and may cause overheating of the power tool. Apply moderate and uniform pressure.
You can use tip or edge of the sanding pad to sand corners or edges in hardly accessible places.

14
SCRAPING
Scrape soft materials (e.g. wood) at small angle and with small pressure.
Otherwise the scraper can damage the surface.
OPERATION AND MAINTENANCE
Unplug the power cord from mains socket before commencing any activities related to installation,
adjustment, repair or maintenance.
MAINTENANCE AND STORAGE
●It is recommended to clean the device immediately after each use.
Do not use water or other uids for cleaning.●
The device should be cleaned using a dry piece of cloth or blown with compressed air of low pressure.●
Do not use any cleaning agents nor solvents, since they may damage plastic parts.●
Clean ventilation slots in the motor casing to prevent the device from overheating.●
Working tools (apart from the delta grinding plate) should be cleaned using a wire brush.●
If the power cord is damaged, it should be replaced with a power cord of the same parameters. This●
should be performed by a qualied specialist or authorised service point.
In case of excessive sparking in the commutator, the condition of carbon brushes should be checked by●
a qualied person.
The device should be always stored in a dry places, inaccessible to children.●
REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES
Replace immediately worn out (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon brushes. Always
replace both carbon brushes at a time.
Entrust replacement of carbon brushes only to a qualied person. Only original parts should be
used.
All defects should be repaired by service workshop authorized by the manufacturer.
TECHNICAL PARAMETERS
RATED PARAMETERS
Multi Purpose Tool
Parameter Value
Supply voltage 230 V AC
Input current frequency 50 Hz
Rated power 300 W
Idle oscillation speed 15000-21000 min-1
Oscillation angle 2.8°
Pad dimensions 80 x 80 x 80 mm
Protection class II
Weight 1.45 kg
Year of production 2014
NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS
Sound pressure: LpA = 79,67 dB(A); K = 3 dB(A)
Sound power: LwA = 90,67 dB(A) ; K = 3 dB(A)
Vibration acceleration: ah= 2,941 m/s2 K= 1.5 m/s2
ENVIRONMENT PROTECTION
Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized in
proper plants. Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up
electric and electronic equipment contains substances active in natural environment. Unrecycled
equipment constitutes a potential risk for environment and human health.

15
* Right to introduce changes is reserved.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa
Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes,
drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related
Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).
Copying, processing, publishing, modications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of
Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

