Grasslin TAXXO 11 User manual
V 1.0/2023
DE BEDIENUNGSANLEITUNG TAXXO 11
FR MODE D´EMPLOI TAXXO 11
IT ISTRUZIONI PER L'USO TAXXO 11
EN MANUAL TAXXO 11
taxxo 11
2 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●info@elbro.com ●www.elbro.com
DE
Vielen Dank dass Sie sich für den taxxo 11 einem Leistungs- und Energiekostenmessgerät entschieden haben. Mit diesem
Messgerät haben Sie ab sofort einen genauen Überblick über den Stromverbrauch Ihrer Elektrogeräte. Das Gerat kann mit jedem
beliebigen elektrischen Haushaltsverbraucher verwendet werden. So entlarven Sie schnell die "Stromfresser" in Ihrem Haushalt
und können die Kosten für Ihren Stromverbrauch stets im Überblick behalten.
1. SICHERHEITSHINWEISE
Sie haben sich für ein Gerät entschieden, das Ihnen ein hohes Mass
Anwendung sicherzustellen, ist es unerlässlich, dass Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch vollständig
durchlesen.
Es gelten folgende Sicherheitsvorkehrungen:
• Für Sach- und Personenschäden, die durch unsachgemässe Handhabung/Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
•
230 VAC
• Prüfen Sie das Gerat regelmässig auf Schäden. Ist es beschädigt darf es nicht in Betrieb genommen werden.
• Verwenden Sie das Gerät niemals im Freien. Betreiben Sie es nur in geschlossenen Räumen.
• Vermeiden Sie den Betrieb unter widrigen
von grösseren Verbrauchern zu Überhitzung des Gerätes führen.
• Um Gefährdungen zu vermeiden, betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es nass oder feucht ist. Verwenden Sie es nie in
• Die angeschlossene Last darf eine Leistung von 2300
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mehr in Betrieb genommen werden kann, wenn ein ungefährdeter Betrieb nicht
mehr möglich ist.
Gefahr eines elektrischen Schlags
Brandgefahr
1. Halten Sie Kinder fern.
2. Schliessen Sie nicht zwei oder mehr Energiezähler
aneinander an.
3. Stellen Sie sicher, dass der Stecker eines Geräts immer
vollständig in die Steckdose der Zeitschaltuhr
eingesteckt ist.
Wenn der Energiezähler gereinigt werden muss, ziehen
Sie den Netzstecker und wischen Sie die Zeitschaltuhr
mit einem trockenen Tuch ab.
5. Tauchen Sie den Energiezähler nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten ein.
6.
1. Schliessen Sie kein Gerät an, dessen Last die
2. Schliessen Sie kein Gerät an, dessen Last die
3. Nicht mit Geräten verbinden, die Heizelemente
taxxo 11
3 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●info@elbro.com ●www.elbro.com
2. FUNKTIONSPRINZIP
Das Energie-. Ganz einfach informiert Sie das Messgerät über den
usw.
- Volt
-
-
- Tarif I und II
- Betriebsstundenzähler
Die
-
Gerät ein-
werden und
ke
gering. Die grösste St
Aktueller Leistungsverbrauch in
Leistungsfaktor
Netzfrequenz in Hertz
Energieverbrauch in kWh
Tarif I / II
3. ANWENDUNGSBEREICH
Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung
- er dem Hersteller.
4. GARANTIE
Der taxxo 11
•-
wird.
•
W
V
A
HzHz
kWh
taxxo 11
ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●info@elbro.com ●www.elbro.com
5. SCHNITTSTELLEN
Vorderseite
LCD-
R
aktuellen Uhrzeit und aller Programme.
UP
Stellen Sie die aktuelle Zeit, den Preis und die
-Tasten ein; wechseln Sie den
12--Stunden-Modus während der Anzeige der Uhr.
SET Einstellen der aktuellen Uhrzeit, des Preises, der
FUNC Anzeige wechseln.
Hintergrundbeleuchtung
Rückseite
taxxo 11
5 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●info@elbro.com ●www.elbro.com
6. ABMESSUNGEN
7. INBETRIEBNAHME
auf der Rückseite mit einem geeigneten
n bereits eingelegt sindssen
Taste R. Das Messgerät ist nun betriebsbereit.
1. Die Abdeckung muss vor der Benutzung angebracht sein.
2.
3.
5.
6.
7. - und Kriechstrecken.
8. EINSTELLEN VON TAG UND UHRZEIT
1. Drücken Sie die FUNC-Taste, bis CLOCK auf dem Bildschirm angezeigt wird.
2. Drücken Sie die SET-Taste einmal und lassen Sie sie wieder los, "WEEK DAY" blinkt. Drücken Sie die UP-Taste, um den
aktuellen Tag einzustellen.
