Greenberry Pureto apf-b User manual

PURETO APF-B

www.greenberry.pl

2017/01-1

(PL) Kanlux SA, ul. Objazdowa 1-3, 41-922 Radzionków

(CZ) Distributor: Kanlux s.r.o., Sadová 618, 738 01 Frýdek-Místek

(SK) Distributor: Kanlux s.r.o., Štefánika 379/19, 911 01Trenčín

Oczyszczacz powietrza

Air purier

Čistička vzduchu

A - Urządzenie główne / Main appliance / Hlavní zařízení / Hlavné zariadenie

B -Wylot powietrza / Air outlet /Výstupvzduchu / Výstupný prieduch

C - Panel dotykowy/Touch Panel / Dotykový panel / Dotykový panel

D - UV-C / UV-C / UV-C / UV-C

E - Filtr 3 w 1 (ltr wstępny, ltr z węglem aktywnym i ltr HEPA) / 3 in 1 lter (pre-lter, activated carbon lter, and HEPA

lter) / Filtr 3 v 1 (vstupní ltr, ltr s aktivním uhlím a ltr HEPA) / Kombinovaný lter 3 v 1 (vstupný lter, lter s aktívnym

uhlím a HEPA lter)

F - Pokrywa przednia/ Front cover / Přední kryt / Predný kryt

(PL) KONSTRUKCJA URZĄDZENIA

(EN) APPLIANCE DESIGN

(CZ) KONSTRUKCE ZAŘÍZENÍ

(SK) KONŠTRUKCIA ZARIADENIA

EFA

PROSIMY PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

OSTRZEŻENIA

Niezastosowanie się do ostrzeżeń podanych poniżej może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym lub

poważnymi obrażeniami ciała.

Produkt należy używać zgodnie z jego specykacją, którą ogólnie przedstawia instrukcja. Użycie inne niż to

opisane w instrukcji może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

W trakcie korzystania z urządzeń elektrycznych należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, aby

zminimalizować ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym i obrażeń ciała, w tym opisanych poniżej:

• Przed użyciem urządzenia prosimy przeczytać całość instrukcji obsługi.

• Przewód zasilający trzymać z dala od miejsc, gdzie występuje duży ruch pieszy.

• Aby uniknąć ryzyka pożaru, NIE WOLNO kłaść przewodu pod dywan, w pobliżu wylotów ogrzewania podłogowego,

kaloryferów, pieców lub grzejników.

• Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym, NIE WOLNO wkładać urządzenia do wody ani do innych płynów. Nie

używać w pobliżu wody.

Urządzenie nie jest przeznaczone dla dzieci i wszystkich osób o obniżonej sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej i

takich, którym brak doświadczenia i wiedzy, chyba że są one pod nadzorem lub są instruowane w zakresie użytkowania

urządzenia przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą pozostawać pod nadzorem, aby nie bawiły się

urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja, którą wykonuje użytkownik, nie może być wykonywana przez dzieci.

• Przed czyszczeniem lub konserwacją należy odłączyć urządzenie od sieci zasilającej.

• Oczyszczacz powietrza należy zawsze wyłączyć z gniazdka przed przeniesieniem, otwarciem kratki, wymianą ltrów,

czyszczeniem lub gdy nie jest używany. Wyciągając wtyczkę z gniazdka, należy chwytać za wtyczkę a nie za przewód.

• NIE WOLNO wrzucać lub wkładać żadnych przedmiotów do otworów.

• NIE WOLNO prowadzić przewodu pod wykładziną podłogową.

• NIE WOLNO zakrywać przewodu dywanikami, chodnikami lub podobnymi nakryciami.

• NIE WOLNO prowadzić przewodu pod meblami czy innymi urządzeniami. Przewód należy położyć poza ciągami dla pieszych

- tam gdzie nie występuje ryzyko potknięcia/zahaczenia o przewód.

• NIE WOLNO używać żadnego urządzenia, gdy jego przewód zasilający lub wtyczka jest uszkodzona, jeżeli wentylator nie

działa, po wystąpieniu usterki, po upadku lub wystąpienia innego rodzaju uszkodzenia.

• Urządzenie można użytkować tylko w gospodarstwie domowym zgodnie z jego przeznaczeniem, opisanym w niniejszej

instrukcji. Każdy sposób użycia, który nie jest zalecany przez producenta, może spowodować pożar, porażenie prądem

elektrycznym lub uszkodzenie ciała.

• NIE WOLNO używać tego urządzenia na zewnątrz.

• NIE WOLNO niczego kłaść na urządzeniu.

• NIE WOLNO blokować wlotów powietrza, kratek/wylotów, ani stawiać urządzenia na miękkim podłożu, np. na łóżku lub

kanapie, ponieważ to może spowodować przewrócenie oczyszczacza i zablokowanie wlotu lub wylotu powietrza.

