GRE PFAC17 User manual

PREFILTER FOR SUCTION CLEANERS
PREFILTRO PARA LIMPIAFONDOS
PRÉFILTRE POUR ASPIRATEUR
VORFILTER FÜ SAUGREINIGERN
PREFILTRO PER PULISCIFONDO
PRÉ-FILTRO PARA LIMPAFUNDOS
PRÉ-FILTRO PARA LIMPAFUNDOS
EN
ES
FR
DE
IT
NL
PT
HIMPFAC17.19
Instruction Manual - Manual de Instrucciones
Manuel d´instructions - Bedienungsanleitung
Manuale delle instruzioni - Handleiding met instructies
Manual de instruções
We reserve to change all of part of the articles or contents of this document, without prior notice.
Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las características de nuestros artículos o contenido de este documento sin previo aviso.
Nous nous réservons le droit de modifier totalement oru en partie les caracteristiques de nos articles ou le contenu de ce document san pré avis.
Wir behalten uns das recht vor die eigenschaften unserer produkte oder den inhalt diese prospektes teilweise oder wollstanding, ohne vorherige benachichtigung su andern.
Ci riservamo il diritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum preavviso.
Wij behouden ons het recht voor geheel of gedeeltelijk de kenmerken van onze artikelen of de inhouk van deze handleiding zonder voorafgaand bericht te wijzigen.
Reservamo-nos no dereito de alterar, total ou parcialmente as caracteristicas os nossos artigos ou o conteúdo deste documento sem aviso prévio.
www.gre.es
DISTRIBUTED BY / DISTRIBUIDO POR / DISTRIBUÉ PAR / VERTRIEB DURCH / DISTRIBUITO DA / DISTRIBUÍDO POR:
MANUFACTURAS GRE, S.A. ARITZ BIDEA Nº 57 BELAKO INDUSTRIALDEA, APARTADO 69 - 48100 MUNGUIA (VIZCAYA) ESPAÑA Nº Reg. Ind. 48-06762
MADE IN CHINA / FABRICADO EN CHINA / FABRIQUÉ AU CHINE / HERGESTELLT IN CHINA / PRODOTTO IN CHINA / FABRICADO NA RPC

EN
Leaf Canister
(Operator’s Manual)
Part List:
1. Top Lid 2. Handle Ring 3. O-Ring 4. Small Basket
5. Small Body 6. Swivel Connector
The Leaf Canister has been designed to assist the pool owner and service technician in cleaning pools whe-
re leaves, twigs, rocks, etc, are present in the pool. This Canister can be used with suction type automatic
pool cleaners.
How to use your Leaf Canister
1. Turn off pump.
2. For standard cleaner hoses:
Connect female-female pool cleaner hose to bottom end of Leaf Canister and connect the other end of
hose to skimmer or suction tting.
Submerge the canister to remove the trapped air.
Connect male-female pool cleaner hose to lid of Leaf Canister and connect the remaining end of hose to
automatic pool cleaner. Canister should be connected between the rst and second hose sections from the
pool wall.
3. Start pump and follow procedure for vacuuming pool.
How to cleaning the collecting basket of your Leaf Canister
1. Turn off the pump.
2. Disconnect the hoses.
3. Holding the handle, turn the top lid in“open” direction to take off the top lid.
12
36
45
PLC04
Female-Female automatic
pool cleaner hose (not supplied) Male-Female automatic pool
cleaner hose (not supplied)
OPEN

4. Remove the basket from the body, Rise the basket and the canister.
5. Check O-Ring on Canister body and clean or replace as necessary as below figure show you.
Lubricate with non-petroleum based lubricant.
6. After clearance basket, put the basket into the body. Align three points of top lid to the three slots of
handle ring and close it with “close”direction.
CLOSE

ES
Lista de piezas:
1. Tapa superior 2. Anillo del asa 3. Junta tórica 4. Cestillo pequeño
5. Cuerpo menor 6. Conector basculante
El preltro está diseñado para facilitar la limpieza a los dueños de la piscina o a los técnicos de manteni-
miento si en ella hay hojas, ramitas o piedrecillas. El preltro puede utilizarse con los limpiadores automáti-
cos de succión.
Uso del preltro
1. Encienda la bomba.
2. Para mangueras normalizadas:
Conecte la manguera hembra-hembra del limpiador al extremo inferior del preltro y el otro extremo al
skimmer o al empalme de succión.
Sumerja el preltro para extraer el aire de su interior.
Conecte la manguera macho-hembra del limpiador la tapa del preltro y el otro extremo de la manguera al
limpiador automático. El preltro debe estar conectado entre la primera y la segunda parte de la manguera
desde la pared de la piscina.
3. Ponga en marcha la bomba y siga el procedimiento para aspirar la piscina.
Manguera del limpiador
Hembra-Hembra
(no incluida) Manguera del limpiador
Macho-Hembra
(no incluida)
Limpieza del cestillo del preltro
1. Apague la bomba.
2. Desconecte las mangueras.
3. Sujete el asa y gire la tapa en dirección «open» para quitarla.
12
36
45
PLC04
OPEN
Preltro para
limpiafondos
(Manual de montaje)

