Grizzly Tools ERT 450-20 Operating and installation instructions

Elektro-Rasentrimmer
Coupe bordure électrique
Tagliabordi elettrico
Elektrische kantentrimmer
Electric lawn trimmer
Elektryczna przycinarka do trawy
Elektrický vyžínač trávy
Elektrinė vejapjovė
Recortador de césped eléctrico
Elektrický zarovnávač trávnika
Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d’utilisation originale
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Translation of the original instructions for use
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Překlad originálního návodu k obsluze
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas
Traducción del manual de instrucciones original
Preklad originálneho návodu na obsluhu
ERT 450-20
DE
GB
FR
PL
IT
CZ
NL
LT
ES
SK

2
1
2 3a 3b
4
5
6
7
12
15
5
6
11 11
19
8
9
10
11
12
13
14
15
16

3



2
4
3a 5
6
3b
11
14
21 22
20 13
23
8
9
10
9
7
180°

Originalbetriebsanleitung ....................................................................6
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit und für die Sicherheit
anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine be-
nutzen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden
Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
Traduction de la notice d’utilisation originale .................................19
Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement ces instructions
d’utilisation. Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les à tous les
utilisateurs suivants an que les informations se trouvent constamment à disposition.
Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale ............................32
Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso la prima volta che si
usa l’apparecchio. Conservare con cura il presente manuale d’uso e consegnarlo al
successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa
l’apparecchio.
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ................................44
Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door. Bewaar de
handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout,
zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie.
Translation of the original instructions for use ...............................56
Before rst using the machine, please read this instruction manual carefully, for your own
safety and for the safety of others. Keep the manual in a safe place and pass it on to any sub-
sequent owner to ensure that the information contained therein is available at all times.
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi .....................................68
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi przed pierwszym uruchomi-
eniem, aby uniknąć niewłaściwej obsługi urządzenia. Przechowuj tę instrukcję w dobrze
zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby
zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia.
Překlad originálního návodu k obsluze ............................................81
Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze. Tento
návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšími uživateli, aby byly tyto informace
kdykoliv k dispozici.
Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas ............................93
Prieš pradėdami eksploatuoti pirmą kartą atidžiai perskaitykite šią eksploatavimo
instrukciją. Saugokite šią instrukciją ir prireikus perduokite kitam naudotojui, kad būtų
galima bet kada pasinaudoti instrukcijoje esančia informacija
DE
GB
IT
CZ
LT
NL
FR
PL

Traducción del manual de instrucciones original .........................105
Lea estas instrucciones de uso atentamente antes de la primera puesta en marcha del
aparato tanto para garantizar su seguridad como también la seguridad de terceros.
Conserve las instrucciones apropiadamente y entréguelas al próximo usuario poste-
riormente, de manera que las informaciones estén disponibles en todo momento.
Preklad originálneho návodu na obsluhu ......................................118
Pre Vašu bezpečnosť ako i pre bezpečnosť iných osôb si pred prvým uvedením do
prevádzky, skôr než prístroj použijete, pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. Dobre
uložte tento návod a odovzdajte ho každému nasledujúcemu používateľovi, aby tieto
informáce boli kedykoľvek k dispozícii.
ES
SK

DE
6
Inhalt
Verwendungszweck.............................. 6
Allgemeine Beschreibung ................... 6
Lieferumfang ....................................... 6
Übersicht............................................. 7
Funktionsbeschreibung....................... 7
Sicherheitshinweise............................. 7
Symbole in der Anleitung .................... 7
Bildzeichen auf dem Gerät.................. 7
Allgemeine Sicherheitshinweise.......... 8
Montageanleitung............................... 12
Bedienung........................................... 12
Ein- und Ausschalten ........................ 12
Einstellungen am Gerät..................... 13
Schneidfaden verlängern .................. 13
Arbeitshinweise.................................. 14
Gras schneiden................................. 14
Senkrechtschnitt/
Rasenkantentrimmen........................ 14
Reinigung.......................................... 15
Auswechseln der
Schneideinrichtung............................ 15
Lagerung ............................................. 16
Entsorgung/Umweltschutz ................ 16
Technische Daten ............................... 16
Ersatzteile............................................ 16
Garantie............................................... 17
Reparatur-Service............................... 17
Fehlersuche ........................................ 18
Verwendungszweck
Das Gerät ist nur zum Schneiden von
Gras und Unkraut in Gärten und entlang
von Beeträndern geeignet. Das Gerät ist
für den Einsatz im Heimwerkerbereich
bestimmt. Es wurde nicht für den gewerb-
lichen Dauereinsatz konzipiert.
Jede andere Verwendung, die in dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen
wird, kann zu Schäden am Gerät füh-
ren und eine ernsthafte Gefahr für den
Benutzer darstellen. Das Gerät ist zum
Gebrauch durch Erwachsene bestimmt.
Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Ge-
rät nur unter Aufsicht benutzen.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle
oder Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wur-
den.
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildungen für die Bedie-
nung des Gerätes nden Sie auf
den Seiten 2 und 3.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollie-
ren Sie, ob es vollständig ist:
• Rasentrimmer
• Schutzabdeckung mit
2 Schrauben zur Befestigung der
Schutzabdeckung
• Zusatzgri󰀨
• 1 Fadenspulen
• Distanzbügel (Blumenschutz)
• Betriebsanleitung
Original EG-Konformitätserklärung.. 130
Explosionszeichnung....................... 140
Service-Center .................................. 141