• NIE WOLNO próbować samodzielnej naprawy bądź regulacji elementów elektrycznych i mechanicznych. Taka ingerencja

spowoduje utratę gwarancji. We wnętrzu urządzenia nie ma części podlegających samodzielnej naprawie.Wszelkie czynności

serwisowe powinny być wykonywane przez osoby wykwalikowane.

• OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie wolno podłączać

urządzenia poprzez elektroniczny regulator obrotów.

DANE TECHNICZNE

Moc znamionowa: max. 12W

Poziom hałasu: ≤46 dB (H)

Zasięg działania: ok. 10 m

SYSTEM OCZYSZCZANIA POWIETRZA

FILTR WSTĘPNY: Wychwytuje kurz i cząstki alergenów.

WĘGIEL AKTYWNY: Pochłania formaldehyd, benzen i inne szkodliwe gazy.

HEPA: Wychwytuje kurz, dym, pyłki i inne alergeny.

ŚWIATŁO UV-C: Niszczy mikroorganizmy, takie jak zarazki, wirusy, bakterie i grzyby (np. toksyny pleśni).

JONY: Jony ujemne poprawiają jakość powietrza przez to, że łączą się lub reagują z cząsteczkami zapachów, które przywarły

do ściany. W środowisku naturalnym występuje dużo jonów ujemnych, np. w pobliżu wodospadów albo lasów. Dzięki temu

jony ujemne sprawiają, że powietrze w pomieszczeniu przypomina powietrze z takich naturalnych miejsc.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PRZED URUCHOMIENIEM OCZYSZCZACZA:

1. Ostrożnie wyjąć oczyszczacz z pudełka i worka foliowego.

2. Postawić urządzenie w pozycji pionowej na stabilnym, twardym i płaskim podłożu.

* Aby zapewnić właściwy przepływ powietrza, urządzenie należy umieścić min. 30 cm od ściany lub mebli.

* Sprawdzić, czy żaden z wlotów nie jest zablokowany.

3. Przed uruchomieniem wyjąć ltry, a następnie wyjąć i wyrzucić worki.

4. Włożyć wtyczkę do gniazdka elektrycznego.

WAŻNE: Przemieszczając oczyszczacz, należy go podnosić używając uchwytu umieszczonego z tyłu.

OBSŁUGA OCZYSZCZACZA:

1. PRZYCISK "ON/OFF" / ZASILANIE:

Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

IN:

220-240V~

50/60Hz

OUT: 12V DC

12V DC

Napięcie znamionowe:

ON/OFF I

2HIONUV-C

FILTER RESET

4H 8H

II III

2. PRZYCISK "TIMER":

1) Wciśnięcie tego przycisku umożliwia zaprogramowanie oczyszczacza, aby pracował w okresach

2/4/8-godzinnych, zatrzymując się automatycznie, gdy upłynie zaprogramowany czas działania.

2) Nacisnąć ten przycisk (Timer), aby wybrać wybrany czas działania. Wskaźnik ostrzegawczy automatycznie

wskazuje pozostały czas działania.

3) Aby wybrać tryb pracy ciągłej, wcisnąć przycisk kilka razy, aż zgasną wszystkie wskaźniki.

3. PRZYCISK "SPEED":

Prędkość wentylatora urządzenia można regulować, gdy urządzenie jest w trybie pracy (I, II , III). Po każdym

wciśnięciu przycisku SPEED, prędkość obrotów wentylatora zmienia się następująco: I (niskie), II (średnie) i

III (wysokie).

4. PRZYCISK "UV-C/ION":

Nacisnąć ten przycisk, aby wyłączyć/włączyć lampę UV i jonizator.

Ważna informacja: Gdy urządzenie nie jest używane, wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

INSTALACJA I WYJMOWANIE FILTRÓW

WSKAŹNIK ZMIANY FILTRA

Stale migająca kontrolka FILTER RESET oznacza, że nadszedł czas na wymianę ltra.Wymienić ltr zgodnie ze wskazówkami,

następnie nacisnąć przycisk ON/OFF i przytrzymać go przez 5 sekund, aby zrestartować system. Kontrolka przestanie migać.

*Filtropochłaniacz wymaga wymiany co około 12 miesięcy.

1. Otworzyć przednią pokrywę od góry.

2. Wyjąć ltropochłaniacz, pociągając za dwa paski.

3. Założyć nowy ltropochłaniacz do urządzenia. Sprawdzić na paskach poprawną orientację.

4. Założyć z powrotem pokrywę urządzenia, tak aby zaskoczyły zatrzaski.

5. Nacisnąć i przytrzymać przycisk ON/OFF przez 5 sekund, aby zresetować wskaźnik zmiany ltra.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA FILTROPOCHŁANIACZA

Oczyszczacz powietrza powinien być czyszczony min. 1 raz w miesiącu za pomocą suchej, czystej i miękkiej szmatki. Zależnie

od warunków otoczenia, może być konieczne częstsze czyszczenie.

