Grillo G131 User manual

GriloD
AGRIGARDEN MACHINES
Grillo
GRILLO G131
OPERATOR'S MANUAL
MANUALE DELL'OPERATORE
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ETXEIPIAIO OAHriQN

AIAANy
hiebnle
elui1 t u
LC
De:eralit
of
ntunHl
Hoim
end
vibralons leyels
Avverlene
deniluazine e osilenza
Calleislhe lenhe
Mese in peia dela Mechina
Manulengione olulifazione
uure
Ceiicelo d ontomila CE Rumo1Osilà o livelli di vibrazione
INDEX
egle de bLuite
nelruchon
Misea en garde
denliicalion ol assislance
Caraclerisligues lechnigues
Mibe en sGIVIce de la machine
Mode d'enploi
Mainlenance el lubrificalion
Oulile
uelalion
Cerlifical de conformité CE Niveauy sonores et de vibration
INHALTSOBERSICHT
iheilheilsvofschiflen
Anlellung.
Sicherheits/elevante linwelse
ldentifikalion der Maschine und Kundendiensi
Technische Daten
Inbelriebnahme der Maschine
Itelriebsanlellung
Wartung und Bchmierung
Zubehöre
Abbildungsverzeichnis
FO Konfomitatserklärung GerÁuschemisslon und Vibrationspegel
INDICE
Normas de seguridad
Instrucciones
Advertenclas
Identificación y aslstencla
Caracterlsticas lécnicas
Puesta en serviclo de la máquina
Modo de ompleo
Mantenimiento y lubricación
Equipos
Indicede ilustraciones
Certificado de conformidad CE-Niveles de ruldo y vibraclón
INDICE
Normas de sogurança
Instruço5
Recomendaçbes do procaução de acidentes
ldentificaçãooassistêncla
Caraclerisicas tocnicas
Activação da máquina
Instruçóes de uso
Manutençhoe Lubriflicação
Alfalas
2
5
57
Indice de lustraçbes
Certificado
de
conformidade
CE
Nivel
de
Ruldo -Vibração
Kuvoviauoí npóAnwns a tuznJuá V mppsennnnstsneneauanssssttt************************************ *********
MotodKUTTUK0,** *****
60
61
Won o AITOUpyla tov UNZUVLd TOG,.ussssepsssnamsssonp nessneassssseeesset anassennesss ssesssss** **sssntesesn****ssnenensmnenpr
O6nyir.s XPrYoNS..
TEZvIKa YupaKtpio tiKa G131.... *******'*** ******"""**** **'''''"'*'"***'*********'**"** *********************** *********** ****''****.
84
'**"
AUMavO. tusseanan* ****
TlaprKOUE Va .. usann
35
Tpiypupn
ytlpiothpioV..*
***
o
'*****"""*******"""****""**"***"******""*******""*******'""*****''**'"*""**'**''****
68
opusOG
-
KPUOUOUO1..
*n

SAFETY
SYMBOLS
SIMBOLOGIA
PER LA
sICUREZZA
-SYMBOLOGIE
POUR
LA
SECURITE
SICHERHEITSSYMBOLE- SIMBOLOGÍA DE SEGURIDAD
OPEN
MANUAL-
means
that
you
must
read the
operator's
manual very
caretully.
MANUALE
APERTO-
significa
che
dovete
leggere
attentamente
il
manuale
di
uso
e manuterzlone.
MANUEL
OUVERT
-
signifie
qu'il
faut
lire avec
attention
le
présent
manuel.
OFFENES HANDBUCH -bedeutet, dass Sie die Gebrauchs- und Wartungsanletung aufrmerksam durchlesen mossen.
MANUAL
ABIERTO
-
es
decir
que
hay
que
leer muy
atentamete el
manual del
operador.
CAUTION!-means that you have to pay particular attention to the operation you have to carry out, in particular f there s he
indication "DANGER".
ATTENZIONE! significa che dovete porre particolare atterzione all'operazione che dovete effettuare, in particolare se i è anche
Pindicazione di "Pericolo".
ATTENTION! signifie quil faut faire particulière attention dans fopération que vous allez faire, en particulier sl y a aussi
Findication"DANGER".
VORSICHTI- bedeutet, dass Sie besondere Aufmerksamkeit beim Durchführen des Vorgangs haben mússen, insbesondere wenn
auch der Hirnweis "GEFAHR" aufgeführt ist
ATENCION!s decir que hay que poner mayor atención en la operación a ejecutar si, en paricular cuando hay también
indicación Peligro".
INTERDICTION YOU MUST NOT Do THATI- mears that R is absoutehy tortbiden to cary out the operatiors reported under this
symbol because they coud lead to mortal danger.
DVIETO. NON FARE significa che non dovete assolutamente fare le operazioni riportate sotto questo simbolo, potrebbe
comportare un pericolo mortale.
INTERDICTION NE PAS FAIRE! signife qurl est absolument interdit d effectuer les opérations reportées sous cette indication,
car elles pouraient conduire au danger de mort
VERBOT, strengstens untersagt! bedeutet, dass der Vorgang unter diesenm Symbol absolut nicht durchgeführt werden dar, da er
zur einer lebensgefhrfichen Situation führen kõnnte.
PROHIBICIÓN, NO LO HAGAN! es decir que no hay que hacer absostanmente las operaciones bajo este simbolo, podra
comportar un pefigro mortal.
NOTE, you have to pay particular attention to the note put next to this symbol
NOTA,
dovete
porre
particolare
atterzione alla nota
posta
accanto a
questo
simbolo.
NOTE, I faut faire attention particulière å la note mise à cöté de ce symbole.
ANMERKUNG, besondere Aufmerksamkeit muss auf die Anmerkungen neben diesem Symbol gelenkt werden.
NOTA, hay que poner atención particular en la nota puesta a ado de este simbolo.
You must not repair nor lubricate the machine with moving parts or with the engine put on.
Non riparare o lubrificare la macchina con organi i movimento o motore acceso
Ne pas réparer ou lubrifier la machine avec des parties en mouvement ou à moteur en marche.
Niemals bei bewegenden Objekten oder bei laufendem Motor Reparationen oder Einschmierungen durchführen.
No reparar ni lubrificar la máquina con órganos en movimiento o motor en marcha.
You must not smoke, light matches or lift flames, trigger frames nor cause sparks.
Vietato fumare, accendere fiammiferi o fiamme, lasciare fiamme libere o creare scintille.
Hest iterdit de fumer, allumer des allumettes ou du feu, laiser des flammes libres ou de causer des étincelles.
Es ist untersagt zu Rauchen, Streichhólzer oder Feuer anzuzúnden, Flammen auslösen oder Funken verursachen.
Prohibido
fumar,
encender
cerillas
o
fueg0,
dejar
llamas o
crear
chispas.
Use personal protective equipement
Utilizzare mezzi di protezione individuali
Utilisez 'équipement de protection individuelle
Individuele Schutzausrustung benutzen
Utilizar dispositivo de proteccion individual