DE
7
Sicherheitshinweise
Bevor Sie mit dem Gerät
arbeiten, machen Sie sich
mit allen Bedienteilen gut
vertraut. Üben Sie den Um-
gang mit dem Gerät und
lassen Sie sich Funktion,
Wirkungsweise und Ar-
beitstechniken von einem
erfahrenen Anwender oder
Fachmann erklären. Stellen
Sie sicher, dass Sie das Ge-
rät im Notfall sofort abstellen
können. Der unsachgemäße
Gebrauch des Gerätes kann
zu schweren Verletzungen
führen.
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit An-
gaben zur Verhütung von
Personen- oder Sachschä-
den
Gebotszeichen (anstelle
des Ausrufungszeichens
ist das Gebot erläutert) mit
Angaben zur Verhütung von
Schäden
Hinweiszeichen mit Informa-
tionen zum besseren Um-
gang mit dem Gerät
Bildzeichen auf dem Gerät
Achtung!
Lesen Sie die Bedienungs-
anleitung aufmerksam
durch.
Übersicht
1 Netzkabel
2 Oberer Handgri󰀨
3a Einschaltsperre
3b Ein-/Ausschalter
4 Zugentlastung
5 Zusatzgri󰀨
6 Gri󰀨mutter und Schraube
7 Gri󰀨teil
8 Klemme zur (Längen-)
Verstellung des Gri󰀨teils
9 Teleskoprohr
10 Tritthebel zur Verstellung des
Neigungswinkels
11 Motorkopf
12 Schutzabdeckung
13 Schneidkopf mit Fadenspule
oder Schneidfaden
14 Distanzbügel (Blumenschutz)
15 Abstandsrolle
16 Fadenschneider (nicht sichtbar)
Funktionsbeschreibung
Der handgeführte und tragbare Rasen-
trimmer besitzt als Antrieb einen Elektro-
motor.
Als Schneideinrichtung besitzt der Rasen-
trimmer eine Doppelfadenspule.
Beim Rasentrimmen rotieren zwei Nylon-
fäden in einer etwa parallel zum Boden
liegenden Ebene, beim Rasenkantentrim-
men (Senkrechtschneiden) in einer etwa
senkrecht zum Boden liegenden Ebene.
Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät
mit einer Schutzeinrichtung versehen, die
die Schneideinrichtung abdeckt.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen
Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun-
gen.

DE
8
Tragen Sie Augen- und
Gehörschutz.
Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile.
Umstehende Personen vom
Trimmer fern halten.
Nach dem Ausschal-
ten dreht sich der
Schneidkopf noch
für einige Sekunden.
Hände und Füße fern-
halten.
Setzen Sie das Gerät nicht
der Feuchtigkeit aus. Arbei-
ten Sie nicht bei Regen und
schneiden Sie kein nasses
Gras.
Ziehen Sie sofort den Ste-
cker, wenn die Anschlusslei-
tung beschädigt ist.
Halten Sie andere
Personen fern.
Sie könnten durch weggeschleu-
derte Fremdkörper verletzt wer-
den.
Angabe des Schallleistungs-
pegels LWA in dB
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Schutzklasse II
Schnittkreis
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Achtung! Beim Gebrauch
des Gerätes sind die Si-
cherheitshinweise zu be-
achten.
Arbeiten mit dem Gerät
Vorsicht: So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen:
Vorbereitung:
• Erlauben Sie niemals Kindern
oder anderen Personen, die
die Betriebsanleitung nicht ken-
nen, das Gerät zu benutzen.
Örtliche Bestimmungen können
das Mindestalter der Bedie-
nungsperson festlegen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Er-
fahrung und/oder mangels Wis-
sen benutzt zu werden; es sei
denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Per-
son beaufsichtigt oder erhalten
von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Halten Sie andere Personen
fern. Achten Sie besonders auf
Kinder und Haustiere. Unter-
brechen Sie die Arbeit, wenn
diese sich in der Nähe aufhal-
ten.

