GRAZIANO Ge522 User manual

European Quality Standard
Macchina per Pop Corn
MANUALE D’USO
Ge522
L’originale
dei
Macchina
Popcorn

L'uso di apparecchi elettrici comporta il rispetto di alcune regole fondamentali per prevenire rischi
di scariche elettriche
LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI
ŸNon toccare le superfici calde dell’apparecchio
ŸPer proteggersi dal rischio di scosse elettriche, evitare il contatto del prodotto con acqua o altri liquidi
ŸE’ necessaria la supervisione di un adulto quando l’apparecchio è usato alla presenza di un bambino
ŸScollegare il cavo di alimentazione quando l’apparecchio non è in uso o quando si deve procedere con
la pulizia
ŸAspettare che l’apparecchio si raffreddi prima di eseguire qualsiasi intervento
ŸL’uso di accessori non raccomandati dal produttore potrebbe causare danni
ŸQuesto apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico
ŸPorre sempre l’apparecchio su una superficie piana e stabile, lontano da tende, tessuti o materiali
infiammabili, e in luoghi dove ci sia adeguata ventilazione.
ŸNon tentare di smontare l’unità
ŸControllare che il voltaggio sia lo stesso della rete elettrica.
ŸPorre l’apparecchio vicino ad una presa elettrica per evitare l’uso di prolunghe.
ŸNon pulire l’apparecchio con la retina metallica per non dannegiarlo
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l'uso e
conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di
cartone con la confezione interna.
- Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione
previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo
all'aperto (a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all'aperto nel rispetto di specifiche
condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall'esposizione diretta ai raggi solari e dall'umidità (non
immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare
l'apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l'apparecchio, staccare
immediatamente la spina.
- Disattivare l'apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (si raccomanda di afferrare il
connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione) allorché non si utilizza l'apparecchio,
oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.
- Non mettere in funzione l' apparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre l'apparecchio, se si
desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.
Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici,
accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo
all'apparecchio stesso.
- Controllare periodicamente l'apparecchio per verificare che non vi siano danni. Non mettere in funzione
l'apparecchio nel caso in cui sia guasto.
- Non tentare di riparare l'apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al fine di evitare
l'insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di
assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione
difettoso con un cavo equivalente.
- Utilizzare esclusivamente accessori originali.
- Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza”.
Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, etc.) fuori dalla portata dei
bambini.
ATTENZIONE!
Non lasciar giocare i bambini con la pellicola. Pericolo di soffocamento!
·Per proteggere i bambini piccoli o le persone con abilità ridotte dai pericoli delle apparecchiature
elettriche, fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglianza. Questo
apparecchio non è un giocattolo. Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare.
·Le superfici di cottura ed il coperchio diventano caldi (pericolo di scottature!). Toccare solo il
manico.
·Porre l'apparecchio su una superficie resistente al calore.
·Particolare attenzione deve essere posta quando si rimuovono i pop corn dopo la cottura:
Tenere lontana la macchina per evitare che residui di olio o i vapori possano causare ustioni

DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. Piastra di cottura antiaderente
2. Maniglie
3. Parte superiore
4. Coperchio rosso
5. Vassoio forato per il burro (sotto il coperchio rosso)
E’ necessario lavare ed asciugare la Macchina prima di usarla per la prima volta.
ISTRUZIONI PER L’USO
Posizionare la Macchina per Pop Corn su una superficie piana e asciutta.
PREPARAZIONE DEI POP CORN
1) Dopo aver spento e scollegato la Macchina dalla presa elettrica, versare 2-3 cucchiai di olio d’oliva e
circa 100 g di semi di mais sulla piastra di cottura (è sufficiente ricoprire leggermente il piano di cottura con
i semi di mais). Stendere il mais e l’olio uniformemente sulla superficie di cottura.
Non versare una maggiore quantità di olio rispetto a quanto consigliato.
Oltre all’olio di oliva, si può utilizzare burro, margarina e grasso vegetale.
Si consiglia di non utilizzare altri tipi di olii vegetali in quanto potrebbero provocare un fumo eccessivo.
2) Posizionare la parte superiore della Macchina sulla piastra di cottura. Rimuovere il coperchio rosso.
Se si vuole aggiungere del burro fuso ai pop corn, sarà sufficiente aggiungere un po’ di burro freddo preso
dal frigo, dividerlo in 6 parti uguali e posizionarlo un’unica striscia lungo i fori. I pop corn si mescoleranno
con il burro mentre scoppiano. Consigliamo in questa fase di non aggiungere sale al burro.
3) Non posizionare il coperchio rosso sul vassoio per il burro fino a quando i pop corn non inizieranno a
scoppiare.
4) Collegare la presa elettrica della Macchina. Non muovere la Macchina mentre è in funzione.
I pop corn saranno pronti in 4-6 minuti (dipende dalla quantità di semi di mais). A fine cottura, scollegare la
presa elettrica dalla Macchina.
5) Se una parte del burro è rimasta nel vassoio, usare una spatola per spingerlo dentro i fori.
.
6) Posizionare il coperchio rosso sul vassoio ed assicurarsi che sia posizionato bene.
Dopo essersi assicurati che la parte superiore della macchina sia ben collegata alla piastra, afferrare le
maniglie con fermezza e ruotare la Macchina.
7) Sollevare la parte inferiore della macchina. E’ consigliabile l’utilizzo di un guanto o una presina in
silicone in quanto le maniglie potrebbero essere calde.
8) I pop corn sono ora pronti per essere serviti. Se si desidera, si può ora aggiungere un po’ di sale.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione: prima di fare qualsiasi pulizia scollegare la spina e attendere che l’apparecchio si raffreddi.
ŸPulire le parti esterne con un panno morbido
1
3
4
L’originale
dei
Macchina
Popcorn
2
5

ŸNon immergere in acqua o in altri liquidi
ŸPulire le piastre con un panno umido e detergente delicato. Asciugarle bene prima di utilizzare
nuovamente l’apparecchioPulire la Macchina dopo ogni uso. Attendere che la Macchina si sia
raffreddata prima di pulirla.
PULIZIA DELLA PARTE SUPERIORE
Pulire la parte superiore della Macchina ed il coperchio rosso con acqua calda e sapone. Sciacquare
accuratamente e asciugare. Non utilizzare spugnette abrasive, per evitare che la Macchina si graffi.
PULIZIA DELLA PIASTRA DI COTTURA
Pulire la piastra di cottura con un panno o una spugnetta umida ed un po’ di sapone. Non utilizzare
spugnette abrasive, per evitare che la Macchina si graffi. Dopo molti utilizzi, la piastra di cottura anti-
aderente potrebbe scolorirsi. Per rimediare a questo inconveniente, è sufficiente pulirla con un panno
morbido imbevuto con succo di limone o aceto. Dunque asciugarla con un panno morbido e asciutto
NON LAVARE IN LAVASTOVIGLIE
Ricetta per Pop Corn caramellati
Ÿ 100 g di mais per pop corn
Ÿ 1 cucchiaio di olio di semi
Ÿ 250 g di zucchero di canna
Ÿ 80 g di burro
Procedimento
Prepara i pop corn con la Macchina, seguendo le istruzioni. Poiché si tratta di una ricetta dolce, non
bisogna aggiungere il sale. Fare sciogliere il burro in una pentola molto capiente e poi aggiungere lo
zucchero di canna. Lasciar arrivare all'ebollizione in modo da ottenere del caramello.
E' molto importante mescolare con un cucchiaio di legno per tutta la durata del procedimento.
A questo punto aggiungere in pentola anche i pop corn e continuare a mescolare in modo che il caramello
aderisca ad ogni pezzo.
I pop corn caramellati sono pronti: non resta che trasferirli in una ciotola e servirli.
Questa ricetta può essere modificata sostituendo al caramello del cioccolato fuso.
SPECIFICHE TECNICHE
Alimentazione: 220-240V~ 50Hz Potenza: 650W
Questo prodotto risponde alla Direttiva dell’articolo 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 -
2002/95/CE (direttiva RoHS) RoHS - Restriction of certain Hazardous Substances in electrical and
electronic equipment (Restrizioni nell’impiego di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche).
Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono
essere riciclati e riutilizzati.
Quando un prodotto è indicato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, significa che il
prodotto è tutelato dalla Direttiva Europea 2003/96/EC.
Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed
elettronici.
Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti domestici, Il corretto
smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e
dell’uomo.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative di cui al D.Lgs.n.22/1997 (art.50 e seguenti D.Lgs n.22/1997

