Grizzly Tools AKHS 20 Set User manual
Akku-Kombi-Heckenschere
Accu-combi-haagschaar
Taille-haie combiné sans l
Tagliasiepi combinato a batteria
Cordless combination hedge trimmer
Akumulátorové kombinované nůžky na plot
Akumulatorowe nożyce do żywopłotów kombi
Kombinuotosios akumuliatorinės gyvatvorių žirklės
Traducción del manual de instrucciones original
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Originalbetriebsanleitung
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Traduction de la notice d’utilisation originale
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Translation of the original instructions for use
Překlad originálního návodu k obsluze
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
Traducción del manual de instrucciones original
Preklad originálneho návodu na obsluhu
AKHS 20 Set
IT
GB
CZ
PL
LT
FR
DE
NL
ES
SK
2
1
2
14
4
3
11
12
4
3
5
6
6
7
8
10
11
12
14
2
15 17
18
9
5
16
3
21
22
2
15
10 9
7
19
20
20
7
4
DE Originalbetriebsanleitung .......................................................................5
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing .....................................19
FR Traduction de la notice d’utilisation originale .......................................34
IT Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ..................................49
GB
Translation of the original instructions for use......................................63
CZ
................................................77
PL
...........................................90
LT
.................................104
ES ...............................117
SK ...........................................131
DE
5
Inhalt
Verwendungszweck.............................. 5
Allgemeine Beschreibung ................... 5
...................................... 6
Übersicht............................................ 6
Funktionsbeschreibung...................... 6
Technische Daten ................................. 6
Symbole und Bildzeichen.................... 7
................... 7
................. 7
Sicherheitshinweise............................. 8
Elektrowerkzeuge .............................. 8
den Hochentaster..............................11
Heckenscheren................................ 12
Restrisiken ....................................... 12
Montageanleitung............................... 13
Tragegurt befestigen/einstellen........ 13
............ 13
.......................... 13
Bedienung........................................... 13
............................. 13
.............. 14
....................... 14
Teleskoprohr verstellen.................... 15
Langstielheckenschere bedienen .... 15
Reinigung und Wartung..................... 15
Wartungsarbeiten............................. 16
Lagerung ............................................. 16
Entsorgung/Umweltschutz ................ 16
Ersatzteile/Zubehör ............................ 17
Garantie............................................... 17
Reparatur-Service............................... 17
Fehlersuche ........................................ 18
-
Original EG-Konformitätserklärung... 144
Explosionszeichnung....................... 154
Grizzly Service-Center ..................... 155
Verwendungszweck
-
auch als als Teleskopstielheckenschere
-
gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.
-
-
sicht benutzen.
-
brauch oder falsche Bedienung verur-
sacht wurden.
Allgemeine Beschreibung
-
den Seiten 2-3.
DE
6
Lieferumfang
- Bedieneinheit
- Schneidkopf
- Tragegurt
- Messerschutz
- Teleskoprohr
- 1 Betriebsanleitung
Übersicht
1
2 Schneidkopf
3
4 Teleskoprohr
6 Bedieneinheit
9
10 Einschaltsperre
14 Verriegelung Schneidkopf
17 Schultergurt
18 Messerschutz
Funktionsbeschreibung
-
Sie bitte den nachfolgenden Beschrei-
bungen.
Technische Daten
Akku-Kombi-
Heckenschere.................AKHS 20 Set
Motorspannung (U................... 20 V
........................................ ca. 5 kg
Leerlaufhubzahl n0................... -1
.................................
...............................
Zahnabstand .................................
Schalldruckpegel
(L........................= 3 dB
Schallleistungspegel (L
...........= 3 dB
garantiert..................................
..........22
-
-
-
-
dieser Bedienungsanleitung sind deshalb
-
grund der Betriebsanleitung gestellt wer-
werden.
-
-
anderen verwendet werden.
DE
7
Bildzeichen auf dem Gerät
Machen Sie sich vor der
-
-
Feuchtigkeit aus.
Verletzungsgefahr durch wegge-
schleuderte Teile.
-
laufende Messer.
-
tungsarbeiten.
Tragen Sie eine Schutzbrille oder
-
(* Single Number Rating = Dämmwert)
-
onswert kann auch zu einer einleitenden
werden.
