Grasslin TAXXO 11 User manual

V 1.0/2023
DE BEDIENUNGSANLEITUNG TOPICA 410 S
FR MODE D´EMPLOI TAXXO 11
IT ISTRUZIONI PER L'USO TAXXO 11
EN MANUAL TAXXO 11

Topica 410 s
2 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●[e-mail] ●www.elbro.com
DE
Vielen Dank dass Sie sich für die topica 410 S einer IP55 geschützten Steckdosenschaltuhr entschieden haben.
1. SICHERHEITSHINWEISE
Sie haben sich für ein Gerät entschieden, das Ihnen ein hohes Mass an Sicherheit bietet. Um eine gefahrlose und
richtige Anwendung sicherzustellen, ist es unerlässlich, dass Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch
vollständig durchlesen.
Es gelten folgende Sicherheitsvorkehrungen:
• Für Sach- und Personenschäden, die durch unsachgemässe Handhabung/Nichtbeachtung der
Betriebsanleitung verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung,
• Bevor Sie das Gerät betreiben, stellen Sie bitte sicher, dass die vorhandene Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung 230 VAC übereinstimmt.
• Prüfen Sie das Gerat regelmässig auf Schäden. Ist es beschädigt darf es nicht in Betrieb genommen werden.
• Vermeiden Sie den Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen (entflammbare Gase, Dämpfe und
Staub).
• Um Gefährdungen zu vermeiden, betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es nass oder feucht ist. Verwenden
Sie es nie in feuchten Räumen und fassen Sie es nicht mit nassen Händen an. Öffnen Sie das Gerät nie und
versuchen Sie nicht, es zu reparieren.
• Die angeschlossene Last darf eine Leistung von 2300 Watt nicht überschreiten.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mehr in Betrieb genommen werden kann, wenn ein ungefährdeter
Betrieb nicht mehr möglich ist.
Gefahr eines elektrischen Schlags
Brandgefahr
1. Halten Sie Kinder fern.
2. Schliessen Sie nicht zwei oder mehr
Zeitschaltuhren aneinander an.
3. Stellen Sie sicher, dass der Stecker eines Geräts
immer vollständig in die Steckdose der
Zeitschaltuhr eingesteckt ist.
4. Wenn die Zeitschaltuhr gereinigt werden muss,
ziehen Sie den Netzstecker und wischen Sie die
Zeitschaltuhr mit einem trockenen Tuch ab.
5. Die Zeitschaltuhr nicht in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit tauchen.
6. Bei Nichtgebrauch in einem Raum aufbewahren.
1. Schliessen Sie kein Gerät an, dessen Last die
Nennkapazität überschreitet.
2. Nicht mit Verlängerungskabeln verwenden.
3. Nicht zur Steuerung von Geräten verwenden, die
Heizelemente enthalten (Kochgeräte, Heizgeräte,
Bügeleisen usw.).
2. FUNKTIONSPRINZIP
Das Tageszeitschaltuhr für Aussenanwendungen hilft Ihnen Ihre Verbraucher sicher und einfach zu schalten. .
Schaltmöglichkeit alle 15min
Staub und Strahlwasser
geschützt
Kindersicherung
3. ANWENDUNGSBEREICH
Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt. Eine andere
Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen. Diese Anwendungen führen zu
einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem
Hersteller.

Topica 410 s
3 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●[e-mail] ●www.elbro.com
4. GARANTIE
Die topica 410 s unterliegt einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten während der täglichen Praxis dennoch Fehler in
der Funktion auftreten, gewähren wir eine Garantie von 24 Monaten (nur gültig mit Rechnung).
•Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt, sofern das Gerät ungeöffnet an uns
zurückgesandt wird.
•Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen.
5. SCHNITTSTELLEN
Steckdose Typ 13 10 A / 230 V IP55
Drehring für Zeiteinstellung und Ein- und
Ausschaltzeiten
6. ABMESSUNGEN