3. Drücken Sie die SET-Taste erneut, um zur Stundeneinstellung zu gelangen, "HOUR" blinkt. Drücken Sie die UP-Taste, um
die aktuelle Stunde einzustellen.
Drücken Sie die SET-Taste noch einmal, um zur Minuteneinstellung zu gelangen, "MINUTE" blinkt. Drücken Sie die UP-
Taste, um die aktuelle Minute einzustellen.
5. Drücken Sie die SET-Taste ein weiteres Mal, um die Einstellung abzuschliessen.
6.
7. Drücken Sie während der Programmierung einmal die FUNC-Taste, um den CLOCK-Einstellmodus zu verlassen.
8. Während sich das Messgerät im CLOCK-UP-Taste, um die Zeitanzeige zwischen
dem 12- -Stunden-Modus umzuschalten.
taxxo 11
6 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●info@elbro.com ●www.elbro.com
9. EINSTELLEN DES STROMTARIF 1 UND 2
1. FUNC-Taste 3 Sekunden lang
gedrückt, um zur Einstellung des PRICE 1 zu gelangen.
2. Drücken Sie die SET-
COST/kWh blinkt, drücken Sie die UP-Taste, um sie einzustellen.
3. Drücken Sie die SET-COST/kWh blinkt, drücken Sie die
UP-Taste, um sie einzustellen.
Drücken Sie die SET-COST/kWh blinkt, drücken Sie die UP-
Taste, um sie einzustellen.
5. Drücken Sie die SET-COST/kWh blinkt, drücken Sie die UP-
Taste, um sie einzustellen.
6. Drücken Sie die SET-COST/kWh blinkt, drücken Sie die UP-
Taste, um ihn einzustellen.
7. Drücken Sie die SET-Taste erneut und lassen Sie sie los, --- blinkt, drücken Sie die UP-Taste, um den/die gewünschten
8. Drücken Sie die SET-Taste noch einmal und lassen Sie sie los, die Stunde der EINSCHALTZEIT blinkt, drücken Sie die UP-
Taste, um sie einzustellen.
9. Drücken Sie die SET-Taste noch einmal und lassen Sie sie wieder los, die Minute der ON TIME blinkt, drücken Sie die UP-
Taste, um sie einzustellen.
10. Drücken Sie die SET-Taste ein weiteres Mal, um die Einstellung von PRICE 1 abzuschliessen.
11. Drücken Sie die FUNC-Taste einmal und lassen Sie sie los, um zur Einstellung von PRICE 2 zu gelangen.
12. -9, um die Einstellung von PRICE 2 abzuschliessen.
13. PRICE 1 und 2 zurückzusetzen.
Drücken Sie während der Programmierung einmal die FUNC-Taste, um den PRICE-Einstellmodus zu verlassen.
15. Während das Messgerät PRICE 1 anzeigt, drücken und halten Sie die FUNC-Taste für 3 Sekunden, um zur CLOCK-Anzeige
zurückzukehren.
16. Während das Messgerät PRICE 2 anzeigt, halten Sie die FUNC-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um ON TIME von PRICE 1
und 2 zu löschen. ON TIME zeigt --- an.
17. Schliessen Sie das Messgerät nach Abschluss der Einstellung an eine normale 230VAC-Steckdose an. Schliessen Sie ein
Gerät an, das Sie verwenden möchten, und schalten Sie den Netzstrom ein. Nun beginnt das Messgerät, den Verbrauch
des Geräts zu messen und die Geräte, die zu viel Strom verbrauchen, auf einmal zu erkennen.
10. DIE DATENANZEIGE
1. FUNC-Taste einmal drücken und
loslassen. Das Messgerät zeigt die aktuelle Zeit, den Netzstrom und den Leistungsfaktor an.
2. Drücken Sie die FUNC-Taste erneut und lassen Sie sie los. Das Messgerät zeigt die aktuelle Zeit, die Wirkleistung und den
Leistungsfaktor an.
3. FUNC-Taste erneut drücken und loslassen, das Messgerät zeigt die aktuelle Zeit, die akkumulierten KWh und den
Leistungsfaktor an,
Drücken Sie die FUNC-Taste erneut und lassen Sie sie los, das Messgerät zeigt die Gesamtstromkosten (TOTAL PRICE
und die Gesamtzeit an.
5. FUNC-
von PRICE 1 an.
6. FUNC-Taste erneut drücken und loslassen, das Messgerät zeigt die Gesamtbetriebszeit und die Gesamtstromkosten für
PRICE 2 an.
