Grasslin talento LAN plus User manual

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
2SHUDWLQJ0DQXDO
0RGHGŏHPSORL
,QVWUX]LRQLSHUOŏXVR
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
0DQXDOGHLQVWUX©·HV
%HGLHQLQJVKDQGOHLGLQJ
1£YRGNREVOX]H
%UXNVDQYLVQLQJ
%UXNVDQYLVQLQJ
%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ
.¦\WW¸RKMH
,QVWUXNFMDREVāXJL
.H]HO«VL¼WPXWDWµ
'(
69(1
12)5
'$
,7
),(6
3/37
+8
1/
&6














WDOHQWR/$1SOXV

5HV
3RZHU /$1 3/&
&20

,QKDOWVYHU]HLFKQLV
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 
$QJDEHQ]XP*HU¦W 
%HVWLPPXQJVJHP¦¡H9HUZHQGXQJ
7HFKQLVFKH'DWHQ
,QVWDOODWLRQXQG0RQWDJH 
0RQWDJHDXI',16FKLHQH 
$QVFKOXVVSODQ 
%HGLHQXQJXQG(LQVWHOOXQJ 
*UXQGOHJHQGH%HGLHQKLQZHLVH
/('VXQG)XQNWLRQVWDVWHQ
/$10RGXO6\QFKURQLVLHUHQ
:DVLVWHLQLQWHJULHUWHU:HEVHUYHU"

'
'( 
$GPLQLVWUDWLRQVEHUHLFK
6WDUWVHLWH
$QPHOGXQJ
,QVWDOODWLRQVVWDWXV
(LQVWHOOXQJHQ
.RQŰJXUDWLRQ
6SHLFKHUQGHU.RQŰJXUDWLRQHQō1HXVWDUW 
(QWVRUJXQJ5HF\FOLQJ 


6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
ŗ 8P9HUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQG¾UIHQ$QVFKOXVVXQG0RQWDJHDXVVFKOLH¡OLFKGXUFKHLQH
(OHNWURIDFKNUDIWHUIROJHQ
ŗ %HDFKWHQ6LHGLHQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQXQG6LFKHUKHLWVEHGLQJXQJHQ
ŗ (LQJULIIHXQG9HU¦QGHUXQJHQDP*HU¦WI¾KUHQ]XP(UO¸VFKHQGHU*HZ¦KUOHLVWXQJXQG*DUDQWLH
ŗ 0LQGHVWGXUFKPHVVHUGHUűH[LEOHQ/HLWXQJHQI¾UGLH$QVFKOXVVNOHPPHQPP
0D[LPDOGXUFKPHVVHUPP
/HVHQXQGEHDFKWHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJXPHLQHHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQGHV*HU¦WHVXQGHLQVLFKHUHV
$UEHLWHQ]XJHZ¦KUOHLVWHQ
/HEHQVJHIDKUGXUFKHOHNWULVFKHQ6FKODJ
Z $QVFKOXVVXQG0RQWDJHDXVVFKOLH¡OLFKGXUFK(OHNWURIDFKNUDIW
:$5181*

'
'( 
*HU¦WHEHVFKUHLEXQJ
'DV/$10RGXOLVWHLQ(UZHLWHUXQJVJHU¦WXP
HLQH=HLWVFKDOWXKUPLWHLQHP/$11HW]ZHUNRGHU
GHP,QWHUQHW]XYHUELQGHQ
'LH.RPPXQLNDWLRQ]ZLVFKHQ/$10RGXO
XQG=HLWVFKDOWXKUHUIROJW¾EHU3RZHUOLQH
&RPPXQLFDWLRQ3/&
0LWHLQHU3URJUDPPLHUXQJVVRIWZDUHN¸QQHQ
6FKDOWSURJUDPPHHUVWHOOWXQG¾EHUGDV/$1
0RGXODXIGLHMHZHLOLJH=HLWVFKDOWXKU¾EHUWUDJHQ
ZHUGHQ
$QJDEHQ]XP*HU¦W
%HVRQGHUKHLWHQ
ŗ ,QWHJULHUWHU:HEVHUYHU
ŗ 8SORDG'RZQORDGYRQ6FKDOWSURJUDPPHQYLD
/$1,QWHUQHW
ŗ EHUZDFKXQJYRQ6FKDOWSURJUDPPHQYLD/$1
,QWHUQHW
ŗ $ODUPIXQNWLRQ
ŗ =HLWV\QFKURQLVLHUXQJYLD,QWHUQHW
ŗ 6WDWLVFKHRGHUG\QDPLVFKH,3$GUHVVH
ŗ (WKHUQHW3RUW%DVH7
ŗ (WKHUQHW9HUELQGXQJ5-
ŗ 8QWHUVW¾W]WH1HW]ZHUNSURWRNROOH
7&38'3$53,&037)73'+&31%16+773
6073XQG173


