GRB mixers Gyro User manual

Instrucciones columnas Gyro
Gyro columns instructions
Instructions colonnes Gyro
040851.99
#`0@I0B|WQVXSp
Alaún 19, Pla-Za
50197 Zaragoza (Spain)
www.grbmixers.com · [email protected]
GRB is a Spanish Certied Product. CEE

1
Aspectos generales
Installation and assembly · Installation et montage
Limpieza y mantenimiento
Maintenance and cleaning ·Nettoyage et maintenance
neutral
PH
Primero, purgar las tuberías
First, drain pipes
Tout d´abord, purger la tuyauterie 51
BAR
MIN
BAR
MIN
3BAR
RECOMMENDED
Limpiar periódicamente
el rociador
Clean the showerhead periodically
Nettoyer la douche de tête
périodiquement

2
Monomando ·Mixer ·Mitigeur
Termostático ·Thermostatic ·Thermostatique
Instalación y montaje
Installation and assembly · Installation et montage
JUNTA CON FILTRO
JOINT WITH FILTER
JOINT AVEC FILTRE
130/170 mm
130/170 mm
la no colocación de los
ltros anula la garantía
not placing the lter voids
the warranty
ne pas placer le ltre
annule la garantie
1Colocar el grifo nivelado · Place the tap level · Placez le robinet niveau

3
2Quite el protector de la columna ·
Remove the protector of the column ·
Supprimer le protecteur de colonne
3Coloque la columna sobre el grifo ·Place the column on the tap · Placez la
colonne sur le mitigeur
¡ATENCIÓN! ATTENTION!
Alinee las marcas del mismo
color
Align the marks of the same color
Aligner les marques de la même
couleur

4
4Colocar el soporte a pared · Place the wall support · Fixer de support muralv
5Para nivelar la columna, saque el soporte lo justo para que toda la
supercie del disco apoye sobre la pared ·To level the column, pull out the
holder just enough so the entire surface of the disc is sustained on the wall.
· Pour mettre la colonne à niveau, tirez sur le support juste assez pour que
toute la surface du disque repose sur le mur
1
2
1
2
2
Marcar sobre la pared
Mark · Marquer
6

5
7
8Colocación nal ·Final placement ·
Placement nal
CON PEGAMENTO
WITH GLUE / AVEC COLE
Aplique pegamento en el
soporte previamente
limpiado · Apply glue to the
previously cleaned monting
plate · Appliquez la colle sur
la plaque de montage qui
doit être bien nettoyée
9Mantenga su posición
con cinta aislante
durante 4h ·Hold its
position with insulating
tape during 4 hours ·
Maintenez en place avec
du ruban adhésif pendant
4 heures.
4h
DRYING
24h
PERFECT
¡ATENCIÓN! ATTENTION!
Alinee las marcas de color
Align the color marks
Aligner les marques de couleur
1
2

6
Taladrar · Drill · Forage
Separación de soporte · Separation of supports · Séparation du support
2
1
1
Ø 6
1018 mm
Ø 6
1026 mm
Monomando
Mixer
Mitigeur
Termostático
Thermostatic
Thermostatique
CON TALADRO
WITH DRILL / AVEC PERCEUSE
7
8

7
Fijación de soporte · Support xation · Fixation du support
Colocación nal ·Final placement · Placement nal
43
4
¡ATENCIÓN! ATTENTION!
Alinee las marcas de color
Align the color marks
Aligner les marques de couleur
9
10
2
1

8
Instrucciones de uso
instructions for use · instructions d’utilisation
Rociador
Showerhead · Douche de tête
Monomando
Mixer · Mitigeur
Termostático
Thermostatic · Thermostatique
1
Gire la columna · Spin the
column · Faire pivoter la colonne
2
Mango de ducha imantado
Hand-shower magnetized ·
Douchette magnétisé
3
Vaciado · Drying · Vidage
4
1
2
ROCIADOR-MANGO:
Girar en las agujas del reloj
MANGO-ROCIADOR
Sentido inverso
SHOWERHEAD-HAND SHOWER
Rotate clockwise
HAND SHOWER-SHOWERHEAD
Reverse direction
DOUCHE DE TÊTE-DOUCHETTE
Dans le sens des aiguilles d'une
montre
DOUCHETTE-DOUCHE DE TÊTE
Direction inverse

