Greenlee HKL1232 User manual

INSTRUCTION MANUAL
52027337 REV 2 © 2011 Greenlee Textron Inc. 9/11
HKL1232
Hydraulic Crimping Tool
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
Español................. 9
Français.............. 17

Greenlee / A Textron Company 2 4455BoeingDr.•Rockford,IL61109-2988USA•815-397-7070
HKL1232 Hydraulic Crimping Tool
Table of Contents
Description ..................................................................... 2
Safety ............................................................................. 2
Purpose of this Manual .................................................. 2
ImportantSafetyInformation ..................................... 3–4
Identication................................................................... 5
Specications................................................................. 5
Operation.................................................................... 6–7
PeriodicPressureReliefValveCheck............................. 7
DieSelection .................................................................. 8
ConnectorSelection....................................................... 8
Español........................................................................... 9
Français........................................................................ 17
Illustration..................................................................... 25
PartsList ...................................................................... 26
Allspecicationsarenominalandmaychangeasdesignimprove-
ments occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages
resulting from misapplication or misuse of its products.
KEEP THIS MANUAL
Description
TheHKL1232HydraulicCrimpingToolisahand-held,
self-containedcrimpingtoolintendedtocrimpaluminum
and copper connectors onto electrical cable. It uses
industrystandard12-tonU-typedies,purchased
separately.
Safety
Safetyisessentialintheuseandmaintenanceof
Greenlee tools and equipment. This manual and any
markingsonthetoolprovideinformationforavoiding
hazards and unsafe practices related to the use of this
tool. Observe all of the safety information provided.
Purpose of this Manual
This manual is intended to familiarize all personnel with
the safe operation and maintenance procedures for the
following Greenlee tool:
 HKL1232HydraulicCrimpingTool
Keep this manual available to all personnel.
Replacement manuals are available upon request
at no charge at www.greenlee.textron.com.

Greenlee / A Textron Company 3 4455BoeingDr.•Rockford,IL61109-2988USA•815-397-7070
HKL1232 Hydraulic Crimping Tool
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
This symbol is used to call your attention to
hazards or unsafe practices which could result in
aninjuryorpropertydamage.Thesignalword,
denedbelow,indicatestheseverityofthehazard.
The message after the signal word provides infor-
mation for preventing or avoiding the hazard.
Hazardsorunsafepracticeswhich,ifnotavoided,
MAYresultininjuryorpropertydamage.
Hazardswhich,ifnotavoided,COULDresultin
severe injury or death.
Immediatehazardswhich,ifnotavoided,WILL
result in severe injury or death.
SAFETY
ALERT
SYMBOL
Read and understand all of the
instructions and safety information
in this manual before operating or
servicing this tool.
Failure to observe this warning
could result in severe injury or death.
Electricshockhazard:
Thistoolisnotinsulated.When
using this unit on or near energized
electricallines,useproperpersonal
protective equipment.
Failure to observe this warning could
result in severe injury or death.
Weareyeprotectionwhenoperating
or servicing this tool.
Failure to wear eye protection could
result in serious eye injury from y-
ing debris or hydraulic oil.
Skininjectionhazard:
•Donotusehandstocheckfor
leaks.
•Depressurizethehydraulicsystem
before servicing.
Oil under pressure easily punc-
turesskin,causingseriousinjury,
gangrene,ordeath.Ifyouareinjured
byescapingoil,seekmedicalatten-
tion immediately.

Greenlee / A Textron Company 4 4455BoeingDr.•Rockford,IL61109-2988USA•815-397-7070
HKL1232 Hydraulic Crimping Tool
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
Note: Keep all decals clean and legible, and replace
when necessary.
•Thistoolisintendedfortwo-handedoperation.
Maintain a rm grip on both handles during
operation.Usingthistoolinanyothermanner
can result in injury or property damage.
•Donotoperatethetoolwithoutaconnectorin
place. Damage to the ram or crimping tool head
can result.
•Donotperformanyserviceormaintenance
other than as described in this manual. Injury or
damage to the tool may result.
Failure to observe these precautions may result in
injury and property damage.
Keep hands away from the crimping
tool head when crimping.
Failure to observe this warning could
result in severe injury or death.
Anincompletecrimpcancauseare.
•Useproperdie,connector,andcablecombina-
tions. Improper combinations can result in an
incomplete crimp.
•Thehandleloadwilldropsuddenlytoindicate
a completed crimp. If the handle load does not
dropsuddenly,thecrimpisnotcomplete.
Failure to observe these warnings could result in
severe injury or death.
Inspect tool before use. Replace any worn or
damagedparts.Adamagedorimproperlyassembled
toolcanbreakandstrikenearbypersonnel.
Failure to observe this warning could result in severe
injury or death.

