GRILL MEISTER HG08188 Technical specifications

IAN 389080_2107
PORTABLE OUTDOOR PIZZA OVEN
Assembly, operating and safety instructions
ULKOPIZZAUUNI
Kokoonpano-, käyttö- ja turvallisuusohjeet
OUTDOOR-PIZZAUGN
Montering, drifts- och säkerhetsanvisningar
ZEWNĘTRZNY PIEC DO PIZZY
Instrukcje montażu, obsługi I bezpieczeństwa
TRAGBARER OUTDOOR-PIZZAOFEN
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
PORTABLE OUTDOOR PIZZA OVEN

GB Assembly, operating and safety instructions Page 7
FI Kokoonpano-, käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 11
SE Montering, drifts- och säkerhetsanvisningar Sida 16
PL Instrukcje montażu, obsługi I bezpieczeństwa Strona 21
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 26

A
x 2
x 2
AM6 x 12
x 4
M5 x 10
M5
B
C
x 1
x 8
x 1
M6
D
M6
E
M6
F
11
10
10
10
1
2
3
4
5
6
9
1
7
8
10

B C
D
8
9
1
A
1
A
24
5
F
D

E
F
6
B
C
3
E
10

7GB
Introduction ........................................................................................................................................... Page 8
Intended use.......................................................................................................................................... Page 8
Parts description.................................................................................................................................. Page 8
Technical data....................................................................................................................................... Page 8
Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 8
Safety noices......................................................................................................................................... Page 8
Before first use ..................................................................................................................................... Page 9
Assembly (see Fig. A-E)..................................................................................................................... Page 9
Ignition of the fuel............................................................................................................................... Page 10
Operation............................................................................................................................................... Page 10
Cleaning and care ............................................................................................................................... Page 10
Cleaning the fuel container ..................................................................................................................... Page 10
Not suitable for dishwasher..................................................................................................................... Page 10
Cleaning the pizza stone after every use ............................................................................................... Page 10
Disposal................................................................................................................................................... Page 10
Service ..................................................................................................................................................... Page 10

8GB
PTechnical data
Model number: HG08188
Size: Pizza oven: 42 x 82 x 64 cm*
Pizza stone: 30 x 30 cm*
Weight: 13 kg*
Fuel: charcoal, charcoal briquettes
Max. capacity
(fuel container): 400 g*
* = approximately
PScope of delivery
1 Portable outdoor pizza oven
1 Set of assembly instructions and instructions for use
Safety notices
KEEP ALL SAFETY NOTICES AND INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE!
WARNING! Risk of burning! The
oven surface will become very hot. During
operation, do not move or touch the oven
surface. Any contact with the hot product
can result in serious burns.
 The product can only be operated with charcoal /
briquettes in accordance with DIN EN 1860-2.
WARNING! Keep children and pets away.
 The product is not a toy - keep out of the reach
of children. Children cannot recognise the risks
associated with the use of the product.
 Every effort was made during manufacturing to
prevent sharp edges on this product. Handle the
individual parts with care to prevent accidents or
injuries during assembly and use.
 The product includes a variety of screws and other
small parts. These may prove lifethreatening if
swallowed or inhaled.
Always wear barbecue gloves or oven mitts.
Gloves should accord with PPE regulation
(category II heat protection, e.g. DIN EN
407).
 Remain alert at all times always be aware of
PORTABLE OUTDOOR PIZZA
OVEN
PIntroduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using it for
the first time. In addition, please carefully refer to the
operating instructions and the safety advice below.
Only use the product as instructed and only for the
indicated field of application. Keep these instructions
in a safe place. If you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass on all the
documentation with it.
PIntended use
This product is only suitable for baking pizzas and
light pastry, and is for outdoor use only. This product
is not suitable for commercial use or for any other use.
Do not cook the food without using the pizza stone.
Cook the food on the pizza stone only.
The pizza stone in the pizza oven is made of
cordierite, a resistant, homogeneous material that can
withstand rough temperature fluctuations. The pizza
stone is food-safe.
The pizza stone is not suitable for use in microwaves.
PParts description
Please refer to the fold out pages.
1Front door & fuel container handle
2Oven door
3Thermometer
4Chimney cover
5Chimney
6Top handle
7Oven body
8Fuel holder
9Fuel container
10
Feet
11
Pizza stone