4. Extraiga el cestillo del cuerpo. Aclare el cestillo y el preltro.
5. Compruebe el estado de la junta tórica del cuerpo y límpiela o sustitúyala si procede según la siguiente
imagen. Lubríquela con un lubricante no derivado del petróleo.
6. Tras haber limpiado el cestillo, colóquelo en el cuerpo. Alinee los tres puntos de la tapa con las tres ranu-
ras del anillo y ciérrela girando en dirección «close».
CLOSE

FR
Liste de pièces :
1. Couvercle supérieur 2. Anneau de l’anse 3. Joint torique 4. Panier
5. Corps inférieur 6. Connecteur basculant
Le préltre est conçu pour faciliter le nettoyage aux propriétaires de la piscine ou aux techniciens chargés
de l’entretien en présence de feuilles, branches ou cailloux. Le préltre peut être utilisé avec les nettoyeurs
automatiques à succion.
Utilisation du préltre
1. Allumez la pompe.
2. Pour les tuyaux normalisés :
Connectez le tuyau femelle-femelle du nettoyeur à l’extrémité inférieure du préltre et l’autre extrémité au
skimmer ou au couplage de succion.
Submergez le préltre pour extraire l’air présent à l’intérieur.
Connectez le tuyau mâle-femelle du nettoyeur au couvercle du préltre et l’autre extrémité du tuyau au
nettoyeur automatique. Le préltre doit être connecté entre la première et la deuxième partie du tuyau
depuis la paroi de la piscine.
3. Mettez la pompe en marche et suivez le procédé indiqué pour aspirer la piscine.
Tuyau du nettoyeur
femelle-femelle
(non inclus) Tuyau du nettoyeur
mâle-femelle (non inclus)
Nettoyage du panier du préltre
1. Éteignez la pompe.
2. Déconnectez les tuyaux.
3. Saisissez l’anse et tournez le couvercle dans la direction « open » pour le retirer.
12
36
45
PLC04
OPEN
Préltre pour
aspirateur
(Notice de montage)

4. Retirez le panier du corps. Rincez le panier et le préltre.
5. Vériez l’état du joint torique du corps et nettoyez-le ou remplacez-le si besoin selon l’image suivante.
Lubriez-le avec un lubriant non dérivé du pétrole.
6. Après avoir nettoyé le panier, placez-le dans le corps. Alignez les trois points du couvercle avec les trois
rainures de l’anneau et fermez-le en tournant dans la direction « close ».
CLOSE

DE
Liste der Teile:
1. Deckel 2. Griffring 3. O-Ring 4. Kleiner Korb
5. Kleiner Behälter 6. Schwenkbarer Steckverbinder
Der Vorlter hilft Poolbesitzern und Servicetechnikern bei der Reinigung von Pools von Blättern, Zweigen,
Steinen usw. . Der Vorlter kann für automatische Poolabsauger verwendet werden.
So verwenden Sie den Vorlter
1. Schalten Sie die Pumpe ab.
2. Für Standard-Reinigungsschläuche:
Schließen Sie den Abschluss weiblich-weiblich des Reinigungsschlauchs an das untere Ende des Vorlters
und das andere Schlauchende an den Skimmer oder die Absaugvorrichtung an.
Tauchen Sie den Vorlter ins Wasser und lassen Sie angestaute Luft entweichen.
Schließen Sie den Poolreinigungsschlauch männlich-weiblich an den Deckel des Vorlters und das andere
Ende an den automatischen Poolreiniger an. Der Vorlter sollte von der Poolwand aus gesehen zwischen
den ersten und zweiten Schlauchabschnitten angeschlossen werden.
3. Starten Sie die Pumpe und führen Sie das Absaugverfahren für den Pool durch.
Automatischer Poolreinigungsschlauch
weiblich-weiblich
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Automatischer Poolreinigungsschlauch
männlich-weiblich
(nicht im Lieferumfang enthalten)
So reinigen Sie den Auangbehälter Ihres Vorlters
1. Schalten Sie die Pumpe.
2. Schließen Sie die Schläuche.
3. Halten Sie den Griff und öffnen Sie den Deckel.
12
36
45
PLC04
OPEN
Vorlter fü
saugreinigern
(Bedienungsanleitung)

4. Entnehmen Sie Behälter und Vorlter.
5. Überprüfen Sie den O-Ring am Vorlter und reinigen oder ersetzen Sie diesen, wie in der Abbildung
unten gezeigt.
6. Setzen Sie den Behälter nach der Reinigung wieder ein. Drücken Sie die drei Punkte des Deckels in die
drei Schlitze des Griffrings, um ihn zu schließen.
CLOSE