Greenlee / A Textron Company 5 4455BoeingDr.•Rockford,IL61109-2988USA•815-397-7070
HKL1232 Hydraulic Crimping Tool
Identification
1. Die Release Knob
2. Die Release Button
3. Handle
4. Handle with Reservoir
5. Crimping Head
HKL1232
Specifications
Length ............................................................................................. 612.4mm(24.12")
Width ...................................................................................................... 150mm(5.9")
Mass/Weight..........................................................................................6.5kg(14.4lb)
Crimping Range .............................................................................8AWGto750kcmil
Crimping Force................................................................................... 106kN(12tons)
1
2
3
4
5

Greenlee / A Textron Company 6 4455BoeingDr.•Rockford,IL61109-2988USA•815-397-7070
HKL1232 Hydraulic Crimping Tool
Anincompletecrimpcancauseare.
•Useproperdie,connector,andcablecombina-
tions. Improper combinations can result in an
incomplete crimp.
•Thehandleloadwilldropsuddenlytoindicate
a completed crimp. If the handle load does not
dropsuddenly,thecrimpisnotcomplete.
Failure to observe these warnings could result in
severe injury or death.
Skininjectionhazard:
•Donotusehandstocheckfor
leaks.
•Depressurizethehydraulicsystem
before servicing.
Oil under pressure easily punc-
turesskin,causingseriousinjury,
gangrene,ordeath.Ifyouareinjured
byescapingoil,seekmedicalatten-
tion immediately.
Weareyeprotectionwhenoperating
or servicing this tool.
Failure to wear eye protection could
result in serious eye injury from ying
debris or hydraulic oil.
Electricshockhazard:
Thistoolisnotinsulated.When
using this unit on or near energized
electricallines,useproperpersonal
protective equipment.
Failure to observe this warning could
result in severe injury or death.
1. Clean the die seat area.
2. Install the proper size and type of crimping dies.
Refer to the Greenlee catalog for the crimping dies
available from Greenlee.
 3. Pullthediereleaseknobonthecrimpingheadand
slide one of the die halves into the jaw. Release the
knobandslidethediehalfuntiltheretainersnaps
andlocksthedieintoplace.
4. Press the die release button on the ram body
(locatedinthecutout)andslidetheotherdiehalf
in. Release the button and slide the die half until the
retainersnapsandlocksthedieintoplace.
Operation
Keep hands away from the crimping
tool head when crimping.
Failure to observe this warning could
result in severe injury or death.
5. Follow the connector manufacturer’s instructions
for appropriate cable strip length and surface
preparation.
 6. Insertcablefullyintotheconnectorandcenterthe
connector between the dies.
Pull
Press
Insert dies

Greenlee / A Textron Company 7 4455BoeingDr.•Rockford,IL61109-2988USA•815-397-7070
HKL1232 Hydraulic Crimping Tool
Periodic Pressure Relief Valve Check
The crimping tool’s relief valve may require occasional
adjustment. To determine whether this adjustment
isnecessary,periodicallytestthecrimpingtoolwitha
Greenleemodel35887LoadCell(purchasedseparately).
1. Insertthetestdiesintothetool(refertosteps3
and4under“Operation”inthismanual).Position
the load cell so that the load cell piston is centered
between the two test dies.
2. Pump the lever until the crimping tool achieves
pressurerelief,andnotethepositionoftheneedle
when the pressure relief is achieved. The needle
should indicate the “12T” range. If the needle is
outsideofthisrange,sendthecrimpingtooltoan
authorized service center for adjustment.
Note: If some other type of load cell is used, the ratio
between the area of the tool and the area of the load
cell may be different. The appropriate corresponding
pressure range depends upon this ratio.
Keep hands away from the crimping
tool head when crimping.
Failure to observe this warning could
result in severe injury or death.
Operation(cont’d)
 7. Usingthesequenceillustratedhere,pumpthe
handles to advance the dies. Continue to pump
until the pressure relief valve activates.
Note: Pressure relief occurs at approximately
106 kN (12 tons) and is indicated by an audible
“pop”.
 8. Releasepressurebytwistingthepumphandle
clockwiseintheopenpositionandclosingthe
handle to activate the release valve.
 9. WhenusingKC12-typedies,completethenumber
ofcrimpslistedonthe“ConnectorSelection”chart
inthismanual.Forotherdies,completethenumber
of crimps specied by the manufacturer.
10. Remove connector from crimping tool.
Crimping Direction
First Compression
Crimping Direction
SIDE A
Crimping Direction
SIDE B
F
irst Compression
SIDE A
First Compression
SIDE B