DE
9
• Geeignete Arbeitskleidung und
persönliche Schutzausrüstung
benutzen!
Tragen Sie grundsätzlich eine
Schutzbrille oder Augenschutz,
Gehörschutz, Stiefel oder
Schuhe mit rutschfester Sohle
und robuste, lange Hosen so-
wie Arbeitshandschuhe. Benut-
zen Sie das Gerät nicht, wenn
Sie barfuß gehen oder o󰀨ene
Sandalen tragen.
Die Schutzvorrichtung und die
persönlichen Schutzausrüstun-
gen schützen ihre eigene und
die Gesundheit anderer und
sichern den reibungslosen Be-
trieb des Gerätes.
• Arbeiten Sie nicht mit einem
beschädigten, unvollständigen
oder ohne die Zustimmung des
Herstellers umgebauten Gerät.
Benutzen Sie das Gerät nie
mit defekter Schutzausrüstung.
Prüfen Sie vor dem Gebrauch
den Sicherheitszustand des
Gerätes, insbesondere der
Netzanschlussleitung, des
Schalters und der Schutzab-
deckung. Setzen Sie niemals
Schutzvorrichtungen außer
Kraft.
Damit wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Gerätes er-
halten bleibt.
Verwendung:
• Vor Inbetriebnahme des Gerä-
tes und nach irgendwelchem
Aufprall, prüfen Sie sie auf
Anzeichen von Verschleiß oder
Beschädigung und lassen Sie
notwendige Reparaturen durch-
führen.
Viele Unfälle haben ihre Ur-
sache in schlecht gewarteten
Geräten.
• Achten Sie beim Arbeiten auf
einen sicheren Stand. Seien
Sie beim Arbeiten im Gefälle
besonders vorsichtig.
Dadurch können Sie das Gerät
in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder
nach der Einnahme von Alko-
hol oder Tabletten. Legen Sie
immer rechtzeitig eine Arbeits-
pause ein. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Gerätes kann zu ernsthaf-
ten Verletzungen führen.
• Arbeiten Sie nicht bei Regen,
schlechter Witterung oder in
feuchter Umgebung. Arbeiten
Sie nur bei guter Beleuchtung.
Es besteht Unfallgefahr.
• Halten Sie den Schneidfaden
von allen Körperteilen, vor al-
lem Händen und Füßen, fern,
wenn Sie den Motor einschal-
ten und bei laufendem Motor.
Es besteht die Gefahr von
Schnittverletzungen.
• Starten Sie das Gerät nicht,
wenn es umgedreht ist oder
sich nicht in Arbeitsposition be-
ndet.
• Schalten Sie den Motor ab und
ziehen Sie den Netzstecker,
wenn
- Sie das Gerät nicht benutzen,
- es unbeaufsichtigt lassen,
- es reinigen, warten oder vor
Prüfungen,
- es von einer Stelle zur ande-
ren transportieren,

DE
10
- die Netzanschluss- oder Ver-
längerungsleitung beschädigt
ist,
- Sie die Schneidevorrichtung
abnehmen oder auswechseln
sowie mit der Hand die Länge
des Schneidfadens einstellen.
• Vergewissern Sie sich, dass
der Schneidkopf beim Anlassen
und während der Arbeit nicht
mit Steinen, Geröll, Draht oder
anderen Fremdkörpern in Be-
rührung kommt. Verletzungsge-
fahr durch weggeschleuderte
Teile!
• Seien Sie vorsichtig gegen Ver-
letzungen an jeder Einrichtung,
die zum Abschneiden der Fa-
denlänge dient. Nach dem Her-
ausziehen eines neuen Fadens
halten Sie das Gerät immer in
ihre normale Arbeitsposition,
bevor sie eingeschaltet wird.
• Achten Sie auf den Faden-
schneider. Er kann schwere
Schnittwunden verursachen.
• Versuchen Sie niemals, die
Schneideinrichtung (Schneidfa-
den) mit der Hand anzuhalten.
Warten Sie stets, bis sie von
selbst anhält. Der Kontakt mit
der Schneideinrichtung kann zu
Verletzungen führen.
• Verwenden Sie nur einen Ori-
ginal-Schneidfaden. Die Ver-
wendung eines Metalldrahtes
anstelle des Nylonfadens ist
verboten. Dies kann zu schwe-
ren Verletzungen führen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht,
um Gras zu schneiden, das
sich nicht auf dem Boden ben-
det, z.B. Gras, das auf Mauern,
Felsen usw. wächst. Der Ge-
brauch des Gerätes für andere
als die vorgesehenen Anwen-
dungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.
• Überqueren Sie mit laufendem
Gerät keine Kiesstraßen oder
Kieswege. Kies kann hochge-
schleudert werden und zu Ver-
letzungen führen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand-
oder Explosionsgefahr.
• Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und au-
ßerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Vorsicht! So vermeiden Sie
Geräteschäden und even-
tuell daraus resultierende
Personenschäden:
Pegen Sie Ihr Gerät:
• Achten Sie darauf, dass die
Lüftungsö󰀨nungen nicht ver-
stopft sind.
• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Herstel-
ler geliefert und empfohlen
werden.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren. Sämtliche
Arbeiten, die nicht in dieser
Betriebsanleitung angegeben
werden, dürfen nur von uns er-
mächtigten Kundendienststel-
len ausgeführt werden.
• Behandeln Sie Ihr Gerät mit
Sorgfalt. Halten Sie die Werk-
zeuge sauber, um besser und
sicherer arbeiten zu können.
Befolgen Sie die Wartungsvor-
schriften.