IT
Elenco dei componenti:
1. Coperchio superiore 2. Anello con impugnatura 3. O-ring 4. Cestello
5. Corpo piccolo 6. Connettore girevole
Il preltro è stato progettato per agevolare il proprietario della piscina e il tecnico di assistenza nelle attività
di pulizia delle piscine dove sono presenti foglie, rami, pietre, ecc. Questo preltro può essere utilizzato con
puliscifondo ad aspirazione automatici.
Come utilizzare il preltro
1. Spegnere la pompa.
2. Per i tubi essibili standard dei pulitori:
Collegare il tubo essibile femmina-femmina del puliscifondo per piscine all’estremità inferiore del preltro
e collegare l’altra estremità del tubo essibile allo skimmer o al raccordo di aspirazione.
Immergere il preltro per rimuovere l’aria intrappolata.
Collegare il tubo essibile maschio-femmina del puliscifondo al coperchio del preltro e collegare
l’estremità rimanente del tubo essibile al puliscifondo automatico. Il preltro deve essere collegato tra la
prima e la seconda sezione del tubo essibile dalla parete della piscina.
den ersten und zweiten Schlauchabschnitten angeschlossen werden.
3. Avviare la pompa e seguire la procedura per aspirare la piscina.
Tubo essibile femmina-femmina
del puliscifondo automatico
(non fornito)
Tubo essibile maschio-femmina del
puliscifondo automatico (non fornito)
Come pulire il cestello di raccolta del preltro
1. Spegnere la pompa.
2. Scollegare i tubi essibili.
3. Tenendo l’impugnatura, ruotare il coperchio superiore in direzione “open”
per rimuovere il coperchio superiore.
12
36
45
PLC04
OPEN
Preltro per
puliscifondo
(Manuale delle instruzioni)

4. Rimuovere il cestello dal corpo. Sciacquare il cestello e il preltro.
5. Controllare l’O-ring sul corpo del preltro e pulirlo o sostituirlo a seconda della necessità come mostrato
nella gura sottostante. Lubricare con un lubricante privo di petrolio.
6. Dopo la pulizia del cestello, posizionarlo nel corpo. Allineare i tre punti del coperchio superiore alle tre
fessure dell’anello con impugnatura e chiuderlo nella direzione “close”.
CLOSE

NL
Onderdelenlijst:
1. Bovendeksel 2. Ring met hendel 3. O-ring 4. Mandje
5. Kleine behuizing 6. Draaibaar aansluitstuk
Het voorlter is bedoeld om de zwembadeigenaar en onderhoudstechnicus te helpen bij het schoonhou-
den van zwembaden waarin bladeren, twijgjes en stenen etc. in het water aanwezig zijn. Dit voorlter kan
worden gebruikt met automatische zwembadreinigers van het aanzuigtype.
Hoe u het voorlter gebruikt
1. Zet de pomp uit.
2. Voor standaard reinigerslangen:
Sluit de‘vrouwtje-vrouwtje’-slang aan op het onderste uiteinde van het voorlter en sluit het andere einde
aan op de skimmer of de zuigeraansluiting:
Dompel het voorlter onder om de ingevangen lucht eruit te verwijderen.
Sluit de‘mannetje-vrouwtje’-slang aan op het deksel van het voorlter en sluit het andere uiteinde van de
slang aan op de automatische zwembadreiniger. Het voorlter moet worden aangesloten tussen het eerste
en tweede slangendeel van de zwembadwand. den ersten und zweiten Schlauchabschnitten angeschlos-
sen werden.
3. Start de pomp en volg de procedure voor het stofzuigen van het zwembad.
‘Vrouwtje-vrouwtje’-slang automatische
zwembadreiniger (niet bijgeleverd) ‘Mannetje-vrouwtje’-slang
automatische zwembadreiniger
(niet bijgeleverd)
Hoe u het opvangmandje van het voorlter schoonmaakt
1. Zet de pomp uit.
2. Ontkoppel de slangen.
3. Terwijl u het handvat vasthoudt, zet u het bovendeksel in de stand“OPEN”zodat u
het eraf kunt nemen.
12
36
45
PLC04
OPEN
Preltro per
puliscifondo
(Handleiding met instructies)

4. Haal het mandje uit de behuizing door het mandje én het voorlter eruit te trekken.
5. Controleer de o-ring op de voorlterbehuizing en reinig of vervang deze indien nodig, zoals te zien is op
de afbeelding hieronder. Smeren met een smeermiddel dat niet op basis van petroleum is.
6. Nadat het mandje is schoongemaakt, plaatst u het terug in de behuizing. Lijn de drie punten van het
bovendeksel uit met de drie gleuven van de hendelring en sluit hem door hem naar de stand “CLOSE” te
draaien.
CLOSE

