Gree 13-04685 User manual

Climatiseur individuel

MANUEL D’INSTRUCTION

ET D’INSTALLATION

00526-11/10/11

MODÈLES

13-04685

13-04686

WWW.GREE.CA

St-Mathieu-de-Beloeil (Québec) Canada

Please read this operating instructions thoroughly before using your air conditioner

and keep it for future reference.

00526-11/10/11

MODELS

13-04685

13-04686

WWW.GREE.CA

St-Mathieu-de-Beloeil (Québec) Canada

Lisez attentivement ce manuel d’instructions avant d’utiliser votre climatiseur

et gardez le à des fins de référence.

Room Air Conditioner

OPERATING

INSTRUCTIONS

Exigences électriques

Exigences électriques ..................................1

Raccordement électrique ..............................3

Préparation avant l’installation ......................4

Installation dans une fenêtre coulissante ......5

Autres montants de fenêtres ..........................8

Installation dans une fenêtre à battants..........9

Consignes de sécurité importantes ..............12-13

Fonctionnement du climatiseur ....................14

Boutons ........................................................14

Fonctions du climatiseur ..............................16

Soin et nettoyage ..........................................17

Idées éconergétiques ..................................17

Liste de vérification pour éviter de faire

appel à un réparateur ..................................18-19

REMARQUE : Ces instructions s’appliquent à l’installation d’un climatiseur dans une fenêtre

coulissante de bois habituelle ou dans une fenêtre à battants métalliques. Des modifications

peuvent être nécessaires lorsque le climatiseur est installé dans un type de fenêtre autre que

ceux illustrés dans ce manuel.

Il existe une trousse d’accessoires pour les fenêtres de moins de 62 po (1 575 mm)

(pièce no EA103W).

Danger de décharge électrique et de

blessure personnelle

• Une mise à la terre électrique est néces-

saire pour cet appareil.

• NE mettez PAS cet appareil à la terre à

une conduite de gaz.

• Lorsqu’une conduite d’eau froide est

interrompue par du plastique, des joints

d’étanchéité non métalliques ou d’autres

matériaux isolants, ne l’utilisez PAS pour

la mise à la terre.

• Si vous n’êtes pas certain si l’appareil est

mis à la terre adéquatement, consultez un

électricien qualifié.

• NE modifiez PAS la fiche du cordon d’ali-

mentation. Si elle n’est pas compatible

avec la prise, demandez à un électricien

qualifié d’installer une prise appropriée.

• N’insérez PAS de fusible dans le circuit

neutre ou de mise à la terre, car vous

pourriez subir une décharge électrique.

• N’utilisez PAS de rallonge électrique avec

cet appareil.

Si vous ne suivez pas ces consignes, vous

pourriez subir une décharge électrique, des

blessures graves ou mourir.

Remarque: : : Lorsque les codes le permettent

et qu’un fil de mise à la terre est utilisé, il est

recommandé de faire appel à un électricien

qualifié pour déterminer le chemin de mise à

la terre approprié qui n’est pas interrompu

par du plastique, des joints d’étanchéité non

métalliques ou d’autres matériaux isolants.

CÂBLAGE DE LA PRISE MURALE

Le câblage de la prise murale devrait être au

moins de calibre 14. Utilisez uniquement des

fils de cuivre. Vous devez vous assurer que

les fils de la prise murale sont adéquats et

installés par un électricien qualifié.

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

Un courant électrique alternatif de 115 Volts

(minimum de 103,5 Volts et maximum de

126,5 Volts, de 60 Hertz ou de 15 ampères

est nécessaire. Un fusible ou un circuit tem-

porisé est également nécessaire. Cet appareil

DOIT utiliser un circuit distinct.

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENT RESPECTEZ LES CODES ET LES LOIS

APPLICABLES.

N’ENLEVEZ JAMAIS LA BROCHE DE MISE À

LA TERRE DU CORDON D’ALIMENTATION.

SUJET PAGE

Instructions pour installer un climatiseur dans

une fenêtre coulissante

Meeting Electrical Requirements

Meeting Electrical Requirements ......1

Electrical Connection ..................................3

Preparing For Installation ..............................4

Installing Unit in a Sliding Window ..............5

Alternate Window Jamb Applications ............8

Installing Unit in a Casement Window ..........9

Important Safety Instructions ........................12-13

Operation of Current Device ........................14

Controls ......................................................14

Air Conditioner Features ..............................16

Care and Cleaning ......................................17

Energy Saving Ideas ....................................17

Avoid Service Checklist ................................18-19

NOTE: These instructions describe installation in a typical wood framed window with a

wood SLIDE-BY sash, or installation in a metal CASEMENT window. Modification may be

necessary when installing in windows made differently than those shown in these

instructions.

A high window accessory kit is available for window heights up to 62" (1575mm).

Part # EA103W.

Electrical Shock and Personal

Injury Hazard

• Electrical ground is required on this

appliance.

• DO NOT ground to a gas line.

• If cold water pipe is interrupted by

plastic, non-metallic gaskets, or other

insulating materials, DO NOT use for

grounding.

• Check with a qualified electrician if you

are in doubt as to whether the appliance

is properly grounded.

• DO NOT modify power supply cord plug.

If it does not fit outlet, have a proper out

let installed by a qualified electrician.

• DO NOT have a fuse in the neutral or

grounding circuit. A fuse in the neutral, or

grounding circuit could result in an

electrical shock.

• DO NOT use an extension cord with this

appliance.

Failure to follow these instructions could

result in electrical shock, serious injury, or

death.

NOTE: If codes permit, and a separate

grounding wire is used; it is recommended

that a qualified electrician determine that the

grounding path is adequate and not interrupt-

ed by plastic, non-metallic gaskets, or other

insulating materials.

RECEPTACLE WIRING

Receptacle wiring should be a minimum of

14 gauge. Use copper wire only. It is your

responsibility to provide proper and adequate

receptacle wiring, installed by a qualified

electrician.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

A 115 volt (103.5 minimum, 126.5 maxi-

mum), 60 Hertz, AC only, 15 ampere fused

electrical supply is required. A time delay

fuse or time delay circuit breaker is also

required. A separate circuit, serving only this

appliance, MUST be provided.

TABLE OF CONTENTS

AVERTISSEMENT OBSERVE ALL LOCAL GOVERNING CODES AND

ORDINANCES.

DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES,

REMOVE THE POWER SUPPLY CORD

GROUNDING PRONG.

SUBJECT

Installation Instructions

For Slider Casement Air Conditioners

Raccordement électrique

Cet appareil nécessite une mise à la terre

électrique.

Méthode de mise à la terre

recommandée :

Pour votre propre sécurité, cet appareil

doit être mis à la terre. Ce climatiseur

comprend un cordon d’alimentation muni

d’une fiche de mise à la terre à trois

broches. Pour minimiser les risques de

décharge électrique :

• le cordon doit être raccordé à une prise murale pour fiche de mise à la terre à trois

broches;

• l’appareil doit être mis à la terre selon le Code national de l’électricité (ANSI/NFPA

70, la dernière version);

• veuillez respecter les codes et les lois applicables.

Le client doit s’assurer de faire appel aux services d’un électricien qualifié pour

installer une prise murale pour fiche de mise à la terre à trois broches.

Préparation avant l’installation AVERTISSEMENT

Prise murale pour fiche

de mise à la terre à

trois broches

Fiche de mise à la terre

à trois broches

Broche de

mise à la terre

Cordon d’alimentation

(6 pi [1,8 m] de longueur)

Conseils en matière d’installation

Pour les fenêtres à battants avec cadre en

bois : il faut construire un cadre de 15,5

po (38,75 cm) de largeur à l’aide d’un

morceau de bois de 1 po (2,5 cm)

d’épaisseur.

Pour les édifices en brique ou en ciment :

Vous devrez peut-être ajouter une allège

en bois sous le climatiseur à des fins de

fixation.

Outils nécessaires

• Tournevis à lame plate

• Tournevis cruciforme

• Niveau à bulle

• Ruban à mesurer

• Scie à dents fines

• Perceuse électrique ou à main

• Couteau ou ciseaux

• Crayon

Ne pas suivre ces consignes pourrait

entraîner des blessures personnelles ou

endommager l’appareil.

• Puisque l’appareil pèse de 88 à 105

livres, il est recommandé d’avoir de

l’aide pour l’installer et d’utiliser des

techniques appropriées pour le

soulever. Inspectez l’état de la fenêtre

où l’appareil sera installé. Assurez-vous

que la fenêtre peut supporter le poids

de l’appareil.

• Cet appareil doit être installé selon les

codes et les lois applicables.

• Manipulez le climatiseur avec soin.

ÉVITEZ que des petits fragments

métalliques entrent en contact avec les

bobines avant et arrière.

• Assurez-vous que le climatiseur ne

tombe pas pendant l’installation.

• Ne buvez pas l’eau que produit le

climatiseur; elle n’est pas potable.

Electrical Connection

Electrical ground is required on this appli-

ance.

Recommended grounding method:

For your personal safety, this appliance

must be grounded. This air conditioner

includes a power supply cord with a

3-prong grounding plug. To minimize

possible electrical shock hazard:

• cord must be plugged into a mating 3-prong grounding-type wall receptacle,

• must be grounded in accordance with National Electrical Code (ANSI/NFPA 70- latest

version) and

• all local codes and ordinances.

If a mating 3-prong grounding-type wall receptacle is not available, it is the responsibility

of the consumer to have a properly grounded 3-prong wall receptacle installed by a qual-

ified electrician.

Preparing for Installation AVERTISSEMENT

3 Prong Grounding

Type Wall Receptacle

3 Prong Grounding

Plug

Grounding

prong

Power Supply Cord

(6 feet long)

Installation Tips

For wood-frame casement windows: It

may be necessary to construct a frame,

using at least 1-inch thick wood, with a

15-1/2-inch wide opening.

For brick or cement building construction:

It may be necessary to put a wood stool

strip under AC, for mounting purposes.

Tools Required

• Flat-head screwdriver

• Phillips-head screwdriver Carpenter's

level

• Tape measure

• Fine tooth saw

• Electric or hand drill

• Knife and scissors

• Pencil

Failure to adhere to the following precau-

tions could result in personal injury and

product damage.

• Because this unit weighs about 88 to

105 pounds, it is recommended that

you have someone help you when

install your new unit, and that you both

use proper lifting techniques. Inspect

the condition of the window where unit

will be installed. Be sure it will support

the weight of the unit.

• This appliance must be installed

according to all applicable codes and

ordinances.

• Handle AC with care. AVOID sharp

metal fins on front and rear coils.

• Make sure your AC does not fall during

installation.

• Do not use water collected in the unit

for drinking purposes. It is not sanitary.