Greenlee / A Textron Company 8 4455BoeingDr.•Rockford,IL61109-2988USA•815-397-7070
HKL1232 Hydraulic Crimping Tool
Die Selection
Referto“ConnectorSelection”forbrandnamesandmodelnumbersofappropriatelugsaswellascrimpinginstructions.
CrimpsmadewiththistoolandKC12-typeorKA12-typediesarecULandULclassiedwhenusedwiththeappropriate
conductor and connectors listed below.
Connector Selection
Tool Range: 8AWGto750kcmil
WhenusedwithKC12-typedies,thistooliscULandULclassiedforusewiththefollowingconnectorbrands:
Dies for Copper Connectors
WhenusedwithKA12-typedies,thistooliscULandULclassiedforusewiththefollowingconnectorbrands:
Short
Long
Short
Long
BARREL
TYPE
8 AWG to
250 kcmil:
1 crimp
300 to
750 kcmil:
2 crimps
NUMBER
OF CRIMPS*
VHSS
VHS
VHCS
VHCL
ANDERSON
CSP
CU
CTL-2/CTL
CTL-L/LCN
BLACKBURN®
YS-L
YS
YA-2LN/
YA-L/YA-2L;
YA/YA-L-TC/
YA-L-2TC
YA/YAZ
YA-2N/YA-2TC
YAZ-2N/YAZ-2TC
BURNDY
CT
CTL
CSW
CRA/CRB
CRC
CLN, CLW
CRA-L/CRB-L
CRA-2/CRB-2L
CRC-2L
ILSCO
SCSS
SCS
SCL
SCH
LCAS
LCA
LCD
LCAN
LCB
LCC
PANDUIT
54504 to
54523-TB
54804 to
54823
54104 to
54123-TB;
54204 to
54223
54930BE to
54923BE;
54850BE to
54880BE
T&B
BCU
BBCU
BLU
BBLU
PENN-
UNION
CONNECTOR
TYPE
Copper
Splices
Copper
Lugs
8 to
1/0 AWG:
1 crimp
2/0 AWG to
350 kcmil:
2 crimps
400 to
750 kcmil:
3 crimps
NUMBER
OF CRIMPS*
ANDERSON
VACS
VACL
BLACKBURN®
ASP
ATL
BURNDY
YS-A
YA-A
YA-ATN
ILSCO
AS
ACL/ACN
2ACL/2ACN
PANDUIT
SA
LAA
LAB
T&B
60501 to
60578
60101 to
60176;
60230 to
60278
PENN-
UNION
PIK
BLUA
CONNECTOR
TYPE
Dual-rated
Aluminum
Splices
Dual-rated
Aluminum
Lugs
Catalog UPC Cable Color No. of
Number Number Size Code Crimps
KA12-8 22084 8 AWG Blue 1
KA12-6 22085 6 AWG Gray 1
KA12-4 22086 4 AWG Green 1
KA12-2 22087 2 AWG Pink 1
KA12-1 22088 1 AWG Gold 1
KA12-1/0 22089 1/0 AWG Tan 1
KA12-2/0 22090 2/0 AWG Olive 2
KA12-3/0 22121 3/0 AWG Ruby 2
KA12-4/0 22122 4/0 AWG White 2
KA12-250 22123 250 kcmil Red 2
KA12-300 22124 300 kcmil Blue 2
KA12-350 22125 350 kcmil Brown 2
KA12-400 22126 400 kcmil Green 3
KA12-500 22127 500 kcmil Pink 3
KA12-600 22128 600 kcmil Black 3
KA12-750 22129 750 kcmil Yellow 3
Dies for Aluminum Connectors
 *Usethenumberof
crimps listed in this
column instead of the
number provided with
the connector.
Catalog UPC Cable Color No. of
Number Number Size Code Crimps
KC12-8 10996 8 AWG Red 1
KC12-6 10997 6 AWG Blue 1
KC12-4 10998 4 AWG Gray 1
KC12-2 10999 2 AWG Brown 1
KC12-1 11003 1 AWG Green 1
KC12-1/0 11004 1/0 AWG Pink 1
KC12-2/0 11007 2/0 AWG Black 1
KC12-3/0 11010 3/0 AWG Orange 1
KC12-4/0 11011 4/0 AWG Purple 1
KC12-250 11012 250 kcmil Yellow 1
KC12-300 11013 300 kcmil White 2
KC12-350 11014 350 kcmil Red 2
KC12-400 11015 400 kcmil Blue 2
KC12-500 11016 500 kcmil Brown 2
KC12-600 11018 600 kcmil Green 2
KC12-750 11020 750 kcmil Black 2

MANUAL DE INSTRUCCIONES
52027337 REV 2 © 2011 Greenlee Textron Inc. 9/11
Herramienta
Engarzadora Hidráulica
HKL1232
Lea y entienda todas las instrucciones y la información
sobreseguridadqueaparecenenestemanual,antes
de manejar esta herramienta o darle mantenimiento.
Registre este producto en www.greenlee.com