9GB
what you are doing. Do not use the product if
you are unfocused or tired or under the influence
of drugs, alcohol or medications. One moment
of carelessness whilst using the product can
cause serious injuries. Do not leave the product
unattended.
 Allow the pizza oven and the pizza stone to cool
completely before removing
 Do not clean the pizza oven nor the pizza stone in
a dishwasher.
 Do not use knives or pizza cutters or any sharp
tools on the pizza stone.
 The pizza oven is designed to be used outdoors –
in a well ventilated area.
 Do not use or store the following components in
the cooking chamber: Petrol, white spirit, lighter
fluid, alcohol, charcoal, wood products, or
flammable chemicals.
 Always use barbecue tools with long, heat
resistant handles. Pouring flammable liquids into
embers will cause spurts of flames or explosions.
Never use lighter fluid such as petrol or spirits. Do
not add charcoal soaked in lighter fluid to the fire.
Igniting the fuel
WARNING! RISK OF BURNS! Igniting using
petrol or spirits, which are highly flammable,
can cause the uncontrollable build up of heat.
Therefore, only use safe burning materials such
as firelighters. The oven must be placed on solid,
stable ground while it is being used.
 Keep an adequate distance to hot parts. Any
contact may result in severe burns.
 Do not use the product if parts are missing,
damaged or worn.
Prevent fires
WARNING! This oven will become very hot, do
not move it during operation.
 Keep a fire extinguisher and a First Aid kit handy
to be prepared in the event of an accident or fire.
 Install the product on a secure level base prior to
use.
 Only light the fuel in an area protected from the
wind.
 Ensure the fuel has completely burnt out and
cooled down before removing the ashes.
 Do not install the product in caravans or on boats.
Avoid the danger of damage to
property
 The screw joints can gradually loosen from use
and affect the stability of the product. Verify the
screws are tight before every use. If necessary,
tighten all screws to ensure stability.
 Do not use force when assembling the product.
 Do not overtighten the screws.
 Do not sit or stand on the product.
 Do not use the product if parts are missing,
damaged or worn.
 Do not use the product in a confined and/or
habitable space e.g. houses, tents, caravans,
motor homes, boats. Danger of carbon monoxide
poisoning fatality.
PBefore first use
 Unpack the product.
 After unpacking the product, check if all parts
are complete and in good condition. Remove
all packing materials, including protective foils,
before use.
DANGER! Keep the packaging materials away
from the children and pets. Danger of suffocation.
PAssembly (see Fig. A- E)
CAUTION! The screw heads must always face
outwards to guarantee your safety, as otherwise
there is a risk of injury.
NOTE: Tighten all screws securely after assembly to
prevent undesirable material stresses. When doing so,
secure the nuts using the appropriate spanner.

10 GB
PIgnition of the fuel
 Make sure the door is closed and only open it
when you add or remove food.
 Fill your fuel container up to 80% capacity with
100% fuel.
 Place a natural grill lighter on the lip of your fuel
container. We recommend that you do not use
petroleum-based barbecue lighters, as they cause
unwanted aromas.
 Light the grill lighter. If you use a blowtorch instead
of a grill lighter, point it at the fuel for about 40
seconds until they burn.
 Slide the fuel container into the stove.
 Once your starter fuel is completely burnt out,
gradually add small amounts of fuel.
POperation
 Before use: Clean the product (see “Cleaning and
care”).
NOTE: We recommend heating the oven up prior to
first use and allowing the fuel to burn out for at least
30 minutes.
NOTE: Only place food on the oven when the fuel is
covered by a layer of ash!
Place the oven on a sturdy, level surface prior to use.
 Flour the pizza stone.
 Place the pizza stone inside the pizza oven.
 Preheat the pizza stone for 20-30 minutes.
 When the temperature reaches 250 °C to
300 °C, push the pizza dough onto the stone.
Before baking, add a little extra flour to the pizza
dough to prevent it from baking.
 Turn the pizza every 30-40 seconds to make it
cook more evenly and bake for about 10 minutes.
 Take the pizza out of the oven and enjoy it.
PCleaning and care
CAUTION! Before cleaning, allow the product to
slowly cool to room temperature.
CAUTION! Risk of burns! All accessible parts
can be very hot. Wait until the product has cooled
down completely before cleaning.
 Do not immerse the hot pizza stone in water or
other liquids. This might cause cracks on the pizza
stone.
 Clean the product body with a damp cloth. Dry
the product thoroughly.
ATTENTION! Risk of damage! Do not use
any strong or grinding solvents or abrasive pads,
since these can attack the surfaces and leave
marks.
PCleaning the fuel container
 Remove any residue with a brush, scraper or
cleaning pad and then wash it off with a mild
detergent water . Then rinse with water and allow
to dry completely.
 Remove any carbon deposits after each use.
PNot suitable for dishwasher
 Do not allow the pizza stone to soak in or
rinse with water as it absorbs and stores water.
Otherwise there is a risk of cracking and breaking
during the heating process.
PCleaning the pizza stone after
every use
 Do not use any chemical substances or detergents
as the pizza stone will absorb them and affect the
taste of the food during the next cooking.
 Carefully remove any dirt that is stuck on the pizza
oven and on the pizza stone with a hand brush or
a plastic scraper. Wipe these parts with a damp
cloth.
 Due to heat and food ingredients such as sauces,
sugar, etc. the pizza stone will change its colour
over time. This does not have an impact on
hygiene. If discoloured, the pizza stone may first
be cleaned with fine sandpaper, and then with a
brush.
 Store the product in a dry place where it cannot
fall down.
PDisposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
PService
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

