Greenberry PURETO APF-B User manual

PURETO APF-B
www.greenberry.pl
2017/01-1
PL
GB
CZ
SK
(PL) Kanlux SA, ul. Objazdowa 1-3, 41-922 Radzionków
(CZ) Distributor: Kanlux s.r.o., Sadová 618, 738 01 Frýdek-Místek
(SK) Distributor: Kanlux s.r.o., Štefánika 379/19, 911 01Trenčín
Air purier
Oczyszczacz powietrza
Čistička vzduchu
Čistička vzduchu

A - Panel sterowania / Control Panel / Řídicí panel / Ovládací panel
B -Wlot powietrza / Air Inlet / Přívod vzduchu / Vstup vzduchu
C -Wylot powietrza / Air Outlet /Vývod vzduchu /Výstup vzduchu
D - Korpus urządzenia / Unit Body / Korpus zařízení / Konštrukcia zariadenia
E - Podstawa / Base / Podstavec / Podstava
F - Uchwyt do przenoszenia /Carrying Handle / Rukojeť pro přenášení / Držiak na prenášanie
G - Przycisk blokowania i zwalniania (dostęp do ltra i żarówki)/ Lock and Release Button (access to the lter and the bulb)
/ Tlačítko blokování a uvolnění (přístup k ltru a žárovce) /Tlačidlo blokovania a uvoľňovania (prístup k ltru a žiarovke)
H - Pokrywa dostępu do ltra / Filter Access Cover / Kryt přístupu k ltru / Kryt ltra
I
J
K
LO
N
M
A
B
C
D
E
F
G
H

P - Przycisk blokady i zwalniania / Lock and Release Button /Tlačítko blokování a uvolnění / Tlačidlo blokovania a
uvoľňovania
R - Urządzenie główne / Main Unit / Hlavní zařízení / Hlavné zariadenie
S - Lampa UV-C / UV-C Lamp / Lampa UV-C / UVC lampa
T - Metalowy ekran UV-C / UV-C Metal Screen / Kovová obrazovka UV-C / Kovový UVC panel
U - Filtr HEPAFresh / HEPA Fresh Filter / Filtr HEPA Fresh / HEPA Fresh lter
W - Filtr wstępny/ węglowy / Pre-Filter / Carbon Filter / Vstupní/uhlíkový ltr / Vstupný/uhlíkový lter
Y - Pokrywa tylna z kratką wlotu powietrza / Back Cover and Air Inlet Grill /Zadní kryt s mřížkou vstupu vzduchu / Zadný
kryt s mriežkou pre vstup vzduchu
I - Resetowanie HEPA / HEPA reset button / Resetování HEPA / Resetovanie HEPA
J -Wyświetlacz ustawień / Display / Displej nastavení / Displej nastavení
K -Wyłącznik czasowy„TIMER”/ TIMER / Časový vypínač„TIMER“ / Časový spínač„TIMER”
L - Włącz/wyłącz lampę UV-C„UV”/ UV-C lamp ON/OFF UV/ Zapnutí/vypnutí lampy UV-C„UV“ / Zapnúť/vypnúť UVC lampu
„UV”
M - Lampka zasilania / Power Light /Kontrolka napájení / Kontrolka napájania
N -Tryb prędkości wentylatora„MODE”/MODE (fan speed control) / Režim rychlosti ventilátoru„MODE“ / Rýchlostný režim
ventilátora„MODE”
O -Włącz/wyłącz zasilanie„ON/OFF”/Power ON/OFF/ Zapnout/vypnout napájení„ON/OFF“ / Zapnúť/vypnúť napájanie
„ON/OFF”
STUWY R
P