Greenlee / A Textron Company 10 4455BoeingDr.•Rockford,IL61109-2988USA•815-397-7070
Herramienta Engarzadora Hidráulica HKL1232
Índice
Descripción .................................................................. 10
Acercadelaseguridad................................................. 10
Propósito de este manual ............................................ 10
Importante información sobre seguridad ............... 11–12
Identicación ................................................................ 13
Especicaciones .......................................................... 13
Operación............................................................... 14–15
Revisión periódica de la válvula
de presión de seguridad............................................... 15
Seleccióndecasquillos................................................ 16
Seleccióndeconectores.............................................. 16
Ilustración..................................................................... 25
Listadepiezas ............................................................. 26
Todas las especicaciones son nominales y pueden cambiar cu-
ando se realicen mejoras en el diseño. Greenlee Textron Inc. no será
responsable por daños que resulten de la aplicación o uso indebidos
de sus productos.
CONSERVE ESTE MANUAL
Descripción
LaHerramientaEngarzadoraHidráulicaHKL1232es
una herramienta engarzadora portátil y autocontenida
diseñada para engarzar conectores de aluminio y cobre
encableseléctricos.Funcionaconcasquillostipo«U»
de12toneladas,estándarindustrial,vendidospor
separado.
Acerca de la seguridad
Es fundamental observar métodos seguros al utilizar
y dar mantenimiento a las herramientas y equipo
Greenlee. Este manual de instrucciones y las marcas
que ostenta la herramienta le ofrecen la información
necesaria para evitar riesgos y hábitos pocos seguros
relacionadosconsuuso.Sigatodalainformaciónsobre
seguridad que se proporciona.
Propósito de este manual
Este manual tiene como propósito familiarizar a todo el
personal con los métodos de manejo y mantenimiento
para la siguiente herramienta Greenlee:
 HerramientaEngarzadoraHidráulicaHKL1232
Mantenga este manual al alcance de todo el personal.
Puede obtener copias adicionales de este manual de
maneragratuita,previasolicitud.

Greenlee / A Textron Company 11 4455BoeingDr.•Rockford,IL61109-2988USA•815-397-7070
Herramienta Engarzadora Hidráulica HKL1232
IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o
práctica poco segura que podría ocasionar lesiones
o daños materiales. Cada uno de los siguientes
términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje
que sigue a cada uno de los términos brinda infor-
mación para prevenir o evitar un peligro.
Peligrooprácticaspeligrosasque,denoevitarse,
PUEDENOCASIONARlesionesodañosmateriales.
Peligrosque,denoevitarse,PODRÍANOCASION-
ARgraveslesionesoinclusolamuerte.
Peligrosinmediatosque,denoevitarse,OCASION-
ARÁNgraveslesionesoinclusolamuerte.
SÍMBOLO DE
ALERTA SOBRE
SEGURIDAD
Leayentiendatodaslasinstruccio-
nes y la información sobre seguri-
dadqueaparecenenestemanual,
antes de manejar esta herramienta o
darle mantenimiento.
De no observarse esta advertencia
podrían sufrirse graves lesiones o
incluso la muerte.
Peligro de electrocución:
Esta herramienta no está aislada.
Alutilizarestaunidadcercade
líneaseléctricasenergizadas,utilice
únicamente equipo de protección
personal adecuado.
De no observarse esta advertencia
podrían sufrirse graves lesiones o
incluso la muerte.
Almanejarestaherramientautilice
protectores para ojos.
De no utilizar protectores para ojos
podría sufrir graves lesiones ocu-
lares ocasionadas si el aceite para
aparatoshidráulicos,orestosde
materiales llegaran a saltar.
Peligro de inyección cutánea:
•Nouselasmanosparalocalizar
fugas.
•Purguelapresiónenelsistema
hidráulico antes de darle manten-
imiento.
El aceite bajo presión punza la
piel fácilmente provocando graves
lesiones,gangrenaolamuerte.
Siselesionadebidoaunafugade
aceite,soliciteatenciónmédicade
inmediato.