11FI
Johdanto................................................................................................................................................. Sivu 12
Käyttötarkoitus.................................................................................................................................... Sivu 12
Osien kuvaus ........................................................................................................................................ Sivu 12
Tekniset tiedot ..................................................................................................................................... Sivu 12
Toimituksen sisältö ............................................................................................................................. Sivu 12
Turvallisuusilmoitukset..................................................................................................................... Sivu 12
Ennen ensimmäistä käyttöä ........................................................................................................... Sivu 13
Kokoaminen (Katso Kuva A-E) ...................................................................................................... Sivu 14
Polttoaineen sytytys.......................................................................................................................... Sivu 14
Käyttö ...................................................................................................................................................... Sivu 14
Puhdistus ja huolto ............................................................................................................................. Sivu 14
Polttoainesäilin puhdistaminen ................................................................................................................ Sivu 14
Ei astianpesukonekestävä ........................................................................................................................ Sivu 14
Pizzakiven puhdistaminen jokaisen käytön jälkeen................................................................................ Sivu 14
Hävittäminen ........................................................................................................................................ Sivu 15
Huoltopalvelu....................................................................................................................................... Sivu 15

12 FI
PTekniset tiedot
Mallinumero: HG08188
Koko: Pizzauuni: 42 x 82 x 40 cm*
Pizzakivi: 30 x 30 cm*
Paino: 13kg*
Polttoaine: Hiili, hiilibriketit
Maks. kapasiteetti
(täysi säiliö): 400g*
* = noin
PToimituksen sisältö
1 Ulkopizzauuni
1 Kokoamis- ja käyttöohjesarja
Turvallisuusilmoitukset
SÄILYTÄ KAIKKI TURVALLISUUSILMOITUKSET JA
KÄYTTÖOHJEET TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN!
VAROITUS! Palovammavaara! Uunin
pinnasta tulee hyvin kuuma. Älä kosketa
käytön aikana uunin pintaa. Kuuman
tuotteen koskettaminen voi johtaa vakaviin
palovammoihin.
 Tätä tuotetta voi käyttää ainoastaan hiilellä/
hiilibriketeillä DIN EN 1860-2 -normin mukaisesti.
VAROITUS! Pidä lapset ja lemmikit loitolla.
 Tämä tuote ei ole lelu - pidä sitä lasten
ulottumattomissa. Lapset eivät tiedosta tuotteen
käyttöön liittyviä riskejä.
 Kaikki voitava on tehty valmistusvaiheessa terävien
reunojen välttämiseksi tässä tuotteessa. Käsittele
yksittäisiä osia varovasti estääksesi onnettomuudet
tai vammat kokoonpanoon ja käytön aikana.
 Tuote sisältää erilaisia ruuveja ja muita pieniä
osia. Nämä voivat nieltyinä tai sisään hengitettynä
osoittautua elämää uhkaaviksi.
Käytä aina grilli- tai uunikintaita. Kintaiden
tulee olla PPE-säädösten mukaiset (luokan II
lämpösuojaus, esim. DIN EN 407).
 Pysy aina valppaana ja tiedosta, mitä olet
tekemässä. Älä käytä tuotetta, jos olet
tarkkaamaton, väsynyt tai huumaavien aineiden,
ULKOPIZZAUUNI
PJohdanto
Onnittelemme sinua uuden tuotteen hankinnasta. Olet
valinnut korkealaatuisen tuotteen. Tutustu laitteeseen
ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Lue sitä varten
tämä käyttöohje ja turvallisuusohjeet. Käytä tuotetta
vain kuvatulla tavalla ja ilmoitetulla käyttöalalla.
Säilytä käyttöohje paikassa, josta löydät sen aina.
Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen
edelleen.
PKäyttötarkoitus
Tämä tuote soveltuu vain pizzojen ja kevyiden
leivonnaisten paistamiseen. Tätä tuotetta ei ole
tarkoitettu kaupalliseen käyttöön tai käytettäväksi
muissa käyttötarkoituksissa.
Älä kypsennä ruokaa käyttämättä pizzakiveä.
Kypsennä ruokaa ainoastaan pizzakiven päällä.
Pizzauunin pizzakivi on valmistettu kordieriitista,
kestävästä, tasarakenteisesta materiaalista, joka
kestää jyrkkiä lämpötilanvaihteluita. Pizzakivi on
elintarviketurvallinen.
Pizzakivi ei sovellu käytettäväksi mikroaaltouunissa.
POsien kuvaus
Katso lisätietoja taitesivuilta.
1Etuluukku ja polttoainesäiliön kahva
2Uunin luukku
3Lämpömittari
4Savupiipun peite
5Savupiippu
6Yläkahva
7Uunin runko
8Polttoaineen pidike
9Polttoainesäiliö
10
Jalat
11
Pizzakivi