Contenu de la trousse d’installation :

1. Make sure you have all the necessary parts.

1. Platform (1)

2. Support brace (1)

3. Adjustment bolt (1)

4. Hex flange nut - 1/4" (1)

5. Track seal (1)

6. Side channel seal (1)

7. Foam seal strip/Sash seal

8. Safety bracket (1)

9-11. Screw - #10x2-1/2" flat-head (2), OR

Screw - #10xl-3/4" pan-head (2), OR

Screw - #10xl" pan-head (2)

12. Screw - #8x3/4" pan head (6)

13. Screw - #8-32x3/4" self-threading (7)

14. Window locking bracket (1)

15. Plastic window panel (1)

16. Side channel (2)

17. Screw - #8x3/8 truss head (6)

18. Panel frame/seal assembly (1)

NOTE: Use scale below to measure length of your screws.

The scale will come in handy when separating screws for

installation.

IDENTIFY

SCREWS

BY LENGTH

2. Choose a proper sized window, as shown right.

• 15-1/2 inches minimum width

• 16-1/4 inches maximum width

(for casement windows)

• 21-1/4 inches minimum height

(with window panel retainer)

• 20-5/16 inches minimum height

(window panel retainer removed)

• 39-7/16 inches maximum height

NOTE: Height measurement must be of a clear open-

ing above mounting platform. In some cases, due to a

variety of stop and track arrangements, the above

dimensions may vary slightly. If necessary, installation

can be made by alternating window jambs. (See

Alternate Window Jamb Applications.) (continued)

15 1/2

inches

minimum

width

16 1/4

inches

maximum

width

(casement

windows)

20 5/16 inches

minimum

height

39 7/16 inches

maximum

Height

Contenu de la trousse d’installation :

1. Assurez-vous que vous avez toutes les pièces nécessaires.

1. Plateforme (1)

2. Dispositif de support (1)

3. Boulon de réglage (1)

4. Écrou hexagonal à embase – 1/4 po (1)

5. Joint d’étanchéité pour rail (1)

6. Joint d’étanchéité latéral (1)

7. Bande d’étanchéité en mousse – joint

d’étanchéité pour châssis

8. Dispositif de sécurité (1)

9-11. Vis à fente – no 10 X 2 1/2 po (63 mm) (2)

OU Vis à tête cylindrique bombée –

no 10 X 1 3/4 po (2) OU

Vis à tête cylindrique bombée –

no 10 X 1 po (2)

12. Vis à tête cylindrique bombée –

no 8 X 3/4 po (6)

13. Vis à filetage automatique –

no 8 X 32 X 3/4 po (7)

14. Dispositif de fixation pour fenêtre (1)

15. Panneau en plastique pour fenêtre (1)

16. Canal latéral (2)

17. Vis à tête bombée – no 8 X 3/8 po (6)

18. Cadre de panneau – assemblage d’étanchéité (1)

REMARQUE : Utilisez l’échelle de mesure suivante pour

mesurer la longueur de vos vis. Cette échelle sera utile

lorsque vous aurez à séparer les vis avant l’installation.

IDENTIFIER LES

VIS SELON LA

LONGUEUR

Choisissez une taille de fenêtre appropriée, tel que

l’indique l’illustration de droite.

• Largeur minimale de 15 1/2 po

• Largeur maximale de 16 1/4 po (pour les fenêtres

à battants)

• Hauteur minimale de 21 1/4 po (avec dispositif

de retenue du panneau pour fenêtre)

• Hauteur minimale de 20 5/16 po (sans dispositif

de retenue du panneau pour fenêtre)

• Hauteur maximale de 39 7/16 po

REMARQUE : La hauteur doit représenter la hauteur de

passage située au-dessus de la plateforme de fixation.

Dans certains cas, en raison des différents types de dis-

positifs d’arrêt et de rails, les dimensions indiquées ci-

dessus peuvent varier légèrement. Au besoin, l’installa-

tion peut être effectuée en modifiant les montants de

fenêtre (voir Autres montants de fenêtre). (suite)

Largeur

minimale

15 1/2 po

Largeur

maximale

16 1/4 po

(fenêtres à

battants)

Hauteur minimale

de 20 5/16 po

Hauteur maximale

de 39 7/16 po

3. Choose the proper window location.

Choose a window that allows the cooled air

to flow freely and directly into room(s) you

wish to cool. Remember, it is difficult to

move air around corners. Also, choose a

window that is within 6 feet of an electrical

outlet. (See Meeting Electrical

Requirements/Receptacle wiring needs.)

Do not use an extension cord.

AVERTISSEMENT

Property Damage Hazard-Failure to adhere

to the following precaution could result in

damage to window or air conditioner.

Be sure wood stool or window track is

securely attached to the building construc-

tion. Use longer screws in sub-framing if

necessary.

Installing Unit in a Sliding Window

1. Attach support brace to platform as

shown. Use adjustment bolt and hex flange

nut to complete assembly. Choose slot and

adjustment bolt hole locations that will cre-

ate a 45 degree angle between platform and

support brace. Try assembly in the window

to determine if platform will rest properly,

and allow proper slope (3/16-inch lower on

outside).

NOTE: If you are planning to use a siding

protection board (see Step 5) on the outside

of your house, hold board in place when

testing assembly in window.

2. Measure, and lightly mark a line 8-11/16

inches from window jamb.

NOTE: If any sash stop protrudes more than

1 inch from the side window jambs, the 8-

11/16-inch measurement must be increased

accordingly. Screen and storm window

frames may also require adjustments to the

measurement.

3. Center platform assembly on the line

with inside platform tab pressed against

inside edge of window track. Using the

holes in the platform as a guide, mark and

drill two 9/64-inch diameter holes. Drill

holes in either track or stool.

6 foot

power cord

reach

Platform Assembly

Alternate

screw

location

(depending on

the stool depth)

Platform tab

Window track

(continued)

Window seal

1/4" (6mm) HEX

FLANGE NUT

8 11/ 16 inches

3. Choisissez la bonne fenêtre.

Choisissez une fenêtre qui permet à l’air

refroidi de circuler librement et directement

dans la pièce que vous désirez refroidir.

N’oubliez pas qu’il est difficile de faire

déplacer l’air dans les coins. De plus, choi-

sissez une fenêtre qui se trouve à moins de

6 pi (1,8 m) d’une prise électrique (voir

Exigences électriques et Câblage de la prise

murale). N’utilisez pas de rallonge élec-

trique.

AVERTISSEMENT

Danger d’endommagement – Ne pas

respecter la consigne suivante pourrait

endommager la fenêtre ou le climatiseur.

Assurez-vous que le rebord de fenêtre en

bois ou le rail de fenêtre est fixé(e)

solidement à l’édifice. Utilisez des vis plus

longues pour le bâti d’attente, au besoin.

Installation dans une fenêtre

coulissante

1. Fixez un dispositif de support à la plate-

forme comme le montre l’illustration.

Utilisez le boulon de réglage et l’écrou

hexagonal à embase. Choisissez un rail et le

trou du boulon de réglage afin que la plate-

forme et le dispositif de support forment un

angle de 45 degrés. Insérez l’assemblage

dans la fenêtre pour déterminer si la plate-

forme est fixe et assurez-vous de donner

une inclinaison appropriée (3/16 po plus

bas à l’extérieur).

REMARQUE : Si vous planifiez utiliser un

panneau de protection latéral (voir étape 5)

à l’extérieur de la maison, maintenez le

panneau en place lorsque vous testez

l’assemblage dans la fenêtre.

2. Mesurez et faites une légère marque à 8

11/16 po du montant de fenêtre.

REMARQUE : Lorsque l’arrêt de châssis

dépasse les montants de fenêtre latéraux de

plus de 1 po, la mesure de 8 11/16 po doit

être modifiée en conséquence. La mousti-

quaire et le contre-châssis pourraient égale-

ment faire en sorte que la mesure soit modi-

fiée.

3. Centrez la plateforme avec la ligne (les

rebords intérieurs de la plateforme doivent

être appuyés contre le côté intérieur du rail

de fenêtre). En utilisant les trous de la plate-

forme à titre de guide, faites une marque et

percez deux trous de 9/64 po de diamètre.

Percez les trous dans le rail ou dans le

rebord de fenêtre.

Cordon

d’alimentation

de 6 pi (1,8 m)

Plateforme

Changez l’emplacement

des vis

(selon la profondeur du

rebord de fenêtre) Rebord de

la plateforme

Rail de fenêtre

(suite)

Joint d’étanchéité

de la fenêtre

ÉCROU

HEXAGONAL À

EMBASE de 1/4 po

(6 mm)

8 11/16 po

4. Retirez la bande protectrice du joint

d’étanchéité pour rail. Appliquez le joint

d’étanchéité sur le côté intérieur du rail. Le

centre de la bande d’étanchéité devrait être

aligné avec la marque que vous avez faite à

l’étape 2. Les deux trous de vis que vous

avez percés à l’étape 3 devraient se trouver

au dessus de la bande d’étanchéité du côté

intérieur du rail.

5. Fixez solidement un panneau de protec-

tion latéral sur le côté de la maison.

REMARQUE : La longueur du panneau de

protection latéral devrait pouvoir compren-

dre deux poteaux de cloison.

6. Placez la plateforme, les rebords appuyés

contre le côté intérieur du rail de fenêtre, et

fixez-la au montant de la fenêtre. Utilisez les

vis de longueur appropriée (pièces 9 à 11 de

la section Préparation avant l’installation).

7. Réglez la plateforme afin que l’extrémité

extérieure soit 3/16 po plus basse que l’ex-

trémité intérieure, comme l’indique l’image.

Cela facilitera le drainage de l’eau du clima-

tiseur.

8. Mettez la plateforme au niveau à

l’horizontale.

De plus, assurez-vous que le rail de fenêtre

est de niveau. Utilisez des cales, au besoin,

pour vous assurer que la plateforme est

entièrement de niveau.

9. Mesurez la hauteur de l’ouverture de

fenêtre à partir du dessus de la plateforme,

comme l’indique l’image de droite.

Soustrayez 20 5/8 po. Inscrivez cette mesure

sur le panneau en plastique pour fenêtre,

sur le plus long côté.

Appliquez le joint d’é-

tanchéité sur le côté intérieur

du rail.

Mur intérieur

de la maison

Appuyez le

rebord de la

plateforme sur

le côté

intérieur du

rail.

Panneau de

protection latéral

Mesurez la

distance et

soustrayez

20 5/8 po.

L’extrémité extérieure est 3/16 po

plus basse que l’extrémité

intérieure.

(suite)

4. Peel off protective backing from track

seal. Apply seal to room side of window

track. Center of seal strip should coincide

with the line marked in Step 2. The two

screw holes drilled in Step 3 should be

directly above seal strip in the inner track.

5. Securely attach a siding-protection board

to side of house.

NOTE: Siding-protection board should be

long enough to span 2 wall studs.