%HVWLPPXQJVJHP¦¡H9HUZHQGXQJ
ŗ 'DV/$10RGXOZLUG]XU9HUELQGXQJGHU
=HLWVFKDOWXKUPLWHLQHP/$11HW]ZHUNRGHU
GHP,QWHUQHWYHUZHQGHW
ŗ 0RQWDJHQXUDXI',16FKLHQH
ŗ 1XUI¾UGHQ(LQVDW]LQWURFNHQHQ5¦XPHQ
JHHLJQHW
'DV3/&0RGHPNDQQJJIQLFKWULFKWLJ
IXQNWLRQLHUHQZHQQ
ŗ /$10RGXO=HLWVFKDOWXKURGHU
]XV¦W]OLFKHQ.DQDOHUZHLWHUXQJHQQLFKWLQ
GHUVHOEHQ3KDVHEHWULHEHQZHUGHQ
ŗ /$10RGXO=HLWVFKDOWXKURGHU
]XV¦W]OLFKHQ.DQDOHUZHLWHUXQJHQPHKU
DOV0HWHUHQWIHUQWYRQHLQDQGHU
LQVWDOOLHUWZHUGHQ
ŗ DQGHUH3/&*HU¦WH¾EHUGLHVHOEH
6WURPOHLWXQJNRPPXQL]LHUHQXQGGLH
EHLGHQ6LJQDOHVLFKVW¸UHQ

'
'( 
7HFKQLVFKH'DWHQ
0D¡H+[%[7PP
9HUWHLOHUDXVVFKQLWWPP
*HZLFKWJFD
$QVFKOXVV6SDQQXQJ
/HLVWXQJVDXIQDKPHELV9a$&
1HW]ZHUNNRPPXQLNDWLRQ
9HUELQGXQJVW\S
3/&0RGHP
(PSŰQGOLFKNHLW%DXGUDWH
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
6FKXW]NODVVH
0D[/HLWHUTXHUVFKQLWW
$QVFKOXVVDUW
3ORPELHUEDU
[[
[

VLHKH*HU¦WHDXIGUXFN
9$
%$6(70ESV
3&0RGXOVWHFNHUI¾U&DW[.DEHO5-
)6.#.+]&HQHOHF&EDQG(1
G%ƀ9UPV%SV
r&r&
,,
PP
XQYHUOLHUEDUHs6FKUDXENOHPPHQ
MD

1
/
0
a
5-

0RQWDJHDXI',16FKLHQH $QVFKOXVVSODQ
,QVWDOODWLRQXQG0RQWDJH
/HEHQVJHIDKUGXUFKHOHNWULVFKHQ6FKODJ
Z $QVFKOXVVXQG0RQWDJHDXVVFKOLH¡OLFKGXUFK(OHNWURIDFKNUDIW
:$5181*
*HU¦WOHLFKWVFKU¦JYRQREHQDXIGLH6FKLHQH
VHW]HQ$QVFKOLH¡HQGQDFKKLQWHQGU¾FNHQELVHV
HLQUDVWHW
/$10RGXOXQG
=HLWVFKDOWXKUP¾VVHQ
LQGHUVHOEHQ3KDVH
EHWULHEHQZHUGHQ
'LH(QWIHUQXQJGHU
EHLGHQ*HU¦WHGDUIQLFKW
JU¸¡HUDOV0HWHU
VHLQ