Warnung: Der Schwingungse-
-
Elektrowerkzeug verwendet wird.
-
-
onsbelastung sind das Tragen von
Werkzeugs und die Begrenzung der
-
denen das Elektrowerkzeug abge-
Symbole und Bildzeichen
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
schäden durch einen elektri-
schen Schlag.
-
-
DE
8
Tragen Sie schnittsichere Schutz-
handschuhe.
Tragen Sie rutschfeste Sicherheits-
schuhe.
10 m
Lebensgefahr
von Überlandleitungen fern.
dB
LWA
L in dB.
Sicherheitshinweise
-
Bedienteilen gut vertraut. Üben
-
Notfall sofort abstellen können.
-
-
zuschalten. Versorgen Sie Verlet-
Beseitigung von Störungen das
-
tieren Sie unser Service-Center.
Allgemeine Sicherheitshin-
weise für Elektrowerkzeuge
WARNUNG! Lesen Sie alle Si-
cherheitshinweise und Anwei-
sungen. -
haltung der Sicherheitshinweise und
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwen-
sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeu-
-
Arbeitsplatzsicherheit:
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Unord-
-
• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-
zeug nicht in explosionsgefährde-
ter Umgebung, in der sich brenn-
bare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube benden. Elektrowerkzeuge
• Halten Sie Kinder und andere Per-
sonen während der Benutzung des
Elektrowerkzeuges fern.-
Elektrische Sicherheit:
• Der Anschlussstecker des Elekt-
rowerkzeuges muss in die Steck-
dose passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert werden.
DE
9
Verwenden Sie keine Adapter-
stecker gemeinsam mit schutz-
geerdeten Elektrowerkzeugen.
Steckdosen verringern das Risiko
eines elektrischen Schlages.
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten Oberächen wie von
Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen
• Halten Sie Elektrowerkzeuge von
Regen oder Nässe fern. Das Ein-
dringen von Wasser in ein Elektro-
werkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
• Zweckentfremden Sie das Kabel
nicht, um das Elektrowerkzeug zu
tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu zie-
hen. Halten Sie das Kabel fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen.-
Risiko eines elektrischen Schlages.
• Wenn Sie mit einem Elektrowerk-
zeug im Freien arbeiten, verwen-
den Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich
geeignet sind.
Risiko eines elektrischen Schlages.
• Wenn der Betrieb des Elektro-
werkzeuges in feuchter Umgebung
nicht vermeidbar ist, verwenden
Sie einen Fehlerstromschutzschal-
ter (RCD). Der Einsatz eines Fehler-
(RCD)-
dert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Sicherheit von Personen:
• Seien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun, und gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter Einuss
von Drogen, Alkohol oder Medi-
kamenten stehen.
Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaf-
• Tragen Sie persönliche Schutzaus-
rüstung und immer eine Schutz-
brille. Das Tragen persönlicher
von Verletzungen.
• Vermeiden Sie eine unbeabsichtig-
te Inbetriebnahme. Vergewissern
Sie sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung anschließen,
es aufnehmen oder tragen.
-
• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug einschal-
ten.
• Vermeiden Sie eine abnormale
Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektrowerk-
zeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.
DE
10
• Tragen Sie geeignete Kleidung.
Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lo-
Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.
Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeuges:
• Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
angegebenen Leistungsbereich.
• Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, dessen Schalter defekt ist.
• Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose bevor Sie Geräteein-
stellungen vornehmen, Zubehör-
teile wechseln oder das Gerät weg-
legen.
verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.
• Bewahren Sie die unbenutzten Elek-
trowerkzeuge außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht ge-
lesen haben. Elektrowerkzeuge sind
Personen benutzt werden.
• Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit
Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be-
wegliche Teile einwandfrei funktio-
nieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Elektrowerk-
zeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren.
haben ihre Ursache in schlecht gewarte-
ten Elektrowerkzeugen.
• Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber.-
-
• Verwenden Sie Elektrowerkzeug,
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisun-
gen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die aus-
zuführende Tätigkeit.
-
Sorgfältiger Umgang mit und Ge-
brauch von Akkuwerkzeugen
• Laden Sie die Akkus nur in Lade-
geräten auf, die vom Hersteller
empfohlen werden. -
-
verwendet wird.