6. Place platform assembly, with platform

tab against inside of window track, and

attach it to window jamb. Use appropriate

length screws (Items

9-11 in Preparing For Installation).

7. Adjust platform assembly so that outside

edge is 3/16-inch lower than inside edge, as

shown right. This ensures proper water

drainage from the air conditioner.

8. Level platform assembly from side-to-

side.

Also, make sure window track is level. Use

leveling shims as necessary to ensure unit is

level from side-to-side.

9. Measure height of window opening from

top of platform assembly as shown right.

Subtract 20-5/8 inches. Mark this measure-

ment on plastic window panel, along the

longer side.

Apply track seal to window

side of track.

Inside wall of

house

Put platform

tab against

inside of track.

Siding-protection

board

Measure dis-

tance and

subtract

20 5/8 inches.

Outside edge is 3/16-inch

lower than inside.

(continued)

10. Insérez le panneau en plastique pour

fenêtre entre une planche et une table de

travail et coupez le long de la ligne de

coupe à l’aide d’une scie à dents fines.

Enlevez les bavures à l’aide d’une lime.

11. Fixez les canaux latéraux aux côtés du

climatiseur à l’aide de trois vis (pièce 17)

par canal. Commencez par visser le haut du

canal. Assurez-vous que les becs de crochet

sont dirigés vers l’arrière de l’appareil.

12. Glissez le panneau en plastique pour

fenêtre dans le cadre de panneau, le côté

lisse vers l’intérieur. Glissez le cadre de

panneau dans les canaux latéraux du boîtier

du climatiseur. Assurez vous que le panneau

en plastique pour fenêtre est bien retenu de

tous les côtés à l’aide des dispositifs de

retenue.

13. Coupez le joint d’étanchéité pour les

canaux latéraux en deux longueurs égales.

Retirez la bande protectrice et appliquez le

joint d’étanchéité à l’arrière des canaux

latéraux du boîtier en commençant juste au-

dessous du cadre de panneau. Coupez l’ex-

cédent afin que le joint soit à égalité avec la

partie inférieure des canaux latéraux du

boîtier.

14. Pour enlever le panneau avant

1. Enlevez les deux vis de retenue du cadre

avant.

2. Appuyez fermement de chaque côté du

boîtier métallique vers l’avant. Placez vos

mains à environ à 2/3 de la hauteur du

climatiseur à partir du haut.

3. Tout en appuyant sur les côtés du boîtier

métallique, tirez légèrement sur le

panneau et soulevez-le pour le retirer du

boîtier.

4. Enlevez ensuite les quatre vis de retenue

du cadre avant pour retirer le panneau de

contrôle.

REMARQUE : NE poussez PAS ou NE tirez

PAS sur les évents à lames.

Fixation des canaux

latéraux

Cadre de

panneau

Panneau en

plastique pour

fenêtre

Appliquez le joint

d’étanchéité contre

les intempéries sur les

canaux latéraux

légèrement sous

l’extrémité du cadre

de panneau.

Appuyez fer-

mement le

châssis de

fenêtre contre

le boîtier.

Vis

Vis de

retenue

avant

15. Placez le climatiseur dans l’ouverture de fenêtre tel que l’indique l’illustration de

droite. Le climatiseur devrait reposer sur la plateforme afin que le cadre de panneau de

fenêtre et les canaux latéraux du boîtier soient appuyés contre le montant supérieur et les

montants latéraux.

(suite)

10. Clamp plastic window panel between a

board and a work table, and cut along cut-

ting line with a fine tooth saw. Remove any

burrs with a file.

11. Fasten side channels to the sides of the

AC using 3 screws (Item 17) per channel.

Start with first screw at top of channel.

Make sure hook ends of channels face

toward back of unit.

12. Slide plastic window panel into panel

frame, with the smooth side to the room.

Slide panel frame assembly into side chan-

nels of the AC cabinet. Make sure plastic

window panel is firmly enclosed on all sides

by the retainer grooves.

13. Cut side channel seal into 2 equal

lengths. Remove protective backing and

apply it to the rear side of cabinet side

channels, starting just below panel frame

assembly. Pinch off excess length so seal is

even with the bottom of the cabinet side

channel.

14. To remove front

1. Remove the two front retaining screws

from the front frame.

2. Press firmly on each side of the metal

case close to the front, approximately 2/3 of

the way down.

3. While pressing on the sides of the metal

case, gently pull the front out and lift up to

release it from the case.

4. Then remove the four screws from the

front frame to release the control panel box.

NOTE: DO NOT push or pull air direction

louvers.

15. Place AC in window opening. As shown

right, it should sit on platform assembly so

that window panel frame, and cabinet side

channels are against top and side window

jambs.

Fastening Side

Channels

Panel frame

Plastic window

panel

Apply weather seal to

side channels just

below edge of panel

frame.

Screw

Front

retaining

screw

Slide inner

window sash

firmly against

Cabinet.

(continued)

16. Appuyez fermement le châssis de

fenêtre intérieur contre le boîtier en le

faisant glisser. Assurez-vous de ne pas

enlever la bande protectrice des joints d’é-

tanchéité du rail et des canaux latéraux du

boîtier. Lorsque le cadre de panneau est

légèrement plus petit que le châssis de

fenêtre intérieur, fixez le cadre de panneau

à l’aide de vis no 8 de 3/4 po ou de vis à

filetage automatique no 8-32 de 3/4 po.

Utilisez les trous partiellement bouchés du

cadre de panneau. Percez des avant-trous

(ou trous de guidage) de 1/8 po pour les vis.

17. Accrochez le dispositif de sécurité à la

base de l’appareil et fixez-le à l’avant de la

plateforme. Utilisez une vis à filetage

automatique no 8-32 de 3/4 po.

REMARQUE : Le dispositif de sécurité

empêche le climatiseur de bouger (vers

l’avant ou vers l’arrière) lorsqu’il est installé.

18. Insérez la bande d’étanchéité en

mousse ou le joint d’étanchéité pour châs-

sis entre le châssis vertical et la vitre,

comme l’indique l’illustration de droite.

19. Utilisez le dispositif de fixation pour

fenêtre pour fixer le châssis intérieur à la

base du châssis extérieur. Utilisez une vis

no 8 de 3/4 po ou une vis à filetage

automatique no 8-32 de 3/4 po (percez un

avant-trou de 1/8 po).

20. Pour replacer le panneau avant

Raccordez d’abord les fiches de contact et

positionnez le dispositif d’échappement à

travers le panneau avant, à l’endroit appro-

prié. Poussez légèrement sur le panneau

avant. Il devrait s’enclencher au boîtier.

Remettez ensuite les vis de retenue en

place. Ne poussez pas ou ne tirez pas sur

les évents à lames du panneau avant.

Autres montants de fenêtre

Afin d’installer le climatiseur dans une fenêtre où le mon-

tant supérieur et les montants latéraux ne comportent pas de bride ou de dispositif d’ar-

rêt en bois, les canaux et la cadre pour panneau doivent être fixés à une bride d’accou-

plement (ou à un angle dont l’épaisseur est égale ou inférieure à 1/16 po), laquelle est

fixée aux montants de fenêtre (voir l’illustration A). Les illustrations B et C représentent

d’autres solutions. Sur le côté du châssis de l’ouverture, le coin du châssis intérieur

devient la bride. Vous pouvez acheter la baguette d’angle chez un marchand local.

Appuyez fer-

mement le

châssis de

fenêtre

intérieur contre

le boîtier en le

faisant glisser.

Dispositif de sécurité

Joint d’étanchéité

pour châssis

Dispositif de fixation

pour fenêtre

Dispositif de fixation

pour fenêtre Ajoutez l’arrêt en

bois comme

l’indique l’illustration

Ajoutez un angle de

calibre 16 ou 18

À égalité

Pièce Pièce

Installez les dispositifs de sécurité

3/4 po

ou 1 po 3/4 po

ou 1 po

1 po x 1 po

ou 3/4 po

x 3/4 po

angle

Pièce

16. Slide inner window sash firmly against

side of the cabinet. Make sure not to peel

the seal strips from the window track and

cabinet side channels. If

the panel frame does not fit snugly to the

inner window sash, secure the panel frame

to the sash with #8x3/4-inch screws, or #8-

32x3/4-inch selfthreading screws. Use the

partially plugged holes in the panel frame.

Drill 1/8-inch pilot holes for the screws.

17. Hook the safety bracket over the base

of the unit and fasten it to the front of the

platform assembly. Use a #8-32x3/4-inch

self-threading screw.

NOTE: The bracket prevents movement of

the air conditioner (either in or out) after

completing the installation.

18. Stuff the foam seal strip/sash seal

between the vertical sash and the window

glass, as shown right.

19. Use the window locking bracket to lock

the inner window sash to the base of the

outer window sash. Use one #8x3/4-inch

screw, or #8-32x3/4- inch self-threading

screw. (Drill 1/8-inch pilot hole).

20. To replace the front

First reconnect the coupler plugs, make the

exhaust control positioned through the front

in the proper location. Gently push the front

into position on the cabinet. It should click

into place. Then replace the retaining

screws that holds the panel in place. Do not

push or pull the front panel louvers.

Alternate Window Jamb

Applications

To install in windows having no flanges or wood stops on the top and side jambs, the

channels and panel frame must fit against a mating flange (or 1/16-inch max. thick angle)

attached to the window jambs.

Figure A shows this angle installed. Figures B & C show alternate treatments. On the sash

side of the opening, the leading corner of the inner sash becomes the flange. You can

purchase the angle strip locally.

Slide inner

window sash

firmly against

Cabinet.

Safety bracket

Sash seal

Window locking

bracket

Add angle to

wood stop Add wood

as shown

Add 16- or 18-

gauge angle

Flush

Room Room

Install safety bracket

3/4 po

or 1 po 3/4 po

or 1 po

1 po x 1 po

ou 3/4 po

x 3/4 po

angle

Room

Installation dans une fenêtre à battants

REMARQUE : Ouvrez la fenêtre au maxi-

mum afin de faire de la place pour le

boîtier. Vous devez retirer la manivelle pour

fixer la plateforme au montant de fenêtre.

Si la fenêtre ne peut pas s’ouvrir plus de

15 1/2 po afin d’accueillir le boîtier, enlevez

complètement la fenêtre en dévissant les

rivets. Les boulons pourraient servir de

pivots ultérieurement.

Pour éviter que des problèmes surviennent

avec la manivelle ou l’ouverture de la

fenêtre, l’appareil peut être installé dans un

châssis stationnaire. Toutefois, le meneau

horizontal et les deux vitres doivent être

enlevés avant d’installer l’appareil.