13FI
alkoholin tai lääkityksen vaikutuksen alainen.
Hetken huolimattomuus tuotetta käytettäessä voi
aiheuttaa vakavia vammoja. Älä jätä tuotetta
ilman valvontaa.
 Anna pizzauunin ja pizzakiven jäähtyä kokonaan
ennen poistamista
 Älä puhdista pizzauunia tai pizzakiveä
astianpesukoneessa.
 Älä käytä pizzakivellä veitsiä, pizzaleikkureita tai
mitään teräviä työkaluja.
 Pizzauuni on suunniteltu käytettäväksi ulkona,
hyvin tuuletetussa tilassa.
 Älä käytä tai säilytä seuraavia osia
kypsennyskammiossa: Bensiini, lakkabensiini,
sytytinneste, alkoholi, hiili, puutuotteet tai syttyvät
kemikaalit.
 Käytä grillaustyökaluja aina pitkillä,
kuumuudenkestävillä kahvoilla. Syttyvien
nesteiden kaataminen hiillokselle aiheuttaa
liekkien leimahduksia tai räjähdyksiä. Älä käytä
sytytysnestettä, kuten bensiini tai liuotin. Älä lisää
sytytysnesteessä liotettua hiiltä tuleen.
Polttoaineen sytytys
VAROITUS! PALOVAMMAVAARA!
Sytyttäminen erittäin syttyvillä bensiinillä tai
liuottimilla voi aiheuttaa hallitsemattoman
kuumuuden kertymän. Käytä sen vuoksi vain
turvallisia polttomateriaaleja, kuten sytytyspaloja.
Uuni on käytettäessä sijoitettava tukevalle,
vakaalle maapinnalle.
 Säilytä riittävä etäisyys kuumiin osiin. Kosketus
niihin voi johtaa vakaviin palovammoihin.
 Älä käytä tuotetta, jos sen osia puuttuu, se on
vahingoittunut tai kulunut.
Tulipalojen estäminen
VAROITUS! Tästä uunista tulee käytettäessä
erittäin kuuma, älä siirrä sitä käytön aikana.
 Pidä palosammutinta ja ensiapupakkausta
käyttövalmiina käsillä mahdollisen onnettomuuden
tai tulipalon varalta.
 Asenna tuote turvalliselle, tasaiselle alustalle
ennen käyttöä.
 Sytytä polttoaine vain tuulelta suojatulla alueella.
 Varmista, että polttoaine on palanut kokonaan ja
jäähtynyt ennen tuhkan poistamista.
 Älä asenna tuotetta matkailuvaunuun tai veneisiin.
Vältä omaisuusvahingon vaaraa
 Ruuviliitokset voivat löystyä vähitellen käytössä,
mikä vaikuttaa tuotteen vakauteen. Varmista
ruuvien tiukkuus ennen jokaista käyttöä. Jos
on tarpeen, kiristä kaikki ruuvit vakauden
varmistamiseksi.
 Älä käytä voimaa tuotetta kootessasi.
 Älä kiristä ruuveja liikaa.
 Älä istu tai seiso tuotteen päällä.
 Älä käytä tuotetta, jos sen osia puuttuu, se on
vahingoittunut tai kulunut.
 Älä käytä tuotetta suljetussa ja/tai asutussa tilassa,
kuten talon sisällä, teltassa matkailuvaunussa,
matkailuautossa tai veneessä. Kuolettavan
häkämyrkytyksen vaara.
PEnnen ensimmäistä käyttöä
 Pura tuote pakkauksesta.
 Purettuasi tuotteen pakkauksesta, tarkista, että
kaikki osat ovat mukana ja hyvässä kunnossa.
Poista ennen käyttöä kaikki pakkausmateriaali,
suojakalvot mukaan lukien.
VAARA! Pidä pakkausmateriaali lasten
ja lemmikkieläinten ulottumattomissa.
Tukehtumisvaara.