PL
OBSŁUGA
PRZYGOTOWANIE DO OBSŁUGI
1. Ostrożnie wyjąć oczyszczacz powietrza z pudełka, a następnie z worka. Oczyszczacz powietrza należy zawsze podnosić za
uchwyt do przenoszenia urządzenia.
2. Wybrać stabilne, poziome i płaskie miejsce. Aby zapewnić prawidłowy przepływ powietrza, umieścić urządzenie co
najmniej 30 cm od ściany lub mebli. Upewnić się, że kratki nie są zatkane.
3. Włożyć przewód zasilający do gniazda sieciowego prądu zmiennego 220-240V.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Pracę oczyszczacza powietrza można obsługiwać przy pomocy przycisków, które są dostępne na panelu sterowania – opis
znajduje się na powyższym rysunku.
1. Włączyć zasilanie urządzenia – przycisk„ON/OFF”
2. Wybrać prędkość wentylatora (dostępne 5 trybów prędkości) – przycisk„MODE”
(tryb 1 = najniższa prędkość, tryb 5 = najwyższa prędkość)
3. Włączyć lub wyłączyć lampę UV-C za pomocą przycisku„UV”.
4. Włącz lub wyłącz wyłącznik czasowy za pomocą przycisku„TIMER”– na wyświetlaczu pokaże się wybrana liczba godzin
(1-8 godzin) oraz ikona aktywnego zegara. Po upływie wybranego czasu oczyszczacz powietrza wyłączy się.
JONIZATOR
Urządzenie wyposażone jest w funkcję jonizatora które powoduje emitow¬anie jonów ujemnych - wspomaga proces
oczyszczania powietrza, poprawia wydajność urządzenia i odświeża powietrze. Jonizator czasem może wydawać dźwięki
przypominające stuki, trzaski – zjawisko to jest normalne, występuje w chwili wyładowania spowodowanego
nagromadzeniem jonów. Jonizator nie prze¬kracza zalecanych limitów produkowanego ozonu.Wysokie stężenie ozonu
może być niebezpieczne dla ptaków czy małych zwierząt, dlatego aby zapobiec zbyt wysokiemu nagromadzeniu ozonu
należy korzystać z urządzenia w pomieszczeniu o dobrej wentylacji.
UV-C
Oczyszczacz powietrza wyposażony jest w lampę UV-C. Lampa emituje promieniowanie ultraoletowe, niszczy różnego
rodzaju bak¬terie, wirusy, grzyby, zarodniki, pleśń.
Wskaźnik wymiany ltra HEPA
Należy wymienić ltr w przypadku gdy zaświeci się lampka resetowania HEPA na panelu sterowania. Filtr HEPA (High
Eciency Particulate Air Filter) zapewnia znaczne zmniejszenie substancji zanieczyszczających. Ztrzmuje do 99.97%
cząsteczek o wielkości od 0.3 mikrona. Standardowo ltr HEPA należy wymieniać raz na rok. Co pewien czas powinno się
sprawdzać ltr HEPA. Zaleca się wcześniejszą wymianę ltra w przypadku widocznego odbarwienia (brązowy/szary) lub
widocznego zatkania
Filtr należy wymienić zgodnie z instrukcją, a następnie wsunąć cienki przedmiot do obszaru resetowania HEPA na panelu
sterowania, aby ponownie uruchomić urządzenie.
Patrz:„Czyszczenie i konserwacja”, aby dowiedzieć się, jak prawidłowo dbać o ltr.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Oczyszczacz powietrza powinien być sprawdzany co najmniej raz w miesiącu.W zależności od warunków środowiskowych
może być konieczne częstsze czyszczenie.
2. Filtr HEPA należy czyścić za pomocą szczotki ssącej odkurzacza.W ten sposób usuwa się włókna i zabrudzenia.

PL
3. Zewnętrzne powierzchnie urządzenia należy przecierać czystą, suchą i miękką ściereczką.
UWAGA: Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów ani palców do urządzenia.
UWAGA: Nie używać benzyny, rozcieńczalnika, żrących środków czyszczących, alkoholu i rozpuszczalników itp., ponieważ
mogą one uszkodzić urządzenie.
CZYSZCZENIE FILTRA WSTĘPNEGO
1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania.
2. Nacisnąć przycisk blokowania i zwalniania, a
następnie zdjąć pokrywę tylną z urządzenia.
UWAGA: Po zdjęciu tylnej pokrywy urządzenie wyłączy
się.
3. Wyjąć ltr wstępny z tylnej pokrywy.Wyczyścić za
pomocą szczotki ssącej odkurzacza.W ten sposób
usunięte zostaną włókna i zabrudzenia z ltra.
Przetrzeć ltr wstępny za pomocą czystej, wilgotnej,
miękkiej ściereczki.
UWAGA: Filtr wstępny należy czyścić w miarę często.
4. Po oczyszczeniu, należy ponownie umieścić ltr
wstępny w pokrywie tylnej, założyć pokrywę tylną na
urządzenie i zabezpieczyć zatrzaskiem.
CZYSZCZENIE FILTRA HEPA
1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania.
2. Nacisnąć przycisk blokowania i zwalniania, a
następnie zdjąć pokrywę tylną z urządzenia.
3. Wyjąć zużyty ltr HEPA i użyć szczotki ssącej
odkurzacza do jego oczyszczenia.
4. Założyć tylną pokrywę na urządzenie, sprawdzić, czy
leży równo z otaczającą powierzchnią i zatrzasnąć ją.
UWAGA: Do czyszczenia ltra HEPA nie należy używać
wody ani domowych środków czyszczących.
2
3
1
1
2

PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW
Jeżeli oczyszczacz powietrza nieoczekiwanie wyłączy się, oznacza to, że mogły zostać włączone zabezpieczenia, które
zapobiegają uszkodzeniu.W takim przypadku:
1. Należy sprawdzić, czy oczyszczacz powietrza jest podłączony do sprawnego gniazda elektrycznego.
2. Sprawdzić, czy ltr HEPA umieszczony jest stabilnie na swoim miejscu.
3. Sprawdzić, czy tylna pokrywa jest prawidłowo zatrzaśnięta.
UWAGA: JEŻELI PROBLEM NIE USTĄPI, NALEŻY ZWRÓCIĆ OCZYSZCZACZ POWIETRZA DO PIERWOTNEGO MIEJSCA
ZAKUPU LUB MIEJSCA WSKAZANEGO W GWARANCJI. NIE WOLNO SAMODZIELNIE ROZKŁADAĆ URZĄDZENIA NA
CZĘŚCI. TAKIE POSTĘPOWANIE MOŻE SPOWODOWAĆ UTRATĘ GWARANCJI ORAZ USZKODZENIE PRODUKTU LUB
OBRAŻENIA CIAŁA.
Nie stosowanie sie do zaleceń niniejszej instrukcji może doprowadzić np. do powstania pożaru, poparzeń, porażenia prądem
elektrycznym, obrażeń zycznych oraz innych szkód materialnych i niematerialnych. Dodatkowe informacje na temat
produktów marki Kanlux dostępne są na: www.kanlux.com
Kanlux SA nie ponosi odpowiedzialności za skutki wynikające z nieprzestrzegania zaleceń niniejszej instrukcji. Firma Kanlux
SA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w instrukcji - aktualna wersja do pobrania ze strony www.kanlux.com.
PARAMETRY TECHNICZNE
Wejściowe napięcie znamionowe: 220-240V~
Częstotliwość sieci: 50/60Hz
Moc: max 50W
Klasa II
Wyrób, w którym ochronę przed porażeniem elektrycznym spełnia, poza izolacja podstawowa,
zastosowana izolacja podwójna lub wzmocniona
Wyrób spełnia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej (UE).
Oznaczenie WEEE wskazuje na konieczność selektywnego zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Wyrobów tak oznakowanych, pod kara grzywny, nie można wrzucać do zwykłych
śmieci z innymi odpadami.Wyroby takie mogą być szkodliwe dla środowiska naturalnego i zdrowia
ludzkiego, wymagają
specjalnej formy przetwarzania / odzysku / recyklingu / unieszkodliwiania.Wyroby tak oznakowane
powinny zostać oddane do punktu zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub
oddane do przedawcy, w przypadku zakupu nowego, podobnego wyrobu w ilości nie większej niż
nowy kupowany sprzęt tego samego rodzaju. Więcej informacji o punktach zbiórki zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego można uzyskać w urzędzie miasta lub gminy, lokalnym
przedsiębiorstwie oczyszczania lub w sklepie w którym sprzęt został zakupiony.