Greenlee / A Textron Company 12 4455BoeingDr.•Rockford,IL61109-2988USA•815-397-7070
Herramienta Engarzadora Hidráulica HKL1232
IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
Nota: Mantenga las etiquetas de advertencia limpias
y legibles.
•Estaherramientahasidodiseñadaparamane-
jarseconlasdosmanos.Sujetermemente
ambos mangos mientras la herramienta está en
funcionamiento.Utilizarladeotraformapodría
ocasionar lesiones o daños a la propiedad.
•Noutiliceelengarzadorsinloscasquillosco-
locados perfectamente en su lugar; de lo con-
trario,sepuedeaveriarelmartinenteolacabeza
engarzadora.
•Nolleveacaboningúntipodeserviciooman-
tenimiento diferente al descrito en este manual;
delocontrario,podríanproducirselesioneso
daños a la herramienta.
De no observarse estas precauciones podrían
sufrirse lesiones o daños materiales.
Alengarzar,mantengalasmanos
alejadas de la cabeza engarzadora.
De no observarse esta advertencia
podrían sufrirse graves lesiones o
incluso la muerte.
Unengarzadoincompletopuedeocasionarun
incendio.
•Utilicelacombinaciónadecuadadecasquillos,
conectoresycables.Sinoseutilizanloscom-
ponentescorrespondientes,elengarzadopuede
resultar incompleto.
•Lacargadelmangodisminuirárepentinamente
para indicar que se ha completado un engar-
zado.Silacargadelmangonobajarepentina-
mente,elengarzadoestáincompleto.
De no observarse estas advertencias podrían suf-
rirse graves lesiones o incluso la muerte.
Revise la herramienta antes de utilizarla. Reemplace
cualquierpiezadesgastadaodañada.Unaherra-
mienta dañada o colocada de manera incorrecta
tendrá un funcionamiento errático y puede lesionar
al personal que se encuentre en el área.
De no observarse esta advertencia podrían sufrirse
graves lesiones o incluso la muerte.

Greenlee / A Textron Company 13 4455BoeingDr.•Rockford,IL61109-2988USA•815-397-7070
Herramienta Engarzadora Hidráulica HKL1232
Identificación
1. Perilla liberadora de casquillos
2. Botón liberador de casquillos
3. Mango
4. Mango con depósito
5. Cabeza engarzadora
HKL1232
Especificaciones
Longitud ....................................................................................612.4mm(24.12pulg.)
Largo ................................................................................................150mm(5,9pulg.)
Masa/Peso ............................................................................................6,5kg(14,4lb.)
Rango de engarzado .......................................................................8AWGa750kcmil
Fuerza de engarzado............................................................................ 106kN(12ton.)
1
2
3
4
5

Greenlee / A Textron Company 14 4455BoeingDr.•Rockford,IL61109-2988USA•815-397-7070
Herramienta Engarzadora Hidráulica HKL1232
 1. Limpieeláreadelasientodelcasquillo.
2. Instale casquillos para engarzado del tipo y tamaño
correctos. Consulte el catálogo de Greenlee para
informarse sobre los casquillos de engarzado dis-
ponibles a través de Greenlee.
3. Tire de la perilla liberadora de casquillos en la
cabeza engarzadora y deslice una de las mita-
desdelcasquilloenlamordaza.Sueltelaperilla
y deslice la mitad del casquillo hasta que el ador
se ajuste en su lugar y asegure el casquillo en su
posición.
4. Oprima el botón liberador de casquillos en el cuerpo
delmartinete(ubicadoenelcorte)ydesliceporla
mismalaotramitaddelcasquillo.Suelteelbotón
y deslice la mitad del casquillo hasta que el ador
se ajuste en su lugar y asegure el casquillo en su
posición.
Tire
Oprima
Inserte los casquillos
Operación
Peligro de electrocución:
Esta herramienta no está aislada.
Alutilizarestaunidadcercade
líneaseléctricasenergizadas,utilice
únicamente equipo de protección
personal adecuado.
De no observarse esta advertencia
podrían sufrirse graves lesiones o
incluso la muerte.
Almanejarestaherramientautilice
protectores para ojos.
De no utilizar protectores para ojos
podría sufrir graves lesiones ocu-
lares ocasionadas si el aceite para
aparatoshidráulicos,orestosde
materiales llegaran a saltar.
Peligro de inyección cutánea:
El aceite bajo presión punza la
piel fácilmente provocando graves
lesiones,gangrenaolamuerte.
Siselesionadebidoaunafugade
aceite,soliciteatenciónmédicade
inmediato.
•Nouselasmanosparalocalizar
fugas.
•Purguelapresiónenelsistema
hidráulico antes de darle manten-
imiento.
Alengarzar,mantengalasmanos
alejadas de la cabeza engarzadora.
De no observarse esta advertencia
podrían sufrirse graves lesiones o
incluso la muerte.
Unengarzadoincompletopuedeocasionarun
incendio.
•Utilicelacombinaciónadecuadadecasquillos,
conectoresycables.Sinoseutilizanloscom-
ponentescorrespondientes,elengarzadopuede
resultar incompleto.
•Lacargadelmangodisminuirárepentinamente
para indicar que se ha completado un engar-
zado.Silacargadelmangonobajarepentina-
mente,elengarzadoestáincompleto.
De no observarse estas advertencias podrían suf-
rirse graves lesiones o incluso la muerte.