9
Posibles incidencias en la instalación
Possible incidents during the installation
Incidents possibles pendant l’installation
No sale agua.
No water ow.
L’eau ne coule pas.
Una de las alimentaciones
está cortada.
One of the supplies is cutted.
Une des alimentations est fermée.
Revise la instalación.
Check the installation.
Vériez l’installation.
Temperatura intermedia
no disponible.
Intermediate temperature not
available.
Température intermédiaire
non disponible.
Tras un cambio o mantenimiento de la caldera, se
recomienda purgar las tuberías y limpiar los ltros
antes de utilizar cualquier grifería.
After a change or maintenance of the boiler, it’s
recommended to drain the pipes and to clean the lters
before using any taps.
Après un changement ou un entretien de la chaudière, il
est recommandé de purger les tuyaux et de nettoyer les
ltres avant d'utiliser un robinet.
El agua caliente y fría
están invertidas.
The hot and cold water are reversed.
L’eau froide et l’eau chaude
sont inversées.
Invierta las tuberías
o seleccione
un producto especial GRB.
Reverse the pipes or select a
special GRB product.
Inversez les tuyaux ou sélectionnez
un produit spécial GRB.
INCIDENCIA / INCIDENT SOLUCIÓN / SOLUTION
CAUSAS POSIBLES
POSSIBLE CAUSES / CAUSES
POSSIBLES
MAX MIN
MEDIUM
purgar las tuberías
drain pipes
purger la tuyauterie
TERMOSTÁTICO · THERMOSTATIC · THERMOSTATIQUE
Ambos · Both · Les deux

GARANTIE 5 ANSWARRANTY 5 YEARS
All our products are guaranteed for 5 years against any manufacturing faults. Products currently covered by a 2 year warranty: - Valves. - Hydro. Shower columns. - Wastes, hoses, hand-showers and supports. - Special nishes except chrome. Our warranty only covers products which conform to the relevant instructions of use and have been installed by a qualied professional. The warranty covers exclusively during the warranty period for the replacement of defective pieces. The guarantee excludes: - Cases of unsuitable installation. - Cases of wear or premature deterioration of the product due to any external action. - The consequences of chemical or unpredictable electrical phenomena during the installation of the product. When our products are incorporated in an installation, the warranty does not cover other products that have not been made by Griferias Grober, S.L. For more information about this warranty please contact your distributor.
Tous nos produits ont une garantie de 5 ans contre tout défaut de fabrication. Produits affectés par une garantie de 2 ans :
- Robinetterie avec des éléments électroniques, temporisés et vidages. - Colonnes de douche. Hydro - Flexibles, supports et douchettes dans sa totalité. - Finitions spéciales autre que le chrome.
La garantie couvre uniquement l'utilisation du produit conforme aux instructions d'usage et si a été installé par un professionnel qualié. La garantie couvre exclusivement et durant la période correspondante, la substitution des pièces défectueuses. La garantie est exclue:
- Dans le cas d'une mauvaise installation. - Dans le cas d'usure ou la détérioration prématurée du produit découlés à une action externe. - Les conséquences de phénomènes chimiques ou électriques imprévisibles pendant la mise en service.
Lorsque notre produit est incorporé à une installation, la garantie ne couvre pas le reste de produits qui ne sont pas fabriqués par les Robinetteries Grober, S.L. Pour plus d'information sur cette garantie merci de contacter votre distributeur.
GRB is a Spanish Certied Product. CEE

Todos nuestros productos están garanzados durante 5 años, contra todo defecto de fabricación. Productos afectados por una garana de 2 años:
- Valvulería - Columnas de ducha. Hidromasaje - Flexos, mangos y soportes en su totalidad - Acabados especiales disntos del cromo
La garana cubre únicamente la ulización del producto conforme a las instrucciones de uso y que haya sido instalada por un profesional cualificado. La garana cubre exclusivamente y durante el período correspondiente, la sustución de las piezas defectuosas. La garana excluye: - Los casos de instalación inadecuada. - Los casos de desgaste o deterioro prematuro del producto debidos a una acción externa. - Las consecuencias de fenómenos químicos o eléctricos impredecibles durante la puesta en servicio. Cuando nuestro producto se encuentra incorporado en una instalación, la garana no cubre el resto de productos que no sean fabricados por Griferías Grober, S.L. Para más información sobre esta garana diríjase a su distribuidor.
GARANTÍA 2 AÑOS
nº fecha · date · date
sello del distribuidor · stamp of distributor · cachet du distributeur
GRB is a Spanish Certied Product. CEE