Topica 410 s
4 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●[e-mail] ●www.elbro.com
7. INBETRIEBNAHME
Stecken Sie die Zeitschaltuhr in die dafür vorgesehene Netzsteckdose
8. SCHALTBETRIEB
Das an der Zeitschaltuhr angeschlossene Elektrogerät schaltet je nach vorhandener Einstellung ein- und aus.
9. EINSTELLUNG DER UHRZEIT
Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein, indem Sie den Drehring auf die vorgesehene Position (Pfeil) drehen.
10. EIN UND AUSCHALTZEITEN EINSTELLEN
Pro Tag können bis zu 96 Ein- und Ausschaltzeiten eingestellt werden, das entspricht einem Raster von 15 Minuten.
Zeigt der Reiter nach innen, ist das angeschlossene Elektrogerät ausgeschaltet (OFF) Zeigt der Reiter nach aussen, ist
das angeschlossene Elektrogerät eingeschaltet (ON).
Beispiel: Sie möchten eine Lampe von 17.00 bis 23.00 Uhr einschalten.
Dafür drücken Sie die Reiter von 17 bis 23 nach aussen, die restlichen Reiter nach innen.
Tipp: Kontrollieren Sie ihre Programmierung, indem Sie den Drehring einmal um 360° Grad drehen. Im genannten
Beispiel leuchtet die Lampe nun zwischen den Ziffern 17 und 23. Danach dürfen Sie allerdings nicht vergessen, die
aktuelle Uhrzeit wieder richtig zu stellen (siehe Punkt 9).
11. TECHNISCHE DATEN
Nennspannung
230 VAC, 50 Hz
Leistung
10 A, 2300 W
Betriebstemperatur
-25 °– 55 ° C
Steckdosentyp
Typ 13
Steckertyp
Typ 13
Schutzart
IP55
Kürzeste Schaltzeit
15 min
Gewicht
0.254 kg
Farbe
Weiss
12. BESTELLDATEN
Artikel-Nr.
EAN
E-No
162700021+
7611664198069
533 904 025
13. Versionen
Version
Kommentar
Kapitel
Datum
1.0
Erstellung
Alle
11.08.2023

Topica 410 s
5 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●[e-mail] ●www.elbro.com
FR
Nous vous remercions d’avoir choisi le topica 410 S, une prise-interrupteur horaire équipée d’une protection IP55.
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Vous avez choisi un appareil ayant un niveau de sécurité élevé. Il est indispensable de lire entièrement ce mode
d’emploi avant la première utilisation. Vous pourrez ainsi utiliser cet appareil correctement et sans danger.
Les clauses de sécurité suivantes s’appliquent :
• Nous déclinons toute responsabilité quant aux dommages matériels et corporels causés par une mauvaise
utilisation/un non-respect du mode d’emploi,
• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la tension du secteur disponible est compatible avec la tension de
service requise de 230 VAC.
• Vérifiez régulièrement que l’appareil n’est pas endommagé. Un appareil endommagé ne doit pas être mis en
service.
• Évitez d’utiliser l’appareil dans des conditions ambiantes défavorables (gaz inflammables, vapeurs et
poussières).
• Pour éviter tout danger, n’utilisez jamais l’appareil quand il est mouillé ou humide. N’utilisez jamais l’appareil
dans des endroits humides et ne le saisissez pas avec les mains mouillées. N’ouvrez jamais l’appareil et
n’essayez pas de le réparer.
• La charge raccordée ne doit pas excéder une puissance de 2300 watts.
• Veillez à ce que l’appareil ne puisse plus être mis en service lorsque son utilisation s’avère dangereuse.
Risque de choc électrique
Risque d’incendie
1.
Gardez l’appareil hors de portée des enfants.
2. Ne raccordez pas deux ou plusieurs minuteurs
ensemble.
3. Veillez à ce que la fiche d’un appareil soit toujours
entièrement insérée dans la prise du minuteur.
4. Si le minuteur doit être nettoyé, débranchez la fiche
secteur et essuyez l’appareil avec un chiffon sec.
5. Ne pas immerger le minuteur dans l’eau ou dans un
autre liquide.
6. En cas de non-utilisation, rangez l’appareil dans
une pièce.
1.
Ne raccordez aucun appareil dont la charge
dépasse la capacité nominale.
2. Ne pas utiliser avec des rallonges électriques.
3. Ne pas utiliser pour commander des appareils
contenant des éléments chauffants (appareils de
cuisson, appareils de chauffage, fers à repasser,
etc.).
2. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
L’horloge journalière pour applications extérieures vous aide à commuter vos consommateurs avec fiabilité et
simplicité. .

toutes les 15 min
Protégé de la poussière et des

Sécurité enfants
3. DOMAINE D’APPLICATION
L’appareil est uniquement destiné aux applications décrites dans le mode d'emploi. Toute autre utilisation est interdite
et peut entraîner des accidents ou détruire l’appareil. Ces utilisations annulent immédiatement tout droit à la garantie
légale et commerciale de l’utilisateur vis-à-vis du fabricant.