14 FI
PKokoaminen (katso Kuva A - E)
VAARA! Turvallisuuden varmistamiseksi
ruuvinpäiden on aina oltava ulospäin. Muuten
seurauksena on vamman vaara.
HUOMAA: Kiristä kokoamisen jälkeen kaikki ruuvit
tiukkaan estääksesi tahattomat materiaalijännitteet.
Kun teet niin, kiristä mutterit asianmukaisella
kiintoavaimella.
PPolttoaineen sytytys
 Varmista, että luukku on kiinni ja avaa se, kun
lisäät tai poistat ruoan
 Täytä polttoainesäiliö 80 % kapasiteetista 100
%:lla polttoaineella.
 Sijoita luonnollinen grillin sytytyspala
polttoainesäiliön suuaukkoon. On suositeltavaa,
ettet käytä bensiinipohjaisia grillisytytysaineita, ne
voivat jättää ei toivottuja makuja.
 Sytytä grillin sytytyspala. Jos käytät
puhalluslamppua grillisytytyspalan asemesta,
kohdista se polttoaineeseen noin 40 sekuntia,
kunnes se syttyy.
 Liu’uta polttoainesäiliö lieteen.
 Kun sytytyspolttoaine on palanut kokonaan, lisää
polttoainetta vähän kerrallaan.
PKäyttö
 Ennen käyttöä Puhdista tuote (katso “Puhdistus ja
huolto”).
HUOMAA: On suositeltavaa kuumentaa uuni ennen
ensimmäistä käyttöä ja antaa polttoaineen palaa
vähintään 30 minuuttia.
HUOMAA: Aseta ruokaa uuniin vasta, kun
polttoaine on tuhkakerroksen peittämä!
Sijoita uuni tukevalle, tasaiselle pinnalle ennen
käyttöä.
 Jauhota pizzakivi.
 Sijoita pizzakivi pizzauunin sisään.
 Esikuumenna pizzakiveä 20–30 minuuttia.
 Kun lämpötila saavuttaa 250–300 °C, aseta
pizzataikina kivelle. Ennen leipomista, lisää
hieman ylimääräistä jauhoa pizzataikinaan
estääksesi sen takertumisen.
 Käännä pizzaa 30–40 sekunnin välein sen
tasaisemman kypsentymisen varmistamiseksi ja
anna sen kypsyä noin 10 minuuttia.
 Ota pizza uunista ja nauti.
PPuhdistus ja huolto
VAARA! Anna tuotteen jäähtyä hitaasti
huoneenlämpötilaan ennen puhdistusta.
VAARA! Palovammavaara! Kaikki
kosketettavissa olevat osat ovat hyvin kuumia.
Odota ennen puhdistusta, että tuote on jäähtynyt
kokonaan.
 Älä upota kuumaa pizzakiveä veteen tai muuhun
nesteeseen. Se voi aiheuttaa pizzakiveen
halkeamia.
 Pyyhi tuotteen runko kostealla liinalla. Kuivaa tuote
huolellisesti.
HUOMIO! Vahingon vaara! Älä käytä
voimakkaita tai hiovia liuottimia tai tuppoja, ne
voivat vahingoittaa pintoja ja jättää merkkejä.
PPolttoainesäilin puhdistaminen
 Poista mahdolliset jäämät harjalla, kaapimella tai
puhdistustupolla ja pese ne sitten pois miedolla
pesuaineliuoksella. Huuhtele tuote sen jälkeen
vedellä ja anna kuivua kokonaan.
 Poista kaikki hiilikertymä jokaisen käytön jälkeen.
PEi astianpesukonekestävä
 Älä upota pizzakiveä veteen tai huuhtele sitä
vedellä, koska se imee vettä, joka jää sen
sisään. Tällöin kuumennuksen aikana muodostuu
halkeamis- ja särkymisvaara.
PPizzakiven puhdistaminen
jokaisen käytön jälkeen
 Älä käytä mitään kemiallisia aineita tai
pesuainetta, pizzakivi imee niitä itseensä,
mikä vaikuttaa ruoan makuun seuraavalla
kypsennyskerralla.
 Poista varovasti kaikki pizzauuniin ja pizzakiveen
juuttunut lika käsiharjalla tai muovikaapimella.
Pyyhi nämä osat kostealla liinalla.
 Kuumuuden ja ruoan ainesten, kuten kastikkeet,
sokeri jne., johdosta pizzakiven väri muuttuu
ajan myötä. Tämä ei vaikuta sen hygieniaan. Jos
pizzakivi haalistuu, sitä voi puhdistaa hienolla
hiekkapaperilla ja sen jälkeen harjaamalla.
 Säilytä tuotetta kuivassa paikassa, jossa se ei
pääse putoamaan.