PT
Lista de componentes:
1. Tampa superior 2. Anel da pega 3. Anel O 4. Cesto pequeno
5. Corpo 6. Conector articulado
O pré-ltro foi desenhado para auxiliar o proprietário da piscina e o técnico de serviço na limpeza de pisci-
nas com presença de folhas, ramos, pedras, etc. Este pré-ltro pode utilizar-se com dispositivos automáticos
de limpeza de piscinas por sucção.
Como utilizar o seu pré-ltro
1. Desligue a bomba.
2. Para mangueiras de limpeza standard:
Acople os conectores fêmea-fêmea da mangueira de limpeza da piscina à tampa do
pré-ltro, e a outra extremidade da mangueira ao skimmer ou à entrada de sucção.
Submerja o pré-ltro para eliminar o ar existente.
Acople os conectores macho-fêmea da mangueira de limpeza da piscina à tampa do pré-ltro, e a outra
extremidade da mangueira ao dispositivo de limpeza automática da piscina. O pré-ltro deverá car conec-
tado entre a primeira e a segunda secção da mangueira desde a parede da piscina.
3. Ligue a bomba, e siga o procedimento indicado para a aspiração da piscina.
Conector fêmea-fêmea automático
da mangueira de limpeza da piscina
(não fornecida)
Conector macho-fêmea
automático da mangueira
de limpeza da piscina
(não fornecida)
Como limpar o cesto de recolha de resíduos do seu pré-ltro
1. Desligue a bomba.
2. Desconecte as mangueiras.
3. Sujeitando a pega, gire a tampa superior na direção “open” (abrir) para retirar a
tampa superior.
12
36
45
PLC04
OPEN
Pré-ltro para
limpafundos
(Manual de instruções)

4. Retire o cesto do corpo do pré-ltro, e limpe e enxagúe o cesto e o pré-ltro
5. Verique o estado do anel-O do corpo do pré-ltro, e limpe-o ou substitua-o seguindo as indicações das
guras abaixo. Lubrique o anel com um lubricante isento de petróleo.
6. Depois de limpar o cesto, introduza novamente o cesto no corpo do pré-ltro. Alinhe os três pontos da
tampa superior com as três ranhuras do anel da pega, e feche a tampa girando-a na direção“close”(fechar).
CLOSE

EN - GUARANTEE CERTIFICATE
1 GENERAL TERMS
1.1 In accordance with these provisions, the seller guarantees that the product corresponding to this guarantee (“the Product”) is in perfect condition at the
time of delivery.
1.2 The Guarantee Term for the Product is two (2) years from the time it is delivered to the purchaser.
1.3 In the event of any defect in the Product that is notified by the purchaser to the seller during the Guarantee Term, the seller will be obliged to repair or
replace the Product, at his own cost and wherever he deems suitable, unless this is impossible or unreasonable.
1.4 If it is not possible to repair or replace the Product, the purchaser may ask for a proportional reduction in the price or, if the defect is sufficiently
significant, the termination of the sales contract.
1.5 The replaced or repaired parts under this guarantee, will not extend the guarantee period of the original Product, but will have a separate guarantee.
1.6 In order for this guarantee to come into effect, the purchaser must provide proof of the date of purchase and delivery of the Product.
1.7 If, after six months from the delivery of the Product to the purchaser, he notifies a defect in the Product, the purchaser must provide proof of the origin
and existence of the alleged defect.
1.8 This Guarantee Certificate is issued without prejudice to the rights corresponding to consumers under national regulations.
2 INDIVIDUAL TERMS
2.1 This guarantee covers the products referred to in this manual.
2.2 This Guarantee Certificate will only be applicable in European Union countries.
2.3 For this guarantee to be effective, the purchaser must strictly follow the Manufacturer’s instructions included in the documentation provided with the