• Verwenden Sie nur die dafür vor-
gesehenen Akkus in den Elekt-
rowerkzeugen.
• Halten Sie den nicht benutzten
Akku fern von Büroklammern, Mün-
zen, Schlüsseln, Nägeln, Schrau-
ben oder anderen kleinen Metallge-
genständen, die eine Überbrückung
der Kontakte verursachen könnten.
-
DE
11
kontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.
• Bei falscher Anwendung kann
Flüssigkeit aus dem Akku austre-
ten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt mit
Wasser abspülen. Wenn die Flüs-
sigkeit in die Augen kommt, neh-
men Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. -
sigkeit kann zu Hautreizungen oder
Service:
• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug
nur von qualiziertem Fachper-
sonal und nur mit Original-Er-
satzteilen reparieren.
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Allgeimeine Sicherheitshin-
weise für den Hochentaster
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
des Holz.
Spannung des Holzes plötzlich nach-
DE
12
sofort aus und erst nach Entfernen
der Blockade wieder ein. Es besteht
Sicherheitshinweise für
Heckenscheren
• Kinder dürfen die Heckenschere
niemals benutzen.
• Halten Sie alle Körperteile vom
Schneidmesser fern. Versuchen
Sie nicht, bei laufendem Messer
Schnittgut zu entfernen oder zu
schneidendes Material festzuhal-
ten. Entfernen Sie eingeklemmtes
Schnittgut nur bei ausgeschaltetem
Gerät.
bei Benutzung der Heckenschere kann
• Tragen Sie die Heckenschere am
Gri bei stillstehendem Messer.
Bei Transport oder Aufbewahrung
der Heckenschere stets die Schutz-
abdeckung aufziehen.
Verletzungsgefahr durch das Messer.
• Halten Sie das Elektrowerkzeug
nur an den isolierten Griächen,
da das Schneidmesser in Berüh-
rung mit verborgenen Stromlei-
tungen kommen kann.
-
-
• Durchsuchen Sie vor der Arbeit
die Hecke nach verborgenen Ob-
jekten, z.B. Draht etc.
• Halten Sie die Heckenschere rich-
tig, z. B. mit beiden Händen an den
Handgrien, wenn zwei Handgrie
vorhanden sind. Der Verlust der
-
• Tragen Sie beim Arbeiten mit dem
Gerät geeignete Kleidung und Ar-
beitshandschuhe. Fassen Sie das
Gerät nie am Schneidmesser an
oder heben es am Schneidmesser
auf.-
Restrisiken
Elektrowerkzeugs auftreten:
wird.
-
-
ernsthaften oder tödlichen Verlet-
-
Maschine bedient wird.
DE
13
Vergewissern Sie sich, dass die
Riegel ( 14/11) fest und sicher
sitzen, bevor Sie das Gerät star-
ten.
Arbeiten mit Teleskoprohr:
-
-
Arbeiten ohne Teleskoprohr:
Bedienung
örtliche Vorschriften. Schneiden
Sicheres Arbeiten
-
-
Montageanleitung
nicht ineinander gesteckt und
Sicherheitsschalter verhindert den
Verwenden Sie nur Originalteile.
Tragegurt befestigen/
einstellen
-
haken des Tragegurtes (17
der Trageöse (12
2. Legen Sie den Tragegurt (17
an (siehe Bild
12
-
schraube an der Trageöse in
der Höhe verstellen.
Antivibrationsgriff
montieren
1. Lösen Sie die zwei Schrauben an der
-
Aufsätze montieren
Achtung! Klemmgefahr.
DE
14
-
-
-
-
ren Standplatz.
-
legten Schnitt verleiten. Das könnte Sie
-
-
dauer jedoch durch geeignete Schutz-
persönliche Veranlagung zu schlechter
-
-
beiten die Benutzungsdauer verringern.
Akku einsetzen/entnehmen
-
rastet hörbar ein.
-
heraus.
Ein- und Ausschalten
-
-
Starten mit Teleskoprohr:
1. Legen Sie den Tragegurt
(
-
-
Dauerbetriebsstellung ist aus
-
lich.
-
Starten ohne Teleskoprohr:
-
-
-
Dauerbetriebsstellung ist aus
-
lich.