DE
11
• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.
Arbeiten Sie nur im ange-
gebenen Leistungsbereich.
Verwenden Sie keine leistungs-
schwachen Geräte für schwere
Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Ge-
rät nicht für Zwecke, für die es
nicht bestimmt ist.
• Führen Sie vor jeder Benut-
zung eine Sichtprüfung des
Gerätes durch. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Sicher-
heitseinrichtungen, Teile der
Schneideinrichtung oder Bol-
zen fehlen, abgenutzt oder be-
schädigt sind.
Elektrische Sicherheit:
Vorsicht: So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen
durch elektrischen Schlag:
• Überprüfen Sie vor jeder Be-
nutzung die Netzanschlusslei-
tung und die Verlängerungslei-
tung auf Schäden und Alterung.
Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn die Netzanschlussleitung
beschädigt oder abgenutzt ist.
Beschädigte Netzanschluss-
leitungen erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
• Halten Sie die Verlängerungs-
leitungen von den Schneid-
werkzeugen fern.
Wird die Verlängerungsleitung
während des Gebrauchs be-
schädigt, trennen Sie sie sofort
vom Netz. DIE VERLÄNGE-
RUNGSLEITUNG NICHT BE-
RÜHREN, BEVOR SIE VOM
NETZ GETRENNT IST. Gefahr
durch elektrischen Schlag.
• Wenn die Anschlussleitung die-
ses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch eine besondere
Anschlussleitung ersetzt wer-
den, die vom Hersteller oder
seinem Kundendienst erhältlich
ist.
• Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit den Anga-
ben des Typenschildes über-
einstimmt.
• Schließen Sie das Gerät nach
Möglichkeit nur an eine Steck-
dose mit Fehlerstrom-Schutz-
einrichtung (RCD) mit einem
Auslösestrom von nicht mehr
als 30 mA an.
• Schützen Sie das Gerät vor
Feuchtigkeit. Das Gerät darf
weder feucht sein, noch in
feuchter Umgebung betrieben
werden. Das Eindringen von
Wasser in das Gerät erhöht
das Risiko eines elektrischen
Schlages.
• Vermeiden Sie Körperberüh-
rungen mit geerdeten Teilen
(z. B. Metallzäune, Metallpfos-
ten). Es besteht ein erhöhtes
Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geer-
det ist.
• Verwenden Sie nur Verlänge-
rungsleitung, die höchstens
75 m lang und für den Ge-
brauch im Freien bestimmt
sind. Der Litzenquerschnitt der
Verlängerungsleitung muss
mindestens 2,5 mm2betragen.
Rollen Sie eine Kabeltrommel
vor Gebrauch immer ganz ab.
Überprüfen Sie die Verlänge-
rungsleitung auf Schäden.

DE
12
• Führen Sie das eingeschaltete
Gerät nie über die Verlänge-
rungsleitung. Führen Sie die
Verlängerungsleitung grund-
sätzlich hinter der Bedienungs-
person. Die Verlängerungs-
leitung kann versehentlich
durchtrennt werden.
• Verwenden Sie für die Anbrin-
gung der Verlängerungsleitung
die dafür vorgesehene Kabe-
laufhängung.
• Tragen Sie das Gerät nicht
an der Netzanschlussleitung.
Benutzen Sie die Netzan-
schlussleitung nicht, um den
Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen. Schützen Sie die
Netzanschlussleitung vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten. Die
Netzanschlussleitung könnte
beschädigt werden.
Montageanleitung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten
an dem Gerät den Netzstecker
und warten Sie den Stillstand
des Fadens ab. Es besteht die
Gefahr eines Stromschlags und
Verletzungsgefahr durch den
Schneidfaden.
Verwenden Sie nur Originalteile
und achten Sie bei der Montage
auf den Fadenschneider. Verlet-
zungsgefahr!
Schutzabdeckung montieren:
1. Setzen Sie die Schutzabdeckung
(12) auf den Motorkopf (11) auf.
2. Sichern Sie die Schutzabde-
ckung mit zwei der mitgelieferten
Schraube.
Abstandsrolle montieren:
3. Setzen Sie die Abstandsrolle
(15) auf den Motorkopf (11) auf.
4. Sichern Sie die Abstandsrolle mit
zwei der mitgelieferten Schrau-
ben.
Zusatzgri󰀨 montieren:
5. Ziehen Sie die Enden des Zu-
satzgri󰀨es (5) auseinander und
schieben sie über die Gri󰀨auf-
nahme (19).
6. Schrauben Sie den Zusatzgri󰀨
an.
Bedienung
Achtung Verletzungsgefahr! Ver-
wenden Sie das Gerät nicht ohne
Schutzabdeckung. Prüfen Sie
das Gerät vor jeder Benutzung
auf seine Funktionsfähigkeit.
Achten Sie darauf, dass die Netz-
spannung mit dem Typenschild
am Gerät übereinstimmt. Tragen
Sie beim Arbeiten mit dem Ra-
sentrimmer stets Augenschutz.
Beachten Sie den Lärmschutz und
örtliche Vorschriften.
Ein- und Ausschalten
1. Formen Sie aus dem Ende des Ver-
längerungskabels eine Schlaufe,
führen diese durch die Ö󰀨nung am
oberen Gri󰀨 (2) und hängen sie in die
Zugentlastung (4) ein.
2. Schließen Sie das Gerät an die Netz-
spannung an.
3. Achten Sie auf einen sicheren Stand
und halten Sie das Gerät mit beiden
Händen gut fest. Setzen Sie den
Schneidkopf nicht auf dem Boden auf.