FILTRY

Filtr HEPA (High Eciency Particulate Air Filter) zapewnia znaczne zmniejszenie substancji zanieczyszczających. Usuwają do

95% cząsteczek o wielkości od 0.3 mikrona. Standardowo ltr HEPA należy wymieniać raz na rok. Od czasu do czasu

powinno się sprawdzać ltr HEPA. Zaleca się wcześniejszą wymianę ltra w przypadku widocznego odbarwienia (brązowy

lub szary) lub widocznego zatkania. Filtry HEPA są łatwe do wymiany. Filtropochłaniacz należy czyścić odkurzaczem co

miesiąc.

BEZPIECZNA KONSERWACJA

NIE wkładać przedmiotów lub palców to wnętrza urządzenia.

NIE używać benzyny, benzenu, rozpuszczalnika, silnych środków czyszczących itd. do czyszczenia obudowy lub wnętrza

urządzenia, gdyż mogą je uszkodzić.

NIGDY nie używać alkoholu ani innych rozpuszczalników.

KRÓTKA INSTRUKCJA NAPRAWY USTEREK

Niedostateczny przepływ powietrza Sprawdzić, czy ltry są czyste

Sprawdzić drożność wlotu i wylotu powietrza.

Nie można uruchomić urządzenia Sprawdzić zasilanie i bezpieczniki.

Sprawdzić, czy przednia pokrywa jest solidnie zamocowana. Sprawdzić,

czy ltr jest solidnie zamocowany.

Nadmierny hałas Sprawdzić obecność ciał obcych, które mają kontakt z wentylatorem. Filtr

może być zapchany i wymaga wymiany. Uszczelki piankowe nie zostały

poprawnie założone.

Nierówne ustawienie.

Klasa II

Wyrób, w którym ochronę przed porażeniem elektrycznym spełnia, poza izolacją podstawową,

zastosowana izolacja podwójna lub wzmocniona.

Klasa III

Wyrób, w którym ochrona przed porażeniem elektrycznym polega na zasilaniu go bardzo niskim

napięciem bezpiecznym (SELV) bez ryzyka powstania napięć wyższych niż bezpieczne.

Wyrób spełnia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej (UE).

Oznaczenie WEEE wskazuje na konieczność selektywnego zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego. Wyrobów tak oznakowanych, pod kara grzywny, nie można wrzucać do zwykłych

śmieci z innymi odpadami.Wyroby takie mogą być szkodliwe dla środowiska naturalnego i zdrowia

ludzkiego, wymagają specjalnej formy przetwarzania / odzysku / recyklingu / unieszkodliwiania.

Wyroby tak oznakowane powinny zostać oddane do punktu zbierania zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego lub oddane do przedawcy, w przypadku zakupu nowego, podobnego wyrobu w ilości

nie większej niż nowy kupowany sprzęt tego samego rodzaju. Więcej informacji o punktach zbiórki

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego można uzyskać w urzędzie miasta lub gminy,

lokalnym przedsiębiorstwie oczyszczania lub w sklepie w którym sprzęt został zakupiony.

PROSIMY PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

OSTRZEŻENIA

Niezastosowanie się do ostrzeżeń podanych poniżej może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym lub

poważnymi obrażeniami ciała.

Produkt należy używać zgodnie z jego specykacją, którą ogólnie przedstawia instrukcja. Użycie inne niż to

opisane w instrukcji może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

W trakcie korzystania z urządzeń elektrycznych należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, aby

zminimalizować ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym i obrażeń ciała, w tym opisanych poniżej:

• Przed użyciem urządzenia prosimy przeczytać całość instrukcji obsługi.

• Przewód zasilający trzymać z dala od miejsc, gdzie występuje duży ruch pieszy.

• Aby uniknąć ryzyka pożaru, NIE WOLNO kłaść przewodu pod dywan, w pobliżu wylotów ogrzewania podłogowego,

kaloryferów, pieców lub grzejników.

• Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym, NIE WOLNO wkładać urządzenia do wody ani do innych płynów. Nie

używać w pobliżu wody.

Urządzenie nie jest przeznaczone dla dzieci i wszystkich osób o obniżonej sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej i

takich, którym brak doświadczenia i wiedzy, chyba że są one pod nadzorem lub są instruowane w zakresie użytkowania

urządzenia przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą pozostawać pod nadzorem, aby nie bawiły się

urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja, którą wykonuje użytkownik, nie może być wykonywana przez dzieci.