GENERAL SECURITY RULES
NORME DI CARATTERE GENERALE SULLA SICUREZZA
SICHERHEITSHINWEISE
REGLES GENÉRALES DE SÉCURITÉ
NORMAS DE CARÁCTER GENERAL SsOBRE LA SEGURIDAD
NORMAS DE CARACTER GENERAL ACERCA DA SEGURANÇCA
ohst ymbol DANGERI IR points out all most dangerous operations according to the sltuation. All safety rules are important and therefore must be strictly
nformation avs keep this handbook within the reach, read t carefully and learn how to use the equipment in a safe way. Let nobody, not provided with necessary
infomation,
work
with
the
equipment.
vanna nea inbo ERICOLOI Esso indica la presenza delle principall situazioni di pericolo. Tute le norme antinfortunistiche contente sono important e
guaicuno oen cor eresemonreauesto manuale a portata di mano, leggeroatentamente ed imparare ad usare lattrezzatura in modo sicuro. Non permettere che
qualcuno open
con
questa attrezzatura
senza
aver
ricevuto
istruzioní
esaurienti.
Arenuon au symbole DANGERI I indique la présence des princlpales situations de danger. Toutes les normes contenues pour la prevention des acdens
mponantes et doivent être respeclées scrupuleusement. Garder toujours ce manuel à la portée de la main, le lire attentivement et apprendre a utiliser ce matene
En
toure
secunte.
Ne
pas
permettre
que
d'autres
personnes
utilisent
ce
matériel
sans
avoir
reçus
des instructions
exhaustives.
AChung die mit dem Symbol GEFAHR! gekennzeichneten Hinweise weisen auf potentielle Gefahrensituationen hin. Alle sicherheitsrelevanten Hinweise in dlesem
andbuch Sind sehr wichtig und müsen unbedingt befolgt werden. Bewahren Sie dieses Handbuch stets griffbereit auf, lesen Sie es auimerksam ourcn, un
unterwiesen wreschne und de gesamte Ausrüstung sicher zu benutzen. Die Maschine dart nur von Personen benutzt werden, die vorher entsprechend
unterwiesen wurden.
Preste alenclon al slmbolo |PELIGROI Indica la presencia de situaciones importantes de peligro. Todas las normas de prevención de accidentes detalladas son
mportantes y deben respetarse estrictamente. Conserve este manual al alcance de la mano, léalo atentamente y aprenda a utilizar el equipamiento de modo
seguro. No permita que otras personas operen con este equipamiento sin haber recibido instrucciones exhaustivas.
Take special care not to touch hot parts of the engine.
AA
Prestate particolare attenzione a non entrare in contatto con parti suriscaldate
del motore.
Veiller tout particulièrement à ne pas toucher des éléments surchauffés du
moteur.
Achtung-keine heißen Motorteile berühren!
No
tocar partes recalentadas del motor.
Tome muito cuidado para não entrar em contacto com as pates aquecidas do
molor.
AA
Engine exhaust fumes can cause sickness or death. If it is necessary to run an
engine in an enclosed area, use an exhaust pipe extension to remove the
fumes. Always try to work in a well ventilated area.
I gas di scarico possono causare malanni o morte. Se è necessario mettere in
moto un motore in uno spazio chiuso, usare una prolunga tubo di scarico per far
uscire l fumo.
Lavorare in una zona ben ventilata.
L'exhalation des gaz d'échappement peut être cause d'intoxication ou de mort.
S'l
est
vraiment
nécessaire
d'allumer le
moteur à lintérieur, appliquer
au
tuyau
d'échappement un autre tuyau extensible pour permettre la sortie des gaz. l est
toujours mieux de travailer en plein air.
Auspuffgase
können Ubelkeit oder Tod verursachen. Wenn es notwendig ist,
einen Motor in
elnem
geschlossenen
Raum
laufen
zu
lassen,
benützen Sie
eine
Verlängerung, um das Auspuffgas abzuleiten. versuchen Sle immer in einem
gut belüfteten Raum zu arbelten.
Los
gases
de
escape pueden
provocar
enfermedades
o muerte. De
tener
que
poner en marcha un motor en un espaclo cerrado, usar una prolongación del
tubo de
escape
para que salga el
humo.
Trabajar
en
una
zona
bien
ventilada.
Os
gases
de
escape
podem
causar danos
ou
morte.
Caso
seja
necessário
fazer com
que
o motor
funcione num
espaço rechado, utillze
uma
extensão
para
o tubo
de
escape que
os
fumos
sejam
expulso
para
o
exterior.
Trabalhe
numa área bem ventilada.
AA
Caution!
Never touch
moving
pulleys
or
belts.
They
can
be
very
dangerous.
Never do
maintenance
with
engine
running
Attenzionel Non
toccare
mal
pulegge
o
cinghle
In
movimento,
creano
gravi
danni
alla persona. Non
tare
manulenzlone
col
motore In
moto.
Attention! Ne
jamals
toucher
ni
poulies
ni
courroies
en
mouvement, elles
peuvent
provoquer
des
accldents aux
personnes.
Ne
pas
faire l'entretien quand
le moteur est en marche.
Vorsicht!
Nie laufende
Rlemenschelben
oder Treibriemen anfassen,
da
es
gefahrlich ist. Nie bel laufendem Motor Instandhaltung machen.
Atenciónl
No
tocar
jamás
poleas
o
correas
en
movimiento,
porque pueden
crear
graves
daños a
la
persona. No efecluar el
mantenimiento
con
el
motor en
marcha.
Atençãol
Nunca
toque
nas
pollas
ou
correlas
em
movimento devido
ao
alto
risco
de
ferimentos. Nunca
taça a manulençao
da
maquina
como
motor
ligado.

A burst which separates the tre from te rm parns can cause serous ry
death
A
La separazione fra pneumatco e cerchuone ausaa dalespiosore e
pneumatoo può provocare sene ferte o 2darura la mone
La séparation entre le pneu et la jante provoquée par ferpiosion dure rouE
peut causer des dommages. blessures ou la mont
Die Trennung der Rader von den Felgen durch Eposion karn schwere
Verletzungen oder den Tod verursachen.
La separación entre el neumático y la lanta producida por la explosión e
neumático puede provocar graves herida e induso la muerte
A
separaçáo entre
o
pneumátco
e o
aro. provocada pela expkosao
pneumático. pode causar graves ferimentos ou até mesmo a morte
A
Handle fuel with care. it is highBy fammatle Do not refue machine whie
smoking. when
machine is near an
open
flame or
sparks
or
when
e
engne
s
running. Stop the engine
Maneggiare il carburante con cura, è atamente nfammable non a
rifornimento mentre fumate. o vicino a famme o sontile. o quando I motore e
acceso.
Manier avec soin le carburant car cest très infammable. Ne pas reTpir e
réservoir si vous êtes en train de fumer ou pendant que la machine est près du
feu
ou
détincelles ou encore
pendant que
la
machne travale.
Areer
e
moteur.
Treibstoff vorsichtig handhaben, da er sehr entzündbar ist beim Tanken nict
rauchen. Nicht tanken. wenn die Maschine in der Nahe von
Flammen
cder
Funken
ist oder wenn
der Motor
lauft Immer den Motor
abschaten
Manejar el combustble con cuidado porque es sumamente infamable. no
repostar mientas
se fuma o
cerca de lamas o dhispas. o cuando el motor està
encendido.
Manuseie o carburante com cuidado, pois este è atamente infamávet n
fume durante o abastecimento da máquina ou enquanto o motor esiver igado
não o aproximado de chama ou de faiscas.
A
Prevent battery explosions: keep sparks,
ighted
matches
and
cpen
tames
away from the top of the battery. Battery gas can explode.
Per prevenire fesplosione della batteria, tenete scinille. fammei accesi e
fnamme
lontani dalla stessa. I gas dela batteria puð esplodere.
Prévenir rexplosion
de
la
batterie:
tenir
les étinceles.
les
alumettes et le feu
loin de la batterie. Le gaz de la battere peut exploser.
Vorbeugung der Batterie-Explosion. Entfemen Sie Funken. Zündhölzer und
Fiammen von der Battene. Das Batteriegas kann explodieren
Para prevenir la explosión de la batería, mantener chispas. cerilas encendidas
y lamas lejos de la misma. El gas de la baieria puede explotar.
Para prevenir explosão da bateria ter aentelhas, fosforos acendido e chamas
longe da mesma. O gás da bateria poderia explodir.
A
WARNING!
SHARP PARTS. Keep hands and feet away. Do not operate the
mower over
gravel or
foreign
bodies
which
may
be
sucked
up
and
ejected by
the blades, generating a danger. Keep people away. Remove he key and read
the instructãon manual before atempting to camy out any maintenance or
repairs to the machine.
ATTENZIONE! ORGANO TAGLIENTE. Tenere lontano mani e piedi. Non
lavorare col rasaerda sopra alla ghiaa O corpi estane che possono essere
aspirai e centrifugak dalle lame nsuftando mofto pencolosi. tenere lontano le
persone. Togliere la chiave e eggere e istruzioni pima di effethuare qualsiasi
operazione di manutenzionee nparazIone.
ATTENTION!
ORGANE
TRANCHANT.
Eloigner
les
mains
et
es
pieds.
Ne
pas
utiliser la tondeuse sur le gravier ou sur des corps qui peuvent ête aspirs et
centrifugés par les lames et devenir trs dangereux Les personnes dovent s2
trouver à une certaine distance. Enlever la dé et lhre les instrucdons avant toute
operation de maintenance et de rparaton.
ACHTUNG! SCHARFE KLINGEN. Hande und FüGe femhalten. Beim Mahen
nicht
über
Schotter, Steine
oder
andere
Fremdkórper fahren,.
da
diese
durch
die
Drehbewegung der Messer angesaugt und weggeschleudert werden konnen
(Verletzungsgefahr). Nicht in der Nahe von anderen Personen mahen Vor
jedem Wartungs- bzw. Reparatureingnff den Startschlussel abziehen und die
Gebrauchsanleitung durchlesen.
PELIGRO! ORGANO CORTANTE. Mantener alejados los pies y las manos.
No
limpiar
la
herramienta con el
motor
en
marcha.
iPeigro!
Expulsion
de
objetos: mantener aejadas a las personas. Atención quitar la llave y leer las
instrucciones antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento o
reparación.
ATENÇÃO! Orgão cortante. Ficar longe com pes e mãos. Nå trabalhar com a
máquina
sobre
cascalho
ou
objetos
que
podem
ser
aspirados e
centritugados
gerandoperigo, manter-se longe das pessoas
Tirar a
chave
de
ignição
e ler
as
instruções
antes de
efetuar
qualquer operação
de reparo Ou serviço