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Nie stosowanie sie do zaleceń niniejszej instrukcji może doprowadzić np. do powstania pożaru, poparzeń, porażenia prądem
elektrycznym, obrażeń zycznych oraz innych szkód materialnych i niematerialnych. Dodatkowe informacje na temat
produktów marki GREENBERRY dostępne są na: www.kanlux.com Kanlux SA nie ponosi odpowiedzialności za skutki
wynikające z nieprzestrzegania zaleceń niniejszej instrukcji. Firma Kanlux SA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian
w instrukcji - aktualna wersja do pobrania ze strony www.kanlux.com.
Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa w celu zmniejszenia
ryzyka pożaru, porażenia prądem oraz zranienia lub skaleczenia, w tym również tych opisanych poniżej:
• Wyrób przeznaczony do stosowania w gospodarstwach domowych i ogólnego przeznaczenia.
• Wyrób użytkować wewnątrz pomieszczeń.
• Aby uniknąć pożaru lub porażenia prądem, należy sprawdzić, czy napięcie urządzenia jest zgodne ze źródłem zasilania i
podłączyć urządzenie bezpośrednio do gniazda elektrycznego.
• Aby uniknąć zagrożenia pożarem, nigdy nie wolno zakrywać przewodu (np.: dywanem) lub kłaść w pobliżu źródeł ciepła.
• W należyty sposób pozbyć się wszelkich opakowań z tworzywa sztucznego.
• Nie używać oczyszczacza powietrza na otwartej przestrzeni.
• Nie umieszczać urządzenia w pobliżu źródła ciepła ani w miejscu intensywnie nasłonecznionym.
• Przed zdjęciem kratki, wymianą ltrów, czyszczeniem urządzenia albo kiedy nie jest ono użytkowane, należy zawsze wyjąć
wtyczkę oczyszczacza powietrza z gniazda.
• Nie wolno używać urządzenia w wodzie, w innych płynach lub w ich pobliżu.
• Nie wolno myć urządzenia pod bieżącą wodą.
• Należy użytkować urządzenie zgodnie z instrukcją i jego przeznaczeniem.
• Upewnić się, że żadne otwory powietrzne nie są w żaden sposób zakryte.
• Nie umieszczać niczego na urządzeniu.
• Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów.
• Nie wolno używać oczyszczacza powietrza, jeżeli brakuje którejkolwiek części lub jeżeli jest ona w jakikolwiek sposób
uszkodzona.
• Nie próbować naprawiać ani regulować funkcji mechanicznych urządzenia samodzielnie jeżeli urządzenie ulegnie
uszkodzeniu.
• Jeżeli przewód zasilający lub wtyczka ulegnie uszkodzeniu, wymianę należy powierzyć uprawnionej do takich czynności
osobie, aby uniknąć zagrożeń.
• Oczyszczacz powietrza nie zawiera części, które mogą być naprawiane przez użytkownika.
• Jeżeli oczyszczacz powietrza przestanie działać, należy najpierw sprawdzić bezpiecznik/wyłącznik na tablicy rozdzielczej.
• Urządzenie nie jest przeznaczone dla dzieci i wszystkich osób o obniżonej sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej
i takich, którym brak doświadczenia i wiedzy, chyba że są one pod nadzorem lub są instruowane w zakresie użytkowania
urządzenia przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą pozostawać pod nadzorem, aby nie bawiły się
urządzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja, którą wykonuje użytkownik, nie może być wykonywana przez dzieci.
• Przed czyszczeniem lub konserwacją należy odłączyć urządzenie od sieci zasilającej.
• UWAGA: Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem, należy wyjąć wtyczkę kabla z gniazdka przed otwarciem
urządzenia.
Aby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru, należy regularnie sprawdzać i czyścić urządzenie zgodnie z niniejszym
podręcznikiem.
• UWAGA: Urządzenie jest wyposażone w lampę UV-C. Nie należy wpatrywać się w lampę.
PL

GB
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
Failure to follow these instructions may result in e.g. .re, burns, electrical shock, physical injury and other material and
non-material damage. For more information about GREENBERRY products visit www.kanlux.com Kanlux SA shall not be
responsible for any damage resulting from the failure to follow these instructions. Kanlux SA reserves the right to make
changes in the manual - the current version can be downloaded at www.kanlux.com
When using electrical devices, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of re, electric shock,
injuries or cuts, including:
• Product designed for the use in households and for other similar general applications.
• Product for indoor use.
• To avoid re or shock hazard, check that the voltage on the product corresponds to your electricity supply and plug the
power cord directly into an electrical outlet.
• To avoid re hazard, never put the power cord under rugs or near any heat sources.
• Properly discard any plastic wrapping that was used for the packaging.
• Do not use the air purier outside.
• Do not place the product near any heat sources or in direct sunlight.
• Always unplug the air purier before removing the grill, changing the lters, cleaning the air purier or whenever it is not
in use.
• Do not use in or around water or any other liquids.
• Do not attempt to wash the unit under running water.
• Use the unit only for intended household use as described in this manual.
• Ensure that all air openings are not restricted or covered in any way.
• Do not place anything on top of the unit.
• Never insert any objects into any openings.
• Do not use the air purier if any part is missing or damaged in any way.
• Do not attempt to repair or adjust any mechanical functions of this unit if it becomes damaged.
• If the power cord or plug becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly
qualied person in order to avoid hazard.
• The air purier contains no user serviceable parts.
• Should the air purier stop working, rst check the fuse/circuit breaker at the operating panel.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• Cleaning and maintenance operations must not be performed by children.
• Always unplug the air purier before cleaning or maintenance.
• WARNING: To prevent shock hazard, unplug the power cord from the electrical outlet before opening the unit.
To prevent re hazard, check and clean the device on a regular basis as described in this manual.
• WARNING: The unit features a UV-C lamp. Do not look directly into the lamp.