• Przed czyszczeniem lub konserwacją należy odłączyć urządzenie od sieci zasilającej.

• Oczyszczacz powietrza należy zawsze wyłączyć z gniazdka przed przeniesieniem, otwarciem kratki, wymianą ltrów,

czyszczeniem lub gdy nie jest używany. Wyciągając wtyczkę z gniazdka, należy chwytać za wtyczkę a nie za przewód.

• NIE WOLNO wrzucać lub wkładać żadnych przedmiotów do otworów.

• NIE WOLNO prowadzić przewodu pod wykładziną podłogową.

• NIE WOLNO zakrywać przewodu dywanikami, chodnikami lub podobnymi nakryciami.

• NIE WOLNO prowadzić przewodu pod meblami czy innymi urządzeniami. Przewód należy położyć poza ciągami dla pieszych

- tam gdzie nie występuje ryzyko potknięcia/zahaczenia o przewód.

• NIE WOLNO używać żadnego urządzenia, gdy jego przewód zasilający lub wtyczka jest uszkodzona, jeżeli wentylator nie

działa, po wystąpieniu usterki, po upadku lub wystąpienia innego rodzaju uszkodzenia.

• Urządzenie można użytkować tylko w gospodarstwie domowym zgodnie z jego przeznaczeniem, opisanym w niniejszej

instrukcji. Każdy sposób użycia, który nie jest zalecany przez producenta, może spowodować pożar, porażenie prądem

elektrycznym lub uszkodzenie ciała.

• NIE WOLNO używać tego urządzenia na zewnątrz.

• NIE WOLNO niczego kłaść na urządzeniu.

• NIE WOLNO blokować wlotów powietrza, kratek/wylotów, ani stawiać urządzenia na miękkim podłożu, np. na łóżku lub

kanapie, ponieważ to może spowodować przewrócenie oczyszczacza i zablokowanie wlotu lub wylotu powietrza.

• NIE WOLNO próbować samodzielnej naprawy bądź regulacji elementów elektrycznych i mechanicznych. Taka ingerencja

spowoduje utratę gwarancji. We wnętrzu urządzenia nie ma części podlegających samodzielnej naprawie.Wszelkie czynności

serwisowe powinny być wykonywane przez osoby wykwalikowane.

• OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie wolno podłączać

urządzenia poprzez elektroniczny regulator obrotów.

PLEASE READ AND KEEP THIS MANUAL

WARNINGS

Failure to observe the warnings provided below can result in an electric shock or a serious injury.

This appliance must be used in accordance with the specication presented in general in the manual. Any

use of the appliance other than that described in the manual can result in a serious injury.

When using electrical appliances, always observe the basic safety rules to minimise the risk of a re, an electric shock and

injuries, including those described below.

• Please read the complete manual before using the appliance for the rst time.

• Keep the power cord away from places with frequent pedestrian movement.

• In order to avoid the risk of a re, the power cord MUST NOT be placed under a carpet, near oor-heating outlets, radiators,

ovens, or heaters.

• In order to avoid the risk of an electric shock, DO NOT put the device into water or any other liquids. Do not use near water.

The appliance is not intended for use by children, or all persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or those

who lack experience and knowledge, unless they are under the supervision of, or have been instructed on how to use the

device by, persons responsible for their safety. Children must remain under supervision in order to prevent them playing with

the appliance.

• An cleaning or maintenance must not be performed by children.

• Before cleaning and maintenance, unplug the appliance from the mains.

• The air purier must always be unplugged from the mains before moving it, opening the grill, replacing the lter,

maintenance, or when it is not in use. When pulling the plug from the socket, hold by the plug, not by the cord.

• DO NOT throw or insert any objects into the openings.

• DO NOT run the power cord under carpet ooring.

• DO NOT cover the power cord with carpets, rugs or similar coverings.

• DO NOT run the power cord under furniture or other equipment. Place the power cord away from pedestrian paths where

there is a risk of tripping/catching the power cord.

• DO NOT use any appliance when its power cord or plug is damaged, if the fan does not work, after a fault has occurred, after

it has fallen over, or any type of damage has occurred.

• The appliance must be used only in the household in accordance with its intended use as described in this manual. Any

other manner of use which is not recommended by the manufacturer can cause a re, an electric shock or an injury.

• DO NOT use the appliance outdoors.

• DO NOT place anything on the appliance.

• DO NOT block the air inlets or the grills/outlets, or place the appliance on a soft surface, e.g. on a bed or a sofa, since it can

cause the air purier to overturn and block the air inlet or outlet.

• DO NOT attempt to repair or adjust electrical or mechanical elements on your own. Such interference will void the warranty.

There are no user-serviceable parts inside the appliance. All service operations must be carried out by qualied persons.