ADANGER
Warming! Cutting edges, keep your hands and feet away
Do not
clean
the
attach
ment
when the
engine is
running.
Attenzlonel
Organo
tagliente,
tenere
lontano
pledi
e
mani.
Non pulire l'attrezzo col motore in moto.
Attention! Organe tranchant, ne pas approcher main et pieds.
Ne
pas
nettoyer le
moteur
quand le
moteur
est
en
marche.
Achtungl
Schneidende
Klinge,
Hände
und
Fúße
fernhalten.
Niemals bei laufendem Motor reinigen.
DANGERI READ THE INSTRUCTION MANUAL. KEEP SAFETY DISTANCES.
AAni
PERICOLOI
LEGGERE
IL MANUALE
DISTRUZIONE.
TENERE
LONTANO LE
PERSONE
DANGERI LIRE LE MANUEL
D'INSTRUCTIONS.
RESPECTER
LES
DISTANCES DE SÉCURITE
GEFAHRI DIE GEBRAUCHS ANLEITUNG DURCHLESEN. NICHT IN DER
NAHE VON ANDEREN PERSONEN MAHEN.
PELIGROI LEER LAS INSTRUCCIONES. MANTENER ALEJADAS LAS
PERSONAS.
PERIGO! LER O MANUAL DE INSTRUÇÕES. MANTER AS PESSOAS
AFASTADAS.
Before using
the machine, it is mandatory to put on the appropriate individual
safety devices: body protection, protection gloves, security shoes, ear
protection.
Prima di utilizzare la macchina, è obbligatorio indossare gli appositi dispositivi di
sicurezza individuali: protezione del corpo, guanti di protezione, calzature di
sicurezza, protezione del'udito.
Avant d'utiliser la machine, il est obligatoire de mettre les dispositifs individuels
de sécuritéappropriés: protection du corps, gants de protection, chaussures de
sécurité, protection
de l'ouie.
O Vor
dem
Gebrauch
der
Maschine
ist
es
vorgeschrieben, die
geeignete
persönlichen Schutzkleidung anzuziehen: Körperschutz, Schutzhandschuhe,
Sicherheitsschuhe, Gehörschutz.
Antes de utilizar la máquina es obligatorio ponerse Ios dispositivos individuales
de seguridad apropiados: protección del cuerpo, guantes de protección,
calzado de seguridad, protección del oído.

REDUCER CONTROL LEVER
RID SLOW SPEEDD
VEL FAST SPEED
RM = REVERSE
F NEUTRAL
IBERO
DIFFERENTIAL LOCK LEVER
FREE LOCKED
FREE
FREI
ASTA COMANDO RIDUTTORE
RID. = RIDOTTE
VEL VELOCI
LEVA BLOcCAGGIO
DIFFERENZIALE
LIBERO BLOCCATO0
D
LIBRE
DIFFERENZIALE
RM = RETROMARCIA
MANETTE DE BLOCAGE DU
DIFFERENTIEL
LIBRE BLOOUE
DIFFERENTIAL
F FOLLE
TIGE DE cOMMANDE RDUCTEUR
RID. = VTTESSE LENTE
VEL = VITESSE RAPIDE
RM= MARCHE ARRIERE
F=POINT MORT
GETRIEBESTEUERSTANGE
DIFFERENTIEL
LOCCATO
DIFFERENTIALSPERRESTANGE
FREI GESPERRT
LOCKED
GESPERAT
BLOQUE
VARILLA BLoQUEO
VEL = SCHNELL
RM= RUCKW
F LEERLAUF
VARILLA MANDO REDUCTOR
RID. =
REDUCIDAS
LIBRE BLOQUEADo
ALAVANCA DE BLOQUEIO DO
DIFERENCIAL
LIVREBLOQUEADO
RAPIDAS
RM MARCHA ATRAS
F=PUNTO MUERTO
HASTE DE COMANDO DO REDUTOR
M
RID.= VELLENTAS
VEL =VELRAPIDAS
RM =MARCHA ATRAS
F=PONTO MORTO
Grillo
GEAR LEVER
1/2 SLOw GEARS WTH REDUCER CONTROL LEVER IN
SON RID. = SLOW SPEED)
3/4 SPEED
GEARS
(WITH
REDUCER
CONTROL
LEVER IN
POSITION VEL = FAST SPEED)
FIN NEUTRAL PoSITION
MARCE
WHEEL-DRIVE LEVER
WORKING NEUTRAL
IN LAVORO
WORKING
EIN
1/2 MARCE
LENTE
(CcON
LEVA
RIDUTTORE
IN
POSIZIONE
RID. =
RIDOTTA)
3/4
MARCE
VELOCI
(CON
LEVA
RIDUTTORE
IN
POSIZIONE
VEL. =
VELOCE)
F POSIZIONE DI FOLLE
LEVIER DE COMMANDE DE VITESSE
1/2
VITESSES
REDUTES (AVEC
TIGE
DE
COMMANDE
REDUCTEUR EN POSITION RID. = LENTE)
3/4
VITESSES
ACCÉLERÉES
(AVEC
TIGE DE
COMMANDE
REDUCTEUR EN POSTION VEL. = RAPIDE)
FPOSITION DE POINT MORT
GANGHEBEL
1/2
LANGSAME
GANGE
(MIT
GETRIEBESTEUERSTANGE
AUF
RID
= UNTERSETZT)
3/4
SCHNELLE
GANGE
(MIT
GETRIEBESTEUERSTANGE
AUF
VEL
SCHNELL)
LEERLAUF
MARCHAS
1/2
MARCHAS
LENTAS
(CON
MANDO
REDUCTOR
EN
POsICION
RID = REDUCIDA)
314
MARCHAS
RAPIDAS (CON
MANDO
REDUCTOR EN
POSICION
vEL = RAPIDA)
F PUNTOMUERTO
VELOCIDADES
LEVA TRAZIONE RUOTE
IN LAVORO I IN FOLLE
AU TRAVAIL
24
RADANTRIEBSTANGE
EIN LEERLAUF
TRAZIONE RUOTE
WHELL DRIVE
MANETTE DE TRACTION DES
ROUES
EN SERVICE POINT MORT
RADANTRIEB
TRACTION ROVES
IN FOLLE
NEUTRAL
PALANCA TRACCION RUEDAS
ACCIONADA EN PUNTO
MUERTO
LEERLAUF
AU POINT MORT
13
ALAVANCA DE TRACÇÃO DAS
RODAS
A TRABALHAR I EM PONTO
MORTO
1/2
VELOCIDADES
LENTAS (COM
AALAVANCA
DO
REDUTOR
NA
POSICÃO RIDEpDAS (COMAALAVANCA DO REDUTOR NA
POSIÇÃO VEL. = RAPIDA)
F PONTO MORTO
4

