Greggersen AGFS User manual

AGFS / AGSS
Forano
Deutsch............... ..2
English................. ..5
Français ............... ..10
Italiano ................ ..15
Nederlands ........ ..20
Polski.................... ..25
Español................ ..30
Magyar ................ ..35
Bedienungsanleitung
instruction Manual
Forano din
0482

Anästhesie-Gas-Fortleitungs-System AGFS
Greggersen Gasetechnik GmbH, Bodestraße 27-29, 21031 Hamburg, Germany, Fon [phone]
04.12.13/GR/ AGFS-Forano.dts.eng.pdf 2
Verwendung
zur Absaugung von Anästhesiegasen;
die Anästhesiegase werden über eine
Abluftleitung ins Freie geführt
Zubehör:
• Stecker AGFS
Aufbau
Entnahmestellen in Anästhesiegas-Fortführungssystemen (AGFS) werden direkt an eine zentrale
Druckgasversorgung mit einem Versorgungsdruck von ca. 500 kPa Druckluft oder Sticksto
angeschlossen. Das Druckgas wird für den Ejektor benötigt, der entweder direkt im Unterputz-
bzw. Hohlwandgehäuse oder extern montiert werden kann. Mit dem integrierten Regelventil
wird die optimale Saugleistung eingestellt. Ein Rückschlagventil verhindert ein Rückströmen von
abgesaugten Gasen in eine andere Entnahmestelle. Über die Absaugleitung wird das Druckgas
zusammen mit den abgesaugten Anästhesiegasen ins Freie oder in den Abluftschacht einer
Klimaanlage geführt. Externe Ejektoren können bis zu 10 m von der Entnahmestelle entfernt
montiert werden. Sie müssen zu Wartungs- und Inspektionsarbeiten zugänglich bleiben. Da
der Ejektor nicht mehr in der Entnahmestelle montiert ist, wird die Geräuschentwicklung am
Einsatzort der Anästhesiegasabsaugung minimiert. Über eine Schlauchverbindung wird das
Treibgas von der Entnahmestelle zum Ejektor geführt.
Bedienung
In die Entnahmestelle lassen sich ausschließlich Stecker einkuppeln, die der DIN EN ISO 9170-2
entsprechen!
Stecker bis zum hörbaren Klicken in die Entnahmestelle schieben. Durch das Einkuppeln des
Steckers wird das Rückströmventil sowie das Druckgasventil geönet. Druckgas strömt durch den
Ejektor und erzeugt ein Vakuum. Das Schauzeichen zeigt die Betriebsbereitschaft des Systems an.
Anästhesiegase können nun abgesaugt werden.
Wird der Druckring der Entnahmestelle gedrückt, kann der Stecker aus der Entnahmestelle
gezogen werden. Der Stecker sollte dabei mit der Hand festgehalten werden! Das Rückströmventil
sowie das Druckgasventil schließen automatisch; die Absaugung wird unterbrochen.