Greenlee / A Textron Company 15 4455BoeingDr.•Rockford,IL61109-2988USA•815-397-7070
Herramienta Engarzadora Hidráulica HKL1232
Revisión periódica de la válvula de
presión de seguridad
Laválvuladeseguridaddelaherramientaengarzadora
podría necesitar un ajuste ocasional. Para determinar si
esnecesariorealizarunajuste,lleveacabounaprueba
de la herramienta engarzadora con un indicador de
presiónGreenleemodelo35887(vendidoporseparado).
1. Inserte los casquillos de prueba en la herramienta
(consultelospasos3y4enlasección“Operación”
deestemanual).Coloqueelindicadordepresión
de manera que el pistón del indicador de presión
quede centrado entre los dos casquillos de prueba.
2. Cebe la palanca hasta que la herramienta engarza-
doralogrealiviarlapresión,yobservelaposiciónde
laagujacuandoselogrealiviarlapresión.Laaguja
deberámarcarelrangode“12T”.Silaagujase
encuentrafueradeesterango,envíeelengarza-
dor a un centro de servicio autorizado para que le
realicen un ajuste.
Nota: Si se utiliza algún otro indicador de presión,
el factor entre el área de la herramienta y el área del
indicador de presión podría ser diferente. La gama de
presión correspondiente adecuada depende de este
factor.
Operación (continuación)
 7. Utilizandolasecuenciaaquíilustrada,cebelos
mangos para hacer avanzar los casquillos. Continúe
cebando hasta que se active la válvula de presión
de seguridad.
Nota: El alivio de presión ocurre a aproximadamente
106 kN (12 toneladas) y se indica mediante un
chasquido audible.
 8. Alivielapresióngirandoelmangodelabombaen
el sentido de las manecillas del reloj en la posición
abierta y aojando el mango para activar la válvula
de seguridad.
 9. AlutilizarcasquillostipoKC12,completeelnúmero
deengarzadoslistadosenlatabla“Selecciónde
conectores”deestemanual.Paraotroscasquillos,
complete el número de engarzados especicados
por el fabricante.
10. Extraiga el conector del engarzador.
Crimping Direction
First Compression
Crimping Direction
SIDE A
Crimping Direction
SIDE B
First Compression
SIDE A
First Compression
SIDE B
Alengarzar,mantengalasmanos
alejadas de la cabeza engarzadora.
De no observarse esta advertencia
podrían sufrirse graves lesiones o
incluso la muerte.
 5. Sigalasinstruccionesdelfabricantedelconector
sobre la longitud de desforrado para informarse
sobre la longitud de desforrado de cable apropiada
y la preparación de la supercie.
 6. Inserteelcablecompletamenteenelconectory
centre el conector entre los casquillos.