1. Fixez un dispositif de support à la plate-

forme tel que l’indique l’illustration. Utilisez

le boulon de réglage et l’écrou hexagonal à

embase. Choisissez un rail et le trou du

boulon de réglage afin que la plateforme et

le dispositif de support forment un angle de

45 degrés. Insérez l’assemblage dans la

fenêtre pour déterminer si la plateforme est

fixe et pour créer une inclinaison appropriée

(3/16 po plus bas à l’extérieur).

REMARQUE : Si vous planifiez utiliser un

panneau de protection latéral (voir étape 5)

à l’extérieur de la maison, maintenez le

panneau en place lorsque vous testez

l’assemblage dans la fenêtre.

2. Percez un avant-trou de 9/64 po de

diamètre au centre du montant de fenêtre et

à 3/16 po à partir de l’appui de fenêtre. Si le

trou coïncide avec le rail de fenêtre du

montant inférieur, un autre trou devra

être percé dans la plateforme et le mon-

tant de fenêtre.

3. Retirez la bande protectrice du joint d’é-

tanchéité pour rail et collez le joint d’é-

tanchéité sur l’appui de fenêtre à l’extérieur

du montant inférieur.

4. Vissez la plateforme au montant de

fenêtre à l’aide de l’avant-trou que vous

avez percé à l’étape 2. Utilisez une vis à

filetage automatique no 8 de 3/4 po.

Plateforme

Joint d’étanchéité pour rail

Vis

Montant de

fenêtre

Distance égale d’un côté à l’autre

Appliquez le joint d’étanchéité sur le côté

intérieur du rail.

ÉCROU HEXAGO-

NAL À EMBASE de

1/4 po (6 mm)a

8 11/16 po

(suite)

Installing the Unit in a Casement Window

NOTE: Open the window the maximum

amount to allow for clearance of the cabi-

net. The crank handle should be removed to

allow the platform to be fastened to the

jamb. If the window cannot open far

enough (more than 15-1/2 inches) for the

cabinet to clear the window, remove the

window entirely by drilling out the rivets.

Bolts can serve as the pivots in the future.

To avoid crank handle and window clear-

ance problems, the unit can be installed in a

stationary sash section. However, the hori-

zontal mullion and the

2 glass panels must be removed before

installation.

1. Attach support brace to platform as

shown. Use the adjustment bolt and hex

flange nut to complete the assembly. Choose

the slot and adjustment bolt hole locations

that will create a 45 degree angle between

the platform and the support brace. Try the

assembly in the window to determine if the

platform will rest properly, and allow the

proper slope (3/16- inch lower on outside).

NOTE: If you are planning to use a siding

protection board (see Step 6) on the outside

of your house, hold the board in place when

testing the assembly in the window.

2. Drill a 9/64-inch diameter pilot hole in

the window jamb an equal distance from

each side of the jamb, and 3/16-inch up

from the window sill. If the hole coincides

with the window lever slot in the jamb bot-

tom, an additional hole will have to be

drilled through the platform edge and the

window jamb to miss this slot.

3. Peel off the protective backing from the

track seal, and stick the seal to the win-

dow sill on the outside of the bottom

jamb.

4. Screw the platform assembly to the win-

dow jamb through the pilot hole you drilled

in Step 2. Use a #8x3/4-inch self-threading

screw.

Platform Assembly

Track seal

Screw

Window

jamb

Equal distance from both sides

Apply track seal to the outside edge of the

bottom window jamb.

1/4" (6mm) HEX

FLANGE NUT

8 11/16 po

(continued)

5. Réglez la plateforme afin que l’extrémité

extérieure soit 3/16 po plus basse que l’ex-

trémité intérieure, comme l’indique l’image.

Cela facilitera le drainage de l’eau du clima-

tiseur.

REMARQUE : En raison de la projection

sous la base du climatiseur, l’arrière de la

plateforme devra être 7/16 po plus bas que

l’avant afin de créer une inclinaison de 3/16

po vers l’arrière.

6. Fixez solidement un panneau de protec-

tion latéral au côté de la maison, là où la

plateforme est fixée à la maison. La

longueur du panneau de protection latéral

devrait pouvoir comprendre deux poteaux

de cloison.

7. Mesurez la hauteur de l’ouverture de

fenêtre à partir du dessus de la plateforme,

comme l’indique l’image de droite.

Soustrayez 20 5/8 po. Inscrivez cette mesure

sur le panneau en plastique pour fenêtre, sur

le plus long côté.

8. Insérez le panneau en plastique pour

fenêtre entre une planche et une table de

travail et coupez le long de la ligne de

coupe à l’aide d’une scie à dents fines.

Enlevez les bavures à l’aide d’une lime.

9. Fixez les canaux latéraux aux côtés du

climatiseur à l’aide de trois vis (pièce 17)

par canal. Commencez par visser le haut du

canal. Assurez-vous que les becs de crochet

sont dirigés vers l’arrière de l’appareil.

10. Glissez le panneau en plastique pour

fenêtre dans le cadre de panneau, le côté

lisse vers l’intérieur. Glissez le cadre de pan-

neau dans les canaux latéraux du boîtier du

climatiseur. Assurez vous que le panneau en

plastique pour fenêtre est bien retenu de

tous les côtés à l’aide des dispositifs de

retenue. (suite)

L’arrière du climatiseur est au moins 7/16 po plus bas

que l’avant.

Fixez le panneau de protection latérale au

côté de la maison

Mesurez la

distance et

soustrayez 20

5/8 po.

Cadre de panneau

Panneau en

plastique pour fenêtre

(suite)

5. Adjust the platform assembly so that the

rear of the air conditioner will be 3/16 inch

lower than the front. This ensures proper

water drainage from the air conditioner.

NOTE: A projection below the base of the

air conditioner will require the rear of the

platform to be 7/16-inch lower than the

front to create the 3/16-inch slant from front

to rear.

6. Securely attach a siding-protection board

to the side of the house where the platform

assembly hit the house. The siding-protec-

tion board should be long enough to span 2

wall studs.

7. Measure the height of the window open-

ing from the top of the platform assembly.

Subtract 20-5/8 inches. Mark this measure-

ment on the plastic window panel, along

the longer side.

8. Clamp the plastic window panel between

a board and a work table, and cut along the

cutting line with a fine tooth saw. Remove

any burrs with a file.

9. Fasten the side channels to the sides of

the unit using three screws (Item 17) per

channel. Make sure hook ends of channels

face toward the back of unit.

10. Slide the plastic window panel into the

panel frame with the smooth side to the out-

side. Slide the panel frame assembly into the

side channels of the air conditioner cabinet.

Make sure the plastic window panel is firm-

ly enclosed on all sides by the retainer

grooves.

Rear is at least 7/16" lower than front

Fasten siding protection board to the

house siding.

Measure

distance and

subtract

20 5/8 inches.

Panel frame

Plastic window panel

(continued)

11. Coupez le joint d’étanchéité pour les

canaux latéraux en deux longueurs égales.

Retirez la bande protectrice et appliquez le

joint d’étanchéité à l’arrière des canaux

latéraux du boîtier en commençant juste au-

dessous du cadre de panneau. Coupez l’ex-

cédent afin que le joint soit à égalité avec la

partie inférieure des canaux latéraux du

boîtier.

12. Pour enlever le panneau avant

1. Enlevez les deux vis de retenue du cadre

avant.

2. Appuyez fermement de chaque côté du

boîtier métallique vers l’avant afin de

former à un angle d’environ 60 degrés.

3. Tout en appuyant sur les côtés du boîtier

métallique, tirez légèrement sur le

panneau et soulevez-le pour le retirer du

boîtier.

4. Enlevez ensuite les quatre vis de retenue

du cadre avant pour retirer le panneau de

contrôle.

REMARQUE : NE poussez PAS ou NE tirez

PAS sur les évents à lames.

13. Placez le climatiseur dans l’ouverture

de fenêtre tel que l’indique l’illustration de

droite. Le climatiseur devrait reposer sur la

plateforme afin que le cadre de panneau de

fenêtre et les canaux latéraux du boîtier

soient appuyés contre le montant supérieur

et les montants latéraux.

14. Percez deux avant-trous de 9/64 po de

diamètre dans le montant de fenêtre

supérieur, alignés avec les trous partielle-

ment bouchés du cadre de panneau. Fixez

le cadre de panneau au montant de fenêtre

avec deux vis à filetage automatique no 8-

32 de 3/4 po. Pour que le cadre de panneau

soit plus solide, vous pouvez également

visser deux vis sur les côtés du panneau.

15. Percez deux trous dans les canaux

latéraux du boîtier (près de la base) et deux

avant-trous de 9/64 po dans les montants de

fenêtre latéraux. Fixez les canaux latéraux

du boîtier aux montants de fenêtre à l’aide

de deux vis à filetage automatique no 8-32

de 3/4 po. Assurez-vous de ne pas tordre les

joints d’étanchéité des canaux latéraux avec

les fils.

REMARQUE : Insérer des vis empêchera le

climatiseur de tomber dans la pièce.

16. Pour replacer le panneau avant

Raccordez d’abord les fiches de contact et

positionnez le dispositif d’échappement à

travers le panneau avant à l’endroit, à l’en-

droit approprié. Poussez légèrement sur le

panneau avant. Il devrait s’enclencher au

boîtier. Remettez ensuite les vis de retenue

en place.

Ne poussez pas ou ne tirez pas sur les

évents à lames du panneau avant.

Appliquez le joint

d’étanchéité contre les

intempéries sur les canaux

latéraux légèrement sous

l’extrémité du cadre de

panneau

Vis de

retenue

avant

Vis

11. Cut side channel seal into 2 equal

lengths. Remove the protective backing and

apply it to the rear side of the cabinet side

channels, starting just below the panel frame

assembly. Pinch off excess length so the seal

is even with the bottom of the cabinet side

channel.

12. To remove front

1. Remove the two front retaining screws

from the front frame.

2. Press firmly on each side of the metal

case close to the front, approximately

2/3 of the way down.

3. While pressing on the sides of the metal

case, gently pull the front out and lift up

to release it from the case.

4. Then remove the four screws from the

front frame to release the control panel

box.

NOTE: DO NOT push or pull air direction

louvers.

13. Place the air conditioner in the window

opening as shown to the right. It should sit

on the platform assembly so that the win-

dow panel frame, and the cabinet side chan-

nels are against the top and side window

jambs. Side channels should overlap side

window jambs equally.

14. Drill two 9/64-inch diameter pilot holes

in the top window jamb in line with the par-

tially plugged holes in the panel frame.

Secure the panel fame to the window jamb

with two #8-32x3/4-inch selfthreading

screws. If additional holding is necessary,

two screws may be used on the sides of the

panel frame as well.

15. Drill two screw-clearance holes in the

cabinet side channels (near bottom) and two

9/64-inch diameter pilot holes in the side

window jambs. Secure

the cabinet side channels to the window

jambs with two #8-32x3/4-inch self-thread-

ing screws. When doing this, be careful not

to twist the side channel seals with the

screws.