Anästhesie-Gas-Fortleitungs-System AGFS
Greggersen Gasetechnik GmbH, Bodestraße 27-29, 21031 Hamburg, Germany, Fon [phone]
04.12.13/GR/ AGFS-Forano.dts.eng.pdf
3
Technische Daten
Bauart: Ganzmetallausführung, steckbarer Ejektor für die Vakuumerzeugung,
Einhandbedienung beim Ein- und Auskuppeln, Schauzeichen zur
Betriebskontrolle, integriertes Ventil zur Leistungseinstellung.
Unterputz/Hohlwand: Edelstahl-Einbaugehäuse,
Edelstahl-Frontplatte mit Entnahmestelle
Anschlüsse: Versorgungsleitungen
Druckgasleitung: Cu-Rohr 8x1
Abluftleitung: Cu-Rohr 15x1
Entnahmestelle/Ejektor
Druckgasversorgung: Kupplung für 4 mm PA-Schlauch
oder 6 mm Schlauchtülle
Ejektor: Kupplung für 4 mm PA-Schlauch
oder 6 mm Schlauchtülle
Narkosegasableitung: 15 mm Spiralschlauch
Schauzeichen: Kupplung für 4 mm PA-Schlauch
Leistung: mind. 50 l/min bei 500 kPa Druckgas
Gasverbrauch: ca. 12 l/min bei einer Saugleistung von 50 l/min
Farbe: Kennzeichnung magentarot entsprechend DIN EN ISO 9170-2
Einbau: • Unterputz- oder Hohlwandmontage
• deckengebundene Versorgungssysteme
• wandgebundene Versorgungssysteme
Einbaumaße siehe Anhang
Richtlinien: DIN EN ISO 9170-2
DIN EN ISO 7396-2
Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWG; Klassizierung IIa
Zusätzliche Hinweise
• Bei der Installation von AGFS-Systemen ist die DIN EN ISO 7396-2 zu beachten!
• Beim Betrieb des Anästhesiegas-Fortleitungssystems ist die TRGS 525 zu beachten!
• Nur original GREGGERSEN-Ersatzteile verwenden!
Wartung/Service
Für alle verchromten Messingteile ist eine äußere Wischdesinfektion ausreichend. Kunststoteile
mit einer handelsüblichen Desinfektionslösung reinigen und Anwendungsvorschriften des
Herstellers beachten. Entnahmestellen und Stecker vor erneuter Benutzung vollständig trocknen.
Entnahmestellen vor jeder Anwendung einer Sichtkontrolle unterziehen (äußere
Beschädigungen). Mindestens einmal jährlich sollte eine Funktions- und Dichtigkeitsprüfung
(inklusive Austausch der Verschleißteile), alle sechs Jahre eine Wartung durchgeführt werden
(Mess- und Sicherheitstechnische Kontrolle) in besonders häug genutzten Bereichen
entsprechend häuger!
Störungen und Schäden dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal behoben werden. Bei
Reparaturen ausschließlich original GREGGERSEN-Ersatzteile verwenden!

Anästhesie-Gas-Fortleitungs-System AGFS
Greggersen Gasetechnik GmbH, Bodestraße 27-29, 21031 Hamburg, Germany, Fon [phone]
04.12.13/GR/ AGFS-Forano.dts.eng.pdf 4
Montagehinweise
Das Einbaugehäuse in der Hohlwand-/Unterputzausführung muß zuerst in der Wand befestigt
werden!
• Hohlwandmontage: Gehäuse mit 6 Schrauben links und rechts befestigen, Rohre mit dem
Rohrleitungssystem verlöten
• Unterputzmontage: Gehäuse in der Wand eingipsen, Rohre mit dem Rohrleitungssystem
verlöten
• Entnahmestelle mit Hilfe der Anschlußleitungen mit den Rohr- bzw. Ejektoranschlüssen
verbinden (Ejektor ist steckbar und wird mit einer Mutter xiert!)
• Entnahmestelle mit der Frontblende in das Gehäuse schieben und mit 2 Schrauben befestigen
• Versorgungssysteme: Entnahmestelle mit 2 Schrauben befestigen, Ejektor in die Abluftleitung
stecken und mit einer Mutter xieren
• Entnahmestelle, Ejektor und Rohranschlüssen mit den Anschlußleitungen verbinden
Inbetriebnahme
Saugleistung mit der Ventilspindel (11 Uhr Position) mit Sechskantschlüssel
SW 2,5 einstellen
Druckring auf die Entnahmestelle pressen
Anästhesiegas-Fortleistungssystem entsprechend DIN EN ISO 7396-2 prüfen

Anästhesie-Gas-Fortleitungs-System AGFS
Greggersen Gasetechnik GmbH, Bodestraße 27-29, 21031 Hamburg, Germany, Fon [phone]
04.12.13/GR/ AGFS-Forano.dts.eng.pdf
5
Use
for exhausting anesthesia gases;
anesthesia gases are vented to the outside via
an exhaust line
Zubehör:
• Stecker AGFS
Design
Outlets in the anesthesia gas exhaust system (AGSS) are directly connected to a central pressure
gas supply with a supply pressure of approx. 500 kPa compressed air or nitrogen. The pressure gas
is required for the ejector which can either be installed directly in ush-mounting or hollow wall
housing or externally.
The optimum suction capacity is adjusted by the integrated control valve. A non-return valve
prevents exhausted gases from owing back into another outlet. Via the exhaust line, the pressure
gas together with the exhausted anesthesia gases is vented outside or into the exhaust air duct of
an air-conditioning system.
External ejectors can be mounted up to 10 m away from the outlet. They must be accessible for
maintenance and inspection work. Since the ejector is no longer mounted in the outlet, the noise
level at the place of application of the anesthesia gas exhausting will be minimized. Via a hose
connection, the propellant gas is passed from the outlet to the ejector.
Function and operation
Only plugs in accordance with DIN EN ISO 7396-2 can be coupled into the outlet!
Push plug into the outlet until there is an audible click. Coupling the plug in opens up the check
valve as well as the pressure gas valve. Pressure gas ows through the ejector and generates
a vacuum. The visual signal in the pressure ring shows the system’s readiness for operation.
Anesthesia gases can now be exhausted.
If the pressure ring of the outlet is pressed, the plug can be pulled from the outlet. Hold the
plug tightly in hand! The check valve as well as the pressure gas valve close automatically; the
exhausting action is interrupted.