15FI
PHävittäminen
Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä
materiaaleista, jotka voidaan viedä paikalliseen
kierrätyspisteeseen.
Lisätietoja käytöstä poistetun tuotteen
hävittämismahdollisuuksista saat kuntasi tai kaupunkisi
viranomaisilta.
PHuoltopalvelu
Huoltopalvelu Suomi
Puhelin: 0800 913375
E-Mail: owim@lidl.fi

16 SE
Inledning................................................................................................................................................. Sida 17
Avsedd användning........................................................................................................................... Sida 17
Beskrivning av delar ......................................................................................................................... Sida 17
Tekniska data ....................................................................................................................................... Sida 17
Innehåll vid leverans ......................................................................................................................... Sida 17
Säkerhetsanvisningar....................................................................................................................... Sida 17
Före första användningen............................................................................................................... Sida 18
Montering (se fig. A-E) ...................................................................................................................... Sida 19
Tändning av bränslet......................................................................................................................... Sida 19
Användning ........................................................................................................................................... Sida 19
Rengöring och skötsel....................................................................................................................... Sida 19
Rengöring av bränslebehållaren............................................................................................................. Sida 19
Ej lämplig för diskmaskin.......................................................................................................................... Sida 19
Rengöring av pizzastenen efter varje användning................................................................................. Sida 19
Avfallshantering.................................................................................................................................. Sida 20
Service ..................................................................................................................................................... Sida 20

17SE
PTekniska data
Modellnummer: HG08188
Storlek: Pizzaugn: 42 x 82 x 64 cm*
Pizzasten: 30 x 30 cm*
Vikt: 13 kg*
Bränsle: träkol, träkolsbriketter
Max. kapacitet
(bränslebehållare): 400 g*
* = ungefär
PInnehåll vid leverans
1 outdoor-pizzaugn
1 Monterings- och bruksanvisningar
Säkerhetsanvisningar
SPARA ALLA SÄKERHETSANVISNINGAR OCH
INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS!
VARNING! Risk för brännskador!
Ugnsytan kommer att bli mycket varm. Under
drift får du inte flytta eller röra vid ugnsytan.
All kontakt med den heta produkten kan
leda till allvarliga brännskador.
 Produkten får endast användas med träkol/
briketter enligt DIN EN 1860-2.
VARNING! Håll borta från barn och husdjur.
 Produkten är inte en leksak - håll den utom
räckhåll för barn. Barn kan inte känna igen de
risker som är förknippade med användningen av
produkten.
 Under tillverkningen har vi gjort allt för att undvika
vassa kanter på den här produkten. Hantera de
enskilda delarna med försiktighet för att förhindra
olyckor eller skador under montering och
användning.
 Produkten innehåller en mängd olika skruvar och
andra smådelar. Dessa kan vara livshotande om
de sväljs eller inandas.
Använd alltid grillhandskar eller ugnsvantar.
Handskarna ska uppfylla kraven för personlig
skyddsutrustning (kategori II värmeskydd,
t.ex. DIN EN 407).
OUTDOOR-PIZZAUGN
PInledning
Grattis till köpet av din nya produkt. Du har valt
en produkt av hög kvalitet. Gör dig bekant med
produkten innan du använder den. Läs följande
bruksanvisning och säkerhetsinformation. Använd
endast produkten i enlighet med beskrivningen och
för angivna ändamål. Förvara denna handledning på
en säker plats. Överlämna även bruksanvisningen om
du överlåter produkten till en tredje part.
PAvsedd användning
Den här produkten är endast lämplig för bakning
av pizza och lättare bakverk och är endast avsedd
för utomhusbruk. Denna produkt är inte lämplig
för kommersiell användning eller för någon annan
användning.
Tillaga inte maten utan att använda pizzastenen.
Tillaga endast maten på pizzastenen.
Pizzastenen i pizzaugnen är tillverkad av cordierit,
ett motståndskraftigt, homogent material som klarar
av kraftiga temperaturväxlingar. Pizzastenen är
livsmedelssäker.
Pizzastenen är inte lämplig för användning i
mikrovågsugn.
PBeskrivning av delar
Se utvikningssidorna.
1Handtag för främre lucka och bränslebehållare
2Ugnslucka
3Termometer
4Skorstenslock
5Skorsten
6Övre handtag
7Ugnshölje
8Bränslehållare
9Bränslebehållare
10
Fötter
11
Pizzasten