Translation of the original instructions
WALKING TRACTOR
G131
Dear Customer,
hank you for choosing our walking tractor; we are sure that your new machine's performance will
meet your requirements in ful. To ensure optimum service and maintenance of its qualities over
Tme, read this manual carefully and follow its instructions. This will give you the best resuts and
w protect your investment. Please keep this manual, which must always accompany the machine.
GENERAL DESCRIPTION AND INTENDED USE
he walking tractor is a single-axle self-propelled machine complete with a rotary tiller for tilling
sOi. These machines are used primarily to prepare the soil (elimination of weed, surface tilling of
the soi) and used in gardening, for smal ground work, refinement work and orchard inter-rows.
he machine is constructed on a chassisand fitted with either a diesel engine. The engine drives
the wheels and P.T.O, which is usually connected to a rotary tiller. Other implements can be
connected to the P.T.O such as a snow thrower, swinging front blade, cutter bars, rotary cuters,
ploughs, power brushes and sprayer pumps. The Grillo G131 is a pedestrian-controlled machine,
the operator steers the machine via the handle-bar where the controls are mounted.
A CAUTION!
Before starting the engine, read this carefully. The following
warnings are very important in ensuring safety!
WARNINGS
ard in preventing accidents!
Caution is the main safeg
We
urge
you
to read
the
warnings
that
follow
when
using
the
rotavator,
before
starting any
work
at
all.
Improper
use
of the
walking
tractor
and
its
equipment
can
be
dangerous;
to
reduce
the
risks to
the minimum, observe the necessary precautions set out below:
1) Read the whole of this manual before starting the machine or putting it in motion.
2)
Pay special attention to the safety warnings and labels.
3)
Rotation of the tiller is extremely dangerous; never put hands or feet under the tiller!
4)
Before
other
people
are
allowed
to use
the
machine
they
must
first be
informed
about
the
safety
regulations and how to use the vehicle.
5) Before starting the engine, make sure that there is no-one nearby, particularly children.
6) Never use the machine when tired and do not drink alcohol.
7)
Check
the
ground
before
tilling
for stones, sticks
or
foreign
bodies
which
might
damage
the
machine
or be
flung
dangerously
to
some
distance
during
operation.
8)
Before starting
work,
put
on
suitable
working clothes, gloves,
heavy
footwear
and
goggles.
9)
Never
use the
walking
tractor on
steep
slopes
it
might
overturn
(max.
25%).
10)
Never
allow
the machine to be
used
by
anyone
under
16
years
of
age.
11) Never reverse with the engine at high throttle.
12)
It is
dangerous
to
operate
the
levers
sharply
with
the
engine
at
maximum r.p.m.
13)
Never
keep
the
engine running indoors; you
may
inhale
poisonous
gases.
14)
Always
switch off
the
engine
before
filling
up
with
fuel,
keep away from sparks
or
flames
and
do
not smoke!
15)
Avoid
fuel
spills
and
after
filling
the
tank
clean
all
spills
before
starting
the
engine.
16)
The
rotating
blades
of
the
rotary
cutter
are
very
dangerOus.
Never
place
your hands
or
feet
under the mower.
17)
Store
fuel
in
containers
specially constructed for this purpose.
18) Work only
in sunlight or with good artificial light.

Translation of the original instructions
IMPROPER USES
TO BE AVOIDED
19) Any improper use causes the warranty to become null and void and the constructor will decline
all liability.
20)
Never use the machine to transport people, animals or objects.
FURTHER SAFETY ADVICES
21) Never
tamper
with or
deactivate the
safety
devices.
22) Never make any adjustments or do any cleaning with the engine running.
23) Never have anyone check the machine while you are driving with the engine running.
24) The user is always responsible for injury or damage to third parties.
25) Misshapen or damaged hoes must always be replaced and never repaired.
26) Always use original
Grillo spare parts.
27) Before starting
any work with the machine, check that all the accident prevention systems with
which it is equipped are in perfect working order. They must never be disabled or tampered with.
28) Before starting work, check that the nuts and bolts securing the tiller and hoes are perfectly
tight.
29) All protective fittings (hoods, mudguards, etc.) must be kept in place during operation.
30) Never clean the tiller with the engine running.
31) Never use the machine barefoot.
32) Never change the engine settings, especially the max. rp.m.
33) Allow the engine to cool before placing the machine indoors.
34) CAUTION: to reduce the risk of fire, keep the engine, the exhaust pipe and the exhaust
manifolds free from grass, leaves, dust, etc..
35) If you have to empty the fuel tank, do this outdoors.
36) Rotovator must be driven by one operator only.
IDENTIFICATION AND SERVICING
CESENA-TALY
model 822HB2
yer 2011
CE
The vehicle's serial number is provided with an
ID plate showing the serial number, located on
the frame. Always state the serial number when
ordering spare parts.
549037
series
AFTER-SALES SERVICE
This
handbook
provides
instructions for
use
of
the
walking
tractor
and
for
correct
basic
servicing
which the user can carry out himself. For all procedures not described in this handbook, contact
your local dealer.
SPARE PARTS
Always use original spare parts, as they are the only ones to offer complete safety and
interchangeability. Always state the serial number when ordering. For engine parts, refer to the
specific handbook.
GUARANTEE
The guarantee is given in compliance with the current law. The dealer will have to give the client a
copy of the registration card of the machine, which they will print up from the Grillo website.
For the engine the guarantee of the relative manufacturers apply.
THE
FOLLOWING SPARE PARTS SHOULD ALWAYS BE KEPT TO HAND:
-1
gas
wire
- 1 clutch wire
- 1
cable
throttle
6

Translation of the original instructions
- 5 right
-5 left
tines
with
screws
ines with screws
ORDERING SPARE PARTS
AIways
state
the
machine serial
number
and the
code
number
of
the
part
to
be
replaced
Contact your local dealer. Our address is:
GRILLO S.p.A.
Via Cervese 1701 -47521 CESENA (FC) -ITALY
Tel. [phone] Fax [phone]
Web
site:
www.grillospa.it
-E-mail:
[email protected]
TECHNICAL SPECIFICATIONS G131
ENGINE:
LOMBARDINI 3 LD 510 with electric starter and also available with lights kit.
MACHINE
Clutch: active disc clutch.
Gearbox: with gears in oil bath; 4 forward speeds and 2 reverse in the walking tractor version and
2 forward speeds and 2 reverse in the sickle bar version.
Travel speeds in km.p.h. (mph) with engine at 3000 rpm are the following:
Gears
Speeds with tyres 5.00-12
Speeds
with
tyres
6.5/80-12
1,21
2,50
3,57
7,31
1,78
3,60
Ist
,18
,42
3,44
7,06
1,72
3,53
lind
Illrd
Vth
Ist REVERSE
lInd REVERSE
PTO: upper synchronized P.T.O. (optional); lower P.T.O. at 1028 rpm clockwise, with engine at
3000 rpm.
Reverse Speed Interference: a safety device which prevents the engagement of the reverse
speed if the P.T.O is engaged.
Wheels: Tires 5.00-12 and 6.5/80-12 and iron wheels 46x12 cm.
Differential gear: with locking device on the handle handlebar.
Handlebar: reversible with height and width adjustment.
Rotary tiller: standard 70 cm (27.5") adjustable at 55 cm (21.6") and 85 cm (33.4").
Weight: with rotary tiller and Diesel engine 215 kilos (474 lb).
Implements and attachments: 155 cm Tirol cutter bar, ploughs, adjustable furrower, furrower
behind the tiller, 150x110 cm toweed trailer, rotary tiller wheel, tow bar, 68 cm all purpose flail, 80 cm
two stage snow thrower, 30 cm rotary plough, 75 cm stone-burier, 75 cm power harrow, rotary
plough, rotary tiller and wheels adjustments, wheel weights, wheel extensions, 125 cm front snow
blade.