DE
13
4. Zum Einschalten betätigen Sie mit
dem Daumen die Einschaltsperre (3a)
und drücken dann den Ein-/Ausschal-
ter (3b). Lassen Sie die Einschaltsper-
re wieder los.
Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/
Ausschalter (3b) los. Eine Dauerlauf-
schaltung ist nicht möglich.
Nach dem Ausschalten des Ge-
rätes dreht der Schneidkopf noch
einige Sekunden nach. Hände und
Füße fernhalten.
Der Ein-/Ausschalter darf nicht
arretiert werden. Sollte der
Schalter beschädigt sein, darf
mit der Maschine nicht mehr
gearbeitet werden. Verletzungs-
gefahr, wenn nach Loslassen
des Ein-/Ausschalters der Motor
nicht ausschaltet.
Achtung: Befreien Sie den Faden-
schneider regelmäßig von Gras-
resten, damit der Schneide󰀨ekt
nicht beeinträchtigt ist.
Einstellungen am Gerät
Zusatzgri󰀨 verstellen:
Sie können den Zusatzgri󰀨 in verschie-
dene Positionen bringen. Stellen Sie den
Gri󰀨 so ein, dass der Schneidkopf in der
Arbeitshaltung leicht nach vorne geneigt
ist.
Lösen Sie die Gri󰀨mutter (6) und ver-
stellen Sie den Zusatzgri󰀨 (5) in die
gewünschte Position. Ziehen Sie die
Gri󰀨mutter wieder fest.
Höhe verstellen:
Das Teleskoprohr erlaubt es Ihnen, das Ge-
rät auf Ihre individuelle Größe einzustellen.
 Lösen Sie die Klemme (8). Bringen
Sie das Teleskoprohr (9) auf die ge-
wünschte Länge und schließen Sie die
Klemme (8) wieder.
Gri󰀨teil verstellen:
Das Gri󰀨teil lässt sich um 90° und 180° dre-
hen (siehe auch Kapitel Arbeitshinweise)
 Lösen Sie die Klemme (8). Drehen
Sie das Gri󰀨teil (7) um 90°, bzw. 180°.
Schließen Sie die Klemme (8) wieder.
Schnittwinkel verstellen:
Mit verändertem Schnittwinkel können Sie
auch an unzugänglichen Stellen trimmen,
z.B. unter Bänken und Vorsprüngen.
 Betätigen Sie den Hebel (10) am
Motorkopf (11) und neigen Sie das
Teleskoprohr (9). Es sind 6 Stellungen
möglich.
Distanzbügel (Blumenschutz) verstellen:
Der Distanzbügel hält nicht zu schneiden-
de Panzen und Stämme vom Schneid-
faden fern. Wenn der Distanzbügel nicht
mehr benötigt wird, kann er hoch geklappt
werden (Parkposition).
 Klappen Sie den Distanzbügel (14)
nach vorne in die Arbeitsposition.
Schneidfaden verlängern
Ein kurzer oder abgenutzter Faden
schneidet schlecht. Kontrollieren
Sie daher bei nachlassender
Schnittleistung, ob die Fadenspule
noch genügend Faden aufweist.
Dazu Netzstecker ziehen! Das
Auswechseln der Spule ist im Ka-
pitel Reinigung und Wartung „Aus-
wechseln der Schneideinrichtung“
beschrieben.