• WARNING: In order to reduce the risk of a re or an electric shock, do not connect the appliance via an electronic speed

governor.

ON/OFF I

2HIONUV-C

FILTER RESET

4H 8H

II III

IN:

220-240V~

50/60Hz

OUT: 12V DC

12V DC

Rated voltage:

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Rated power: max. 12W

Noise level: ≤46 dB (H)

Range of operation: 10 m

THE AIR-PURIFICATION SYSTEM

PRE-FILTER: Captures dust and allergen particles.

ACTIVATED CARBON: Absorbs formaldehyde, benzene and other harmful gases.

HEPA FILTER: Captures dust, smoke, pollen and other allergens.

UV-C LIGHT : Destroys micro-organisms like germs, viruses, bacteria and fungi (e.g. mold toxins).

IONS: Negative ions improve the air quality by combining and reacting with odor particles which adhere to the wall.There

are many negative ions in the natural environment, e.g. close to waterfalls or forests. Thus, negative ions make the air in a

room resemble the air in such natural places.

USER MANUAL

BEFORE STARTING THE AIR PURIFIER

1. Carefully remove the air purier from the box and the foil bag.

2. Place the appliance vertically on a stable, hard, and at surface.

* In order to provide a proper air ow, place the appliance at least 30 cm away from a wall or furniture.

* Check that none of the inlets is blocked.

3. Before starting the appliance, remove the lter, and then remove and discard the bags.

4. Insert the plug into the wall socket.

IMPORTANT: While moving the air purier, always lift it with the handle on the back.

AIR-PURIFIER OPERATION

1.THE„ON/OFF”BUTTON

Press this button to switch the appliance on and o.

2.THE“TIMER”BUTTON

1) Pressing this button allows you to program the air purier for operation in 2/4/8-hour-long periods, and

stop automatically when the programmed operation time expires.

2) Press this button (Timer) in order to select the operation time.The warning indicator automatically

shows the remaining operation time.

3) In order to select the continuous operation mode, press the button several times until all indicators go

out.

3.THE“SPEED”BUTTON

The speed of the appliance fan can be adjusted when the appliance is in operating mode (I, II, III). After each

depressing of the SPEED button, the fan speed changes in the following way: I (low), II (medium), III (high).

4.THE“UV-C/ION”BUTTON

Press this button in order to turn the UV lamp and the ioniser on/o.

Important note: when the appliance is not in use, switch it o and remove the plug from the wall socket.

INSTALLING AND REMOVING THE FILTER

FILTER-CHANGE INDICATOR

THE FILTER-RESET light continuously blinking indicates that the time has come to replace the lter. Replace the lter

following the instructions, then press the ON/OFF button and hold it in for 5 seconds in order to restart the system. The

indicator lamp will stop blinking.

* The combination lter requires to be replaced approximately every 12 months.

1. Open the front cover from the top.

2. Remove the combination lter by pulling the two straps.

3. Insert the new combination lter into the appliance. Check the proper orientation on the straps.

4. Replace the appliance cover until the clips snap into place.

5. Press and hold in the ON/OFF button for 5 seconds in order to reset the lter-change indicator.

THE CLEANING AND MAINTENANCE OF THE COMBINATION FILTER

The air purier should be cleaned at least once a month with a dry, clean, and soft cloth. Depending on the environmental

conditions, more-frequent cleaning might be required.

Class II

A product in which protection against electric shock is provided not only through basic insulation, but

also double or reinforced insulation.

Class III

A product in which protection against electric shock is provided by feeding it with very low safe voltage

(SELV) with no risk of creating higher than safe voltage.

Product meets the requirements of EU directives.

WEEE label signies the necessity of selective collection of waste electric and electronic equipment.

The products thus marked must not be disposed of to the standard waste bins together with other

types of waste. Such products may be environmentally harmful and require special forms of processing,

recovery, recycling and neutralization. Products designated in this way should be handed over to a used

electronic and electric al equipment collection point. They may also be returned to the seller, in case of

purchasing a new similar product; in this case, the number of returned products may not exceed the

number of purchased new products of the same kind. More information on used electronic and

electrical equipment collection points may be obtained from city halls and district o_ces, as well as

from local recycling centers or from the shop where this appliance was bought.

FILTERS

The HEPA (High Eciency Particulate Air) part of the lter signicantly reduces the amount of pollutants. It removes up to

95% of particles from 0.3 micron in size. As a standard, the HEPA lter should be replaced once every 12 months. It is

recommended to check the condition of the lter from time to time. It is recommended to replace the lter earlier in the

event of visible discoloration (brown or grey) or visible clogging. HEPA lters are easy to replace. Clean the combination lter

with a vacuum cleaner every month.

SAFE MAINTENANCE

DO NOT insert any objects or ngers into the appliance.