'
'( 
%HGLHQXQJXQG(LQVWHOOXQJ
*UXQGOHJHQGH%HGLHQKLQZHLVH
ŗ (LQ/$10RGXONDQQQXUPLWHLQHU=HLWVFKDOWXKUYHUEXQGHQZHUGHQ
ŗ %HYRU6LHGDV/$10RGXOEHQXW]HQN¸QQHQP¾VVHQ6LHGLHVHVPLWGHU=HLWVFKDOWXKUV\QFKURQLVLHUHQ
ŗ 'LH.RQŰJXUDWLRQGHV/$10RGXOVHUIROJW¾EHUGDV1HW]ZHUN'LH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQGHP/$1
0RGXOXQGHLQHP&RPSXWHUNDQQGXUFKHLQHQ5RXWHU+XERGHUHLQHP6ZLWFKHUIROJHQZHOFKHUGLH
1HW]ZHUNSURWRNROOHXQWHUVW¾W]W
ŗ 6FKUHLEHQ6LHLQGLHXQWHUH7DEHOOHGLH0$&$GUHVVHXQG6HULHQQXPPHU,KUHV/$10RGXOVGD6LH
GLHVHI¾UHLQHVS¦WHUH.RQŰJXUDWLRQEUDXFKHQ'LH'DWHQŰQGHQ6LHDXIGHU5¾FNVHLWHGHV
/$10RGXOV
6FKUHLEHQ6LHKLHU,KUH'DWHQGHV/$10RGXOVDXI
0$&$GUHVVH 6HULHQQXPPHU

5HV
'
(
Power LAN
&
%
$
COM
PLC

/('V
$ 3RZHU
% /$1
 9HUELQGXQJ]XHLQHP/$11HW]ZHUN
& 3/&3RZHUOLQH&RPPXQLFDWLRQ
 6\QFKURQLVLHUXQJPLW=HLWVFKDOWXKU
)XQNWLRQVWDVWHQ
' ,QEHWULHEQDKPH&20
( 5HVHW
/('VXQG)XQNWLRQVWDVWHQ

'
'( 
/('(LJHQVFKDIWHQ
(,1 $86 %OLQNHQ
3RZHU/('URW 3RZHU(,1 3RZHU$86 ō
/$1/('JU¾Q 9HUELQGXQJPLW/$1
1HW]ZHUN
.HLQH9HUELQGXQJPLW
/$11HW]ZHUN ō
3/&/('JHOE
.RPPXQLNDWLRQPLW
3/&1HW]ZHUN
6\QFKURQLVDWLRQPLW
=HLWVFKDOWXKU
ō1LFKWPLW=HLWVFKDOWXKU
V\QFKURQLVLHUW)HKOHU
:HQQ6LHGDV/$10RGXOPLWGHU=HLWVFKDOWXKUYHUELQGHQJHKHQGLHEHUHLWVPLWGHU=HLWVFKDOWXKU
YHUEXQGHQH.DQDOHUZHLWHUXQJHEHQIDOOVZLHGHULQGHQŔ6\QFKURQLVLHUHQ0RGXVŒ
6REDOG6LHGDV/$10RGXOPLWGHU=HLWVFKDOWXKUYHUEXQGHQKDEHQJHKHQGLH.DQDOHUZHLWHUXQJ
]XU¾FNLQGHQ$XWRPDWLNEHWULHE
:¦KUHQGGHU6\QFKURQLVLHUXQJVSKDVHZHUGHQNHLQH6FKDOWSURJUDPPHDXVJHI¾KUW


)XQNWLRQVWDVWHQŎ5HVHW&20
X 'U¾FNHQ6LHGLH5HV7DVWHXPGLH+DUGZDUHGHV/$10RGXOV]XU¾FN]XVHW]HQ
X 'U¾FNHQ6LHJOHLFK]HLWLJGLH5HVXQGGLH&207DVWHI¾UPLQGHVWHQV6HNXPIROJHQGH
(LQVWHOOXQJHQLQGHQ$XVOLHIHUXQJV]XVWDQG]XU¾FN]XVHW]HQ
+RVWQDPH
'+&3
0HQ¾VSUDFKH
/$102'8/(
DNWLYLHUW
(QJOLVFK
+7733RUW
%HQXW]HUQDPH
3DVVZRUW