Translation of the original instructions
PUTTING THE MACHINE INTO SERVICE
1)
Check
that
the
machine
has
not
been
damaged during
the
transport.
2) Fill with grease the machine PTO flanging all around the coupling (fig. 3 no. 7).
3) Select driving handlebar position according to the use, walking tractor or sickle bar, by using the
two levers
(fig.
2
no. 2
and
fig.
2
no.
11).
4) Mount wheels and implement (e.g. rotary tiller, plough etc.) and tighten the securing nuts
completely (fig. 3, no. 7).
5) Add engine oil; please refer to the attached instruction booklet.
6) Check gearbox oil (fig. 4); use only MP 80W 90 oil, or international equivalent API GL5 oil, US
MIL-L-2105D, quantity 2,8 litres.
7) Add oil into the air filter and use the same oil type as the engine oil (fig. 5).
8) Insert the control levers (fig. 2) for the walking tractor version, the levers are supplied with the
standard model.
The motormower version has different control levers (fig. 38) to be ordered with
frontal implements and attachments.
9)
Verify the tyre pressure according to the table provided:
TYRE
PRESSURE
5.00-12
2 PLY RATING
0,90 BAR
6.5/80-12
2
1,0
10) For the versions with electric starter verify the battery voltage: it must not be lower than 12V,
when required charge the battery. Charge the battery with a battery recharger set at 12V on slow
charge for 2 hours. Caution: failure to follow this rule may cause deterioration of the battery.
IMPORTANT! During
assembly take care not to get the polarity of the battery reversed.
11) Check the clutch wire has a 3/5 mm clearance between the regulator and the lever.
12) Fill the tank with fuel using a funnel provided with a fine filter.
13) Check liquid levels when the machine is horizontal.
INSTRUCTIONS FOR USE
STARTING THE ENGINE
1) Push the throttle lever to the halfway position.
2) Move the supplementary Diesel oil lever as shown in the engine manual.
3) Press the decompressor lever (see engine manual).
4) Plug the key in the dashboard pressing it fully down until the red light is on, and turn it for a few
moments until the engine has started. Let the engine warm up for some time before starting work
and do not strain the machine too much during the first 50 working hours, in order to facilitate a
good running-in.
STARTING THE MACHINE
Insert the desired gear by moving the lever no 13 (fig. 2); also choose fast or slow speeds by
moving the lever no3 (fig. 2). The machine will start by depressing the lever A and the
subsequently on the red lever no. 2 until it comes into position 1 (fig. 6). By releasing the red lever
the machine will stop but the engine will keep running, while the lever turns back to position 2 (fig.
6).
To
turn
the
engine
off,
turn
the
handle
(fig. 7).
If the machine does not move, check that wheels lock release no. 19 (fig. 3) is turned forward
Please
note that on the walking tractors it is impossible to engage reverse speed and rotary hoe
simultaneously mowing due to a safety device. The P.T.O. must be disengaged before engaging
the reverse gear.

Translation
of
the original
instructions
h
ver
tirmly
depressed.
Attontion!
Do
not
use
the
machine
whilst
only
partially
depressing
the red lever or damage to teh clutch may result.
s0
note:
To
avoid
problems
to
the clutch during the functioning of
the
machine, please keep
END OF wORK
isning
work,
set
tho
goarbox
and
PTO
in idlo positlon.
If
the
machine
is
fitted with
electric
starting
remove
the
ignition
key.
USEFUL ADVICE FOR GOOD RESULTS
1) Never leave the machine in the rain.
)
Do
not
strain
the
gearbox
if
the
gears
do not
engage
at
once
but work
the
clutch
slightly
while
engaging it.
3)
Never
strain
the
engine
too
much; in
case of
excessive
smoke
from
the
exhaust
pipe,
reduce speed.
4) Regulate the central blade in order to work on hard or soft soils (fig. 26).
MAINTENANCE AND LUBRICATION
CAUTIONI
Before performing any cleaning, maintenance or repalr operation always wear suitable
clothing and working gloves.
- When the machine or part of it is lifted to carry out maintenance operations, always
remember to use suitable fixing tools such as holders and safety locks.
-
When carrying
out
maintenance
operations
and/or
when the machine
is
tilted without
safety locks or supports, never leave it unguarded in places where inexperienced people
and children could
have
easy
access
to it.
Protect the environment: carefully dispose of used oils and any other pollutant product!
- Effective maintenance and correct lubrication help to keep the machine fully efficient.
Notice: to check oil levels always keep the machine in horizontal position.
ENGINE OIL
Carefully follow the directions in the manual. However it is necessary to check oil level every 4
working
hours and change it every 100 hours. Use engine oil AGIP 15W40.
AIR FILTER
Check oil level every 8 hours or even more frequently in very dusty environments (fig. 2 , no. 10).
Use the same oil as for the engine for any changes of oil, which should be replaced quite
frequently,
or
to restore
the
level.
GEARBOx OIL
Check oil level every 50 working hours and if necessary add gearbox oil type MP 85 W/90 (quantity
2,8 kg). Change oil once a year. To drain the old oil unscrew the plug (no. 18 on fig. 3)
TILLER GEARBOX OIL
Check oil level every 100 hours unscrewing the screw on the tiller gearbox cover (fig. 8). Check
that oil reaches the edge of the hole. If necessary add the same oil as for the gearbox. Change the
oil once per year (quantity 0.400 kg. about 1 b.). The observance of these rules helps to keep all
the mechanical parts of your machine fully efficient.
GENERAL MAINTENANCE
The
walking
tractor
G131
does
not
require special
maintenance.
However,
to
keep
it
at
its
highest
performance the following operations are recommended:
Check
that
all screws
and
nuts
are
ightened,
particularly
those
fixing
the
tines, those
of
the
engine and of the rotary tiller at the flange.

Translation of the original instructions
-
Lubricate the clutch and gas wires.
-Lubricate
the
sliding
bearing
of
the
handle lock stud.
-
Check
that the
clutch wire
always
has
a little
clearance.
-Remove any leavesand grass that may have deposited on the engine front grid.
-Often
check
oil
levels and
clean
the
air filter
frequently.
Grease the machine coupling 2 or 3 times a year, by separating the rotary tiller from the flange.
- For machines supplied with electric starter keep the charging battery clips protected with a thin
layer of Vaseline.
END OF SEASON MAINTENANCE
Wash the machine carefully; change the oil inside the engine, the gearbox and the tiller gearbox,
clean the air filter. Sharpen the tines; if they are badly worn they should be changed. Notice: when
the tines are changed it is also necessary to change the central knife.
IN CASE OF LONG IDLE PERIODS
In case the machine is not to be used for a long period, remove the battery keeping it in a dry place
and recharge it once a month at least.
MAINTENANCE SUMMARY TABLE
EVERY 8 AFTER 20 EVERY 50 EVERY
100
HOURS
ONCE A
YEAR OR
PROCEDURE
HOURS
HOURS HOURS EVERY
200
HOURS
check the level
Engine oil
change
check
Air filter
replace
check blade
Cutter bar
attachment
grease
Check that the
engine
intake
grid
is
clean
check the level
Gearbox oil
replace
Check
that
blades are
well-
sharpenedand well-fixed
Lubricate with grease
recommended procedure
procedure to be carried out if necessary
10