DO NOT use petrol, benzene, solvent, strong cleaning agents, etc. to clean the housing or the inside of the appliance, as this

can damage it.

NEVER use alcohol or any other solvents.

SHORT TROUBLE-SHOOTING INSTRUCTIONS

Before performing any checks, unplug the device from the mains.

Insucient air ow Check whether the lters are clean

Check the air inlet and outlet for free air passage.

The appliance cannot be started Check the power supply and fuses.

Check whether the front cover is securely attached. Check whether the

lter is securely attached.

Excessive noise Check for the presence of foreign bodies in contact with the fan. The lter

might be clogged and requires replacement. Foam gaskets might not have

been properly installed.

Uneven position.

PLEASE READ AND KEEP THIS MANUAL

WARNINGS

Failure to observe the warnings provided below can result in an electric shock or a serious injury.

This appliance must be used in accordance with the specication presented in general in the manual. Any

use of the appliance other than that described in the manual can result in a serious injury.

When using electrical appliances, always observe the basic safety rules to minimise the risk of a re, an electric shock and

injuries, including those described below.

• Please read the complete manual before using the appliance for the rst time.

• Keep the power cord away from places with frequent pedestrian movement.

• In order to avoid the risk of a re, the power cord MUST NOT be placed under a carpet, near oor-heating outlets, radiators,

ovens, or heaters.

• In order to avoid the risk of an electric shock, DO NOT put the device into water or any other liquids. Do not use near water.

The appliance is not intended for use by children, or all persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or those

who lack experience and knowledge, unless they are under the supervision of, or have been instructed on how to use the

device by, persons responsible for their safety. Children must remain under supervision in order to prevent them playing with

the appliance.

• An cleaning or maintenance must not be performed by children.

• Before cleaning and maintenance, unplug the appliance from the mains.

• The air purier must always be unplugged from the mains before moving it, opening the grill, replacing the lter,

maintenance, or when it is not in use. When pulling the plug from the socket, hold by the plug, not by the cord.

• DO NOT throw or insert any objects into the openings.

• DO NOT run the power cord under carpet ooring.

• DO NOT cover the power cord with carpets, rugs or similar coverings.

• DO NOT run the power cord under furniture or other equipment. Place the power cord away from pedestrian paths where

there is a risk of tripping/catching the power cord.

• DO NOT use any appliance when its power cord or plug is damaged, if the fan does not work, after a fault has occurred, after

it has fallen over, or any type of damage has occurred.

• The appliance must be used only in the household in accordance with its intended use as described in this manual. Any

other manner of use which is not recommended by the manufacturer can cause a re, an electric shock or an injury.

• DO NOT use the appliance outdoors.

• DO NOT place anything on the appliance.

• DO NOT block the air inlets or the grills/outlets, or place the appliance on a soft surface, e.g. on a bed or a sofa, since it can

cause the air purier to overturn and block the air inlet or outlet.

• DO NOT attempt to repair or adjust electrical or mechanical elements on your own. Such interference will void the warranty.

There are no user-serviceable parts inside the appliance. All service operations must be carried out by qualied persons.

• WARNING: In order to reduce the risk of a re or an electric shock, do not connect the appliance via an electronic speed

governor.

PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE A TENTO NÁVOD USCHOVEJTE

VAROVÁNÍ

Nerespektování níže uvedených varování může vést k úrazu elektrickým proudem nebo vážným tělesným

zraněním.

Výrobek je nutné používat v souladu s jeho určením, které je vždy uvedeno v návodu. Jiné použití, než jaké je

uvedené v návodu, může vést k vážným tělesným zraněním.

V souvislosti s používáním elektrických zařízení je nutné vždy dodržovat základní bezpečnostní zásady, aby se minimalizovalo

riziko požáru, úrazu elektrickým proudem a tělesným zraněním, včetně popsaných níže:

• Před použitím zařízení si prosím přečtěte celý návod k použití.

• Napájecí kabel uložte dále od míst, kde se často chodí.

• Pro zabránění rizika požáru NENÍ DOVOLENO kabel vést pod kobercem, v blízkosti vývodů podpodlahového topení,

radiátorů, sporáků nebo ohřívadel.

• Pro zabránění rizika úrazu elektrickým proudem JE ZAKÁZÁNO zařízení ponořovat do vody a jiných kapalin. Nepoužívat v

blízkosti vody.

Zařízení nemohou používat děti, osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo psychickými schopnostmi nebo bez

zkušeností a znalostí, mohou ho používat pouze pod dohledem nebo byly poučeny o používání tohoto zařízení osobou

zodpovědnou za jejich bezpečnost. Děti musí být pod dozorem, aby si se zařízením nemohly hrát.

• Čištění a údržba, která je prováděna uživatelem, nemůže být prováděna dětmi.