IMPORTANT SAFEGUARDS
ŸWhen using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the
following :
Ÿ1. Read all instructions.
Ÿ2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
Ÿ3. To protect against risk of electrical shock, do not immerse appliance, cord or plug in water or
other liquid.
Ÿ4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
Ÿ5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or
taking off parts, and before cleaning the appliance.
Ÿ6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunction or
is dropped or damaged in any manner. Call the qualified electrician for examination, repair, or
adjustment.
Ÿ7. Do not use outdoors.
Ÿ8. The use of accessory attachments not recommended by the supplier may cause injuries or
damage to the unit.
Ÿ9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces, including stove.
Ÿ10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
Ÿ11. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids.
Ÿ12. do not use appliance for other than intended purpose.
Ÿ
ŸSAVE THESE INSTRUCTIONS!
Ÿ
ŸConsumer Safety Information
ŸThis appliance is intended for household use only.
ŸThis appliance is equipped with a grounded type 3-wire cord (3-prong plug). The type of plug will only
fit into an electrical outlet made for a 3-prong plug. This is a safety feature intended to help reduce the
risk of electrical shock. If the plug should fail to fit, contact a qualified electrician to replace the
obsolete outlet. Do not attempt to defeat the safety purpose of the grounding pin by modifying the plug
in any way.
ŸTo reduce risk of electrical shock, do not immerse the unit in water.
ŸTo avoid an electrical circuit overload, do not use another high wattage appliance on the same circuit
with the appliance
ŸThe length of the cord on this appliance was selected to reduce the hazards of becoming tangled in, or
tripping over a longer cord. If a longer cord is necessary an approved grounded extension cord may
be used. The electrical rating of the extension cord must be equal to or greater than the rating of the
unit. Care must be taken to arrange the extension cord so that it will not drape over the countertop or
tabletop where it can be pulled on by children or accidentally tripped over. An extension cord should be
connected to the appliance first, before it is plugged into the outlet.
ŸAlways use a hot mitten to protect hand when opening the appliance.
ŸExtreme caution must be used when unloading popcorn. Always turn the unit away from you and over
a countertop so that residual hot oil or steam will not cause a burn.
ŸCAUTION : Escaping steam may cause burns.
FIRST USE
Ÿ1. Remove all packaging materials and labels.
Ÿ2. Open the Cover of the unit slowly by releasing the Locking Clip to prevent the cover from
springing back.
Ÿ3. Clean the Baking Surface with a damp cloth before use.
Ÿ4. Plug the unit into the power outlet, the unit is ready for use.
ŸNOTE :
Ÿ1. When using the unit for the first time, a fine haze of smoke may be emitted. This is normal due
to the initial heating of the internal components.
Ÿ2. Before using the unit, always completely unwind the power cord to protect it from heat build-up.
Ÿ3. Place the unit on an even, heat-resistant, splash-proof surface.