7. Drücken Sie die FUNC-Taste noch einmal und lassen Sie sie los, das Messgerät zeigt wieder die aktuelle Zeit,
8. Während das Messgerät die Gesamtstrommenge oder die Gesamtstrommenge von PRICE 1 oder die
Gesamtstrommenge von PRICE 2 anzeigt, halten Sie die FUNC-Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um die kumulierte
Gesamtstrommenge und die Gesamtstrommenge zu löschen.
9. ---- auf dem Bildschirm.
taxxo 11
7 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●info@elbro.com ●www.elbro.com
11. STAND-BY-MODUS
Wenn nach dem Ausschalten der Stromversorgung 10 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, bleibt der Bildschirm
leer. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Anzeige fortzusetzen.
12. BITTE BEACHTEN
wird.
13. TECHNISCHE DATEN
Nennspannung
230 VAC, 50 Hz
Leistung
10 A, 2300 W
Betriebstemperatur
5 °– 40 ° C
Messbereich V
190-276 VAC
Messgenauigkeit V
+/-1%
Messbereich A
0.01-16 A
Messgenauigkeit A
+/-1%
Messbereich W
0.2-4416 W
Messgenauigkeit W
+/-1%
Verbrauch kWh
0-9999.9 kWh
Messbereich Hz
45-65Hz
Ganggenauigkeit
+/- 1 Minute pro Monat
Standby
<0.5 W
3x1.5V LR44/AG13
Ja
ca. 3 Monate ohne Spannungsversorgung
Gewicht
0.161 kg (mit Batterien)
14. BESTELLDATEN
-Nr.
EAN
E-No
051511311
15. VERSIONEN
Version
Kommentar
Kapitel
Datum
1.0
Erstellung
Alle
11.08.2023
taxxo 11
8 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●info@elbro.com ●www.elbro.com
FR
e
toujours g
16. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
nt la
Les clauses de sécurité suivantes s’appliquent :
•
non-
•
de 230 VAC.
•
•
•
•
•
•
Risque de choc électrique
Risque d’incendie
7.
8.
ensemble.
9.
10.
11.
dans d’autres liquides.
12. En cas de non-
5.
6.
taxxo 11
9 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●info@elbro.com ●www.elbro.com
17. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
a
-
-
-
- Tarif I et II
-
ux
Par
Tension du secteur en volt
Hertz
kWh
Tarif I/II
18. DOMAINE D’APPLICATION
eut
comm--vis du fabricant.
19. GARANTIE
•
•
W
V
A
HzHz
kWh
taxxo 11
10 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●info@elbro.com ●www.elbro.com
20. INTERFACES
Avant
Écran LCD
R
UP
avec les touches SET. Changez le mode 12 heures-
SET
FUNC
-
Arrière
taxxo 11
11 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●info@elbro.com ●www.elbro.com
21. DIMENSIONS
22. MISE EN SERVICE
touche R
Consignes
8.
9.
10.
11.
12.
13.
fuite.
23. RÉGLAGE DU JOUR ET DE L’HEURE
9. FUNC
10. SET WEEK DAY UP
actuel.
11. SET HOUR UP
12. SET MINUTE
touche UP
13. SET
ci-
15. FUNC
16. UP
taxxo 11
12 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●info@elbro.com ●www.elbro.com
24. RÉGLAGE DU TARIF DE L’ÉLECTRICITÉ 1 ET 2
18. FUNC
PRICE 1.
19. SET SET COST/kWh clignote.
20. SET COST/kWh clignote.
touche UP
21. SET COST/kWh clignote.
touche UP
22. SET COST/kWh clignote.
touche UP
23. SET COST/kWh clignote.
UP
SET et relâchez. --- UP
25. SET et relâchez. L’heure du TEMPS D’ACTIVATION clignote.
touche UP
26. SET
27. SET
28. FUNC
29.
30. -
31. FUNC
32. FUNC
33.
PRICE 1 et 2. ---.
-
25. AFFICHAGE DES DONNÉES
10.
bouton FUNC
11. FUNC
12. FUNC KWh
13. FUNC
FUNC
PRICE 1.
15. FUNC
PRICE 2.
16. FUNC
17. PRICE 1
PRICE 2FUNC et maintenez-
18. ----
taxxo 11
13 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●info@elbro.com ●www.elbro.com
26. MODE STANDBY
27. ATTENTION
28. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale
230 VAC, 50 Hz
Puissance
10 A, 2300 W
5 °– 40 ° C
Plage de mesure V
190-276 VAC
Précision de mesure V
+/-1%
Plage de mesure A
0,01-16 A
Précision de mesure A
+/-1%
Plage de mesure W
0,2-4416 W
Précision de mesure W
+/-1%
0-9999,9 kWh
Plage de mesure Hz
45-65 Hz
Dérive d’horloge
+/- 1 minute par mois
Standby
<0,5 W
Piles
3 x 1,5 V LR44/AG13
Oui
Durée de vie de la pile
env. 3 mois sans alimentation
Poids
0,161 kg (avec batteries)
29. INFORMATIONS DE COMMANDE
EAN
E-No
051511311
30. VERSIONS
Version
Commentaire
Chapitre
Date
1.0
Tout
11.08.2023
taxxo 11
ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●info@elbro.com ●www.elbro.com
IT
31. INDICAZIONI DI SICUREZZA
Si applicano le precauzioni di sicurezza riportate di seguito.