DE
14
Doppelfaden-Vollautomatik
Ihr Gerät ist mit einer Doppelfaden-Vollau-
tomatik ausgerüstet. Der Faden verlängert
sich automatisch bei jedem Einschaltvor-
gang. Damit die Fadenverlängerungs-
automatik korrekt funktioniert, muss die
Spule zum Stillstand gekommen sein,
bevor Sie das Gerät erneut einschalten.
Sollten die Fäden anfangs länger sein als
der Schnittkreis vorgibt, werden sie durch
den Fadenschneider automatisch auf die
richtige Länge gekürzt.
Kontrollieren Sie den Nylonfaden
regelmäßig auf Beschädigung und
ob der Faden noch die durch den
Fadenschneider vorgegebene Län-
ge aufweist.
Wenn keine Fadenenden sichtbar sind:
• Erneuern Sie die Fadenspule (siehe
Kapitel Reinigung und Wartung „Aus-
wechseln der Schneideinrichtung“).
Fadenlänge manuell einstellen:
• Netzstecker ziehen!
Halten Sie den Arretierknopf ( 20)
am Schneidkopf (13) gedrückt und
ziehen Sie die beiden Fäden nach
außen.
Arbeitshinweise
Achtung Verletzungsgefahr!
• Schneiden Sie kein feuchtes
oder nasses Gras.
• Vergewissern Sie sich vor dem
Starten des Gerätes, dass der
Schneidkopf nicht mit Steinen,
Geröll oder anderen Fremdkör-
pern in Berührung ist.
• Schalten Sie das Gerät ein, be-
vor Sie sich dem zu schneiden-
den Gras nähern.
• Führen Sie das Verlängerungs-
kabel immer hinter sich. Vermei-
den Sie es, mit laufendem Gerät
über das Verlängerungskabel zu
schwenken. Sie könnten es be-
schädigen.
• Vermeiden Sie die Überbean-
spruchung des Gerätes während
der Arbeit.
• Vermeiden Sie die Berührung
mit festen Hindernissen (Steine,
Mauern, Lattenzäune usw.). Der
Faden würde sich schnell abnut-
zen.
Gras schneiden
Schneiden Sie
das Gras, indem
Sie das Gerät
nach rechts und
links schwen-
ken. Schneiden
Sie langsam
und halten Sie
beim Schneiden
das Gerät leicht nach vorne geneigt.
Schneiden Sie langes Gras schichtweise
von oben nach unten.
Senkrechtschnitt/
Rasenkantentrimmen
• Bei senkrecht geführtem Schneidkopf
ist besondere Vorsicht und Aufmerk-
samkeit geboten. Halten Sie genü-
gend Abstand zum Schneidfaden, um
Verletzungen zu vermeiden.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit festen
Oberächen, um ein schnelles Ver-
schleißen des Fadens zu verhindern.
• Zum Trimmen von Rasenkanten füh-
ren Sie das Gerät langsam an den
Rasenkanten entlang.

DE
15
• Rollen Sie das Gerät zum Senkrecht-
schneiden auf der Abstandsrolle am
Boden entlang.
Einstellungen für den Senkrecht-
schnitt:
• Gri󰀨teil: 180° (siehe )
• Schnittwinkel: senkrecht (siehe )
• Distanzbügel in Parkposition
Reinigung und Wartung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an
dem Gerät den Netzstecker.
Lassen Sie Arbeiten, die nicht
in dieser Anleitung beschrieben
sind, von einer von uns er-
mächtigten Kundendienststelle
durchführen. Verwenden Sie
nur Originalteile und achten Sie
bei der Montage auf den Faden-
schneider. Verletzungsgefahr!
Reinigung
Spritzen Sie das Gerät nicht mit
Wasser ab und reinigen Sie es
nicht unter ießendem Wasser.
Es besteht Gefahr von Strom-
schlag und das Gerät könnte
beschädigt werden.
Halten Sie das Gerät stets sauber.
Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.
Lösungsmittel.
• Reinigen Sie nach jedem Schneide-
vorgang die Schneideinrichtung und
die Schutzabdeckung von Gras und
Erde.
• Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber
und frei von Gras.
• Reinigen Sie das Gerät mit einer wei-
chen Bürste oder einem Tuch.
Auswechseln der
Schneideinrichtung
Manipulieren Sie niemals an der
Schneideinrichtung, indem Sie
verschlissene Originalteile oder
Fremdteile einsetzen. Verwen-
den Sie ausschließlich Original-
Ersatzteile. Verwenden Sie
niemals metallische Fäden. Der
Gebrauch solcher Nicht-Origi-
nalteile kann Personenschäden
und irreparable Schäden am Ge-
rät verursachen und führt unver-
züglich zum Verfall der Garantie.
Fadenspule auswechseln:
1. Ziehen Sie den Netzstecker.
2. Drehen Sie das Gerät um, so dass
sich der Schneidkopf (13) oben ben-
det.
3. Drücken Sie gleichzeitig die beiden Ar-
retierungen am Schneidkopf (13) und
nehmen Sie die Haube (21) mit der
Fadenspule (22) ab.
4. Setzen Sie die neue Spule mit der
glatten Seite nach oben auf den
Schneidkopf und stecken Sie die
beiden Fadenenden durch die Faden-
auslass-Ösen (23). Achten Sie darauf,
dass die Fadenenden nicht aus den
Schlitzen der Spule herausrutschen.
5. Setzen Sie die Haube wieder auf. Ach-
ten Sie darauf, dass die Arretierungen
an der Haube dabei genau in die Aus-
sparungen am Schneidkopf passen.
Sie rasten dann spürbar ein.
6. Halten Sie den Arretierknopf (20) ge-
drückt und ziehen Sie die Fadenenden
so weit heraus, dass diese über den
Fadenschneider herausstehen.