Anaesthetic gas scavenging system AGSS
Greggersen Gasetechnik GmbH, Bodestraße 27-29, 21031 Hamburg, Germany, Fon [phone]
04.12.13/GR/ AGFS-Forano.dts.eng.pdf 6
Technical data
Type: All metal design, plug-in ejector for generating a vacuum, one-hand
operation for plugging in and out, visual signal for operating control,
integrated valve for capacity adjustment.
ush mounting/hollow wall: stainless steel installation housing, stainless
steel front plate with visual signal.
Connections: Supply lines
pressure gas line: Cu-tube 8x1
exhaust line: Cu-tube 15x1
Outlet/ejector
pressure gas supply: coupling for 4 mm PA-hose
or 6 mm hose nozzle
ejector: coupling for 4 mm PA-hose
or 6 mm hose nozzle
anesthesia gas exhaust: 15 mm hose
visual signal: coupling for 4 mm PA-hose
Capacity: at least 50 l/min at propellant pressure of 500 kPa
Gasconsumption: power gas: ≈12 l/min at ow 50 l/min
Color: magenta-red designation, according to DIN EN ISO 9170-2
Installation: • ush-mounting or hollow wall mounting
• ceiling supply systems
• wall supply systems
dimensions see annex
Guidelines: DIN EN ISO 9170-2
DIN EN ISO 7396-2
Medical Devices Directive 93/42/EEC; Classication: IIa
Important information
• Comply with DIN EN ISO 7396-2 for the installation of AGSS systems!
• Comply with TRGS 525 for operating the anesthesia gas exhaust system!
• Use only original GREGGERSEN spare parts!
Service/Maintenance
External disinfection with a cloth is sucient for all chrome-plated brass parts. Clean plastic parts
with a common disinfectant solution and follow manufacturers instructions. Let outlets and plug
dry completely before using them again.
Prior to each use, make a visual check of the outlets (external damages). Outlets and plug should
be controlled at least once a year (capacity, function); in very frequently used areas accordingly
more frequently!
Failures and damages may only be remedied by authorized expert personnel. For repairs, use only
original GREGGERSEN spare parts!

Anaesthetic gas scavenging system AGSS
Greggersen Gasetechnik GmbH, Bodestraße 27-29, 21031 Hamburg, Germany, Fon [phone]
04.12.13/GR/ AGFS-Forano.dts.eng.pdf
7
Assembly notes
The installation housing for the hollow wall/ush mounting design must rst be mounted inside
the wall! Then the outlet is set in.
Hollow wall mounting: Fasten housing with 6 screws left and right; solder pipes to the pipeline
system
Flush mounting: Plaster housing into the wall; solder pipes to the pipeline system
Fasten outlet with 2 screws into casing
Connect outlet by means of connection lines to the pipe or ejector connections (ejector can be
plugged and xed with 1 screw!)
Push front plate onto the housing and fasten with 2 screws
Start-up
Adjust suction capacity with valve spindle (11 o’clock position) with hexagon ttings
(2,5 mm)
Press the actuator on the outlet
Check anesthesia gas exhaust system according to DIN EN ISO 7396-2