Topica 410 s
6 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●[e-mail] ●www.elbro.com
4. GARANTIE
Le topica 410 s est soumis à un contrôle de qualité strict. Si néanmoins, des dysfonctionnements apparaissent au
cours de leur utilisation quotidienne, nous accordons une garantie de 24 mois (uniquement sur présentation de la
facture).
•Les défauts de fabrication ou de matériels sont éliminés gratuitement par nos services, sous réserve que
l’appareil nous est retourné sans avoir été ouvert.
•Les détériorations liées à des chutes ou une utilisation non conforme sont exclues de la garantie.
5. INTERFACES
Prise type 13 10 A/230 V IP55
Anneau rotatif pour réglage de l’heure et temps
d’activation et de désactivation
6. DIMENSIONS

Topica 410 s
7 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●[e-mail] ●www.elbro.com
7. MISE EN SERVICE

8. MODE COMMUTATION
L’appareil électrique raccordé au minuteur s’allume ou s’éteint en fonction du réglage existant.
9. RÉGLAGE DE L'HEURE
Réglez l’heure actuelle en tournant l’anneau rotatif sur la position prévue (flèche).
10. RÉGLAGE DES TEMPS D'ACTIVATION ET DE DÉSACTIVATION
Il est possible de régler jusqu’à 96 temps d’activation et désactivation par jour, soit une trame de 15 minutes.
L’appareil électrique raccordé est désactivé (OFF) quand l’onglet est dirigé vers l’intérieur. L’appareil électrique
raccordé est activé (ON) quand l’onglet est dirigé vers l’extérieur.
Exemple : Vous souhaitez allumer une lampe de 17h00 à 23h00.
Poussez alors les onglets de 17 à 23 vers l’extérieur et les cavaliers restants, vers l’intérieur.
Conseil : Contrôlez votre programmation en tournant une fois l’anneau rotatif de 360°. Dans l’exemple donné, la
lampe s’allume entre les chiffres 17 et 23. N’oubliez pas ensuite de remettre l’heure actuelle (voir point 9).
11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale
230 VAC, 50 Hz
Puissance
10 A, 2300 W
Température de fonctionnement
-25 °– 55 ° C
Type de prise
Type 13
Type de fiche
Type 13
Type de protection
IP55
Temps de commutation le plus court
15 min
Poids
0,254 kg
Couleur
Blanc
12. INFORMATIONS DE COMMANDE
N° article
EAN
E-No
162700021+
7611664198069
533 904 025
13. Versions
Version
Commentaire
Chapitre
Date
1.0

Tout
11.08.2023

Topica 410 s
8 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●[e-mail] ●www.elbro.com
IT
Grazie mille per aver scelto topica 410 S, un timer dotato di presa da parete e protezione IP55.
14. INDICAZIONI DI SICUREZZA
Questo dispositivo offre un elevato livello di sicurezza. Per garantire l'uso corretto e in sicurezza, è essenziale leggere
le presenti istruzioni per l'uso in tutte le loro parti prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta.
Si applicano le precauzioni di sicurezza riportate di seguito.
• L'azienda produttrice declina ogni responsabilità nei confronti di eventuali danni materiali e lesioni fisiche
provocati dall'uso improprio / dalla violazione delle indicazioni delle istruzioni per l'uso.
• Accertarsi che la tensione di rete disponibile corrisponda a quella d'esercizio necessaria di 230 VAC prima di
utilizzare l'apparecchio.
• Sottoporre l'apparecchio a controlli periodici per verificare la presenza di eventuali danni. In caso di eventuali
danni, non è consentito il suo utilizzo.
• Evitare di utilizzare l'apparecchio in condizioni ambiente avverse (gas, vapori e polveri infiammabili).
• Non utilizzare in nessun caso l'apparecchio se risulta bagnato o umido per evitare eventuali situazioni di
pericolo. Non utilizzarlo in nessun caso in locali umidi e non afferrarlo con le mani bagnate. Non aprire in
nessun caso l'apparecchio e non tentare di ripararlo.
• Il carico collegato non deve superare i 2300 Watt di potenza.
• Accertarsi di impedire eventuali riattivazioni dell'apparecchio se non risulta più possibile garantirne il
funzionamento in sicurezza.
Pericolo di scariche elettriche
Pericolo di incendio
7.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
8. Non collegare due o più timer tra loro.
9. Accertarsi di aver inserito il connettore di un
apparecchio sempre a fondo nella presa di corrente
del timer.
10. Se è necessario pulire il timer, scollegare la spina
elettrica e pulire il timer con un panno asciutto.
11. Non immergere il timer in acqua o in altri liquidi.
12. Conservare in un locale in caso di mancato
impiego.
4.
Non collegare apparecchi il cui carico supera la
capacità nominale.
5. Non utilizzare con cavi di prolunga.
6. Non utilizzare per gestire apparecchi che
contengono resistenze, come ad esempio
apparecchi di cottura, riscaldatori, ferri da stiro, ecc.
15. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
Il timer diurno per applicazioni esterne consente di attivare le utenze desiderate in modo sicuro e semplice.
Possibilità di commutazione