DE
16
Kontrollieren Sie den Faden-
schneider. Verwenden Sie das Ge-
rät auf keinen Fall ohne oder mit
defektem Fadenschneider. Wenn
der Fadenschneider beschädigt ist,
wenden Sie sich unbedingt an eine
unsere Kundendienststellen.
Lagerung
• Reinigen Sie das Gerät und die Zu-
behörteile sorgfältig nach jeder Be-
nutzung (s. Kap. Reinigung und War-
tung). Sie beugen auf diese Weise der
Schimmelbildung vor.
• Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen und staubgeschützten Ort
auf, und außerhalb der Reichweite von
Kindern.
• Lagern Sie das Gerät nicht längere
Zeit in direktem Sonnenlicht.
• Wickeln Sie das Gerät nicht in Kunst-
sto󰀨säcke, da sich Feuchtigkeit und
Schimmel bilden könnte.
• Legen Sie das Gerät nicht auf der
Schutzabdeckung ab. Hängen Sie
es am Besten am oberen Handgri󰀨
auf, dass die Schutzabdeckung keine
anderen Gegenstände berührt. Es be-
steht ansonsten die Gefahr, dass sich
die Schutzabdeckung verformt und
sich damit Abmessungen und Sicher-
heitseigenschaften verändern.
Entsorgung/
Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Geben Sie das Gerät an einer Verwer-
tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-
sto󰀨- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wiederver-
wertung zugeführt werden. Fragen Sie
hierzu unser Service-Center.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-
deten Geräte führen wir kostenlos durch.
Technische Daten
Elektro-Rasentrimmer ........ERT 450-20
Nenneingangs-
spannung..................... 220-240V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme ........................450 W
Leerlaufdrehzahl.....................10000 min-1
Gewicht....................................ca. 2,16 kg
Doppelfaden ............... 6 m, Vollautomatik
Schnittkreis Doppelfaden............. 300 mm
Fadenstärke Doppelfaden ............ 1,6 mm
Schutzklasse ...................................... II
Schallleistungspegel (LWA)
garantiert................................. 96 dB(A)
gemessen....93,05 dB(A); KWA= 1,03 dB
Schalldruckpegel
(LpA).............70,05 dB (A); KpA= 1,03 dB
Vibration (ah)........5,035 m/s2; K= 1,5 m/s2
Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-
sprechend den in der Konformitätserklä-
rung genannten Normen und Bestimmun-
gen ermittelt.
Ersatzteile
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie
unter www.grizzlytools-service.eu
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich
an das „Service-Center“ (siehe „Service-
Center“).

DE
17
Garantie
• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate
Garantie. Bei gewerblichem Einsatz
erlischt die Garantie.
• Schäden, die auf natürliche Abnut-
zung, Überlastung oder unsachgemä-
ße Bedienung zurückzuführen sind,
bleiben von der Garantie ausgeschlos-
sen. Bestimmte Bauteile unterliegen
einem normalen Verschleiß und sind
von der Garantie ausgeschlossen. Ins-
besondere zählen hierzu: Fadenspule,
Schneidfaden und Fadenabschneider.
• Voraussetzung für Garantieleistungen
ist zudem die Einhaltung der Hinweise
zur Reinigung und Wartung.
• Schäden, die durch Material- oder
Herstellerfehler entstanden sind, wer-
den unentgeltlich durch Ersatzliefe-
rung oder Reparatur beseitigt.
Voraussetzung ist, dass das Gerät
unzerlegt und mit Kauf- und Garanti-
enachweis an den Händler zurückge-
geben wird.
Reparatur-Service
• Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berech-
nung von unserem Service-Center
durchführen lassen. Unser Service-
Center erstellt Ihnen gerne einen Kos-
tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten,
die ausreichend verpackt und frankiert
eingesandt wurden.
• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät
im Reklamations- oder Servicefall ge-
reinigt und mit einem Hinweis auf den
Defekt an unsere Service-Adresse.
Unfrei - per Sperrgut, Express oder
mit sonstiger Sonderfracht - einge-
schickte Geräte werden nicht ange-
nommen.
• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-
sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

DE
18
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Gerät vibriert
Fadenspule ( 22) ver-
schmutzt
Fadenspule reinigen (siehe „Reinigung
und Wartung“)
Fadenspule ( 22) defekt Fadenspule auswechseln
(siehe „Reinigung und Wartung“)
Gerät startet
nicht
Netzspannung fehlt
Steckdose, Netzanschlussleitung, Ver-
längerungsleitung, Netzstecker prüfen,
ggf. Reparatur durch Elektrofachmann
Ein-/Ausschalter ( 3) de-
fekt
Reparatur durch Kundendienst
Kohlebürsten abgenutzt
Motor defekt
Schlechte
Schneid-
leistung
Fadenspule ( 22) hat
nicht genügend Schneidfa-
den
Ggf. Schneidfaden verlängern (siehe
Kap. „Bedienung“)
Fadenspule auswechseln (siehe „Rei-
nigung und Wartung“)
Schneidfaden ist nicht oder
nur einseitig aus der Faden-
spule ( 22) geführt
Fadenspule abnehmen und Schneidfa-
den durch die Ö󰀨nungen nach außen
fädeln, Fadenspule wieder montieren.