USING YOUR POPCORN FACTORY
Place popper base on at, dry surface.
PREPARING POPCORN
1. With the unit unplugged, add 3 tablespoons of vegetable oil and 1/2 cup of popcorn into popper base.
Do not add more corn oil than recommended.Spread corn evenly over popping surface.
Do not substitute butter, margarine, shortening, olive oil,or lard for vegetable oil as these will burn or
smoke excessively.
2. Place cover on popper base making sure handles of cover into handles of popper base. Remove the
cap from thebutter chamber. If buttered corn is desired, dividerecommended amount of refrigerated butter
into 6 equal sized parts and place in a single layer over butter holes in butter well. (If unrefrigerated butter
is used, add to butter well after the rst kernel of corn pops.)
Popcorn will be buttered as it pops. Do not add salt to the butter as it will prevent proper melting.
3. Do not place plastic cap on butter well until after corn is popped. If unbuttered corn is desired, do not
add butter to the butter well and do not place cap onto butter well until after corn is popped.
4. Insert cord into popper base. Plug cord into a 120 volt AC outlet. Do not shake popper during popping
cycle. In 4-6 minutes (depending on quantity of corn being popped) the popping cycle will be completed.
Unplug cord from wall outlet. Use a hot pad to remove cord from popper base.
5. If butter is not completely melted in butter well, use a spoon to push any remaining butter through the
buttering holes.
6. Snap plastic cap securely onto butter well. This cap must be on cover before popper is inverted. Make
sure handles of popper cover are placed into handles of popper base. Grasp handles rmly and turn popper
upside down, away from you.
Lift popper base away from cover, being careful of escaping steam. The use of hot pads is recommended
as the handles may be hot to the touch.
7. Popcorn is now ready for serving. Sprinkle popcorn with salt if desired.
Popping Additional Batches of Popcorn- if you plan to pop more corn immediately, transfer popcorn from
serving cover to another serving bowl. Follow steps 1 through 7 above.
CLEANING YOUR POPCORN FACTORY
Clean Popper After Every Use- Your corn popper should be cleaned after each use. Always allow popper
to cool before cleaning.
Cleaning Popper Cover- Wash cover and plastic cap in warm, soapy water, with a dishcloth or sponge.
Rinse thoroughly and dry. Do not use scouring pad or abrasive powder on cover as this could cause
scratching.
Cleaning Popper Base- Clean non-stick surface of base with a damp, soapy dishcloth, sponge or nylon-
scouring pad. Wipe surface with a damp cloth and dry. Do not use abrasive scouring pads or powders on
non-stick nish as scratching may occur. After consistent use, the non-stick nish may discolor. To remove
discoloration, use a soft cloth saturatedwith lemon juice or vinegar and rub over nish. Then wipe
the nish with a damp cloth and dry.
DO NOT PLACE POPPER COVER, PLASTIC CAP, BASE, OR CORD IN AN AUTOMATIC
DISHWASHER.

CLEANING AND MAINTENANCE
To improve the performance and life of this product, you are recommended to do the following:
1. Unplug the unit and let it cool down before cleaning.
2. Remove crumbs and stain from the baking surfaces with a soft, damp cloth.
3. Use a damp cloth or sponge with neutralized detergent to wipe the dirt on the case and the
baking surfaces gently.
4. Do not immerse the unit, power cord and plug into water. Let the unit dry well before storage.
STORAGE
Follow the below instructions for storage:
1. Unplug the appliance from the electrical power outlet.
2. Tidy up the power cord.
3. The unit should be stored at a dry, cool place.
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical
equipments to an appropriate waste disposal centre.
SPECIFICATIONS
Operating Voltage : 220-240V~ 50Hz
Power : 650W

CONDIZIONI DI GARANZIA
GRAZIANO S.A.S. garantisce l’apparecchio, destinato ad uso domestico, per un periodo di 24 mesi dalla
data di acquisto. Sono completamente gratuite quelle riparazioni che verranno effettuate presso i laboratori
dei nostri Centri Assistenza Tecnica Autorizzati, purché gli apparecchi vengano ad essi direttamente
trasportati o inviati in porto franco. L’azienda può altresì decidere - laddove se ne verifichino i presupposti -
di sostituire l’apparecchio. L’impegno di garanzia decade automaticamente laddove vengano riscontrate:
rotture accidentali dovute a trasporto o cadute - manomissioni o modifiche non autorizzate dall’azienda -
per uso improprio o non conforme alle specifiche istruzioni - errato collegamento alla rete di alimentazione
- riparazioni effettuate da personale non autorizzato. Si raccomanda quindi, in caso di necessità, di
rivolgersi direttamente all’azienda.
IMPORTANTE
Perché l’apparecchio sia coperto da garanzia è indispensabile che il certificato in basso sia compilato tutte
le sue parti con particolare attenzione alla data di acquisto, al timbro del rivenditore e completo dello
scontrino di acquisto. ATTENZIONE - Le spese di trasporto ed i rischi ad esso derivanti, sono a totale
carico dell’utente. E’ necessario consegnare il certificato di garanzia unitamente al prodotto all’atto della
richiesta della riparazione o sostituzione. Per qualsiasi problema di funzionamento rivolgersi a:
GRAZIANO SAS, c.da Pennino, Rossano (Cs).
CERTIFICATO DI GARANZIA GRAZIANO MACCHINA PER POPCORN Ge522
Da conservare con il prodotto
Sig. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Indirizzo----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Città---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nazione----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Telefono----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I prodotti GRAZIANO sono distribuiti da GRAZIANO SAS
C.da Pennino, snc
87067 - Rossano (Cs)
www.decorazioniperdolci.it
Timbro Rivenditore Data di Acquisto (allegare scontrino)