DGPLQ
DGPLQ
X 'U¾FNHQ6LHJOHLFK]HLWLJGLH5HVXQG&207DVWHI¾UHLQHQNXU]HQ0RPHQW6HNXPGLH
9HUELQGXQJ]XU=HLWVFKDOWXKU]XWUHQQHQ3/&9HUELQGXQJ
X 5HVHW7DVWHPLWHLQHPVWXPSIHQ*HJHQVWDQG.XJHOVFKUHLEHUEHW¦WLJHQ

'
'(
0(18
.21),* 2.
/$1
=86/$1
2.
2.
'58(&.(1
/$1
7$67( 6<1&+521
/$1

/$10RGXO6\QFKURQLVLHUHQ
-HGHV/$10RGXOPXVV¾EHUGDV0HQ¾GHU
=HLWVFKDOWXKUKLQ]XJHI¾JWZHUGHQ
/$10RGXOXQG=HLWVFKDOWXKUP¾VVHQLQ
GHUVHOEHQ3KDVHEHWULHEHQZHUGHQ
'LH(QWIHUQXQJGHUEHLGHQ*HU¦WHGDUIQLFKW
JU¸¡HUDOV0HWHUVHLQ
X =XU6\QFKURQLVLHUXQJGU¾FNHQ6LHGLH&207DVWHDXIGHP
/$10RGXO
Z %HLHUIROJUHLFKHU6\QFKURQLVLHUXQJHUIROJWHLQH%HVW¦WLJXQJ
LP'LVSOD\GHU=HLWVFKDOWXKU
'LH/('3/&JHOEDXIGHP/$10RGXOJHKWDQ
Z %HLHUIROJORVHU6\QFKURQLVLHUXQJHUIROJWGLH0HOGXQJ(5525
LP'LVSOD\GHU=HLWVFKDOWXKU
X :¦KOHQ6LH(17/$1XPGDV/$10RGXO]XHQWIHUQHQ


(LQ:HEVHUYHUVWHOOWHLQH$UEHLWVXPJHEXQJI¾U,QWHUQHWDQZHQGXQJHQEHUHLW0LWHLQHP:HEEURZVHU
]%0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHUNDQQGLH3URJUDPPDXVJDEHHLQHV:HEVHUYHUVDQJH]HLJWZHUGHQ
9RUWHLO
ŗ (VZLUGHLQH6FKQLWWVWHOOH]XP*HU¦WEHUHLWJHVWHOOWDXIGLHDOOH%HQXW]HU]XJUHLIHQN¸QQHQGLH¾EHU
HLQHQPLWGHP1HW]ZHUNYHUEXQGHQHQ&RPSXWHUXQGHLQHQ:HEEURZVHUYHUI¾JHQ
ŗ (VPXVVNHLQH]XV¦W]OLFKH6RIWZDUHLQVWDOOLHUWRGHUHLQJHULFKWHWZHUGHQ
%HLP=XJULIIPLWGHP%URZVHUDXIGHQLQWHJULHUWHQ:HEVHUYHU¸IIQHWVLFKGHVVHQ6WDUWVHLWH+LHU
N¸QQHQ6LH,QIRUPDWLRQHQ]XP*HU¦WHVWDWXVDEUXIHQ(LQVWHOOXQJHQ¦QGHUQXQGGDV*HU¦WDP&RPSXWHU
YHUZDOWHQ
:DVLVWHLQLQWHJULHUWHU:HEVHUYHU"