d'acqua
Sicura per bambini
16. CAMPO D'APPLICAZIONE
L'apparecchio è esclusivamente destinato alle applicazioni descritte nelle istruzioni per l'uso. Non sono consentite
altre eventuali applicazioni in grado di provocare eventuali incidenti o gravi danni all'apparecchio. Queste applicazioni
provocano l'immediato annullamento di tutti i diritti di garanzia dell'utente nei confronti del produttore.

Topica 410 s
9 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●[e-mail] ●www.elbro.com
17. GARANZIA
topica 410 s è un articolo sottoposto ad un rigoroso controllo di qualità. Se, tuttavia, durante le attività di tutti i giorni
si verificano eventuali malfunzionamenti, l'azienda produttrice offre una garanzia di 24 mesi (valida solo con fattura).
•I vizi di fabbricazione o i difetti materiali vengono risolti dall'azienda produttrice a titolo gratuito una volta
restituito l'apparecchio ancora chiuso.
•I danni provocati da cadute o manipolazioni errate non sono coperti dalla garanzia.
18. INTERFACCE
Presa di corrente modello 13 10 A / 230 V IP 55
Ghiera per l'impostazione dell'ora e degli orari di
attivazione e disattivazione
19. DIMENSIONI
20. ATTIVAZIONE


Topica 410 s
10 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●[e-mail] ●www.elbro.com
21. MODALITÀ COMMUTAZIONE
L'apparecchio elettrico collegato al timer si attiva e si disattiva a seconda dell'impostazione disponibile.
22. IMPOSTAZIONE DELL'ORA
Impostare l'ora corrente facendo ruotare la ghiera fino a raggiungere la posizione prevista (freccia).
23. IMPOSTAZIONE DEGLI ORARI DI ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE
È possibile impostare fino ad un massimo di 96 orari di attivazione e disattivazione al giorno in grado di coprire uno
schema da 15 minuti.
Se la linguetta è rivolta verso l'interno, l'apparecchio elettrico collegato risulta disattivato (OFF). Se la linguetta è
rivolta verso l'esterno, l'apparecchio elettrico collegato risulta attivato (ON).
Esempio: si desidera accendere una luce dalle 17:00 alle 23:00.
Per eseguire questa operazione, spingere la linguetta verso l'esterno dalle 17 alle 23 lasciando le restanti linguette
impostate verso l'interno.
Suggerimento: controllare la programmazione desiderata facendo ruotare per una volta la ghiera di 360°. Nel
precedente esempio la luce si accende tra i valori 17 e 23. In seguito, non si deve tuttavia dimenticare di impostare di
nuovo l'orario corrente in modo corretto (vedere punto 9).
24. SPECIFICHE TECNICHE
Tensione nominale
230 VAC, 50 Hz
Potenza
10 A, 2300 W
Temperatura d'esercizio
-25 °– 55 ° C
Modello di presa di corrente
Modello 13
Modello di connettore
Modello 13
Tipo di protezione
IP55
Durata dell'attivazione minima
15 min.
Peso
0,254 kg
Colore
Bianco
25. DATI DELL'ORDINE
Cod. articolo
EAN
E-No
162700021+
7611664198069
533 904 025
26. Versioni
Versione
Commento
Capitolo
Data
1,0
Creazione