Anaesthetic gas scavenging system AGSS
Greggersen Gasetechnik GmbH, Bodestraße 27-29, 21031 Hamburg, Germany, Fon [phone]
04.12.13/GR/ AGFS-Forano.dts.eng.pdf 8
Einbaumaße Unterputz/Hohlwand
Installation dimensions ush-mounting/hollow wall
Einbaumaße deckengebundene Versorgungssysteme DVE
Installation dimensions ceilling support
Einbaumaße Schienensystem
installation dimensions rail system

Anaesthetic gas scavenging system AGSS
Greggersen Gasetechnik GmbH, Bodestraße 27-29, 21031 Hamburg, Germany, Fon [phone]
04.12.13/GR/ AGFS-Forano.dts.eng.pdf
9
Ersatzteile / spare parts
Pos.
Item
Anz.
Pcs.
Artikelnr.
Number
Bezeichnung Designation
1 2 100057 O-Ring 2,5x1,3 O-Ring 2,5x1,3
2 1 801444 Schließkegel AGFS servicing valve AGFS
3 1 100021 O-Ring 9,25x1,78 O-Ring 9,25x1,78
4 2 101165 O-Ring 14x2 O-Ring 14x2
5 1 102888 Dichtscheibe 25x18x1 Washer 25x18x1
6 1 102209 O-Ring 16,5x1 O-Ring 16,5x1
7 1 802155 Forano Druckring AGFS Forano actuator AGFS
8 1 100055 Treibluft,
Schlauchanschluss 4mm 90° oder
Schlauchtülle 6mm
compressed air assembly
gas connection 4mm 90° or
6 mm hose nozzle
9 1 100055 Anschluß Schauzeichen
Schlauchanschluss 4mm 90°
Visual signal assembly
gas connection 4mm 90°
10 1 100055 Anschluß Treibluft Ejektor
Schlauchanschluss 4mm 90° oder
Schlauchtülle 6mm
Ejector assembly
gas connection 4mm 90° or
6 mm hose nozzle

Anästhesie-Gas-Fortleitungs-System AGFS
Greggersen Gasetechnik GmbH, Bodestraße 27-29, 21031 Hamburg, Germany, Fon [phone]
04.12.13/GR/ AGFS-Forano.dts.eng.pdf 10
Utilisation
Aspiration des gaz d’anesthésie ; les gaz
d’anesthésie sont conduits à l’extérieur par un
tuyau d’évacuation
Accessoires:
• Fiche SEGA / AGSS
Architecture
Les prises d’aspiration du système d’évacuation des gaz d’anesthésie (SEGA) sont montées
directement sur le circuit de gaz sous pression central équipé d’une pression de 500 kPa environ
(air comprimé ou azote). Le gaz sous pression est nécessaire à l’éjecteur. Ce dernier peut être
monté directement dans le boîtier situé sous le crépi ou dans le mur ou encore en externe. La
valve de réglage permet d’ajuster la puissance de l’aspiration de manière optimale. Une valve
anti-retour prévient tout reux de gaz aspiré dans une autre prise d’aspiration. Le gaz sous
pression et les gaz d’anesthésie sont aspirés dans le conduit pour être rejetés à l’extérieur ou dans
le circuit d’évacuation d’un appareil à air conditionné. Les éjecteurs externes peuvent être montés
jusqu’à une distance de 10 m des prises d’aspiration. Ils doivent être accessibles pour les travaux
d’entretien et d’inspection. L’éjecteur n’étant plus monté dans la prise d’aspiration, le bruit produit
au lieu d’aspiration des gaz d’anesthésie est réduit. Un tuyau permet de conduire les gaz de la
prise d’aspiration vers l’éjecteur.
Mode d’emploi
La prise d’aspiration n’accepte que les embouts conformes à la DIN EN ISO 9170-2!
Connecter les embouts dans la prise d’aspiration jusqu’à l’audition d’un déclic. La connexion des
embouts ouvre la valve de reux ainsi que la valve de gaz sous pression. Ce dernier circule alors
dans l’éjecteur et produit un vide. Un achage montre la mise en service de l’appareil. Les gaz
d’anesthésie peuvent à présent être aspirés.
Il est possible de déconnecter l’embout de la prise d’aspiration en appuyant sur la rondelle de
pression de cette dernière. Pour ce faire, l’embout doit être maintenu fermement avec une main !
La valve de reux ainsi que la valve de gaz sous pression se referment alors automatiquement et
l’aspiration est interrompue.