Product, in cases where it is applicable according to the range and model of the Product.
2.4 When a time schedule is specified for the replacement, maintenance or cleaning of certain parts or components of the Product, the guarantee will only
be valid if this time schedule has been followed.
3 LIMITATIONS
3.1 This guarantee will only be applicable to sales made to consumers, understanding by “consumer”, a person who purchases the Product for purposes not
related to his professional activities.
3.2 The normal wear resulting from using the product is not guaranteed. With respect to expendable or consumable parts, components and/or materials,
such as batteries, light bulbs, etc. the stipulations in the documentation provided with the Product, will apply.
3.3 The guarantee does not cover those cases when the Product; (I) has been handled incorrectly; (II) has been repaired, serviced or handled by non-
authorised people or (III) has been repaired or serviced not using original parts. In cases where the defect of the Product is a result of incorrect installation or
start-up, this guarantee will only apply when said installation or start-up is included in the sales contract of the Product and has been conducted by the
seller or under his responsibility.
ES - CERTIFICADO DE GARANTÍA
1 ASPECTOS GENERALES
1.1 De acuerdo con estas disposiciones, el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta garantía (“el Producto”) no presenta ninguna falta de
conformidad en el momento de su entrega.
1.2 El Período de Garantía para el Producto es de dos (2) años y se calculará desde el momento de su entrega al comprador.
1.3 Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al vendedor durante el Periodo de Garantía, el vendedor deberá
reparar o sustituir el Producto a su propio coste en el lugar donde considere oportuno, salvo que ello sea imposible o desproporcionado.
1.4 Cuando no se pueda reparar o sustituir el Producto, el comprador podrá solicitar una reducción proporcional del precio o, si la falta de conformidad es
suficientemente importante, la resolución del contrato de venta.
1.5 Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garantía no ampliarán el plazo de la garantía del Producto original, si bien dispondrán de su propia
garantía.
1.6 Para la efectividad de la presente garantía, el comprador deberá acreditar la fecha de adquisición y entrega del Producto.
1.7 Cuando hayan transcurrido más de seis meses desde la entrega del Producto al comprador y éste alegue falta de conformidad de aquél, el comprador
deberá acreditar el origen y la existencia del defecto alegado.
1.8 El presente Certificado de Garantía no limita o prejuzga los derechos que correspondan a los consumidores en virtud de normas nacionales de carácter
imperativo.
2 CONDICIONES PARTICULARES
2.1 La presente garantía cubre los productos a que hace referencia este manual.
2.2 El presente Certificado de Garantía será de aplicación únicamente en los países de la Unión Europea.
2.3 Para la eficacia de esta garantía, el comprador deberá seguir estrictamente las indicaciones del Fabricante incluidas en la documentación que acompaña
al Producto, cuando ésta resulte aplicable según la gama y modelo del Producto.
2.4 Cuando se especifique un calendario para la sustitución, mantenimiento o limpieza de ciertas piezas o componentes del Producto, la garantía sólo será
válida cuando se haya seguido dicho calendario correctamente.
3 LIMITACIONES
3.1 La presente garantía únicamente será de aplicación en aquellas ventas realizadas a consumidores, entendiéndose por “consumidor”, aquella persona
que adquiere el Producto con fines que no entran en el ámbito de su actividad profesional.