11/08/2023

Topica 410 s
11 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●[e-mail] ●www.elbro.com
EN
Thank you for choosing the topica 410 S, a plug-in timer with IP55 protection.
27. SAFETY INSTRUCTIONS
The device you have chosen offers you a high degree of safety. To ensure the safe and proper use of the device, it is
essential for you to read this instruction manual completely before using the device for the first time.
The following safety provisions apply:
• We do not accept any liability for material damage and personal injuries caused by improper
handling/disregard of the operating instructions,
• Before using the device, please ensure that the present mains voltage complies with the required operating
voltage of 230 VAC.
• Check the device for damage at regular intervals. If it is damaged, it must not be put into operation.
• Avoid operation under adverse ambient conditions (flammable gases, vapours and dust).
• To prevent risks, never operate the device when it is wet or damp. Never use it in wet rooms and do not touch
it with your hands when they are wet. Never open the device and do not try to repair it.
• The load connected must not exceed a power of 2300 watts.
• Ensure that the device cannot be put into operation anymore if hazard-free operation is no longer possible.
Danger of an electric shock
Fire hazard
13.
Keep away from children.
14. Do not connect two or more timers to each other.
15. Ensure that the connector of a device is always
fully plugged into the socket of the timer.
16. If the timer has to be cleaned, disconnect the mains
plug and wipe the timer clean using a dry cloth.
17. Do not immerse the timer in water or other fluids.
18. When it is not used, store it indoors.
7.
Do not connect any device the load of which
exceeds the nominal capacity.
8. Do not use the timer with extension cables.
9. Do not use the timer to control devices containing
heating elements (cooking appliances, heating
appliances, irons, etc.).
28. FUNCTIONAL PRINCIPLE
The daily timer for outdoor applications helps you switch your consumers safely and easily. .

15min
Protected against dust and
jets of water

29. SCOPE OF APPLICATION
The device is designed exclusively for the applications described in the instruction manual. Any other use is
impermissible and may entail accidents or the destruction of the device. Such use will result in the immediate expiry
of any guarantee and warranty claims of the user vis-à-vis the manufacturer.

Topica 410 s
12 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●[e-mail] ●www.elbro.com
30. WARRANTY
The topica 410 S is subject to a strict quality control. However, in the case that functional errors occur in the product’s
everyday use, we provide a 24-month warranty (only valid with the invoice).
•Manufacturing or material defects will be remedied by us free of charge if the device is returned to us without
having been opened.
•Damage caused by the product falling down or by improper handling of the product is explicitly excluded
from the claim under warranty.
31. INTERFACES
Socket type 13 10 A / 230 V IP55
Rotating dial for setting the time as well as switch-on
and switch-off times
32. DIMENSIONS

Topica 410 s
13 ELBRO AG ●Steinackerstrasse 5 ●CH-8180 Bülach ●[e-mail] ●www.elbro.com
33. START-UP

34. SWITCHING OPERATION
Depending on the present setting, the electric appliance connected to the timer switches on or off.
35. SETTING THE TIME
Set the current time by turning the rotating dial to the position (arrow) intended.
36. SETTING THE SWITCH-ON AND SWITCH-OFF TIMES
Up to 96 switch-on and switch-off times per day can be set. This corresponds to a 15-minute pattern.
When the pin is pointing inwards, the electric appliance connected is switched off (OFF) When the pin is pointing
outwards, the electric appliance connected is switched on (ON).
Example: You want to switch on a lamp from 5 pm to 11 pm.
To do so, press the pins from 17 to 23 outwards and the remaining pins inwards.
Tip: Check your programmed settings by turning the dial once by 360° degrees. In our example, the lamp will now be
lit between the numbers 17 and 23. Remember to set the current time correctly again afterwards though (see item 9).
37. TECHNICAL DATA
System voltage
230 VAC, 50 Hz
Power
10 A, 2300 W
Operating temperature
-25 °– 55 ° C
Socket type
Type 13
Connector type
Type 13
Degree of protection
IP55
Shortest switching time
15 min
Weight
0,254 kg
Colour
White
38. ORDER DETAILS
Article No.
EAN
E-No
162700021+
7611664198069
533 904 025
39. Versions
Version
Comment
Chapter
Date
1.0

All
11/08/2023