Translation of the original instructions
IMPLEMENTS
ROTARY TILLER
ne
rotary
tiller
is
used
to
break
the
superficial layer of
the
ground
in order
to
increase
its
ermeaDility and at the same time to get rid of weeds. Tillage must be effected at the lowest speed
rerournd is hard and tough, at a faster speed if it is soft and sandy. Tillage depth can be
iareby moving the central knife under the rotary tiller body forward or backwards (ig. 26). To
rase the depth, move the knife upward. Start work with the knife in the lowest position and then
greater depth is required. N.B. If the machine jumps forward on very hard soils, the
Cntra knife should be lowered completely by fixing it in the third hole. On normal or sandy soils
Knire in the central hole and use the outer toothed rod to adjust the working depth (no. 6,
g.2 Check that the knives have been fitted correctly (see fig. 8). Tillage width can be adjusted by
varying thee number of tines and regulating the cover width. When the tines are removed work on
one side first, leaving the others on; this will provide guidance and help to avoid common mistakes
o
iden the wheel track, besides the adjustabledisks, wheels enlargements of 6 (2.4") are
avalable (fig. 9). Independent drum brakes (fig. 10). For a good grip when using the plough, use
6.5/80-12 wheels or cage wheels like those shown in the picture (fig. 11). Two sets of the same
cage wheels can be used for tilling on steep slopes. For short transfers the little support wheel for
the rotary tiller is very useful (fig. 12). To tow the small trailer a strong tow bar is available (fig. 13).
o give the machine more adherence the wheel-weights of 36 kilos per pair (about 79 lbs) can be
fitted. They are strongly recommended to achieve good results when ploughing (fig. 14).
PLOUGHS
The ploughs (fig. 15) manufactured specifically for the 131 machine have been carefully designed
to obtain good ploughing without
tiring the operator excessively. Two types of plough are available:
single furrow and turn-wrest at 180°. The latter is particularly suitable for work on hillsides and for
vegetable growers; the depth of the furrow can range from 10 cm (4") through 20 cm (8')
depending on the soil. Practical hints for use of the ploughs: The soil must be ploughed when
suitably moist, 3 or 4 days after a heavy rainfall. We do recommend not to plough a clay soil during
a drought
because would remain cloddy, the machine would be strained and the operator himself
would be tired out. On the other hand if you plough when the soil is neither too wet nor too dry, t
will
be easier to work and the results will be much more satisfactory.
Preparation
of
the
walking
tractor:
6.5/80-12 wheels should be used, and the track should be widened by turning the flanges of the
disks properly to obtain an internal width between the wheels of 42 cm (16.5"). The heavier the
machinethe better when ploughing, so users should fit one pair of whee-weights, or fll the tire
inner tubes with water (as suggested by tire manufacturers). It is also possible
exchange the
right wheel with
the left and viceversa, so that the tire tread gives a better adherence to the
around: check that the blade of the coulter and of the share are well sharpened. At this pointthe
plough can be attached directly to the flange of the machine; working depth can be adjusted by
turning the handle no. 1 until the rear section of the plough no. 2 is lifted 2 or 3 cm (1") above the
around (fig. 15). Then check that the screws no. 3 are at least 1 cm (0.5") from the frame for
rate lever no. 4 to set the plough slightly inclined as shown in
picture 16 and work can start. Of course the first furrowwill not be very deep, while the second one
when one wheel is down in the furrow and therefore the plough is perfectly vertical) will be very
satisfactory. To adjust the furrow depth according to the soil, the handle no. 1 must be turned
Remember that since ploughing is a typical towing job, when working on hard soils the differential
lock should be engaged. When the plough is working well, the rear section no. 2 must press
strongly against the bottom of the furrow (fig. 17). This operation is essential for the turn-wrest
plough when one plough works differently from the other one. It may happen that at first the ploug
attachments on each side. Now op
is not smooth enough and the earth does not slide as it should; this problem is due to the slignu
rouah surface of the moldboard and it will completely disappear as soon as the moldboard n
when
work is
over
and
to
grease
the
moldboard,
the
share
and
coulter
with
old oil
to
keep
carefully
sheen of steel. Users are therefore recommended to clean the plough calc
e
acquired
the
typical
she
11

Tvanslation of the orloinal instructions
plough bright and ready to be used again
FURROWER BEHIND THE ROTARY TILLER
This furrower has to be mounted behind the rotary tiller and it works together with the tiller. t 1s
used to carry out irrigation and planting furrows (fig. 18).
ADJUSTABLE FURROWER
This implement
has been specially designed for sowing and irrigation furrowing. It can be directly
attached to the flange ofthe machine situated in the rear part of the gearbox, in place of the rotary
tiler. The position of the two wings can be changed to vary the furrow width from a minimum of 10
cm (4") to a maximum of 30 cm (11.8"). Depth ranges from 10 cm (4") to 20 cm (8'). In case of
particularly hard soils till well before furrowing. The results obtainable can be improved by
attaching the tires 6.5/80-12 with widened disks or with wheel enlargements (fig. 18A)
TOWED TRAILER
A
very useful implement for small farming hauls. Its handiness, small size and quick applicability to
the walking tractor are its most outstanding features. The trailer can be attached directly to the
walking tractor leaving the rotary tiller on and connecting it by the specific towing bar (fig. 21). Max.
Load capacity 400 kg on a plan surface. Do not use the traller on slopes higher than 5%.
Passengers are not allowed. The trailer cannot be used on public roads.
CUTTER BAR
The cutter bar that can be attached to the walking tractor 131 has a central control (fig. 19). Its
toughness and high performance make it the best piece of equipment for mowing quite large areas
instead of a motor mower which would remain unused for a long time, while the walking tractor can
be used with many other implements. The cutter bar must be attached to the frame for attachments
of the walking tractor in place of the rotary tiller. The handle must be turned by 180, setting it on
the engine side. Before turning the handle the four control rods must be removed from their
supports. Once the handle has been turned the two rods and the gearbox lever, furnished with the
cutter
bar itself, must be fixed (see the instruction on the spare parts booklet). The most suitable
speed for mowing is R2, that is "fast reverse
Maintenance
The motor mower 131 does not require special maintenance. However, to keep it at its best
performance it is advisable to effect the following operations
-
Check that all screws and nuts are tightened; particularly the nuts fixing the cutter bar to the
machine.
-
Sharpen the blade frequently; to do this it is necessary to slip off the blade from the bar,
removing
first
the
blade
coupling
(fig.
20)
which
is
fixed
by
to
Screws.
Sharpen the blade
with
the
special grindstone, then fix it on again making Sure to tighten the two fixing screws of the blade
cOupling.
- Check the blade pressers frequently (fig. 20). They must be neither too tight to block the bladde
nor too loose to allow too much clearance.
Warning:
when
the
rotary tiller
is
put
back in place
do
not
forget
to re-activate
the
safety
device
no.
17 (fig. 3).
TWO-STAGE SNOW THROWER
This implement has
been
especially
designed
tor
the
131
and
it is very useful
for
clearing
snowN
from squares, access roads and garage entries. It consists of a turbine rotary unit enclosed in a
special case
open
on
the
front,
which
turning
at
high
rotation
speed,
collects snow
and
then throws
t through a pipe whose inclination can be adjusted as desired. show can thus be thrown 10-12 mts
away (33'-40') in
any
desired
direction.
The
snow
thrower
Is
80
cm
(31.52")
wide
and can
clear off
Snow up to 40 cms (16") high. Wheel-weights should be used tor a better grip on the ground. If the
Snow
is
very
wet,
keep
the
discharge
pipe
pointirng straight
torward to
avoid
obstructions
at
the
outlet.The snow thrower is attachable to the tlange for implements with the handles turned by 180
12