NOTE: Inserting screws will prevent the air

conditioner from being pushed into the

room.

16. To replace the front

First reconnect the coupler plugs, make

the exhaust control positioned through the

front in the proper location. Gently push

the front into position on the cabinet. It

should click into place. Then replace the

retaining screws that holds the panel in

place.

Do not push or pull the front panel

louvers.

Apply weather seal

to side channels just

below edge of panel

frame.

Front

retaining

screw

Screw

Consignes de sécurité importantes

REMARQUE Le cordon d’alimen-

tation de ce climatiseur comporte un

dispositif de détection de courant

pour réduire les risques d’incendie.

Veuillez consulter la section «

Fonctionnement d’un dispositif de

détection de courant » pour plus de

détails.

Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il ne peut pas être

réparé; il doit être remplacé par un

cordon provenant du fabricant.

ATTENTION Évitez les risques

d’incendie ou de décharge électrique.

N’utilisez pas de rallonge électrique

ou d’adaptateur. Retirez toute broche

du cordon d’alimentation.

Veuillez lire toutes les consignes avant d’utiliser

ce climatiseur.

ATTENTION Pour votre sécurité

Ne pas entreposer ou utiliser de l’essence ou

d’autres vapeurs ou liquides inflammables près

d’un appareil. Lire les étiquettes du produit pour

connaître toutes les mises en garde, notamment

celles en matière d’inflammabilité.

ATTENTION Prévenir les accidents

Pour réduire les risques d’incendie, de décharge

électrique ou de blessure quand vous utilisez

votre climatiseur, veuillez prendre les mesures

de précaution de base suivantes :

• Assurez-vous que le courant convient au

modèle que vous avez choisi. Ces renseigne-

ments peuvent se trouver sur la plaque si-

gnalétique située sur le côté du boîtier et

derrière la grille.

• Si le climatiseur est installé dans une fenêtre,

vous devriez probablement laver les deux

côtés de la vitre au préalable. Si la fenêtre est

de type triple vitrage incluant une mousti

quaire, retirez cette dernière avant d’installer

le climatiseur.

• Assurez-vous que le climatiseur a été installé

de manière sécuritaire selon les consignes

d’installation fournies dans ce manuel.

Conservez ce manuel et les consignes d’ins-

tallation pour les consulter ultérieurement ou

pour réinstaller l’appareil.

• Lorsque vous installez le climatiseur, prenez

soin de faire attention de ne pas vous couper

avec les ailettes métalliques pointues des ser-

pentins avant et arrière.

ATTENTION Renseignements d’ordre électrique

La plaque signalétique de votre nouveau climatiseur individuel indique toutes ses

caractéristiques électriques.

Consultez les caractéristiques lorsque vous vérifiez les exigences électriques.

• Assurez-vous que le climatiseur est bien mis à la terre. Pour minimiser les risques

d’incendie ou de décharge électrique, une mise à la terre adéquate est importante. Le

cordon d’alimentation comporte une fiche triphasée qui protège contre les décharges

électriques.

• Votre climatiseur doit être branché dans une prise murale mise à la terre de manière

adéquate. Si la prise murale que vous désirez utiliser n’est pas mise à la terre de

manière adéquate ou n’est pas protégée par un fusible temporisé ou un disjoncteur,

demandez à un électricien compétent d’installer la bonne prise.

• Ne faites pas fonctionner le climatiseur si le couvercle de protection est en place. Cela

pourrait causer des dommages mécaniques au climatiseur.

• N’utilisez pas de rallonge ou d’adaptateur.

Ne coupez, ne retirez

ou ne contournez

jamais la broche de

masse.

Prise murale

Important Safety Instructions

NOTE The power supply cord

with this air conditioner contains a

current detection device designed to

reduce the risk of fire.

Please refer to the section ‘Operation

of Current Device’ for details.

In the event that the power supply

cord is damaged, it cannot be

repaired it must be replaced with a

cord from the Product Manufacturer.

WARNING Avoid fire hazard or

electric shock. Do not use an exten-

sion cord or an adaptor plug. Do not

remove any prong from the power

cord.

WARNING Avoid fire hazard or

electric shock. Do not use an exten-

sion cord or an adaptor plug. Do not

remove any prong from the power

cord.

Read all instructions before using this air

conditioner.

WARNING For Your Safety

Do not store or use gasoline or other flammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any

other appliance. Read product labels for flam-

mability and other warnings.

WARNING Prévenir les accidents

To reduce the risk of fire, electrical shock, or

injury to persons when using your air conditio-

ner, follow basic precautions, including the

following:

• Be sure the electrical service is adequate for

the model you have chosen. This information

can be found on the serial plate, which is

located on the side of the cabinet and behind

the grille.

• If the air conditioner is to be installed in a

window, you will probably want to clean both

sides of the glass first. If the window is a

triple-track type with a screen panel included,

remove the screen completely before installa-

tion.

• Be sure the air conditioner has been securely

and correctly installed according to the instal-

lation instructions provided with this manual.

Save this manual and the installation instruc-

tions for possible future use in removing or

reinstalling this unit.

• When handling the air conditioner, be careful

to avoid cuts from sharp metal fins on front

and rear coils.

WARNING Electrical Information

The complete electrical rating of your new room air conditioner is stated on the serial

plate.

Refer to the rating when checking the electrical requirements.

• Be sure the air conditioner is properly grounded. To minimize shock and fire hazards,

proper grounding is important. The power cord is equipped with a three-prong

grounding plug for protection against shock hazards.

• Your air conditioner must be used in a properly grounded wall receptacle. If the wall

receptacle you intend to use is not adequately grounded or protected by a time delay

fuse or circuit breaker, have a qualified electrician install the proper receptacle.

• Do not run air conditioner with outside protective cover in place. This could result in

mechanical damage within the air conditioner.

• Do not use an extension cord or an adapter plug.

Do not, under any cir-

cumstances, cut,

remove, or bypass the

grounding prong.

Grounding type wall receptacle

Power supply cord

with 3-prong grounding

plug and current detection device

Consignes de sécurité importantes

Le cordon d’alimentation comporte un dispositif de

détection de courant qui ressent les dommages causés

au cordon d’alimentation. Pour tester votre cordon d’ali-

mentation, vous devez suivre les étapes suivantes :

1. Branchez le climatiseur;

2. DEUX boutons se trouvent sur le dessus de la fiche du

cordon d’alimentation. Appuyez sur le bouton TEST.

Vous entendrez un clic lorsque le bouton RESET

ressort.

3. Appuyer sur le bouton RESET. Vous entendrez une fois

de plus un clic lorsque le bouton s’enfonce.

4. Le cordon d’alimentation fournit désormais de

l’électricité à l’appareil (sur certains produits, cela est

également indiqué par un voyant lumineux situé sur le

dessus de la fiche).

REMARQUES :

• N’utilisez pas ce dispositif pour allumer ou éteindre

l’appareil.

• Assurez-vous toujours que le bouton RESET est

enfoncé pour que le dispositif fonctionne

correctement.

• Le cordon d’alimentation doit être remplacé s’il ne

peut pas être réinitialisé lorsque le bouton TEST ou

RESET est enfoncé. Vous devez vous en procurer un

nouveau auprès du fabricant.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il NE peut

PAS être réparé. Il DOIT être remplacé auprès du

fabricant.

LIRE CETTE SECTION AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE CLIMATISEUR.

Brancher et

appuyer sur

RESET

REMARQUE : Les boutons

de certaines fiches peuvent

se trouver sur le dessus.

Important Safety Instructions

The power supply cord contains a current device that

senses damage to the power cord. To

test your power supply cord do the following:

1. Plug in the Air Conditioner.

2. The power supply cord will have TWO buttons on the

plug head. Press the TEST button.

You will notice a click as the RESET button pops out.

3. Press the RESET button. Again you will notice a click

as the button engages.

4. The power supply cord is now supplying electricity to

the unit. (On some products this is also indicated by a

light on the plug head).

NOTES:

• Do not use this device to turn the unit on or off.

• Always make sure the RESET button is pushed in for

correct operation.

• The power supply cord must be replaced if it fails to

reset when either the TEST button is pushed, or it

cannot be reset. A new one can be obtained from the

product manufacturer.

• If power supply cord is damaged, it CANNOT be

repaired. It MUST be replaced by one obtained from

the product manufacturer.

READ THIS SECTION BEFORE ATTEMPTING TO OPERATE AIR CONDITIONER.

Plug in &

press RESET

NOTE: Some plugs have

buttons on the top.

Boutons

1 Bouton ON/OFF

Allume et éteint le climatiseur.

2 Écran

1. Lorsque l’appareil fonctionne sans la

minuterie, les modes « Auto », « Cool », «

Energy Saver » ou « Dry » sont en marche,

et la température apparaîtra à l’écran.

2. Lorsque l’appareil fonctionne sans la

minuterie, le mode « Fan » est en marche

et la température ambiante apparaîtra à

l’écran.

3. Le temps apparaîtra lorsque la minut-

erie est activée ou consultée.

3 Boutons pour augmenter

▲

ou pour

diminuer

▼

la température

Utilisez ces boutons pour régler la tem-

pérature en mode « Cool », « Energy Saver

» ou « Dry ».

4 Boutons pour augmenter

▲

ou pour

diminuer

▼

le temps de la minuterie

Chaque fois que vous appuierez sur ces

boutons, le temps de la minuterie chang-

era lorsque la minuterie est activée. Le

voyant clignotera pendant que vous

activerez la minuterie.

5Bouton Fan Speed

Utilisez ce bouton pour régler la vitesse

du ventilateur à « Low », « Med », « High

» ou « Auto ».

6 Bouton Mode

Utilisez ce bouton pour régler le clima-

tiseur à « Cool », « Energy Saver », « Fan

Only », « Dry ». ou « Auto ».

7 Bouton Timer

La minuterie peut être activée lorsque

l’appareil est éteint. Lorsque la minuterie

est activée, l’appareil fonctionnera selon le

dernier mode réglé. La minuterie peut être

réglée de 0,5 à 24 heures.

La minuterie peut être désactivée lorsque

l’appareil est éteint. Lorsque la minuterie

prend fin, l’appareil s’éteint. La minuterie

peut être réglée à intervalles d’une demi-

heure pour moins de dix heures et à inter-

valles d’une heure pour plus de dix

heures.

8 Bouton Filter Check

Lorsque le ventilateur a fonctionné pen-

dant 250 heures, le voyant de nettoyage du

filtre s’allume pour indiquer que le filtre doit

être nettoyé.

Remarque : Lorsque le filtre est nettoyé,

appuyez sur le bouton « Filter Check » pour

réinitialiser le temps de fonctionnement. Le

voyant d’avertissement s’éteindra.