• Před čištěním nebo údržbou je nutné zařízení odpojit od sítě napájení.

• Čističku vzduchu je nutné před přemístěním, otevřením mřížky, výměnou ltrů, čištěním, nebo pokud není používána, vždy

odpojit ze zásuvky. Při vytahování zástrčky ze zásuvky vždy držte napájecí kabel za zástrčku a ne za kabel.

• JE ZAKÁZÁNO do otvorů vhazovat nebo vkládat jakékoli předměty.

• JE ZAKÁZÁNO umísťovat kabel pod podlahovou krytinu.

• JE ZAKÁZÁNO zakrývat kabel koberci, chodníky nebo podobným zakrytím.

• JE ZAKÁZÁNO vést kabel pod nábytkem nebo jinými zařízeními. Kabel je nutné položit mimo koridory pro pěší - tam, kde

nehrozí riziko zakopnutí/zachycení o kabel.

• JE ZAKÁZÁNO používat jakékoli zařízení, pokud jeho napájecí kabel nebo zástrčka jsou poškozeny, pokud nefunguje

ventilátor, po vyskytnutí se závady, po pádu nebo objevení se jiného poškození.

• Zařízení je možné používat pouze v domácnosti v souladu s jeho určením, uvedeným v tomto návodě. Každý způsob použití,

který není doporučen výrobcem, může zapříčinit požár, úraz elektrickým proudem nebo tělesné zranění.

• JE ZAKÁZÁNO používat toto zařízení venku.

• JE ZAKÁZÁNO na zařízení cokoli pokládat.

• JE ZAKÁZÁNO blokovat přívody vzduchu, mřížky/vývody, ani zařízení stavět na měkký podklad, např. na postel nebo

pohovku, může to způsobit převrácení čističky a zablokování přívodu nebo výstupu vzduchu.

• JE ZAKÁZÁNO pokoušet se o opravu vlastními silami či upravovat elektrické nebo mechanické prvky.Takovýto zásah způsobí

ztrátu záruky. Uvnitř zařízení se nenachází prvky umožňující opravu vlastními silami.Veškeré servisní úkony musí být

prováděny kvalikovanými osobami.

• VAROVÁNÍ: Pro snížení rizika vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem je zakázáno zařízení připojovat k elektrickému

regulátoru otáček.

ON/OFF I

2HIONUV-C

FILTER RESET

4H 8H

II III

IN:

220-240V~

50/60Hz

OUT: 12V DC

12V DC

Jmenovité napětí:

TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovité napětí: 12V DC

Jmenovitý výkon: max. 12W

Úroveň hluku: ≤ 46 dB (H)

Dosah působení: přibližně. 10 m

SYSTÉM ČIŠTĚNÍ VZDUCHU

VSTUPNÍ FILTR: Zachycuje prach a částice alergenů.

AKTIVNÍ UHLÍ:Vsakuje formaldehyd, benzen a jiné škodlivé plyny.

HEPA: Zachytává prach, kouř, pyl a další alergeny.

UV-C ZÁŘENÍ: Ničí mikroorganismy jako jsou zárodky, viry, bakterie a houby (např. toxiny plísní).

IONTY: Záporné ionty vylepšují kvalitu ovzduší díky tomu, že se spojují nebo reagují s částicemi pachu, které přilnuly ke

stěnám.V životním prostředí se vyskytuje množství záporných iontů, např. v blízkosti vodopádů nebo lesů. Díky tomu

záporné ionty způsobují, že ovzduší v místnosti připomíná vzduch na takovýchto přírodních místech.

NÁVOD K OBSLUZE

PŘED UVEDENÍM ČISTIČKY DO PROVOZU:

1. Čističku opatrně vyjměte z krabice a foliového obalu.

2. Zařízení postavte horizontálně na stabilní, tvrdý a plochý povrch.

* Pro zajištění správného proudění vzduchu je nutné zařízení umístit min. 30 cm od zdi nebo nábytku.

* Zkontrolujte, jestli není žádný z přívodů zakrytý.

3. Před uvedením čističky do provozu vyjměte ltry, následně vyjměte a odstraňte sáčky.

4. Zasuňte zástrčku do elektrické zásuvky.

DŮLEŽITÉ: Při přemísťování čističky ji noste za úchyt umístěný vzadu.

OBSLUHA ČISTIČKY:

1. TLAČÍTKO "ON/OFF" / NAPÁJENÍ:

Stisknutím tohoto tlačítka zařízení zapnete nebo vypnete.

2. TLAČÍTKO "TIMER":

1) Stisknutí tohoto tlačítka umožní naprogramování čističky tak, aby pracovala ve 2/4/8hodinových

intervalech, po uplynutí naprogramované doby práce se čistička automaticky zastaví.