16
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNGS
MEHRZWECKGERÄT
59G021
ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERKZEUGS GRÜNDLICH DIE
VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.
DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
DETAILLIERTE SICHERHEITSREGELN MEHRZWECKGERÄT
Das Gerät ist beim Betrieb fest zu halten.●
Vor dem Einschalten des Gerätes prüfen, ob es das Werkstück nicht berührt.●
Vordem DurchsägenvonFußböden,Wändenoder anderenFlächenüberprüfen,ob sichim Schnittbereich●
keine elektrischen Leitungen bzw. Gasleitungen benden. Das Durchtrennen einer stromführenden
Leitung kann zu einem Stromschlag und eine Beschädigung der Gasleitung zur Explosion führen.
Keine beweglichen Teile des Gerätes berühren.●
Das Gerät darf vor dem vollständigen Stillstand nicht abgelegt werden.●
Das Gerät vor dem Einschalten mit einer Hand festhalten.●
Das Sägeblatt und das Werkstück unmittelbar nach der Beendigung der Bearbeitung nicht berühren,●
denn diese Elemente können stark erhitzt werden und zur Verbrennung führen.
Um das Sägeblatt bzw. das Schleifpapier auszuwechseln, das Gerät zunächst mit dem Hauptschalter●
ausschalten und abwarten bis das Gerät zum Stillstand kommt und dann es von der Steckdose
abtrennen.
Vor dem Arbeitsbeginn überprüfen, dass es unter demWerkstück ausreichend Platz zurVerfügung steht,●
um den Arbeitstisch, Fußboden mit dem Sägeblatt nicht zu beschädigen.
Staubmaske verwenden. Der beim Betrieb des Gerätes entstehende Staub ist gesundheitsschädlich.●
In einem Raum, in dem mit dem Gerät Bleiverbindungen enthaltende Farbe entfernt wird, darf nicht●
gegessen, getrunken, geraucht werden sowie es dürfen sich dort keine Dritten aufhalten. Durch den
Kontakt oder das Einatmen solcher Stäube kann die Gesundheit des Bedieners oder Dritter gefährdet
werden.
Vor dem Schleifen an das Gerät die Staubabzugsanlage anschließen.●
Das Gerät darf für den nassen Betrieb nicht eingesetzt werden.●
Die Versorgungsleitung des Gerätes stets von beweglichen Teilen fernhalten.●
Falls Sie ein untypisches Verhalten oder nicht normale Geräusche des Gerätes feststellen, schalten Sie es●
sofort aus und trennen Sie den Stecker von der Steckdose.
Um eine ausreichende Kühlung des betriebenen Gerätes zu gewährleisten, dürfen die Lüftungsschlitze●
am Gehäuse nicht gedeckt werden.
ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.
Trotz des Einsatzes einer sicheren Konstruktion, von Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen
Schutzeinrichtungen besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des Gerätes.
AUFBAU UND ANWENDUNG
Das Mehrzweckgerät wird mit einem einphasigen Kommutatormotor betrieben, dessen Drehzahl in
eine Oszillationsbewegung umgewandelt wird. Mit unterschiedlichen Arbeitswerkzeugen lässt sich das
Gerät an diverse Anwendungen anpassen. Dieses Elektrogerät wird üblicherweise zum: Durchsägen
und Durchtrennen von Holzstücken, holzähnlichen Stoen, Kunststoen, Nichteisenmetallen und
Befestigungselementen (z. B. Nägel, Schrauben usw.) verwendet.
Es kann ebenfalls zur Bearbeitung von Keramikiesen, zum trockenen Schleifen und Schaben von kleineren
Flächen angewandt werden. Das Gerät kann bevorzugt zur Bearbeitung der oben genannten Stoe an
schwer zugänglichen Stellen bzw. im Randbereich verwendet werden.
Der Anwendungsbereich dieses Gerätes umfasst die Ausführung von Schlosser- und Tischlerarbeiten und
aller Arbeiten, die Zuhause selbst durchgeführt werden (Heimwerker).
Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen. Das
Elektrowerkzeug ist ausschließlich mit Originalzubehör anzuwenden.

17
BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN
Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die auf den Seiten mit
Graphiken dargestellt werden.
Schleifteller1.
Hauptschalter2.
Schnellspannhebel für Zubehörteile3.
Stellrad zur Schwingzahlvorwahl4.
* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.
BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN
ACHTUNG
WARNUNG
MONTAGE/EINSTELLUNGEN
INFORMATION
AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR
Unterschiedliche Aufsätze - 6 St.1.
Schleifpapier (80#) - 5 St.2.
Transportkoer - 1 St.3.
BETRIEBSVORBEREITUNG
ARBEITSWERKZEUG WÄHLEN
In der Tabelle unten sind beispielhafte Anwendungen der Arbeitswerkzeuge dargestellt.
Bezeichnung Stoart Verwendungszweck Beispiel
Sägeblatt für
Metall HSS
Metall (z. B. Nägel,
Schrauben,
kleinere Prole),
Nichteisenmetalle.
Durchtrennen und
Tiefschnitt
Verkürzen von schmalen
Prolen, Durchtrennen von
Befestigungselementen, z. B.
Klammern.
Halbrunde
Schneidescheibe
für Holz HSC
Holz, holzähnliche
Stoe, Kunststoe.
Durchtrennen und
Tiefschnitt in den Ecken
und schwer zugänglichen
Stellen, nah zur Oberäche.
Schmale Tiefschnitte
im Massivholz, z. B. zur
Ausführung einer Önung für
Lüftungsgitter.
Sägeblatt für Holz
HSC
Holz, holzähnliche
Stoe, Kunststoe.
Durchtrennen und
Tiefschnitt in den Ecken
und schwer zugänglichen
Stellen, nah zur Oberäche.
Ausschnitte in Möbelplatten,
Verkürzen von
Wandleisten, Tiefschnitte
beim Verlagen von
Fußbodenpaneelen.
Halbrunde
Schneidscheibe
mit
Wolframschicht
Zementfugen,
weiche
Keramikiesen,
härtere Kunststoe
und andere Stoe.
Zuschnitt und
Durchtrennen im
Randbereich, in den
Ecken oder an schwer
zugänglichen Stellen.
Entfernen von Fugen,
Ausführung von Önungen in
den Keramikiesen bzw.
Kunststoen.
Schleifteller Delta Holz, holzähnliche
Stoe,
Abrasionsstoe.
Schleifen von schwer
zugänglichen Stellen und
in den Ecken auf harter
Oberäche.
Entfernen von Mörteln
oder Klebestoen für
Keramikiesen, Schleifen von
Massivholz, Polieren.
Schaber, steif Teppichböden,
Fußböden,
Keramikiesen.
Schaben von harten
Untergründen für weiche
Stoe.
Entfernen von Resten
von Mörtel, Klebesto
für Teppichböden oder
Keramikiesen.