9 Bouton Sleep

Appuyez sur ce bouton pour activer le

mode « SLEEP ». Appuyez une autre fois

pour le désactiver. Cette fonction peut être

sélectionnée en mode « COOL », « Energy

Saver » ou « DRY » afin que la tempéra-

ture demeure le plus confortable possible.

Allumer votre climatiseur – boutons numériques

Les voyants situés à côté du panneau de contrôle du climatiseur indiquent les

paramètres sélectionnés.

Controls

1 ON/OFF Pad

Turns air conditioner on and off.

2 Display

1. Under ON status without timer setting,

the operation mode is Auto, Cool,

Energy Saver or Dry mode, and the set

temperature will be displayed.

2. Under ON status without timer setting,

the operation mode is fan mode and the

ambient temperature will be displayed.

3. Time will be displayed under timer

setting or timer preview.

3 Temp Increase

▲

Decrease

▼

PadsUse

to set temperature when in Cool ,Energy

Saver or Dry mode.

4 Timer Increase

▲

/Decrease

▼

Pads

Each touch of the Increase

▲

/ Decrease

▼

pads on the unit will set the delay time

when using the Timer pad on the unit

The Set light will flash while setting.

5Fan Speed Pads

Use to set the fan speed to Low, Med,

High or Auto on the unit.

6 Mode Pad

Use to set the air conditioner to Cool,

Energy Saver , Fan Only , Dry. or Auto

mode.

7 Timer Pad

Timer ON can be set under off state of

unit. If timer ON reaches, the system will

run under previous setting mode. The set-

ting range is 0.5~24hr

Timer OFF can be set under on state of

unit. If timer OFF reaches, the unit will

turn off. The timer can be set in 0.5 hour

increment below 10 hours and in 1 hour

increment for 10 hours or above.

8 Filter check Pad

After fan rotates for 250h totally, lamp of

cleaning filter is on to remind customer

clean it.

Note: When user cleaned the filter, press

Filter check button to clear the operation

time. Meanwhile, the warning indicator

will turn off.

9 Sleep Pad

Press this button to go into the SLEEP

operation mode. Press it again to cancel

this function. This function is available in

COOL, Energy Saver or DRY mode to

maintain the most comfortable tempera-

ture for you.

Starting YourAir Cond itioner—DigitalControl

Lights next to the touch pads on the air conditioner control panel indicate

the selected settings.

Remote Control

After 11min, if controller does not receive

ambient temperature value which sending by

remote controller, it will run with

AC ambient temperature; if I FEEL is not set,

ambient temperature will adopt sampling

value of AC temperature sensor. If power off

happens, this function will not be memo-

rized.

7 SLEEP

Press this button to go into the SLEEP opera-

tion mode. Press it again to cancel this func-

tion. This function is available in COOL,

HEAT (Only for models with heating func-

tion), Energy Saver or DRY mode to maintain

the most comfortable temperature for you.

8TIMER

Press this button to initiate auto-on/auto-off

timer. To cancel auto-timer program, press

this button twice.

9 Combination of "+" and "-" buttons:

About lock :

Press "+ " and " - " buttons simultaneously to

lock or unlock the keypad. If the remote con-

troller is locked, is displayed. In this case,

pressing any button, blinks three times.

10 Combination of "MODE " and "-" buttons:

About switch between fahrenheit and cenri-

grade

At unit OFF,press“ MODE ”and“ - ”buttons

simultaneously to switch between °C and °F .

11 Combination of "+" and " FAN" buttons:

About Lamp

Under switch-on or switch-off state, you may

hold "+" and "FAN" buttons simultaneously

for 3 seconds to set the lamp on or off and

send the code. After being energized the

lamp is defaulted on.

12 About Energy saving

Under energy saving mode, lamp of energy

saving mode is on, and the temperature set-

ting range is 61~86 °F(16~30°C). The buzzer

will give out a beep if remote control turbo

speed by F remote controller, and runs with

high speed.

Note : This is a general use remote controller,

it could be used for the air conditioners with

multifunction; For some function, which the

model doesn't have, if press the correspon-

ding button on the remote controller that the

unit will keep the original running status.

1 ON/OFF

Press this button to turn on the unit. Press

this button again to turn off the unit.

2 MODE

Each time you press the button, a mode is

selected in a sequence that goes from

AUTO,COOL,SAVE, FAN and DRY, as the

following:

3 –:

Press this button to increase set tempera-

ture. Holding it down above 2 seconds

rapidly increases set temperature. In

AUTO mode, set temperature is not

adjustable.

4 +:

Press this button to decrease set tempera-

ture. Holding it down above 2 seconds

rapidly decreases set temperature. In

AUTO mode, set temperature is not

adjustable.

5 FAN

This button is used for setting Fan Speed in

the sequence that goes from

AUTO, to then back to

Auto.

NOTES : There are 3 speeds for the Fan

Speed of this model.

6I FEEL

I feel function will be action if pressing

this button.

If controller receives I FEEL order, it will

work under ambient temperature value

which sending by remote controller, and

remote controller will send ambient tem-

perature value to controller every 10min.

Télécommande

ture ambiante que la télécommande enverra

toutes les 10 minutes. Après 11 minutes, si la

télécommande n’envoie pas la température

ambiante, l’appareil fonctionnera selon sa

propre température ambiante. Si vous n’ap-

puyez pas sur le bouton « I FEEL », la tem-

pérature ambiante sera déterminée par le

capteur de température du climatiseur. Si

l’appareil s’éteint, cette fonction ne sera pas

mémorisée.

7 Bouton SLEEP

Appuyez sur ce bouton pour activer le mode

« SLEEP ». Appuyez une autre fois pour le

désactiver. Cette fonction peut être sélection-

née en mode « COOL », « HEAT » (unique-

ment pour les modèles qui peuvent chauffer

l’air), « Energy Saver » ou « DRY » afin que

la température demeure le plus confortable

possible.

8Bouton TIMER

Appuyez sur ce bouton pour activer ou dés-

activer la minuterie. Pour désactiver la minut-

erie automatique, appuyez deux fois sur ce

bouton.

9 Combinaison des boutons « + » et « - » :

verrouillage

Appuyez simultanément sur les boutons « + »

et « - » pour verrouiller ou déverrouiller le

clavier. Si la télécommande est verrouillée,

« » apparaîtra à l’écran. Dans ce cas,

appuyez sur n’importe quel bouton et « »

clignotera trois fois.

10 Combinaison des boutons « MODE » et

« - » : Fahrenheit et Celsius

Lorsque l’appareil est éteint, appuyez simul-

tanément sur les boutons « MODE » et « - »

pour passer de °C à °F ou vice-versa

11 Combinaison de « + » et de « FAN » :

lampe

Que le ventilateur fonctionne ou non, vous

pouvez appuyer simultanément sur les bou-

tons « + » et « FAN » pendant trois secondes

pour allumer ou éteindre la lampe. Lorsque

la lampe est allumée, elle reste allumée par

défaut.

12 Économie d’énergie

En mode « Energy Saver », la lampe s’allume

lorsque la température se trouve entre 61 °F

et 86 °F (16 °C et 30 °C). Un bip est émis

lorsque la vitesse du ventilateur a été réglée à

« TURBO » à l’aide de la télécommande.

Remarque : Cette télécommande est uni-

verselle et elle peut être utilisée avec

plusieurs modèles de climatiseur. Appuyer

sur les boutons pour des fonctions que cer-

tains modèles ne possèdent pas ne nuira pas

au fonctionnement du climatiseur. Il contin-

uera de fonctionner selon les paramètres

établis.

1 Bouton ON/OFF

Appuyez sur ce bouton pour allumer l’ap-

pareil. Appuyez une autre fois sur ce bou-

ton pour éteindre l’appareil.

2 Bouton MODE

Chaque fois que vous appuyez sur ce bou-

ton, un mode est sélectionné selon l’ordre

« AUTO », « COOL », « SAVE », « FAN »

et « DRY ».

3 Bouton –

Appuyez sur ce bouton pour diminuer la

température. Maintenez ce bouton enfon-

cé pendant plus de deux secondes pour

diminuer rapidement la température. En

mode « AUTO », la température ne peut

pas être réglée.

4 Bouton +

Appuyez sur ce bouton pour augmenter la

température. Maintenez ce bouton enfon-

cé pendant plus de deux secondes pour

augmenter rapidement la température. En

mode « AUTO », la température ne peut

pas être réglée.

5 Bouton FAN

Utilisez ce bouton pour régler la vitesse

du ventilateur selon l’ordre suivant :

« AUTO », à , et de retour à

« AUTO ».

REMARQUE : Le ventilateur de ce modèle

peut être réglé selon trois vitesses.

6Bouton I FEEL

Appuyez sur ce bouton pour activer la

fonction « I FEEL ».

Si vous appuyez sur ce bouton, l’appareil

fonctionnera selon la température

ambiante que la télécommande enverra

toutes les 10 minutes. Après 11 minutes, si

la télécommande n’envoie pas la tempéra-

Air Conditioner Features

ADDITIONNAL THINGS YOU SHOULD KNOW

The control will maintain the set temperature within 2 degrees Fahrenheit, between 60F and

90F degrees.The control is capable of displaying temperature in degrees Fahrenheit or degrees

Celsius. To convert from one to the other and back, Press and hold the"TEMP/TIMER"Up

▲

and Down

▼

buttons together for 3 seconds.

Now that you have mastered the operating procedure, here are more features in your con-

trol that you should become familiar with:

The “Cool” circuit has an automatic 3 minute time delayed start if

the unit is turned off and on quickly. This prevents overheating of the

compressor and possible circuit breaker tripping. The fan will contin-

ue to run during this times.

(continued)

EXHAUST CONTROL

This exhaust control allows the air conditioner to either recirculate inside air (CLOSED) or

exhaust air to the outside (OPEN). The CLOSED position is used when maximum cooling is

desired. It may also be used for air recirculation without cooling when the air conditioner is

set in any FAN position.

The OPEN position removes stale air from the room and exhausts it to the outside. Fresh air is

drawn in through normal passages in the home.

4-Way Air Directional Louvers

The 4-Way air directional louvers allow you to

direct air flow up or down, left or right through-

out the room as needed. To adjust the air direc-

tional louvers side-to-side, use the handle as you

move it side-to-side.

LOUVRES À QUATRE VOIES

Fonctions du climatiseur

Maintenant que vous maîtrisez le fonctionnement de l’appareil, voici d’autres fonctions

que vous devriez connaître :

Le panneau de commande maintiendra la température réglée, entre 60 et 90 °F, à 2 °F près.

Le panneau de commande peut afficher la température en degrés Fahrenheit ou Celsius. Pour

passer d’un type de degrés à l’autre, appuyer et maintenir enfoncé pendant trois secondes les

boutons TEMP/DELAY

▲

▼

Le circuit « Cool » reprendra automatiquement trois minutes plus

tard si l’appareil est éteint et rallumé rapidement. Cette mesure

permet d’éviter que le compresseur surchauffe et que le

disjoncteur saute. Le ventilateur continuera de fonctionner.