Translation of the original instructions
wn the
same
levers
as
for the
motor
mower
plus
another
lever
to
adjust
the
orientation of
the
pipe (fig. 22).
Warning: if the rotary tiller is put back into place, remember to return the safety device (no. 17 fig.
3)
to
its
original
operating
condition.
Maintenance:
when
work is
over
any
snow
deposited
inside
the
snow-thrower
should
always
be
removed, in order to prevent from blocking the turning turbine by freezing.
ALL PURPOSE
FLAIL
68
cm
t
is
68 cm
wide,
has
a roller fitted with
swinging
tines
and
is able
to
cut
tall grass,
tough stalks and
small shrubs into fine pieces, it can also twig etc. after pruning. Used with mower blades instead of
the y tines, it gives excellent results on smooth lawns (fig. 24). Attention, dangerl The rotating
blades of the all purpose flail are very dangerous. Never put hands or feet under the all
purpose fail. Never clean the attachment when the engine is running.
ORIENTABLE AND TILTING SWEEPER 120 cm
This brush (fig. 25) can be attached to the machine following the mower bar's instructions. It is very
useful to clean roads and squares. It can also be used to clean up 10-12 cm high fresh snow and it
can be steered left or right to make drifts.
13

Istruzioni originali - Original Instructions Instructions originales Original-Anleitungen - Instrucciones originales
14)
Spegnere
sempre
il
motore
prima
di
fare
rifornimento
di combustibile,
stare
lontano
da
scintille
o fiamme, non fumare!
15)
Evitare
fuoriuscite di
combustibile
e dopo
aver
riempito
il
serbatoio
pulire
ogni
fuoriuscita
prima
di avviare il motore.
16) La
rotazione della
lama
del trinciaerba è
altamente
pericolosa,
non
mettere
mai
le
manioi
piedi sotto al piatto.
1) Immagazzinare il carburante in contenitori specificatamente costruiti con questo obiettiv
18)
Lavorare solo con la luce del sole o con buona luce artificiale.
USI IMPROPRI
DA EVITARE
19) Ogni utilizzo improprio comporta il decadimento della garanzia ed il declino di ogni
responsabilità del costruttore.
20) Non utilizzare mai la macchina per trasportare persone, animali o oggetti.
ULTERIORI ACCORGIMENTI
PER LA SICUREZZA
21) Non manomettere o disattivare i dispositivi di sicurezza.
22) Non fare nessun tipo di regolazione o pulizia col motore in moto.
23) Non fare controllare la macchina da nessuno mentre siete alla guida col motore in moto.
24) L'utilizzatore è sempre responsabile dei danni arrecati a terzi.
25) Le zappe deformate o danneggiate devono essere sempre sostituite, mai riparate.
26) Usare sempre ricambi originali Grillo.
27) Prima di cominciare qualsiasi lavoro con la macchina, verificare che tutti i sistemi
antinfortunistici, di cui essa è dotata, siano perfettamente funzionanti. Ë severamente vietato
escluderli o manometterli.
28) Prima di iniziare il lavoro, controllare che le viti e i dadi di bloccaggio della fresa e delle
zappette siano perfettamente serrati.
29) L'attrezzatura protettiva (cofani, parafanghi, ecc.), va assolutamente mantenuta durante i lavori
di zappatura.
30)
Non
pulire
la
fresa con
il motore
acceso.
31)
Non
utilizzare
la
macchina
a
piedi
nudi.
32) Non cambiare le regolazioni del motore, in modo particolare il numero di giri massimo.
33) Far raffreddare il motore prima di mettere la macchina in locali chiusi.
34)
ATTENZIONE:
per ridurre
il
pericolo
di incendio
mantenere il
motore, la
marmitta
e i collettori
di
scarico liberi da erba, foglie, polvere ecc..
35) Se dovete svuotare il serbatoio carburante eseguite l'operazione all'aperto.
36)
La
macchina
deve
essere
condotta
da un
solo
operatore.
IDENTIFICAZIONE E ASSISTENZA
IDENTIFICAZIONE
GKllo.
CESENA-TALY
modet 82HB2
2011 CE La
macchina è fornita di una targhetta posta sul
cambio con il numero di matricola. Questo numero
è indispensabile per ogni richiesta di intervento
tecnico e per ordinare i ricambi.
ye
serles 549037
SERVIZIO ASSISTENZA
Questo manuale fornisce le indicazioni per l'uso del motocoltivatore e per una corretta
manutenzione di base, eseguibile dalfutilizzatore. Per gli interventi non descritti in questo libretto.
rivolgersi al
Rivenditore
di
Zona.
RICAMBI
Si raccomanda di impiegare esclusivamente ricambi originali, gli unici che offrono caratteristiche d
sicurezza e intercambiabilita. Ogni richiesta deve essere corredata del numero di matricola. r
ricambi del motore, attenersi a quanto indicato nel libretto specifico
15

Istruzioni originali - Original Instructions Instructions originales Original-Anleitungen- Instrucciones originales
GARANZIA
La garanzia è fornita nei modi e nei limiti indicati dalla legge vigente. I| rivenditore dovrà
obbligatoriamente consegnare il certificato di garanzia della macchina al cliente finale, stampando
una copia della registrazione dal sito Grillo.
Per quanto riguarda il motore, valgono le condizioni previste dai rispettivi Produttori.
RICAMBI CHE CONSIGLIAMO DI TENERE DISPONIBILI:
-1
filo
acceleratore
-1
filo
frizione
-1 manettino acceleratore
-5
zappe
destre con viti
- 5 zappe sinistre con viti.
COME ORDINARE I RICAMBI
Indicare sempre il numero di matricola della macchina e il numero di codice del pezzo da
sostituire. Rivolgersi ai nostri centri ricambi presenti in ogni provincia.IlInostro indirizzo è
GRILLO S.p.A.
Via Cervese 1701 47521 CESENA (FC)
Tel. 0547| 381333 Fax [phone]
Web site: www.grillospa.it - E-mail: [email protected]
CARATTERISTICHE TECNICHE G131
TIPI MOTORE
LOMBARDINI 3 LD 510 con avviamento elettrico e disponibile anche confari
MACCHINA
Frizione: monodisco a secco con comando attivo.
Cambio: a ingranaggi in bagno d'olio; 4 marce avanti più 2 retromarce versione motocoltivatore e
2 AV+2
RM versione
motofalciatrice.
Le velocità di avanzamento in Km/h con motore a 3.000 giri/min. sono le seguenti:
Marcia
Velocità con ruote 5.00-12 Velocità con ruote 6.5/80-12
1,18
2,42
3,44
,06
1,72
3,53
, 21
,50
57
7,31
1,78
3,60
la
lla
Illa
IVa
la RM
lla RM
Presa di forza: superiore (a richiesta) sincronizzata col cambio inferiore 1028 giri in senso orario
con motore a 3000 giri/1'.
Interferenza RM: è un dispositivo di sicurezza che impedisce l'inserimento della RM con la presa
di forza innestata.
Ruote: pneumatici
5.00-12,
6.5/80-12;
ruote
in
ferro
46x12
cm.
Differenziale: con bloccaggio con comando dalle stegole.
Stegola: regolabile in
altezza
e
lateralmente in
più
posizioni
e reversibile.
Fresa:
standard
cm.
70
trasformabile
in
cm.
56 e
cm.
85.
Peso:
con
fresa
e
motore
diesel
Kg.
215.
Attrezzi ed accessori: allargamenti per ruote e fresa aratro - assolcatore barra falciante
freni
a
tamburo
rimorchietto
trainato
spazzaneve- rotofalce - erpice rotante interrasassi -trinciatutto aratro rotativo lama neve
da 125 cm
ruote ferro - ruotino fresa - zavorre- trinciaerba
16