Greenlee / A Textron Company 16 4455BoeingDr.•Rockford,IL61109-2988USA•815-397-7070
Herramienta Engarzadora Hidráulica HKL1232
Selección de casquillos
Consulte“Seleccióndeconectores”parainformarsesobrelasmarcascomercialesylosnúmerosdemodelodelaslengüetasde
conexióncorrectas,asícomosobrelasinstruccionesdeengarzado.
LosengarzadosfabricadosconestaherramientayloscasquillostipoKC12óKA12estánclasicadosporcULyULcuandose
usan con el conductor y los conectores apropiados listados a continuación.
Selección de conectores
Rango de la herramienta: 8AWGa750kcmil
CuandoseutilizaestaherramientaconcasquillostipoKC12,estáclasicadaporcULyULparauso
con las siguientes marcas de conectores:
Número de
Número de código de Calibre Código Número de
catálogo barras (UPC) del cable por color engarzados
KC12-8 10996 8 AWG Rojo 1
KC12-6 10997 6 AWG Azul 1
KC12-4 10998 4 AWG Gris 1
KC12-2 10999 2 AWG Café 1
KC12-1 11003 1 AWG Verde 1
KC12-1/0 11004 1/0 AWG Rosa 1
KC12-2/0 11007 2/0 AWG Negro 1
KC12-3/0 11010 3/0 AWG Anaranjado 1
KC12-4/0 11011 4/0 AWG Púrpura 1
KC12-250 11012 250 kcmil Amarillo 1
KC12-300 11013 300 kcmil Blanco 2
KC12-350 11014 350 kcmil Rojo 2
KC12-400 11015 400 kcmil Azul 2
KC12-500 11016 500 kcmil Café 2
KC12-600 11018 600 kcmil Verde 2
KC12-750 11020 750 kcmil Negro 2
Casquillos para conectores de cobre
CuandoseutilizaestaherramientaconcasquillostipoKA12,estáclasicadaporcULyULparauso
con las siguientes marcas de conectores:
Corto
Largo
Corto
Largo
Tipo de
cilindro
8 AWG a
250 kcmil:
1 engarzado
300 a
750 kcmil:
2
engarzados
Número de
engarzados*
VHSS
VHS
VHCS
VHCL
ANDERSON
CSP
CU
CTL-2/CTL
CTL-L/LCN
BLACKBURN®
YS-L
YS
YA-2LN/
YA-L/YA-2L;
YA/YA-L-TC/
YA-L-2TC
YA/YAZ
YA-2N/YA-2TC
YAZ-2N/YAZ-2TC
BURNDY
CT
CTL
CSW
CRA/CRB
CRC
CLN, CLW
CRA-L/CRB-L
CRA-2/CRB-2L
CRC-2L
ILSCO
SCSS
SCS
SCL
SCH
LCAS
LCA
LCD
LCAN
LCB
LCC
PANDUIT
54504 a
54523-TB
54804 a
54823
54104 a
54123-TB;
54204 to
54223
54930BE a
54923BE;
54850BE a
54880BE
T&B
BCU
BBCU
BLU
BBLU
PENN-
UNION
Tipo de
conector
Empalme
de cobre
Lengüetas
de conexión
de cobre
8 a
1/0 AWG:
1 engarzado
2/0 AWG a
350 kcmil:
2 engarzados
400 a
750 kcmil:
3 engarzados
Número de
engarzados*
ANDERSON
VACS
VACL
BLACKBURN®
ASP
ATL
BURNDY
YS-A
YA-A
YA-ATN
ILSCO
AS
ACL/ACN
2ACL/2ACN
PANDUIT
SA
LAA
LAB
T&B
60501 a
60578
60101 a
60176;
60230 a
60278
PENN-
UNION
PIK
BLUA
Tipo de
conector
Empalme de
aluminio de doble
capacidad
Lengüetas de
aluminio de doble
capacidad
 *Utiliceelnúmerode
engarzados listados en
esta columna en lugar
del número provisto
con el conector.
Número de
Número de código de Calibre Código Número de
catálogo barras (UPC) del cable por color engarzados
KA12-8 22084 8 AWG Azul 1
KA12-6 22085 6 AWG Gris 1
KA12-4 22086 4 AWG Verde 1
KA12-2 22087 2 AWG Rosa 1
KA12-1 22088 1 AWG Oro 1
KA12-1/0 22089 1/0 AWG Marrón grisáceo 1
KA12-2/0 22090 2/0 AWG Oliva 2
KA12-3/0 22121 3/0 AWG Rubí 2
KA12-4/0 22122 4/0 AWG Blanco 2
KA12-250 22123 250 kcmil Rojo 2
KA12-300 22124 300 kcmil Azul 2
KA12-350 22125 350 kcmil Café 2
KA12-400 22126 400 kcmil Verde 3
KA12-500 22127 500 kcmil Rosa 3
KA12-600 22128 600 kcmil Negro 3
KA12-750 22129 750 kcmil Amarillo 3
Casquillos para conectores de aluminio

52027337 REV 2 © 2011 Greenlee Textron Inc. 9/11
Outil de sertissage
hydraulique HKL1232
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Nousvousconseillonsdelire attentivement et de
bien comprendre les instructions suivantes avant
d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil.
Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

Greenlee / A Textron Company 18 4455BoeingDr.•Rockford,IL61109-2988USA•815-397-7070
Outil de sertissage hydraulique HKL1232
Table des matières
Description ................................................................... 18
Consignes de sécurité.................................................. 18
Dessein de ce manuel .................................................. 18
Consignes de sécurité importantes........................ 19–20
Identication................................................................. 21
Spécications............................................................... 21
Utilisation................................................................ 22–23
Vérication périodique du clapet de surpression ......... 23
Sélectiondematrice..................................................... 24
Sélectiondeconnecteur .............................................. 24
Illustration..................................................................... 25
Listedespièces ........................................................... 26
Toutes les spécications sont nominales et peuvent changer avec
l’amélioration de la conception. Greenlee Textron Inc. ne peut être
tenue responsable des dommages résultant d’une application
inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits.
CONSERVEZ CE MANUEL
Description
L’outildesertissagehydrauliqueHKL1232,portatifet
autonome,estconçupoursertirdesconnecteursen
aluminium et en cuivre sur des câbles électriques.
IlutilisedesmatricesdetypeUde12tonnesstandard
dansl’industrie,achetéesséparément.
Consignes de sécurité
Lorsdel’utilisationetdel’entretiendesoutilsetde
l’équipementdeGreenlee,votresécuritéestune
priorité. En suivant les instructions de ce manuel et
cellesinscritessurl’outil,vouspourrezéliminerles
risques et les dangers liés à son utilisation. Veuillez
respecter toutes les consignes de sécurité.
Dessein de ce manuel
Ce manuel est conçu pour que le personnel puisse se
familiariser avec les procédures de fonctionnement et
d’entretien en toute sécurité l’outil Greenlee suivant :
 OutildesertissagehydrauliqueHKL1232
Mettez ce manuel à la disposition de tous les employés.
Vous pouvez obtenir des exemplaires gratuits sur simple
demande en visitant le www.greenlee.com.