3.2 No se otorga ninguna garantía respecto del normal desgaste por uso del producto. En relación con las piezas, componentes y/o materiales fungibles o
consumibles como pilas, bombillas etc., se estará a lo dispuesto en la documentación que acompañe al Producto, en su caso.
3.3 La garantía no cubre aquellos casos en que el Producto: (I) haya sido objeto de un trato incorrecto; (II) haya sido reparado, mantenido o manipulado por
persona no autorizada o (III) haya sido reparado o mantenido con piezas no originales.
Cuando la falta de conformidad del Producto sea consecuencia de una incorrecta instalación o puesta en marcha, la presente garantía sólo responderá
cuando dicha instalación o puesta en marcha esté incluida en el contrato de compra-venta del Producto y haya sido realizada por el vendedor o bajo su
responsabilidad.
FR - CERTIFICAT DE GARANTIE
1 ASPECTS GÉNÉRAUX
1.1 Conformément à ces dispositions, le vendeur garantit que le produit correspondant à cette garantie (“le Produit”) ne présente aucun défaut de
conformité à la date de sa livraison.
1.2 La Période de Garantie pour le Produit est de deux (2) ans et elle sera calculée à partir du moment de sa remise à l’acheteur.
1.3 S’il se produisait un défaut de conformité du Produit et si l’acheteur le notifiait au vendeur pendant la Période de Garantie, le vendeur devrait réparer ou
remplacer le Produit à ses propres frais à l’endroit qu’il jugerait opportun, à moins que cela soit impossible ou disproportionné.
1.4 Lorsque le Produit ne pourra être ni réparé ni remplacé, l’acheteur pourra demander une réduction proportionnelle du prix ou, si le défaut de conformité
est suffisamment important, la résolution du contrat de vente.
1.5 Les parties remplacées ou réparées en vertu de cette garantie n’élargiront pas le délai de la garantie du Produit original, celles-ci étant cependant
couvertes par leur propre garantie.
1.6 Pour l’effectivité de la présente garantie, l’acheteur devra justifier la date d’acquisition et de remise du Produit.
1.7 Quand plus de six mois se seront écoulés depuis la remise du Produit à l’acheteur et que ce dernier alléguera un défaut de conformité de ce Produit,
l’acheteur devra justifier l’origine et l’existence du défaut allégué.
1.8 Le présent Certificat de Garantie ne limite pas, ni préjuge les droits correspondant aux consommateurs en vertu des normes nationales de nature
impérative.
2 CONDITIONS PARTICULIÈRES
2.1 La présente garantie couvre les produits auxquels ce manuel fait référence.
2.2 Le présent Certificat de Garantie ne sera applicable que dans les pays de l’Union européenne.
2.3 En vue de l’efficacité de cette garantie, l’acheteur devra suivre strictement les indications du Fabricant comprises dans la documentation qui est jointe
au Produit, quand celle-ci sera applicable selon la gamme et le modèle du Produit.
2.4 Quand un calendrier sera spécifié pour le remplacement, la maintenance ou le nettoyage de certaines pièces ou de certains composants du Produit, la
garantie sera valable uniquement lorsque ledit calendrier aura été suivi correctement.
3 LIMITATIONS
3.1 La présente garantie ne sera applicable que dans les ventes réalisées aux consommateurs, considérant comme “consommateur”, toute personne qui
achète le Produit à des fins qui n’entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle.
3.2 Aucune garantie n’est concédée quant à l’usure normale due à l’utilisation du produit. En ce qui concerne les pièces, composants et/ou matériels
fongibles ou consommables comme les piles, les ampoules, etc., il faudra respecter, le cas échéant, ce qui est stipulé dans la documentation qui est jointe
au Produit.
3.3 La garantie ne couvre pas les cas où le Produit : (I) a fait l’objet d’un traitement incorrect ; (II) a été réparé, entretenu ou manipulé par une personne non
autorisée ou (III) a été réparé ou entretenu avec des pièces n’étant pas d’origine. Quand le défaut de conformité du Produit sera la conséquence d’une
installation ou d’une mise en marche incorrectes, la présente garantie répondra uniquement lorsque ladite installation ou ladite mise en marche sera
incluse dans le contrat d’achat et de vente du Produit et aura été réalisée par le vendeur ou sous sa responsabilité.
DE - GARANTIEZERTIFIKAT
1 ALLGEMEINE GESICHTSPUNKTE
1.1 In Übereinstimmung mit diesen Verfügungen garantiert der Verkäufer, dass das Produkt dieser Garantie (“das Produkt”) entspricht und dass es im
Moment der Übergabe in allen Punkten mit den Anforderungen übereinstimmt.
1.2 Der Garantiezeitraum für das Produkt beträgt zwei (2) Jahre und wird ab dem Augenblick der Lieferung an den Käufer gerechnet.
1.3 Falls ein Mangel am Produkt auftritt und der Käufer den Verkäufer innerhalb des Garantiezeitraums darüber unterrichtet, muss der Verkäufer das
Produkt auf eigene Kosten dort reparieren oder ersetzen, wo es für ihn am günstigsten ist, es sei denn, dies ist unmöglich oder unverhältnismäßig.
1.4 Wenn das Produkt weder repariert noch ersetzt werden kann, kann der Käufer einen angemessenen Preisnachlass beantragen, oder, falls es sich um
einen größeren Mangel handelt, die Auflösung des Kaufvertrages.
1.5 Die Teile, die aufgrund dieser Garantie ersetzt oder repariert werden, verlängern den Garantiezeitraum für das Originalprodukt nicht. Jedoch existiert für
diese Teile eine eigene Garantie.
1.6 Um die vorliegende Garantie wirksam werden zu lassen, muss der Käufer das Kaufdatum und das Lieferdatum des Produktes belegen.
1.7 Nach Ablauf von sechs Monaten ab Lieferung des Produktes an den Käufer muss, im Falle eines Mangels, der Käufer den Ursprung und das
Vorhandensein des angegebenen Mangels belegen.
1.8 Das vorliegende Garantiezertifikat schränkt die Rechte, die der Verbraucher aufgrund der herrschenden, nationalen Gesetzgebung hat, nicht ein.
2 SONDERBEDINGUNGEN