-
Nach dem Ausschalten des Ge-
rätes dreht sich die Schneidein-
richtung noch einige Zeit weiter.
Lassen Sie die Schneideinrich-
tung vollständig zur Ruhe kom-
men. Verletzungsgefahr!
DE
15
Teleskoprohr verstellen
Das Teleskoprohr (4-
stellt werden.
1. Lösen Sie den Schnellver-
-
-
hen.
Langstielheckenschere
bedienen
SCHNEIDKOPF ABWINKELN:
-
den Schneidkopf in 6 Positionen schwen-
ken.
und schwenken Sie gleichzeitig
ARBEITSHINWEISE:
• Schalten Sie bei Blockierung der Mes-
-
genstand.
gerichteter Schneideinrichtung. Bringen
-
schutz an.
SCHNITTTECHNIKEN:
• Der doppelseitige Messerbalken
Richtungen oder durch Pendelbewe-
gungen von einer Seite zur anderen.
-
und ab.
Schnitt die Heckenschere sichelför-
-
geschnittene Zweige zu Boden fallen.
-
nen.
Reinigung und Wartung
-
-
wenden Sie nur Originalteile.
Schneideinrichtung schnittfeste
Handschuhe.
DE
16
Allgemeine Reinigungs- und
Wartungsarbeiten
Das Gerät darf weder mit Was-
ser abgespritzt werden, noch
in Wasser gelegt werden. Es
besteht die Gefahr eines Strom-
schlages.
Schnittgut oder austretendes
-
Sie dazu ein feuchtes Tuch oder
Verwenden Sie keine Reinigungs-
-
digen.
- Reinigen Sie nach jeder Benutzung
die Schneidgarnitur und ggf. die
Schutzabdeckung von Verunreini-
gungen.
den Sicherheits-
-
-
der Schrauben.
-
gungen und korrekten Sitz. Tauschen
Sie diese gegebenenfalls aus.
-
Lagerung
-
bewahrung.
(
-
-
-
ladenen Zustand. Der Ladezustand
-
zeit 40- 60% betragen.
Lagerungsphase etwa alle 3 Monate
-
den Sie bei Bedarf nach.
-
liert.
Entsorgung/
Umweltschutz
-
-
wertung zu.
-
-
-
keiten austreten.
DE
17
-
Metallteile können sortenrein getrennt
werden und so einer Wiederverwer-
hierzu unser Service-Center.
-
-
-
oder unser Service-Center.
-
durch.
-
rung zu und werfen Sie dieses nicht
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten
Sie unter www.grizzly-service.eu
-
den Sie sich bitte telefonisch an das Ser-
-
Garantie
-
-
zur Reinigung und Wartung.
-
unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder
Reparatur-Service
-
-
stenvoranschlag.
ausreichend verpackt und frankiert ein-
gesandt wurden.
Nicht angenommen werden unfrei -
per Sperrgut, Express oder mit son-
stiger Sonderfracht - eingeschickte
Geräte.
-
durch.
DE
18
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
(Seperate Bedienungs-
defekt Reparatur durch Service-Center
Motor defekt
Unterbrechungen
Reparatur durch Service-Center
defekt
Starke Vibrationen
Motor defekt Reparatur durch Service-Center
Schlechtes Schnei-
dergebnis
Schneidgarnitur falsch
oder austauschen
Schneidgarnitur austauschen
Schneideinrichtung reinigen (siehe
Zu viel Reibung wegen
Schneidgarnitur ölen
geladen
19
NL
Inhoud
Gebruik.................................................19
Algemene beschrijving .......................20
.................20
Overzicht .........................................20
Funktiebeschrijving .........................20
Technische gegevens .........................20
Symbolen en pictogrammen .............21
gebruiksaanwijzing..........................21
..............21
Veiligheidsvoorschriften.....................22
voor elektrisch gereedschap ...........22
voor de hoogsnoeier .......................25
Speciale veiligheidsinstructies
voor heggenscharen .......................26
Restrisico’s......................................26
Montageinstructies..............................27
instellen ...........................................27
............27
.....................27
Bediening ............................................28
Veilige werkwijze .............................28
.........28
..........................28
Telescopische steel instellen...........29
bedienen .........................................29
Reiniging en onderhoud .....................30
..............30
door voor uw eigen veiligheid en die van anderen. Bewaar de handleiding goed
-
Bewaring .............................................30
Verwerking en milieubescherming ....31
Vervangstukken/Accessoires.............31
Garantie................................................31
Foutmeldingen.....................................32
Reparatieservice..................................32
Vertaling van de originele
CE-conformiteitsverklaring ..............147
Explosietekening...............................154
Grizzly Service-Center ......................155
Gebruik
apparaat en is geschikt voor gebruik als
heggenschaar en als telescopische heg-
van heggen en struiken.