(suite)

DISPOSITIF D’ÉCHAPPEMENT

Ce dispositif d’échappement permet au climatiseur de faire circuler l’air intérieur (FERMÉ) ou

de faire sortir l’air à l’extérieur (OUVERT). La position FERMÉ est utilisée pour refroidir l’air au

maximum. Elle peut également être utilisée pour faire circuler l’air sans la refroidir lorsque le

ventilateur du climatiseur fonctionne, peu importe sa position.

La position OUVERT expulse l’air vicié de la pièce à l’extérieur. L’air frais est attiré dans la

maison par le biais des passages normaux.

Louvres à quatre voies

Les louvres à quatre voies permettent de diriger

le débit d’air vers le haut ou vers le bas, vers la

gauche ou vers la droite, partout dans la pièce,

au besoin.

LOUVRES À QUATRE VOIES

Care and Cleaning

Clean your air conditioner occasionally to

keep it looking new. Be sure to unplug the

unit before cleaning to prevent shock or fire

hazards.

Air Filter Cleaning

The air filter should be checked at least once

a month to see if cleaning is necessary.

Trapped particles in the filter can build up

and cause an accumulation of frost on the

cooling coils.

• Push the vent handle to the Vent Closed

position (where applicable).

• Open the front panel.

• Grasp the filter by the center and pull up

and out.

• Wash the filter using liquid dishwashing

detergent and warm water. Rinse filter thor

oughly. Gently shake excess water from the

filter. Be sure filter is thoroughly dry before

replacing.

• Or, instead of washing you may vacuum

the filter clean.

Cabinet Cleaning

• Be sure to unplug the air conditioner to

prevent shock or fire hazard. The cabinet

and front may be dusted with an oil-free

cloth or washed with a cloth dampened in

a solution of warm water and mild liquid

dishwashing detergent. Rinse thoroughly

and wipe dry.

• Never use harsh cleaners, wax or polish on

the cabinet front.

• Be sure to wring excess water from the

cloth before wiping around the controls.

Excess water in or around the controls may

cause damage to the air conditioner.

• Plug in air conditioner.

Winter Storage

If you plan to store the air conditioner during

the winter, remove it carefully from the win-

dow according to the installation instruc-

tions. Cover it with plastic or return it to the

original carton.

• Do not block air flow inside with blinds,

curtains or furniture; or outside with

shrubs, enclosures, or other buildings.

• The capacity of the room air conditioner

must fit the room size for efficient and

satisfactory operation.

• Install the room air conditioner on the

shady side of your home. A window that

faces north is best because it is shaded

most of the day.

• Close the fireplace damper, floor and wall

registers so cool air does not escape up the

chimney and into the duct work.

• Keep blinds and drapes in other windows

closed during the sunniest part of the day.

• Clean the air filter as recommended in the

section “Care and Cleaning.”

• Proper insulation and weather stripping in

your home will help keep warm air out

and cool air in.

• External house shading with trees, plants or

awnings will help reduce the air

conditioner’s work load.

• Operate heat producing appliances such as

ranges, washers, dryers and dishwashers

during the coolest part of the day.

Energy Saving Ideas

Soin et entretien

Nettoyez votre climatiseur de temps à autre

afin de maintenir son apparence neuve.

Assurez-vous de le débrancher avant de le

nettoyer pour prévenir les risques de

décharge électrique ou d’incendie.

Nettoyage du filtre à air

Vous devriez vérifier le filtre à air au moins

une fois par mois pour savoir s’il doit être

nettoyé. Les particules emprisonnées dans le

filtre peuvent s’accumuler et entraîner le gel

des serpentins de refroidissement.

• Poussez la poignée de l’évent en position

fermée (le cas échéant).

• Ouvrez le panneau avant.

• Prenez le filtre à air par le centre et retirez-le.

• Lavez le filtre à air à l’aide d’un détergent à

vaisselle liquide et de l’eau tiède. Rincez

bien, puis secouez doucement le filtre à air

pour éliminer l’excédent d’eau. Assurez-

vous que le filtre à air est sec avant de le

remettre en place.

• Si vous ne voulez pas laver le filtre à air,

vous pouvez utiliser un aspirateur.

Nettoyage du boîtier

• Vous devez débrancher le climatiseur pour

prévenir les risques de décharge électrique

ou d’incendie. Le cabinet et l’avant de

l’appareil peuvent être époussetés à l’aide

d’un linge exempt d’huile ou nettoyés avec

un linge trempé dans du détergent à

vaisselle liquide doux. Rincez et essuyez

bien.

• N’utilisez jamais de nettoyant fort, de cire

ou de poli sur le cabinet et l’avant de l’ap-

pareil.

• Tordez bien le linge avant de le passer sur

les boutons. Un surplus d’eau sur les bou-

tons pourrait endommager le climatiseur.

• Branchez le climatiseur.

Entreposage pour l’hiver

Si vous planifiez entreposer le climatiseur

pendant l’hiver, retirer l’appareil doucement

de la fenêtre selon les consignes d’installa-

tion. Recouvrez-le de plastique ou remettez-

le dans son emballage d’origine.

• N’obstruez pas le débit d’air à l’intérieur

avec des stores, des rideaux ou des

meubles et, à l’extérieur, avec des arbustes,

des enceintes ou d’autres édifices.

• La capacité du climatiseur individuel doit

convenir à la taille de la pièce pour bien

fonctionner.

• Installez le climatiseur individuel dans un

endroit sombre de votre maison. Il est

préférable d’installer le climatiseur dans

une fenêtre faisant face au nord, car

celle-ci se trouve à l’ombre la plus grande

partie de la journée.

• Fermez le registre de foyer, de même que

les bouches de chaleur murales et de

plancher afin que l’air froid ne s’échappe

pas par la cheminée et le conduit d’air.

• Gardez les stores et les rideaux fermés

dans les autres fenêtres pendant la partie la

plus ensoleillée de la journée.

• Nettoyez le filtre à air tel qu’il est recom-

mandé dans la section « Soin et entretien ».

• L’isolation et le calfeutrage adéquats de

votre maison feront en sorte que l’air

chaud restera à l’extérieur et l’air froid, à

l’intérieur.

• Les arbres, les plantes ou les auvents qui

font de l’ombre à la maison réduiront la

charge de travail du climatiseur.

• Faites fonctionner des appareils qui pro

duisent de la chaleur comme des

fourneaux, des laveuses, des sécheuses et

des lave-vaisselles pendant la partie la plus

froide de la journée.

Conseils pour économiser de

l’énergie

INSTALLER L’APPAREIL INTERNE

Liste de vérification pour éviter de faire appel à un réparateur

Avant de faire appel à un réparateur, veuillez consulter cette liste, car elle peut vous faire

économiser temps et argent. Cette liste comprend les problèmes qui surviennent souvent,

mais qui ne proviennent pas d’une mauvaise qualité d’exécution ou de matériaux

défectueux.

PROBLÈME SOLUTION

Le climatiseur ne fonctionne pas.

L’air provenant du climatiseur ne

semble pas assez froid.

Le climatiseur refroidit l’air, mais la

pièce est trop chaude – de la glace

se forme sur le serpentin de

refroidissement situé derrière le pan-

neau avant décoratif.

Le climatiseur refroidit l’air, mais la

pièce est trop chaude – il N’y a PAS

de la glace qui se forme sur le ser-

pentin de refroidissement situé der-

rière le panneau avant décoratif.

La fiche est débranchée du mur. Rebranchez l’appareil

adéquatement.

Le dispositif de détection de courant de la fiche a sauté

Appuyez sur le bouton RESET.

Le fusible ou le disjoncteur domestique a sauté.

Remplacez le fusible par un fusible temporisé ou

réinitialisez le disjoncteur.

Le bouton se trouve à la position OFF. Tournez le bouton à

la position ON et réglez à la position désirée.

La température de la pièce est inférieure à 60 °F (16 °C).

La pièce peut ne pas être refroidie avant que la tempéra-

ture soit supérieure à 60 °F (16 °C).

Le capteur de température entre en contact avec le ser-

pentin de refroidissement situé derrière le filtre à air.

Éloignez-le du serpentin.

Le compresseur cesse de fonctionner quand le mode est

modifié. Attendez environ trois minutes et le compresseur

se remettra en marche lorsque vous sélectionnerez le

mode COOL.

La température extérieure est inférieure à 60 °F (18 °C).

Pour dégeler le serpentin, sélectionnez le mode FAN

ONLY.

Le filtre à air peut être sale. Nettoyez-le. Consultez la sec-

tion « Soin et entretien ». Pour le dégeler, sélectionnez le

mode FAN ONLY.

La température est trop basse pour le refroidissement en

soirée. Pour dégeler le serpentin, sélectionnez le mode

FAN ONLY. Ensuite, augmentez la température.

Filtre à air sale. L’air est restreint. Nettoyez le filtre à air.

Consultez la section « Soin et entretien ».

La température est trop élevée. Diminuez la température.

Les louvres ne sont pas bien positionnés. Positionnez-les

mieux pour améliorer la circulation de l’air.

L’avant de l’appareil est bloqué par des rideaux, des stores,

des meubles, etc., ce qui restreint la circulation de l’air.

Dégagez l’avant de l’appareil.

Réglez à une température inférieure.

INSTALLER L’APPAREIL INTERNE

Avoid Service Checklist

Before calling for service, review this list. It may save you time and expense. This list

includes common occurrences that are not the result of defective workman-ship or materi-

als in this appliance.

OCCURRENCE SOLUTION

Air conditioner will not operate.

Air from unit does not feel cold

enough.

Air conditioner cooling, but room is

too warm - ice forming on cooling

coil behind decorative front.

Air conditioner cooling, but room is

too warm - NO ice forming on

cooling coil behind decorative front.

Wall plug disconnected. Push plug firmly into wall outlet.

Plug Current Device Tripped. Press the RESET button.

House fuse blown or circuit breaker tripped. Replace fuse

with time delay type or reset circuit breaker.

Control is OFF. Turn Control ON and set to desired setting.

Room temperature below 60°F (16°C). Cooling may not

occur until room temperature rises above 60°F (16°C).

Temperature sensing element touching cold coil, located

behind air filter. Straighten away from coil.

Compressor shut-off by changing modes. Wait approxi-

mately 3 minutes and listen for compressor to restart when

set in the COOL mode.

Outdoor temperature below 60°F (18°C). To defrost the

coil, set FAN ONLY Mode.

Air filter may be dirty. Clean filter. Refer to Care and

Cleaning section. To defrost, set to FAN ONLY Mode.

Temperature is set too Low for night-time cooling. To

defrost the coil, set to FAN ONLY Mode. Then, set

Temperature to a Higher setting.