'
'( 
:LFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ
ŗ 'LH1HW]ZHUNHLQVWHOOXQJHQGHV/$1
0RGXOVVLQGZHUNVHLWLJYRUHLQJHVWHOOW'LHVH
P¾VVHQ6LHJJIYRUGHPHUVWHQ*HEUDXFK
DQSDVVHQ'LHVK¦QJWYRQ,KUHUEHVWHKHQGHQ
1HW]ZHUNHLQVWHOOXQJDE
ŗ )LUHZDOOVN¸QQHQGHQ=XJULIIDXIGDV
/$10RGXOEORFNLHUHQ6WHOOHQ6LHVLFKHU
GDVVGHU5RXWHURGHUGLHYHUZHQGHWH
1HW]ZHUNVLFKHUKHLWVVRIWZDUHGHQ=XJULIIDXI
GDV/$10RGXOHUODXEHQ
ŗ 8PDXIGDV/$10RGXO]X]XJUHLIHQ
(LQVWHOOXQJHQ]X¦QGHUQRGHUHV]XYHUZDOWHQ
P¾VVHQ6LHGHQ$GPLQLVWUDWLRQVEHUHLFK
:HEVHUYHUDXIUXIHQXQGVLFKHLQORJJHQ
'HU+RVWQDPHGHV*HU¦WVLVWZHUNVVHLWLJ
YRUHLQJHVWHOOWKWWSODQPRGXOHRGHU
KWWS
ŗ :HQQ6LHPHKUDOVHLQ/$10RGXOLPVHOEHQ
1HW]ZHUNLQVWDOOLHUHQG¾UIHQGLHVHQLFKWGHQ
VHOEHQ+RVWQDPHQKDEHQ
]%/DQPRGXOB$/DQPRGXOB%XVZ
ŗ 9HUZHQGHWH3RUWV
ō8'3 
ō7&3 
ō+773    
ō6073 
8PGHQ,QWHUQHW]XJULII]XJHZ¦KUOHLVWHQ
DNWLYLHUHQ6LHGLH3RUWZHLWHUOHLWXQJGHUREHQ
JHQDQQWHQ3RUWVLP5RXWHU



$GPLQLVWUDWLRQVEHUHLFK
6WDUWVHLWH
$XIGHU6WDUWVHLWHGHV$GPLQLVWUDWLRQVEHUHLFKHVN¸QQHQ6LHGLHJHZ¾QVFKWH6SUDFKHZ¦KOHQ]XGHQ
HLQ]HOQHQ6HLWHQQDYLJLHUHQRGHUVLFKLKUH=XJDQJVGDWHQ]XVFKLFNHQODVVHQ
 9HUELQGHQ6LH,KU/$10RGXOPLWHLQHP
1HW]ZHUN
 *HEHQ6LHKWWSODQPRGXOHLQGLH
$GUHVV]HLOH,KUHV:HE%URZVHUVHLQ
]%,QWHUQHW([SORUHU
Z 6LHJHODQJHQDXWRPDWLVFK
DXIGLH6WDUWVHLWHGHV
$GPLQLVWUDWLRQVEHUHLFKV
'HU+RVWQDPHKWWSODQPRGXOHLVW
ZHUNVVHLWLJYRUHLQJHVWHOOW'LHVHQ
N¸QQHQ6LHLP0HQ¾Ŕ.RQŰJXUDWLRQHQŒ
¦QGHUQ

'
'( 
(UVWDQPHOGXQJ
 *HEHQ6LH,KUHQ%HQXW]HUQDPHQHLQ
DGPLQ
 *HEHQ6LH,KU3DVVZRUWHLQ
DGPLQ
 %HVW¦WLJHQ6LH,KUH(LQJDEHPLW2.
X QGHUQ6LHLP0HQ¾SXQNW.RQğJXUDWLRQ
3DVVZRUW%HQXW]HUQDPHXQG
(0DLODGUHVVH
$QPHOGXQJ
%HLGHU(UVWDQPHOGXQJVLQG%HQXW]HUQDPHXQG3DVVZRUWZHUNVVHLWLJYRUHLQJHVWHOOWDGPLQDGPLQ
8QWHUGHP0HQ¾SXQNW.RQğJXUDWLRQN¸QQHQ6LHDQVFKOLH¡HQG%HQXW]HUQDPHQ3DVVZRUWXQG
(0DLODGUHVVH¦QGHUQ:HQQ6LHEHLHLQHUVS¦WHUHQ$QPHOGXQJ3DVVZRUWRGHU%HQXW]HUQDPH
YHUJHVVHQKDEHQNOLFNHQ6LHDXI3DVVZRUWYHUJHVVHQ"XPVLFKGLH=XJDQJVGDWHQDQGLHYRQ
,KQHQHLQJHVWHOOWH(0DLODGUHVVHVFKLFNHQ]XODVVHQ