Het apparaat is voor het gebruik in de
werd niet voor continu industrieel gebruik
ontworpen.
20
NL
Het apparaat is bedoeld voor gebruik
door volwassenen. Personen onder de
-
worden gebruikt in de regen of in een
De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade die wordt veroorzaakt door onre-
-
ning.
Algemene beschrijving
De afbeeldingen voor de bedie-
ning van het apparaat vindt u op
de pagina’s 2-3.
Omvang van de levering
inhoud volledig is. Zorg voor een regle-
- Handvat unit
- Snijkop
-
-
- Telescopische buis
- Laadtoestel
accu
Overzicht
2 Snijkop
3 Snelsluiter
4 Telescopische buis
6 Bedieningseenheid
8 Handgreep
11 Vergrendeling
12 Oog voor schoudergordel
14 Vergrendeling snijkop
15 Voorste handgreep
Funktiebeschrijving
-
De werking van de verschillende bedie-
-
ven.
Technische gegevens
Accu-combi-haagschaar
.............................................AKHS 20 Set
Motorspanning (U.................... 20 V
........................................ ca. 5 kg
zonder belasting n0...................-1
Meslengte....................................
Snijlengte......................................
Tandafstand...................................
(L....................... = 3 dB
L
............ = 3 dB
gegarandeerd...........................
Vibratie (ah.............. 22
Table of contents
Languages:
Other Grizzly Tools Trimmer manuals
Grizzly Tools
Grizzly Tools CH 2000 Li Operating and installation instructions
Grizzly Tools
Grizzly Tools EHS710-69 R Operating and installation instructions
Grizzly Tools
Grizzly Tools ART 4032 Lion Operating and installation instructions
Grizzly Tools
Grizzly Tools EHS 900-2 L Operating and installation instructions
Grizzly Tools
Grizzly Tools AHS 2020-52 Li User manual
Grizzly Tools
Grizzly Tools AHS 1845 T Lion Operating and installation instructions
Grizzly Tools
Grizzly Tools AHS 2020 T-Lion Set User manual
Grizzly Tools
Grizzly Tools AHS 2020-45 T-Lion Set Operating and installation instructions
Grizzly Tools
Grizzly Tools ERT 450/8 Operating and installation instructions
Grizzly Tools
Grizzly Tools BHS 2670 E2 Operating and installation instructions
Grizzly Tools
Grizzly Tools ERT 3525 Operating and installation instructions
Grizzly Tools
Grizzly Tools ERT 450-20 Operating and installation instructions
Grizzly Tools
Grizzly Tools ART 2020-25 Li Operating and installation instructions
Grizzly Tools
Grizzly Tools EHS 600-61 R Operating and installation instructions
Grizzly Tools
Grizzly Tools ERS 1238 S Service manual
Grizzly Tools
Grizzly Tools EHS 600-51 Operating and installation instructions
Grizzly Tools
Grizzly Tools EHS 600-59 Operating and installation instructions
Grizzly Tools
Grizzly Tools 2020-25 Li Operating and installation instructions
Grizzly Tools
Grizzly Tools ERM 1846 GT Operating and installation instructions
Grizzly Tools
Grizzly Tools EHS 460-2 T Operating and installation instructions
Popular Trimmer manuals by other brands
Black & Decker
Black & Decker GL280 Original instructions
Snapper
Snapper RT 2451 parts manual
GreenWorks
GreenWorks HTA133 Operator's manual
Gardena
Gardena 8885 operating instructions
GÜDE
GÜDE HS 18-0 Translation of the original instructions
Tonino Lamborghini
Tonino Lamborghini ART 6018 LI-A Operating instruction