FR
19
Table des matières
Domaine d’emploi............................... 19
Description générale.......................... 19
Volume de la livraison ....................... 19
Vue d‘ensemble ................................ 20
Description du fonctionnement.......... 20
Consignes de sécurité ....................... 20
Symboles utilisés dans le mode
d’emploi............................................. 20
Symboles apposés sur l’appareil ...... 21
Consignes générales de sécurité...... 21
Directive de montage ......................... 25
Utilisation ............................................ 25
Mise en et hors marche de
l’appareil............................................ 26
Réglages sur l’appareil...................... 26
Le l nylon......................................... 27
Consignes d’utilisation...................... 27
Couper l’herbe................................... 28
Coupe verticale / coupe des
bordures de gazon ............................ 28
Nettoyage et entretien........................ 28
Nettoyage.......................................... 28
Remplacement du dispositif
de coupe ........................................... 28
Rangement.......................................... 29
Elimination et protection de
l’environnement.................................. 29
Pièces de rechange............................ 30
Caractéristiques techniques ............. 30
Garantie............................................... 30
Service de réparation......................... 30
Dépannage .......................................... 31
Domaine d’emploi
L‘appareil est uniquement conçu pour
couper de l‘herbe dans les jardins et le
long des bordures de massifs.
L’appareil est conçu pour une utilisation
domestique. Il n’est pas destiné à une uti-
lisation commerciale continue.
Toute autre application qui n‘est pas ex-
pressément autorisée dans ce guide, peut
entraîner des dégâts à l‘appareil et pré-
senter un risque sérieux pour l‘utilisateur.
L‘appareil a été conçu pour être utilisé par
des adultes. Les adolescents de plus de
16 ans peuvent utiliser l‘appareil unique-
ment sous surveillance.
Le fabricant n‘est pas responsable des
dommages qui ont été causés par une
utilisation non conforme ou des fautes de
maniement.
Description générale
Vous trouverez en pages 2 et 3 un
croquis explicatif des organes de
service les plus importants.
Volume de la livraison
Dépaquetez l’appareil et contrôlez, si
celui-ci est complet.
• Coupe bordure
• Cache de protection avec 2 vis de
xation du cache de protection
• Poignée supplémentaire
• 1 bobines de l
• Etrier d’écartement
(protection des eurs)
• Notice d’utilisation
Traduction de la déclaration de
conformité CE originale................... 132
Vue éclatée...........................................140
Service-Center .................................. 141

FR
20
Consignes de sécurité
Avant que vous commenciez
à travailler avec cet appareil,
nous vous prions de vous
familiariser consciencieuse-
ment avec toutes les pièces
et tous les éléments de com-
mande. Exercez-vous tout
d’abord à utiliser l’appareil
et n’hésitez pas à demander
à un utilisateur expérimenté
ou à un spécialiste qu’il vous
explique le fonctionnement,
le mode d’action ainsi que
les di󰀨érentes techniques
de travail que l’appareil vous
o󰀨re. Assurez-vous qu’en
cas d’urgence, vous pour-
rez immédiatement arrêter
l’appareil. Une utilisation
non conforme de l’appareil
risque de provoquer de
graves blessures.
Symboles utilisés dans le
mode d’emploi
Signes de danger avec
conseils de prévention
des accidents sur les
personnes ou des dégâts
matériels
Signes indicatifs (l’impératif
est expliqué à la place des
points d’exclamation) avec
conseils de prévention des
dégâts
Signes de conseils avec
des informations pour une
meilleure manipulation de
l’appareil
Vue d‘ensemble
1 Câble d‘alimentation secteur
2 Poignée supérieure
3a Blocage de mise en marche
3b Interrupteur Marche / arrêt
4 Délestage de traction
5 Poignée supplémentaire
6 Ecrou moleté et vis
7 Poignée
8 Pince de réglage (longitudinal)
de la poignée du boîtier
9 Tube télescopique
10 Étrier pour le réglage de l’angle
d’inclinaison
11 Tête de moteur
12 Carter de protection
13 Tête de coupe avec bobine de l
ou l de coupe
14 Etrier d’écartement (protection
des eurs)
15 Rouleau d’espacement
16 Coupe-l (non visible)
Description du fonctionnement
Le coupe bordure, utilisé manuellement
et portable, dispose comme entraînement
d‘un électromoteur.
Comme dispositif de coupe, le coupe bor-
dure possède une bobine de l double.
Pendant la coupe du gazon, deux ls de
nylon tournent dans un plan parallèle au
sol, pendant la coupe des bordures de ga-
zon (tranchants verticaux) dans un plan
vertical par rapport au sol.
Pour protéger l’utilisateur, l’appareil est
muni d’un appareillage de protection qui
recouvre la barre de coupe. Vous trouve-
rez le fonctionnement des commandes
dans les descriptions suivantes.