Greenlee / A Textron Company 19 4455BoeingDr.•Rockford,IL61109-2988USA•815-397-7070
Outil de sertissage hydraulique HKL1232
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Ce symbole vous met en garde contre les risques
et les manipulations dangereuses pouvant entraîner
des blessures ou l’endommagement du matériel.
Lesmotsindicateursci-dessousdénissentla
gravitédudanger,etsontsuivisd’informationsvous
permettant de reconnaître le danger et de l’éviter.
Dangersoumanipulationsdangereusesqui,s’ils
nesontpasprisenconsidération,POURRAIENT
EVENTUELLEMENTentraînerdesblessuresgraves,
voire mortelles.
Dangerqui,s’iln’estpasprisenconsidération,
POURRAITentraînerdesblessuresgraves,voire
mortelles.
Dangerimmédiatqui,s’iln’estpasprisenconsi-
dération,ENTRAINERAdesblessuresgraves,voire
mortelles.
SYMBOLE
D’AVERTISSEMENT
Nousvousconseillonsdelire
attentivement et de bien compren-
dre les instructions suivantes avant
d’utiliser ou de procéder à l’entretien
de cet outil.
L’inobservationdecetteconsigne
pourrait entraîner des blessures
graves,voiremortelles.
Risque d’électrocution :
Cetoutiln’estpasisolé.Utilisezde
l’équipement protecteur adéquat
lorsque vous vous servez de cet
outil sur ou à proximité de lignes
électriques sous tension.
L’inobservationdecetteconsigne
pourrait entraîner des blessures
graves,voiremortelles.
Nousvousconseillonsdeporter
des lunettes de protection lors de
l’utilisation ou de l’entretien de cet
outil.
Lefaitdenepasporterdeslunettes
de protection pourrait entraîner des
blessures oculaires graves causées
par la projection de débris ou d’huile
hydraulique.
Risqued’injectionsous-cutanée:
•N’utilisezjamaisvosmainspour
déterminer l’emplacement d’une
fuite.
•Veillezàdépressuriserlesystème
hydraulique avant d’en effectuer
l’entretien.
Unjetd’huilesouspressionpeut
facilement percer la peau et en-
traînerdegravesblessures,la
gangrène,voirelamort.Sivousêtes
blesséparunjetd’huile,consultez
immédiatement un docteur.

Greenlee / A Textron Company 20 4455BoeingDr.•Rockford,IL61109-2988USA•815-397-7070
Outil de sertissage hydraulique HKL1232
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Remarque : Conservez toutes les décalcomanies
propres et lisibles et remplacez-les au besoin.
•Cetoutilestconçupourêtreutiliséavecdeux
mains. Maintenez fermement les deux poignées
pendantl’utilisation.L’utilisationdecetoutilde
toute autre façon peut entraîner des blessures
ou des dommages matériels.
•N’utilisezpasl’outilsansqu’unconnecteursoit
enplace.Sinon,levérinoulatêtedel’outilpour-
raient subir des dommages.
•N’exécutezaucuntyped’entretienoudeservice
quidiffèredeceuxdécritsdanscemanuel.Des
risques de blessures ou de dommages existent.
L’inobservationdecesprécautionsestsusceptible
d’entraîner des blessures ou des dégâts matériels.
Gardez les mains à bonne distance
de la tête de l’outil de sertissage
pendant son utilisation.
L’inobservationdecetteconsigne
pourrait entraîner des blessures
graves,voiremortelles.
Unsertissageincompletpeutêtreunecause
d’incendie.
•Utilisezlacombinaisoncorrectedematrice,
de connecteur et de câble. Des combinaisons
incorrectes peuvent avoir pour résultat un
sertissage incomplet.
•Unepressionsurlapoignéequiseréduitsubite-
mentindiqueunsertissageterminé.Silapres-
sionsurlapoignéeneseréduitpassubitement,
le sertissage est incomplet..
L’inobservationdecesconsignespourraitentraîner
desblessuresgraves,voiremortelles.
Vériezl’outilavantdel’utiliser.Remplacezlespièce
uséesouendommagées.Unoutilendommagéou
monté incorrectement peut se briser et blesser des
personnes se tenant à proximité.
L’inobservationdecetteconsignepourraitentraîner
desblessuresgraves,voiremortelles.