2) Stiskem tohoto tlačítka (Časovač) nastavíte požadovanou dobu práce.Výstražný indikátor automaticky

zobrazuje zbývající dobu práce.

3) Pro výběr režimu nepřetržité práce stiskněte tlačítko opakovaně, dokud všechny indikátory nezhasnou.

3. TLAČÍTKO "SPEED":

Rychlost ventilátoru je možné nastavit, zařízení může pracovat v režimu I,II,III. Po každém stisknutí tlačítka

SPEED se počet otáček ventilátoru změní následovně: I (nízké), II (střední) a III (vysoké).

4. TLAČÍTKO "UV-C/ION":

Stisknutím tlačítka zapnete/vypnete UV lampu a ionizátor.

Důležitá informace: Pokud zařízení není používáno, vypněte hoa vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

VLOŽENÍ A VYJMUTÍ FILTRU

UKAZATEL STAVU FILTRU

Nepřetržitě blikající kontrolka FILTER RESET znamená, že nastal čas výměny ltru. Vyměňte ltr shodně s pokyny, následně

stiskněte tlačítko ON/OFF a podržte jej po 5 sekund, aby se systém vynuloval. Kontrolka přestane blikat..

*Kombinovaný ltr vyžaduje výměnu každých asi 12 měsíců.

1. Shora otevřete přední kryt.

2. Vyjměte kombinovaný ltr tažením za dva pásky.

3. Do zařízení vložte nový kombinovaný ltr. Na páscích zkontrolujte správnou orientaci.

4. Nasaďte zpět kryt zařízení tak, aby západky zaklaply.

5. Stiskněte a podržte tlačítko ON/OFF po dobu 5 sekund, aby se vynuloval ukazatel stavu ltru.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA KOMBINOVANÉHO FILTRU

Čističku vzduchu je nutno čistit min. 1krát měsíčně pomocí suchého, čistého a měkkého hadříku. V závislosti na okolí může

být nutností častější čištění.

Třída II

Výrobek, v němž ochranu před úrazem elektrickým proudem, vedle základní izolace, zajišťuje použitá

dvojí izolace anebo posílená izolace.

Třída III

Výrobek, v němž ochrana před úrazem elektrickým proudem spočívá v napájení tohoto velmi nízkým

bezpečným napětím (SELV) bez rizika vzniku napětí vyšších nežli bezpečná.

Výrobek splňuje požadavky nařízení Evropské unie (EU).

Takovéto výrobky mohou být škodlivé pro životní prostredí a vyžadují zvláštní formu zpracování,

renovace, recyklace a zneškodnení. Takto oznacené výrobky mají být predány na místo, kde je

provozován sber opotrebovaného elektrozarízení anebo predáno prodejci pokud bude koupen nový

podobný výrobek v množství nikoliv vetším nežli nový kupovaný výrobek téhož druhu. Více informací o

sberných bodech opotrebovaného elektrozboží a elektroniky lze získat v obecním úrade, místním

podniku pro recyklaci anebo v prodejne, v níž było zarízení koupeno.

FILTRY

Filtr HEPA (High Eciency Particulate Air Filter) zajistí značné snížení objemu znečisťujících látek. Odstraní až 95% částic o

velikosti od 0.3 mikronu. Běžně je nutné ltr HEPA měnit jednou za rok. Občas je nutné ltr HEPA zkontrolovat. Doporučuje se

výměna ltru v případě viditelné změny barvy (hnědá nebo šedá) nebo viditelného zanesení. Filtry HEPA jsou snadno

vyměnitelné. Kombinovaný ltr je nutné čistit vysavačem každý měsíc.

BEZPEČNÁ ÚDRŽBA

NEVKLÁDEJTE předměty nebo prsty do vnitřku zařízení.

NEPOUŽÍVEJTE benzín, benzen, rozpouštědla, koncentrované čisticí prostředky atd. k čištění krytu nebo vnitřku zařízení,

mohou je poškodit.

NIKDY nepoužívejte alkohol ani jiná rozpouštědla.

STRUČNÝ NÁVOD PRO OPRAVY ZÁVAD

Před provedením jakékoli kontroly odpojte zařízení od zásuvky.

Nedostatečný průtok vzduchu Zkontrolujte, zda jsou ltry čisté

Zkontrolujte průchodnost vstupu a výstupu vzduchu.

Zařízení nelze spustit Zkontrolujte napájení a pojistky.

Zkontrolujte, zda je přední kryt řádně upevněn. Zkontrolujte, zda je ltr

řádně upevněn.

Nadměrný hluk Zkontrolujte přítomnost cizích předmětu, které jsou v kontaktu s

ventilátorem. Filtr může být ucpaný a vyžadovat výměnu. Pěnová těsnění

nebyla nasazena správně.

Přístroj nestojí na rovině.