2.1 Die vorliegende Garantie gilt für die Produkte, auf die sich dieses Handbuch bezieht.
2.2 Das vorliegende Garantiezertifikat ist nur in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft anwendbar.
2.3 Diese Garantie gilt nur, wenn der Käufer alle Anweisungen des Herstellers, die in der produktbegleitenden Dokumentation enthalten und für die
jeweilige Produktlinie und Modell anwendbar ist, streng einhält.
2.4 Wenn ein Zeitplan für den Austausch von Teilen, die Instandhaltung und Reinigung bestimmter Teile oder Produktkomponenten aufgestellt wurde, gilt
die Garantie nur dann, wenn dieser Zeitplan korrekt eingehalten wurde.
3 EINSCHRÄNKUNGEN
3.1 Die vorliegende Garantie ist nur auf Verkäufe an Verbraucher anwendbar. “Verbraucher” sind alle Personen, die dieses Produkt zu privaten Zwecken
erwerben.
3.2 Es wird keine Garantie für die normale Abnutzung durch den Gebrauch des Produktes gewährt. Informationen über Teile, Komponenten und/oder
verschleißbare Materialien oder Verbrauchsgüter oder Batterien, Glühbirnen etc. finden Sie in der Dokumentation, die das jeweilige Produkt begleitet.
3.3 In folgenden Fällen gilt die Garantie nicht: (I) Das Produkt wurde nicht korrekt benutzt; (II) das Produkt wurde von nicht autorisierten Personen
repariert, instandgehalten oder bedient oder (III) das Produkt wurde mit nicht originalen Ersatzteilen repariert oder instandgehalten. Wenn der Mangel auf
eine falsche Installation oder Inbetriebnahme zurückzuführen ist, gilt die vorliegende Garantie nur, wenn diese Installation oder Inbetriebnahme in den
Kaufvertrag des Produktes eingeschlossen war, und von dem Verkäufer oder auf dessen Verantwortung durchgeführt wurde.
IT - CERTIFICATO DI GARANZIA
1 ASPETTI GENERALI
1.1 Ai sensi delle seguenti disposizioni, il venditore garantisce che il prodotto corrispondente a questa garanzia (“il Prodotto”) non presenta alcun difetto di
conformità al momento della sua consegna.
1.2 Il Periodo di Garanzia per il Prodotto è di due (2) anni a decorrere dal momento della consegna dello stesso all’acquirente.
1.3 Nel caso in cui si venisse a produrre un difetto di conformità del Prodotto e l’acquirente lo notificasse al venditore entro il Periodo di Garanzia, il
venditore dovrà riparare o sostituire il Prodotto a sue spese nel luogo che consideri opportuno, salvo che ciò risulti impossibile o sproporzionato.
1.4 Qualora non fosse possibile riparare o sostituire il Prodotto, l’acquirente potrà richiedere una riduzione proporzionale del prezzo o, nel caso in cui il
difetto di conformità fosse sufficientemente importante, lo scioglimento del contratto di vendita.
1.5 Le parti sostituite o riparate in virtù della presente garanzia non rappresenteranno un prolungamento della scadenza della garanzia del Prodotto
originale, quantunque disporranno di una loro propria garanzia.
1.6 Affinché la presente possa essere valida, l’acquirente dovrà attestare la data di acquisto e consegna di del Prodotto.
1.7 Una volta trascorsi più di sei mesi dalla consegna del Prodotto all’acquirente, qualora quest’ultimo dichiari un difetto di conformità del medesimo,
l’acquirente dovrà attestare l’origine e l’esistenza del difetto dichiarato.
1.8 Il presente Certificato di Garanzia non limita o preclude i diritti che corrispondano ai consumatori in virtù delle norme nazionale di carattere imperativo.
2 CONDIZIONI PARTICOLARI
2.1 La presente garanzia copre i prodotti al quali si riferisce questo manuale.
2.2 Il presente Certificato di Garanzia avrà vigore unicamente nell’ambito dei paesi dell’Unione Europea.
2.3 Per la validità di questa garanzia, l’acquirente dovrà rispettare in maniera rigorosa le indicazioni del Fabbricante indicate nella documentazione che
viene allegata al Prodotto, quando questa risulti applicabile secondo la gamma e il modello del Prodotto.
2.4 Nel caso in cui venga specificato un calendario per la sostituzione, la manutenzione o la pulizia di determinati pezzi o componenti del Prodotto, la
garanzia sarà valida solo quando qualora detto calendario sia stato rispettato in maniera corretta.
3 LIMITAZIONI
3.1 La presente garanzia sarà valida unicamente per le vendite realizzate a consumatori, laddove per “consumatori” s’intende quella persona che acquista il
Prodotto con scopi che non rientrano nell’ambito della sua attività professionale.
3.2 No viene concessa alcuna garanzia nei riguardi del normale consumo per uso del prodotto. In merito ai pezzi, ai componenti e/o ai materiali fusibili o
consumabili come pile, lampadine, ecc., ove sussista si applicherà quanto disposto nella documentazione che è allegata al Prodotto.
3.3 La garanzia non copre i casi in cui il Prodotto: (I) sia stato oggetto di un uso non corretto; (II) sia stato riparato, manipolato o la manutenzione sia stata
effettuata da una persona non autorizzata o (III) sia stato riparato o la manutenzione sia stata effettuata con pezzi non originali. Qualora il difetto di
conformità del Prodotto sia conseguenza di una installazione o messa in marcia non corretta, la presente garanzia risponderà solo nel caso in cui la suddetta
installazione o messa in marcia sia compresa nel contratto di compravendita del Prodotto e sia stata realizzata dal venditore o sotto la sua responsabilità.
NL - GARANTIECERTIFIKAAT
1 ALGEMENE ASPEKTEN
1.1 In overeenkomst met de voorliggende bepalingen wordt door de verkoper gegarandeerd dat het produkt verkocht onder deze garantie (“het Produkt”)
geen enkel defekt vertoont op het moment van levering.
1.2 De Garantieperiode voor het Produkt bedraagt twee (2) jaar en is geldig vanaf het moment dat het Produkt aan de koper geleverd wordt.
1.3 Indien er zich een defekt aan het Produkt zou voordoen en de koper dit zou mededelen aan de verkoper gedurende de geldige Garantieperiode, dan zal
de verkoper het Produkt repareren of laten repareren op zijn eigen kosten alwaar de verkoper dit geschikt zou achten, behalve in het geval dat dit
onmogelijk of buitensporig zou zijn.
1.4 Indien het Produkt niet gerepareerd of vervangen kan worden, dan kan de koper na verhouding prijsreduktie aanvragen, of, indien het defekt
belangrijk genoeg is, de ontbinding van het verkoopcontract aanvragen.