Dirty air filter - air restricted. Clean air filter. Refer to Care

and Cleaning section.

Temperature is set too High. Set temperature to a Lower

setting.

Air directional louvers positioned improperly. Position lou-

vers for better air distribution.

Front of unit is blocked by drapes, blinds, furniture, etc. -

restricts air distribution. Clear blockage in front of unit.

Reset to a Lower temperature.

INSTALLER L’APPAREIL INTERNE

Liste de vérification pour éviter de faire appel à un réparateur

PROBLÈME SOLUTION

Portes, fenêtres, registres, etc. ouverts et l’air froid

s’échappe. Fermez ce qui est ouvert.

Filtre à air sale. L’air est restreint. Nettoyez le filtre à air.

La température extérieure est très élevée. Augmentez la

vitesse du ventilateur pour que de l’air passe au-delà des

serpentins de refroidissement plus souvent.

Le bruit du mouvement de l’air est normal. Si l’appareil est

trop bruyant, diminuez la vitesse du ventilateur.

La fenêtre vibre lorsque le climatiseur est mal installé.

Consultez les consignes d’installation ou faites appel à un

réparateur.

Installation inadéquate. Inclinez légèrement le climatiseur

vers l’extérieur afin que l’eau s’écoule. Consultez les con-

signes d’installation et vérifiez auprès de l’installateur.

L’appareil élimine un taux d’humidité élevée dans la pièce

humide. C’est normal lors des journées très humides.

La télécommande ne se trouve pas dans la portée. Placez

la télécommande à moins de 20 pieds et de 180 degrés à

l’avant de l’appareil.

La télécommande ne se trouve pas dans la portée. Placez

la télécommande à moins de 20 pieds et de 180 degrés à

l’avant de l’appareil.

Le signal de la télécommande est obstrué. Ne l’obstruez

pas.

La température réglée est trop basse. Augmentez la tem-

pérature réglée.

L’appareil a été allumé récemment dans une pièce chaude.

Il faudra plus de temps pour que la « chaleur emmagas-

inée » soit éliminée des murs, du plafond, du plancher et

des meubles.

Le climatiseur s’allume et s’éteint

rapidement.

Le climatiseur est bruyant en mode

de refroidissement.

De l’eau coule à l’INTÉRIEUR

quand le climatiseur se trouve en

mode de refroidissement.

De l’eau coule à l’EXTÉRIEUR

quand le climatiseur se trouve en

mode de refroidissement.

Le capteur de la télécommande se

désactive prématurément (pour cer-

tains modèles).

La pièce est trop froide.

INSTALLER L’APPAREIL INTERNE

Avoid Service Checklist

OCCURRENCE SOLUTION

Doors, windows, registers, etc. open - cold air escapes.

Close doors, windows, registers, etc.

Dirty air filter - air restricted. Clean air filter.

Outside temperature extremely hot. Set FAN speed to a

faster setting to bring air past cooling coils more frequently.

Air movement sound. This is normal. If too loud, set to a

slower FAN setting.

Window vibration - poor installation. Refer to installation

instructions or check with installer.

Improper installation. Tilt air conditioner slightly to the out-

side to allow water drainage. Refer to installation instruc-

tions - check with installer.

Unit removing large quantity of moisture from humid

room. This is normal during excessively humid days.

Remote control not located within range. Place remote

control within 20 feet & 180°, radius of the front of the

unit.

Remote control signal obstructed. Remove obstruction.

Set temperature too low. Increase set temperature.

Unit recently turned on in hot room. Allow additional time

to remove “stored heat” from walls, ceiling, floor and

furniture.

Air conditioner turns on and off

rapidly.

Noise when unit is cooling.

Water dripping INSIDE when unit is

cooling.

Water dripping OUTSIDE when unit

is cooling.

Remote Sensing Deactivating

Prematurely (Some Models).

Room Too Cold.

GARANTIE LIMITÉE

Ce climatiseur est couvert par une garantie limitée de UN (1) AN , à partir de la date de son

achat original, contre tout défaut de fabrication, pièces et main-d’œuvre, si utilisé

conformément aux instructions spécifiées dans ce guide.

Note : Le compresseur est couvert par une garantie limitée de CINQ (5) ANS.

Durant la période de garantie, si le climatiseur fait défaut lors d’un usage normal,

GREE aura le choix de le réparer ou le remplacer à ses frais et ce,

dans un délai raisonnable suivant la réception de l’unité à son centre de service.

Comme pour toute autre garantie, le consommateur propriétaire de ce climatiseur devra

présenter le certificat de garantie ainsi que la preuve d’achat original lors de la demande

de service.

CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS :

1. Tout dommage, accidentel ou autrement, ne résultant pas d’un défaut de fabrication.

2. Tout dommage résultant d’une utilisation abusive, d’une modification faite au produit

ou d’un bris découlant d’un mauvais entretien ou d’une manipulation contraire aux

instructions spécifiées dans ce guide.

3. Tout dommage au fini du boîtier ou des accessoires causé par l’usure.

4. Le filtre.

5. Tout dommage résultant de réparations effectuées par une personne non autorisée

par GREE

6. Les coûts d’assurance et de transport pour le service de garantie.

TOUTES LES GARANTIES TACITES, INCLUANT LA GARANTIE TACITE DE QUALITÉ

MARCHANDE, SONT LIMITÉES À UNE DURÉE DE UN (1) AN POUR CETTE GARANTIE

EXPRESSE LIMITÉE DU CLIMATISEUR. GREE DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ DES DOM-

MAGES ACCESSOIRES ET EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ DE GREE NE DEVRA

EXCÉDER LE PRIX D’ACHAT INITIAL DU CLIMATISEUR POUR RUPTURE DE GARANTIE ÉCRITE

OU IMPLICITE EN CONFORMITÉ AVEC CE CLIMATISEUR.

Conservez ce guide d’utilisation avec votre preuve d’achat dans un

endroit approprié pour fin de référence future. Vous devez fournir

votre certificat de garantie et votre preuve d’achat lors d’une demande

de service couvert par la garantie.

Compléter ci-après la fiche d’information sur votre climatiseur; cela vous facilitera

la tâche si vous devez faire une demande de service couvert par la garantie.

Dans ce cas, vous aurez à fournir le numéro de modèle et le numéro de série. Vous

trouverez ces renseignements inscrits sur la plaque signalétique de votre appareil.

Nom du détaillant :

Adresse :

Numéro de modèle:

Numéro de série :

Date d’achat :

GARANTIE

LIMITED WARRANTY

This air conditioner is covered by a warranty against defects in materials and

workmanship including the compressor, if used for the applications specified in this owner’s

manual, for a period of ONE (1) YEAR from the date of original purchase in Canada.

Note : The internal compressor is covered by a 5-YEAR limited warranty.

During the warranty period, if this air conditioner fails under normal use, GREE will, at its

option, either repair the unit or replace it, free of charge, within a

reasonable period of time after the air conditioner is returned.

As a condition to any warranty service obligation, the customer must present this warranty

certificate along with the proof of purchase.

THIS WARRANTY DOES NOT COVER :

1. Damage, accidental or otherwise, to the air conditioner that are not caused by materials

or workmanship defect.

2. Damage caused by misuse, tampering or failure to follow the operating and maintenance

instructions provided in this owner’s manual.

3. Damage to the finish of the unit enclosure or to other outer features caused by wear.

4. Filter.

5. Damage caused by repairs or modifications to the air conditioner made by any person not

duly authorized by GREE

6. Insurance and freight costs for the warranty service.

ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY,

ARE LIMITED TO A ONE YEAR (1) PERIOD COVERED BY THIS EXPRESS LIMITED

WARRANTY. GREE DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL

DAMAGES AND, IN NO EVENT, SHALL GREE. LIABILITY EXCEEED THE RETAIL VALUE OF

THIS AIR CONDITIONER FOR BREACH OF ANY WRITTEN OR IMPLIED WARRANTY WITH

RESPECT TO THIS AIR CONDITIONER.

Keep this owner’s manual along with your proof of purchase in a safe

place for future reference. You must provide proof of purchase for

warranty service.

Enter the following information on your air conditioner; it will help you upon getting

assistance or service if you ever need it. You will have then to provide the model and serial

numbers of the air conditioner – these data are detailed on the rating plate of the unit.

Dealer name :

Address :

Model number:

Serial number :

Date of purchase :

WARRANTY

This manual suits for next models

Table of contents

Other Gree Air Conditioner manuals

Gree

Gree GMV6 Series User manual

Gree

Gree GRP-E08SH-R4W User manual

Gree

Gree KF-70DW/NA1 Operating manual

Gree

Gree GJC10BL-A6NRNC5D User manual

Gree

Gree GPC08AI-A3NNC6A User manual

Gree

Gree GWH09QB-K6DNA5E User manual

Gree

Gree GVC24AMXF-K3NTC7A User manual

Gree

Gree Hi-Pro G1607M User manual

Gree

Gree Ultra Heat GMV Multi VRF Series User manual

Gree

Gree GWH07AGA-K6DNA1A/I User manual

Gree

Gree G17-5MCVWAC1 User manual

Gree

Gree TOSOT MOMA-19 User manual

Gree

Gree GWH18QD-K3DNA3G User manual

Gree

Gree GWH09ACC-K6DNA1F/I User manual

Gree

Gree KWCA09A0 General instructions

Gree

Gree MULTI56HP230V1AO User manual

Gree

Gree GMV-PD100W/NAB-K User manual

Gree

Gree GWH07NA-K3NNE4E User manual

Gree

Gree Livo+ LIVS12HP115V1B User manual

Gree

Gree FP-8XD-E User manual

Gree

Gree GMV-ND180PHS/B-T User manual

Gree

Gree G1407M User manual

Gree

Gree VERSATI III Series User manual

Gree

Gree GPC09AK-K6NNA1A User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands

Puravent

Puravent BLU-MB12 user manual

Daikin

Daikin FHYCP71B8V1 installation manual

Pioneer

Pioneer QUANTUM INVERTER Series Owners and installation manual

LG ARNH963K2A2 installation manual

intensity

intensity IC4H-06KF-3 owner's manual

Soleus Air

Soleus Air HP-12 owner's manual

GE Silentaire KQ708AS Use and care

LG AS-W096QGG1 Service manual

LG ARNU763B8A2 quick guide

Close Comfort

Close Comfort COOL FOCUS user guide

Alliance Steel

Alliance Steel AllianceLok 16 installation guide

TCL

TCL AC12000E user manual

Fujitsu

Fujitsu ASU9RLS3 Design & technical manual

Bryant

Bryant EVOLUTION 577D----A installation instructions

Toshiba

Toshiba MCY-MHP0506HT owner's manual

Trane

Trane 4DCL4024 Installer's guide

Impecca

Impecca ISMI-W092 manual

Termozeta

Termozeta TZAZC2 instruction manual