Istruzioni originali -Original Instructions -Instructions originales- Original-Anleitungen -Instrucciones originales
MESSA IN OPERA DELLA MACCHINA
1) Controllare lintegrità della macchina per verificare che non abbia subito danni nel trasporto.
2) Riempire di grasso la flangiatura PTO della macchina intorno all'innesto (fig. 3n. 7)
3) Posizionare il
manubrio di
guida
nella
posizione
desiderata motocoltivatore o motofalciatrice
utilizzando
le due leve (fig. 2 n. 2e fig. 2 n. 11).
4)
Montare le
ruote
e l'accessorio
(ad
es.
fresa,
aratro, ecc.),
serrare
a
fondo
i
dadi
di fissaggio
(fig.
3, n. 7).
5) Inserire l'olio motore, attenersi all'apposito libretto allegato
6)
Controllare l'olio
cambio
(fig.
4)
utilizzando
olio
MP
80W
90,
corrispondenza
internazionale
API
GL5, US MIL-L-2105D, quantità 2,8 litri.
7) Inserire l'olio nel filtro aria. Utilizzare lo stesso tipo di olio del motore (fig. 5).
8)
Inserire
le
aste di
comando
(fig.
2-fig.
3
n.
12-13-15)
per
la
versione
motocoltivatore
fornite
con
la macchina standard. Se si usa la macchina in versione mototalciatrice le aste di comando sono
diverse
(fig.
3/B),
da
ordinare con
accessori
di
tipo
frontale.
9)
Verificare
la
pressione
dei
pneumatici
vedi
tabella:
PRESSIONE PNEUMATICI
0,90 BAR
5.00-12
2 PLY RATING
1,0
6.5/80-12
2
10)
Per
versioni
con
avviamento
elettrico
controllare
il
voltaggio
della batteria,
non
deve
risultare
inferiore al
valore
di
12
volt,
eventualmente
provvedere
alla
carica.
Caricare
la
batteria
con un
carica
batteria
regolato a
12
volt
su
carica
lenta
per
2
ore.
Attenzione,
non
rispettando
questa
regola
si
può
avere
il
deterioramento
della
batteria.
IMPORTANTE!
Durante
il
montaggio
evitare
di
invertire
le
polarità
della
batteria.
11)
Controllare
che
il
filo
frizione
abbia
un
po'
di
gioco
fra
registro e
leva
3/5
mm.
12) Riempire
il
serbatoio
di
carburante
servendosi
di
un
imbuto
munito di
filtro
molto
fine.
13) I
controlli
dei
livelli
vanno
eseguiti
con
la
macchina
orizzontale.
ISTRUZIONI PER L'USO
AVVIAMENTO DEL MOTORE
1)
Spingere
fino
a
metà
corsa,
il
manettino
acceleratore.
2) Agire
sulla
leva supplemento
gasolio (vedi
libretto
motore).
3)
Premere
la
levetta
del
decompressore
(vedi
libretto
motore).
4)
Inserire
a
fondo
la
chiave
nel
cruscotto
spingendola
finché si
illumina
la
spia
rossa,
ruotarla
per
qualche
attimo
finché
il
motore
si
sará
avviato.
Lasciare
scaldare
il
motore
per
qualche minuto
prima
di iniziare
il
lavoro
e,
per
favorire
un
buon
rodaggio
non
forzare
eccessivamente
la macchina
durante
le
prime
50
ore
di
utilizzo.
INIZIO LAVORO
Innestare
la
marcia
desiderata
agendo
sulla
leva n°13
(fig.
2),
scegliere inoltre
il
tipo ridotto o
veloce
della
marcia
stessa
agendo
sulla
leva
n°3
(fig.
2).
La
macchina
si mette
in
movimento
premendo
sulla
leva A e
successivamente
Sulle
leva rossa fino
alla
posizione
n.
1
(fig.
Abbandonando la presa della leva rossa la macchina si ferma ma il motore rimane acceso, menu
la
leva
ritorna
nella
posizione
n.
2
(fig.
6).
Per
spegnere
il
motore
ruotare il manettino
(fig.
7).
N
caso la marcia non si innestasse subito, dare dei piccoli colpi alla frizione finché la macchlna
sarà messa in movimento. Se la macchina non dovesse partire controllare che la leve
bloccaggio ruote n°19 (fig. 3) Sia rivolta in avanti. Per i motocoltivatori un dispositivo di sicure
impedisce linnesto contemporaneo della retromarcia e della fresa; questo infatti potrebbe ess
molto pericoloso. Per innestare la retromarcia bisogna sempre disinnestare la presa di forza
17

Istruzioni
originali
-
Original
instructions Instructions
originales
Original-Anletungen
-
Instrucciones
originales
Nota:
Per
evitare
problemi
alla frizione
durante il
lavoro la
leva
rossa va
mantenuta
ben
premuta.
Attenzione!
Non
lavorare
con
la
leva
parzialmente
premuta.
FINE LAVORO
lerminato il lavoro, per arrestare il motore, mettere il cambio e la presa di forza in folle e ruotare il
manettino. Se il motocoltivatore è provvisto di avviamento elettrico è obbligatorio inoltre disinserire
la chiave
di
accensione.
REGOLE
UTILI PER UN BUON USO
1)
Non
lasciare mai la macchina
sotto
la
pioggia.
2)
Non forzare
il
cambio se
la
marcia
non si
inserisce
mentre
la si
innesta
dare
piccoli
colpi
d
frizione.
3) Non forzare mai troppo il motore; quando fuma eccessivamente dallo scarico, è sotto
sforzo: occorre rallentare.
4) Regolare la lama zappetto (fig. 26) per la fresatura nel caso di terreni duri e morbidi.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE!
Prima di iniziare qualsiasi intervento di pulizia, manutenzione o riparazione, indossare
indumenti adeguati e guanti da lavoro.
Qualora
si
sollevi
la
macchina o
parte
di
essa,
usare
sempre
strumenti idonei
quali
supporti o fermi di sicurezza.
Non
lasciare
la
macchina
in
manutenzione,
priva
di
sicurezze
o sollevata,
in
luoghi
accessibili a persone inesperte, specialmente bambini.
Non disperdere mainell'ambiente olii esausti, gasolio ed ogni altro prodotto inquinante!
- Un'efficiente manutenzione e una corretta lubrificazione contribuiscono a mantenere la
macchina in perfetta efficienza.
NOTE: Per controllare ilivellidell'olio tenere la macchina in posizione orizzontale.
OLIO MOTORE
Attenersi scrupolosamente alle norme contenute nel libretto motore. Ë comunque indispensabile
controllare il livello ogni 4 ore di lavoro e sostituirlo ogni 100 ore circa. Utilizzare olio motore
15W40.
FILTRO ARIA
Controllare il livello o la cartuccia ogni 8 ore, ed anche più frequentemente se l'ambiente è molto
polveroso (fig. 2, n. 10). Per la sostituzione, da effettuarsi con una certa frequenza, o per il
ripristino del livello utilizzare lo stesso olio del motore.
OLIO CAMBIO
Controllare il livello ogni 50 ore circa di lavoro e, se occorre, aggiungere olio per cambio MP 85
W/90 (Quantità: 2,8 kg). Sostituire l'olio una volta allW'anno. Per togliere l'olio vecchio dal carter
cambio, svitare il tappo (n. 18, fig. 3).
OLIO FRESA
Controllare il livello ogni cento ore di lavoro, svitando la vite posta sul coperchio del carter fresa
(fig. 8) verificare che 'olio arrivi a filo del foro. Se necessario aggiungere lo stesso olio del cambio.
Sostituire l'olio una volta all'anno (quantità Kg. 0,400). L'osservanza di queste norme contribuisce
a mantenere in perfetta efficienza tutti gli organi meccanici della vostra macchina
18