•
•
•
•
•
•
non tenta
•
•
sicurezza.
Pericolo di incendio
13.
15.
16.
17. Non immergere il contatore in acqua o in altri liquidi.
18.
7.
nominale.
8.
nominale.
9.
taxxo 11
15 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●info@elbro.com ●www.elbro.com
32. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
oni,
ecc.
-
-
-
-
-
chio
-
Potenza assorbita corrente in
Tensione di rete in Volt
Frequenza di rete in Hertz
33. CAMPO D'APPLICAZIONE
to
34. GARANZIA
taxxo 11 no
•
•
W
V
A
HzHz
kWh
taxxo 11
16 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●info@elbro.com ●www.elbro.com
35. INTERFACCE
Lato anteriore
R
UP
–
SET
FUNC
Retroilluminazione
Presa di corrente modello 13 10 A / 230 V
Lato posteriore
taxxo 11
17 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●info@elbro.com ●www.elbro.com
36. DIMENSIONI
37. ATTIVAZIONE
indicate
selezionare il pulsante R
Indicazioni
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
38. IMPOSTAZIONE DELLA DATA E DELL'ORA
17. FUNC
18. SET e rilasciarlo. "WEEK DAYUP
giorno corrente.
19. SET HOUR
UP
20. SET MINUTE
UP
21. SET
22.
23. FUNC
UP
taxxo 11
18 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●info@elbro.com ●www.elbro.com
39. IMPOSTAZIONE DELLA TARIFFA ELETTRICA 1 E 2
35. FUNC
PRICE 1.
36. SET e rilasciarlo. Sullo schermo viene visualizzato "SET". COST/kWh
37. SET e rilasciarlo. La seconda cifra di COST/kWh
UP
38. SET e rilasciarlo. La terza cifra di COST/kWh
UP
39. SET e rilasciarlo. La quarta cifra di COST/kWh
UP
SET e rilasciarlo. La virgola di COST/kWh UP
SET e rilasciarlo. "---UP
desiderato/i di ON TIME.
SET UP
SET e rilasciarlo.
SET
FUNC
FUNC
FUNC
CLOCK.
50.
e 2. ON TIME mostra ---.
51.
40. VISUALIZZAZIONE DEI DATI
19. FUNC e
20. FUNC
21. FUNC KWh
22. FUNC
23. FUNC
PRICE 1.
FUNC
PRICE 2.
25. FUNC
frequenza.
26. PRICE 1 PRICE 2, tenere
FUNC
totale.
27. ----
eccessivo.
taxxo 11
19 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●info@elbro.com ●www.elbro.com
41. MODALITÀ STAND-BY
nessuna informazione.
42. ATTENZIONE!
43. SPECIFICHE TECNICHE
Tensione nominale
230 VAC, 50 Hz
Potenza
10 A, 2300 W
Temperatura d'esercizio
5 °– 40 ° C
Intervallo di misurazione V
190 – 276 VAC
Precisione della misurazione V
+/- 1%
Intervallo di misurazione A
0,01 – 16 A
Precisione della misurazione A
+/- 1%
Intervallo di misurazione W
0,2 – 4416 W
Precisione della misurazione W
+/- 1%
Consumo kWh
0 – 9999,9 kWh
Intervallo di misurazione Hz
45 – 65 Hz
Precisione del ciclo
+/- 1 minuto al mese
Stand-by
<0,5 W
3 da 1,5 V LR44/AG13
Funzione Memory
Sì
3 mesi circa senza alimentazione di tensione
Peso
0,161 kg (con batterie)
44. DATI DELL'ORDINE
EAN
E-No
051511311
45. VERSIONI
Versione
Commento
Capitolo
Data
1.0
Creazione
11/08/2023
taxxo 11
20 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●info@elbro.com ●www.elbro.com
EN
to
46. SAFETY INSTRUCTIONS
l for
The following safety provisions apply:
•
•
230 VAC.
•
•
•
•
•
• -
Danger of an electric shock
Fire hazard
19.
20.
other.
21.
22.
23.
When it is not used, store it indoors.
10.
11.
12.
Other manuals for TAXXO 11
1
Table of contents
Languages:
Other Grasslin Home Automation manuals