18
SCHLEIFPAPIER AUFSETZEN/AUSTAUSCHEN
Der Schleifteller ist mit einem Befestigungssystem mit Klettverschluss ausgestattet, um einen schnellen
und einfachen Austausch des Schleifpapiers zu gewährleisten. Je nach dem zu bearbeitenden Sto und
den gewünschten Bearbeitungsgrad ist ein entsprechendes Schleifpapier mit richtiger Körnung zu wählen.
Alle Schleifpapierarten sowie Flies und Polierlz sind hierzu zugelassen.
●Das Schleifpapier an den Schleifteller (1) annähern.
Das Schleifpapier an den Schleifteller (●1) andrücken.
Um das Schleifpapier zu entfernen, soll man es an einer Seite zurückbiegen und anschließend ziehen●
(Abb. A).
BETRIEBSWERKZEUGE EINSPANNEN
●Den Schnellspannhebel für Zubehörteile (3) zurückziehen (Abb. D).
Das Arbeitswerkzeug zwischen die beiden Unterlagen der Werkzeugaufnahme einführen, sodass die●
Önungen in die Stifte der oberen Unterlage greifen.
Um eine für den Bediener komfortable und sichere Stellung zu erreichen, können die Arbeitswerkzeuge●
in der Werkzeugaufnahme in einer beliebigen Stellung gespannt werden, vorausgesetzt sie greifen in die
Stifte der oberen Unterlage greifen (Abb. B).
Das Arbeitswerkzeug ist so zu legen, dass es mit der Krümmung nach unten zeigt.●
Das Arbeitswerkzeug in der gewünschten Stellung spannen, indem der Schnellspannhebel für●
Zubehörteile nach unten gedrückt wird (3).
Das sichere Einspannen des Arbeitswerkzeugs prüfen. Nicht richtig oder nicht genau eingespannte
Arbeitswerkzeuge können bei der Arbeit abrutschen und zur Gefährdung des Bedieners führen.
STAUBABFÜHRUNG
Der Staub mancher Stoe: Bleihaltige Farben, Manche Holzarten, beispielsweise
Eichen- bzw. Buchenholz, oder asbesthaltige Stoe können gesundheitsschädlich sein. Demnach
wird es empfohlen, externe Staubabführsysteme, gute Lüftung am Arbeitsplatz sowie Staubmasken
mit Filtern einzusetzen.
BETRIEB / EINSTELLUNGEN
EIN/AUSSCHALTEN
Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der im Typenschild des Gerätes
angegeben worden ist.
Einschalten - den Hauptschalter (2)nach vorne in die Position I (Abb. C) bringen.
Ausschalten - den Hauptschalter (2)nach hinten in die Position O bringen.
Achten Sie darauf, um die Lüftungsönungen im Gehäuse zur Lüftung des Gerätemotors nicht zu
verdecken.
BETRIEBSGESCHWINDIGKEIT EINSTELLEN
WirddasStellrad(4)gedrehtundindiegewünschtePositiongebracht,sowirddieDrehzahldesGerätemotors
reguliert. Dies lässt die Drehzahl für den materialgerechten Betrieb einstellen. Der Regelungsbereich der
Oszillation beträgt von 1 bis 6.
Je höher der vom Drehzahleinstellring (4) angezeigteWert, desto größer die Drehzahl des Gerätes (Abb. E) ist.
FUNKTIONSWEISE
Mit der Oszillationsfrequenz von 15000-21000/min unter dem Winkel von 2,8° bietet das Elektrogerät eine
präzise Arbeitsweise in kleinen Räumen und in den Ecken.
SÄGEN / DURCHTRENNEN
Es sind ausschließlich nicht beschädigte und einwandfreie Arbeitswerkzeuge anzuwenden.
Vor dem Sägen oder Durchtrennen von Holz, Spannplatten, holzähnlichen Stoen usw. sicherstellen,
dasssie keine Fremdkörperwir Nägel, Schraubenusw.enthalten. Fremdkörpermit einem geeigneten
Sägeblatt entfernen. DerTiefschnitt kann nur für weiche Stoe wie Holz, Gipsplatten usw. eingesetzt
werden.