GB
HOW TO USE THE AIR PURIFIER
PRE-OPERATING INSTRUCTIONS
1. Carefully remove the unit from the box and then from the bag. Always lift the unit using the carrying handle.
2. Select a stable, even and at surface. To ensure proper air ow, place the unit at least 30 cm from the nearest wall or item
of furniture. Make sure that grills are not blocked or restricted in any way.
3. Insert the power cord to a 220-240V AC power outlet.
OPERATING INSTRUCTIONS
The air washer can be operated using the buttons on the control panel – see the gure above.
1. Switch on the air purier – press the ON/OFF button.
2. Select the desired fan speed setting (5 speed settings) using the MODE button.
(1 = lowest speed, 5 = highest speed)
3. Switch on or o the UV-C lamp using the UV button.
4. Switch on or o the timer using theTIMER button – the selected number of hours (1-8 hours) and a clock icon will appear
on the display. As soon as the selected time interval expires, the air purier will switch o.
IONISER
Your Air Purier has an ioniser, which when turned on, releases negative ions into the outgoing ltered air. Negative ions
support the air purication process, improve air purication eciency and refresh the air. Sometimes the ioniser will make
noises similar to clicking or crackling sounds – this is a normal eect at the time of discharge due to the accumulation of
ions.The ionizer meets all the recommended maximum ozone concentration limits. High ozone concentration may be
harmful to birds or small animals, and therefore, to prevent excessively high ozone accumulation, you should use the unit in
a well-ventilated area.
UV-C
Your Air Purier has a UV-C lamp that emits UV radiation, kills various bacteria, viruses, fungi, spores, and moulds.
HEPA Filter Indicator Light
Your air purier has an indicator light on the control panel that illuminates when it is time to clean the HEPA lter. The HEPA
lter (High Eciency Particulate Air Filter) signicantly reduces the percentage of pollutants in the air. It captures up to
99.97% of all particles down to 3 microns in size. Normally the HEPA lter should be replaced once a year. You should check
the condition of the HEPA lter from time to time. If you discover visible discolouration (brown/grey) or observe the openings
to be blocked or restricted, replace the lter immediately.
When replacing the lter, following the instructions, and then use a thin object to press the HEPA reset button on the control
panel to restart the unit.
See the Cleaning and Maintenance section to nd out how to properly maintain the lter.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. You should check the condition of the air purier at least once a month. More frequent cleaning may be required
depending on environmental conditions.
2. Use a crevice tool or brush attachment with your vacuum cleaner to clean the pre-lter of bres and dust.

GB
3. Wipe the outer surface of the unit with a clean, dry and soft cloth.
WARNING: Do not insert any objects or ngers inside the unit.
WARNING: Do not use gasoline, diluents, aggressive cleaners, alcohol and solvents etc. because they may
damage the air purier.
PRE-FILTER CLEANING
1. Switch o the unit and unplug the power cord
from the electrical outlet.
2. Press the lock and release button and remove the
back cover.
WARNING: As soon as you remove the back cover, the
unit will stop working.
3. Remove the pre-lter from the back cover. Use a
crevice tool or brush attachment with your vacuum
cleaner to clean the pre-lter of bres and dust.
Wipe the pre-lter with a clean, dampened and soft
cloth.
WARNING: The pre-lter should be cleaned
quite often.
4. Once cleaned, reattach the pre-lter in the back
cover, replace the back cover, and then close the
cover, making sure that it snaps securely into
position.
HEPA FILTER CLEANING
1. Switch o the unit and unplug the power cord
from the electrical outlet.
2. Press the lock and release button and remove the
back cover.
3. Remove the old HEPA lter and use a crevice tool
or brush attachment with your vacuum cleaner to
clean the lter.
4. Replace the back cover, check if it is ush with the
unit surface, and then close the cover, making sure
that it snaps securely into position.
WARNING: Do not use water or any other household
cleaners or detergents to clean the HEPA lter.
2
3
1
1
2