18 SE
 Var alltid uppmärksam på vad du gör. Använd
inte produkten om du är okoncentrerad eller
trött eller om du är påverkad av droger, alkohol
eller mediciner. Ett ögonblick av oaktsamhet vid
användning av produkten kan orsaka allvarliga
skador. Lämna inte produkten obevakad.
 Låt pizzaugnen och pizzastenen svalna helt innan
du tar bort den
 Rengör inte pizzaugnen eller pizzastenen i
diskmaskin.
 Använd inte knivar, pizzaskärare eller andra vassa
verktyg på pizzastenen.
 Pizzaugnen är avsedd att användas utomhus i ett
väl ventilerat område.
 Använd inte eller förvara följande saker i
ugnen: Bensin, sprit, tändvätska, alkohol, träkol,
träprodukter eller brandfarliga kemikalier.
 Använd alltid grillverktyg med långa,
värmebeständiga handtag. Om du häller
brännbara vätskor i glöden kan det orsaka
flammor eller explosioner. Använd aldrig
tändvätska som bensin eller sprit. Lägg inte kol
som är indränkt i tändvätska i elden.
Tändning av bränslet
VARNING! RISK FÖR BRÄNNSKADOR!
Att tända med bensin eller sprit som är
lättantändligt, kan orsaka okontrollerbar
värmeutveckling. Använd därför endast säkra
brännmaterial som t.ex. tändkuber. Ugnen måste
stå på ett fast och stabilt underlag när den
används.
 Håll ett tillräckligt avstånd från heta delar. All
kontakt kan leda till allvarliga brännskador.
 Använd inte produkten om delar saknas, är
skadade eller slitna.
Förhindra brand
VARNING! Ugnen blir mycket varm, rör den inte
under drift.
 Ha en brandsläckare och ett första hjälpen-kit
nära till hands för att vara förberedd i händelse av
en olycka eller brand.
 Installera produkten på ett säkert och jämnt
underlag före användning.
 Tänd endast bränslet i ett vindskyddat område.
 Se till att bränslet har brunnit ut helt och hållet och
svalnat innan du tar bort askan.
 Installera inte produkten i husvagnar eller båtar.
Undvik risken för skador på
egendom
 Skruvfogarna kan gradvis lossna vid användning
och påverka produktens stabilitet. Kontrollera
att skruvarna är ordentligt åtdragna före varje
användning. Om det behövs, dra åt alla skruvar
för att säkerställa stabilitet.
 Använd inte våld när du monterar produkten.
 Dra inte åt skruvarna för hårt.
 Sitt inte eller stå på produkten.
 Använd inte produkten om delar saknas, är
skadade eller slitna.
 Använd inte produkten i ett begränsat och/
eller beboeligt utrymme, t.ex. hus, tält,
husvagnar, husbilar eller båtar. Risk för dödlig
kolmonoxidförgiftning.
PFöre första användning
 Packa upp produkten.
 Efter att ha packat upp produkten kontrollerar du
att alla delar är kompletta och i gott skick. Ta bort
allt förpackningsmaterial, inklusive skyddsfilm, före
användning.
FARA! Håll förpackningsmaterialet borta från
barn och husdjur. Risk för kvävning.