1.5 Die delen van het Produkt die onder deze Garantie vervangen of gerepareerd zijn, kunnen de duur van de Garantieperiode voor het oorspronkelijke
Produkt niet verlengen, maar zullen beschikken over een eigen garantie.
1.6 Voor de toepassing van deze garantie moet de koper de aankoopdatum en de levering van het Produkt kunnen aantonen.
1.7 Indien er meer dan zes maanden verlopen zijn sinds de levering van het Produkt aan de koper, en deze plotseling aangeeft dat het Produkt niet aan de
eisen voldoet, dan zal de koper de oorsprong en het bestaan van de volgens hem bestaande defekten moeten kunnen aantonen.
1.8 Dit Garantiecertifikaat beperkt of veroordeelt niet bij voorbaat de rechten die de gebruikers hebben en die gebaseerd zijn op nationale normen.
2 BIJZONDERE VOORWAARDEN
2.1 Deze garantie dekt de produkten waarnaar deze handleiding verwijst.
2.2 Het huidige Garantiecertifikaat is slechts van toepassing in landen van de Europese Unie.
2.3 Voor de toepassing van deze garantie en in geval deze garantie van toepassing is al naar gelang de serie en het model van het Produkt, moet de koper
de aanwijzingen van de Fabrikant in de documenten die bij het Produkt bijgesloten zijn, strikt opvolgen.
2.4 Indien er een tijdsperiode vastgesteld wordt voor de vervanging, het onderhoud of het reinigen van verschillende delen of onderdelen van het Produkt,
dan is de garantie alleen geldig in geval deze tijdsperiode strikt aangehouden is.
3 BEPERKINGEN
3.1 De huidige garantie is uitsluitend geldig bij verkoop aan gebruikers, waarbij onder “gebruiker” verstaan wordt een persoon die het Produkt aanschaft
met een doel dat niet binnen het gebied van zijn professionele activiteiten valt.
3.2 Er bestaat geen garantie in verband met normale slijtage bij gebruik van het Produkt. Wat betreft de delen, componenten en/of vervangbare of
verbruiksmaterialen zoals batterijen, gloeilampen, enz. zal men zich moeten richten naar hetgeen in de documenten staat die het Produkt vergezellen.
3.3 De garantie dekt niet de gevallen waarbij het Produkt (i) onderhevig is geweest aan ongepast gebruik, (ii) gerepareerd, onderhouden of gemanipuleerd
is door een persoon die daarvoor geen toestemming heeft, of (iii) gerepareerd of onderhouden is met niet oorspronkelijke onderdelen. Indien het defekt
van het Produkt het gevolg is van een incorrecte installering of ingebruikneming, dan is deze garantie slechts van toepassing indien de installering of
ingebruikneming in kwestie in het contract van koop en verkoop van het produkt opgenomen is en door de verkoper of onder diens verantwoording
uitgevoerd is.
PT - CERTIFICADO DE GARANTIA
1 CONDIÇÕES GERAIS
1.1 De acordo com estas disposições, o vendedor garante que, no momento da entrega, o produto correspondente a esta garantia (“o Produto”) não
apresenta nenhum tipo de falta de conformidade.
1.2 O Período de Garantia para o Produto é de dois (2) anos, contados a partir da data de entrega ao comprador.
1.3 Se, durante o período de garantia, o comprador notificar ao vendedor alguma falta de conformidade do Produto, o vendedor deverá reparar ou
substituir o Produto por sua conta no lugar onde considerar conveniente, salvo que isso seja impossível ou desmesurado.
1.4 Quando não for possível reparar ou substituir o Produto, o comprador poderá solicitar uma redução proporcional do preço ou, se a falta de conformidade
for o suficientemente grave, a rescisão do contrato de venda.
1.5 As partes substituídas ou reparadas em virtude desta garantia não ampliarão o período de garantia do Produto original, mas disporão da sua própria
garantia.
1.6 Para que a presente garantia tenha efeito, o comprador deverá apresentar o comprovante da data de compra e de entrega do Produto.
1.7 Se o comprador alegar uma falta de confomidade do Produto, passados mais de seis meses da data de entrega do mesmo, deverá demonstrar a origem
e a existencia do defeito alegado.
1.8 O presente Certificado de Garantia não limita nem afecta os direitos dos consumidores derivados das normas nacionais de carácter imperativo.
2 CONDIÇÕES PARTICULARES
2.1 A presente garantia cobre os produtos descritos neste manual.
2.2 O presente Certificado de Garantia só sera válido nos países da União Europeia.
2.3 Para a eficácia desta garantia, o comprador deverá seguir rigorosamente as indicações do Fabricante contidas na documentação fornecida com o
Produto, quando a mesma for aplicável em função da gama e do modelo do Produto.
2.4 No caso de se estabelecer um calendário para a substituição, manutenção ou limpeza de determinadas peças ou componentes do Produto, a garantia só
será válida se o citado calendário tiver sido cumprido rigorosamente.
3 LIMITAÇÕES
3.1 A presente garantia só será válida para as vendas realizadas a consumidores, entendendo-se por “consumidor” a pessoa que comprar o Produto com fins
não abrangidos no âmbito da sua actividade profissional.
3.2 A garantia não cobre o desgaste normal derivado do uso do produto. Em relação às peças, componentes e/ou materiais fungíveis ou consumíveis como
pilhas, lâmpadas, etc., terá efeito o disposto na documentação fornecida com o Produto, em cada caso.
3.3 Esta garantia não abrange as seguintes situações: (I) Se o Produto tiver sido objecto de um uso incorrecto; (II) tiver sido reparado, sofrido manutenção
ou manipulado por pessoas não autorizadas ou (III) tiver sido reparado ou as suas peças substituídas por peças não originais. Quando a falta de
conformidade do Produto for consequência de uma instalação ou colocação em funcionamento incorrecta, a presente garantia só será válida se a referida
instalação ou colocação em funcionamento estiver incluída no contrato de compra-venda do Produto e tiver sido realizada pelo vendedor ou sob sua
responsabilidade.