,QVWDOODWLRQVVWDWXV
$XIGHU6HLWH,QVWDOODWLRQVVWDWXVN¸QQHQ6LHNRQWUROOLHUHQZHOFKH.DQ¦OHGHU=HLWVFKDOWXKUXQGGHU
.DQDOHUZHLWHUXQJHQJHUDGH(,1RGHU$86JHVFKDOWHWVLQG
'HU6WXQGHQ]¦KOHU+=¦KOHU]HLJWDQZLHYLHOH6WXQGHQGLHHLQ]HOQHQ.DQ¦OHGHU=HLWVFKDOWXKUXQGGHU
.DQDOHUZHLWHUXQJHQLQVJHVDPWVFKRQ(,1JHVFKDOWHQVLQG

'
'( 
(LQVWHOOXQJHQ
$XIGHU6HLWH(LQVWHOOXQJHQN¸QQHQ6LHGHQ.DQDO]XVWDQGGHU=HLWVFKDOWXKUXQGGHU
.DQDOHUZHLWHUXQJHQYRQ$XWRPDWLNEHWULHE$872DXI2YHUULGH295XQGXPJHNHKUWHLQVWHOOHQ
'LH)XQNWLRQ2YHUULGHWHPSRU¦UHVEHUVFKUHLEHQGHV3URJUDPPVHUP¸JOLFKWGHP$QZHQGHUGDV
DNWXHOOODXIHQGH3URJUDPPYRU]HLWLJ]XEHHQGHQRGHUHLQVS¦WHUDQODXIHQGHV3URJUDPPYRU]HLWLJ
]XVWDUWHQ'LHVLVWDEK¦QJLJYRPJHJHQZ¦UWLJHQ.DQDOVWDWXV'LH2YHUULGH)XQNWLRQJLOWQXUI¾U
GDVDNWXHOOH3URJUDPPXQGEOHLEWELV]XPQ¦FKVWHQ3URJUDPPZHFKVHOHUKDOWHQ'DQDFKNHKUWGLH
=HLWVFKDOWXKULQGHQ$XWRPDWLNEHWULHE]XU¾FN
 .OLFNHQ6LHDXIDXIGDV)HOGŔ ŒELVGHU
JHZ¾QVFKWH.DQDOVWDWXVHUUHLFKWZLUG
 .OLFNHQ6LHDXIGLH6FKDOWű¦FKH
²EHUQHKPHQXP,KUH(LQVWHOOXQJHQ]X
¾EHUQHKPHQ


,QGHU/LVWH%HQDFKULFKWLJXQJYLD(0DLON¸QQHQ6LHZ¦KOHQEHLZHOFKHQ(UHLJQLVVHQ6LH
EHQDFKULFKWLJWZHUGHQZROOHQ]%QLHGULJHU%DWWHULHVWDQGRGHUIHKOHUKDIWH3URJUDPP¾EHUWUDJXQJ
6REDOGGLHVHV(UHLJQLVHLQWULWWZLUGDXWRPDWLVFKHLQH(PDLODQGLHYRQ,KQHQIHVWJHOHJWH(0DLODGUHVVH
JHVFKLFNW
,P)HOGDXWRPDWLVFKH=HLWV\QFKURQLVLHUXQJN¸QQHQ6LHZ¦KOHQREGDV/$10RGXOW¦JOLFK'DWXPXQG
8KU]HLWDXWRPDWLVFKPLWGHP,QWHUQHWDEJOHLFKHQVROO
X .OLFNHQ6LHDXIDXIGDV)HOGŔ ŒZHQQ6LH
GDVMHZHLOLJH(UHLJQLVDNWLYLHUHQRGHU¦QGHUQ
P¸FKWHQ