19SE
PMontering (se fig. A- E)
VARNING! Skruvhuvudena måste alltid vara
vända utåt för att garantera din säkerhet, eftersom
det annars finns risk för skador.
OBS: Dra åt alla skruvar ordentligt efter montering
för att förhindra oönskade materialspänningar.
Använd lämplig nyckel för att dra åt muttrarna.
PTändning av bränslet
 Se till att luckan är stängd och öppna den bara
när du lägger in eller tar ut mat.
 Fyll bränslebehållaren till 80 % med 100 %
bränsle.
 Placera en miljövänlig tändkub på
bränslebehållarens läpp. Vi rekommenderar att
du inte använder petroleumbaserade tändkuber
eftersom de orsakar oönskade aromer.
 Tänd tändkuben. Om du använder en blåslampa i
stället för en tändkub, rikta den mot bränslet i cirka
40 sekunder tills det brinner.
 Skjut in bränslebehållaren i ugnen.
 När startbränslet är helt utbränt kan du gradvis
tillsätta mindre mängder bränsle.
PAnvändning
 Före användning: Rengör produkten (se
"Rengöring och skötsel").
OBS: Vi rekommenderar att du värmer upp ugnen
före första användningen och låter bränslet brinna ut i
minst 30 minuter.
OBS: Placera endast mat i ugnen när bränslet är
täckt av ett lager aska!
Placera ugnen på en stadig, jämn yta innan den
används.
 Mjöla pizzastenen.
 Placera pizzastenen i pizzaugnen.
 Värm pizzastenen i 20-30 minuter.
 När temperaturen når 250-300 °C lägger du
pizzadegen på stenen. Tillsätt lite extra mjöl på
pizzadegen innan den gräddas för att förhindra
att den fastnar.
 Vänd pizzan var 30-40:e sekund så att den
tillagas jämnare och grädda i ca 10 minuter.
 Ta ut pizzan ur ugnen och njut.
PRengöring och skötsel
VARNING! Låt produkten sakta svalna till
rumstemperatur innan den rengörs.
VARNING! Risk för brännskador! Alla
åtkomliga delar kan vara mycket heta. Vänta tills
produkten har svalnat helt innan du rengör den.
 Doppa inte den heta pizzastenen i vatten eller
andra vätskor. Det kan orsaka sprickor på
pizzastenen.
 Rengör produktens hölje med en fuktig trasa.
Torka produkten noggrant.
OBS! Risk för skador! Använd inga starka
eller slipande lösningsmedel eller slipkuddar
eftersom dessa kan angripa ytorna och lämna
märken.
PRengöring av bränslebehållaren
 Avlägsna eventuella rester med en borste, skrapa
eller rengöringssvamp och tvätta sedan bort det
med ett milt rengöringsmedel. Skölj sedan med
vatten och låt torka helt.
 Ta bort eventuella kolavlagringar efter varje
användning.
PEj lämplig för diskmaskin
 Låt inte pizzastenen ligga i vatten eller sköljas med
vatten eftersom den absorberar och lagrar vatten.
Annars finns det risk för sprickor och bristningar
under uppvärmningsprocessen.
PRengöring av pizzastenen efter
varje användning
 Använd inga kemiska ämnen eller
rengöringsmedel eftersom pizzastenen absorberar
dem och påverkar smaken på maten vid nästa
tillagning.
 Ta försiktigt bort all smuts som fastnat på
pizzaugnen och pizzastenen med en borste eller
plastskrapa. Torka av dessa delar med en fuktig
trasa.
 På grund av värme och livsmedelsingredienser
som såser, socker osv. kommer pizzastenen att
ändra färg med tiden. Detta har ingen inverkan på
hygienen. Om pizzastenen är missfärgad kan den
först rengöras med fint sandpapper och sedan
med en borste.
 Förvara produkten på en torr plats där den inte
kan falla ner.

20 SE
PAvfallshantering
Förpackningen består av miljövänliga material, som
kan lämnas på lokala återvinningsstationer.
Kontakta kommunen för närmare information om
avfallshantering av den förbrukade produkten.
PService
Service Sverige
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Finland
Tel: [phone]
E-Mail: owim@lidl.fi

21PL
Wstęp ....................................................................................................................................................... Strona 22
Przewidziane zastosowanie.......................................................................................................... Strona 22
Opis części.............................................................................................................................................. Strona 22
Dane techniczne................................................................................................................................... Strona 22
Zakres dostawy .................................................................................................................................. Strona 22
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa.............................................................................................. Strona 22
Przed pierwszym użyciem .............................................................................................................. Strona 24
Montaż (patrz Rys. A-E).................................................................................................................... Strona 24
Zapalanie paliwa................................................................................................................................ Strona 24
Obsługa................................................................................................................................................... Strona 24
Czyszczenie i konserwacja ............................................................................................................. Strona 24
Czyszczenie pojemnika na paliwo......................................................................................................... Strona 24
Nie nadaje się do mycia w zmywarce................................................................................................... Strona 25
Czyszczenie kamienia do pizzy po każdym użyciu.............................................................................. Strona 25
Utylizacja................................................................................................................................................ Strona 25
Serwis ...................................................................................................................................................... Strona 25