19
Das Durchtrennen von Keramikiesen führt zu einem vorzeitigen Verschleiß des Arbeitswerkzeugs.
SCHLEIFEN
Die Leistung des Gerätes beim Schleifen einer Oberäche hängt hauptsächlich von der Art und Qualität
des Schleifpapiers und der Druckkraft beim Schleifvorgang ab. Zu hohe Druckkraft bewirkt keine Erhöhung
der Schleieistung, kann aber zum schnelleren Verschleiß des Schleifpapiers sowie Überhitzung des
Elektrogerätes führen. Beim Schleifen eine mäßige Druckkraft gleichmäßig anlegen.
Um Ecken oder Kanten an schwer zugänglichen Stellen genau zu schleifen, kann mit der Spitze oder Kante
der Schleifscheibe geschlien werden.
SCHABEN
Das Schaben von weichen Stoen (wie z. B. Holz) ist unter einem kleinen Winkel und mit einer geringen
Druckkraft durchführen. Sonst kann der Schaber den Untergrund beschädigen.
BEDIENUNG UND WARTUNG
Vor allen Montage-, Einstellungs-, Reparatur- oder Bedienungsarbeiten trennen Sie den Stecker der
Versorgungsleitung aus der Netzsteckdose.
WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG
●Es wird empfohlen, das Gerät direkt nach jedem Gebrauch zu reinigen.
Zum Reinigen kein Wasser oder keine anderen Flüssigkeiten verwenden.●
Das Gerät ist mit einem trockenen Lappen zu wischen oder mit Druckluft mit niedrigem Druckwert●
durchzublasen.
Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden, denn sie können die Kunststoteile beschädigen.●
Die Lüftungsschlitze der Motorstichsäge regelmäßig reinigen, um die Überhitzung des Motors zu●
vermeiden.
Das Arbeitswerkzeug (außer dem Schleifteller Delta) ist mit einer Drahtbürste zu reinigen.●
Bei einer Beschädigung der Versorgungsleitung tauschen Sie sie gegen eine neue mit den gleichen●
Parametern aus. Beauftragen Sie damit einen qualizierten Fachelektriker oder eine Servicestelle.
Beim übermäßigen Funken am Kommutator ist eine Fachkraft mit der Prüfung des Zustandes der Motor-●
Kohlebürsten zu beauftragen.
Das Gerät in einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.●
KOHLEBÜRSTEN AUSTAUSCHEN
Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen Kohlebürsten des Motors sind
sofort auszutauschen. Es werden immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht.
Lassen Sie die Kohlebürsten ausschließlich von qualiziertem Fachpersonal unter Verwendung von
Originalersatzteilen austauschen.
Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu beheben.
TECHNISCHE PARAMETER
NENNWERTE
Mehrzweckgerät
Parameter Wert
Versorgungsspannung 230 V AC
Versorgungsfrequenz 50 Hz
Nennleistung 300 Watt
Leerlaufvibrationszahl 15000-21000 min-1
Oszillationswinkel 2,8°
Abmessungen des Schleiftellers 80 x 80 x 80 mm
Schutzklasse II
Gewicht 1.45 kg
Herstellungsjahr 2014

20
LÄRM UND SCHWINGUNGSANGABEN
Schalldruckpegel LpA= 79,67 dB(A) K= 3 dB(A)
Schalleistungspegel LwA= 90,67 dB(A) K= 3 dB(A)
Wert der Schwingungsbeschleunigung: ah= 2,941 m/s2 K= 1,5 m/s2
UMWELTSCHUTZ
Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll, sondern einer umweltgerechten
Wiederverwertung zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen
über die Entsorgung. Elektro- und Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht
neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die
Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.
* Änderungen vorbehalten.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend:„Grupa
Topex ”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend:„Betriebsanleitung”), darunter u. a.
derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das Urheberrecht
und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren,
Verarbeiten, Veröentlichen sowie Modizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne
Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.