Grohe 31 054 User manual

English .....1
Français .....2
Español .....3
97.473.431/ÄM 201512/05.05
31 054
31 057
31 061
31 056
31 058
31 062
31 735
31 771

I
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Entregue estas instrucciones al usario final de la grifería!
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!
31 054
31 057 (without handles)
31 061 (Arabesk handles)
31 056
31 058 (without handles)
31 062 (Arabesk handles)
31 735
31 771 (without handles)

II

1
English
Application
Operation is possible in conjunction with:
- Pressurized storage heaters
- Thermally controlled instantaneous heaters
- Hydraulically controlled instantaneous heaters
Operation with low-pressure storage heaters
(displacement water heaters) is not possible.
Specifications
•Max. flow 8.3 L/min or 2.2 gpm/60 psi
•Flow pressure
- min. 7.25 psi
- recommended 14.5 - 72.5 psi
- greater than 72.5 psi, fit pressure
reducing valve
•Max. operating pressure 145 psi
•Test pressure 232 psi
•Temperature
- max. (hot water inlet) 176 °F
•Water connection cold - RH
hot - LH
Notes:
- Major pressure differences between hot and cold
water supply should be avoided.
- To be installed according to local codes and
regulations.
- Tuis faucet is not intended for the use with portable
appliances.
Installation
Flush pipes thoroughly.
Installation and connection, see fold-out page III,
figs. [1], [2] and [3].
Refer to the dimensional drawing on fold-out page I.
Connect spray hose with handspray (31 735 /
31 771), see fig. [3].
(Do not use additional seals.)
1.Mount spray holder (A) to deck.
2.Insert spray hose complete with handspray (B) from
above through the spray holder.
3.Connect spray hose (C) to swivel connection of the
faucet.
Open cold and hot water supply and check
connections for leakage.
Maintenance
Inspect and clean all parts, replace as necessary and
grease with special grease (order no. 18 012).
Shut off cold and hot water supply!
I. Ceramic cartridge, see fold-out page II.
Unscrew the ceramic cartridge (45 882 / 45 883)
using a 17mm socket wrench.
Observe the different replacement part numbers of
the headparts.
II. Flow regulator, see fold-out page II.
Unscrew and clean flow regulator (13 954).
III. Diverter, see fold-out page II.
1.Pull off cast spout.
2.Pull out the diverter (07 970) and clean.
Assemble in reverse order.
Replacement parts, see fold-out page II ( * = special
accessories).
Care
Instructions for care of this faucet will be found in the
Limited Warranty supplement.

2
Français
Domaine d'application
Fonctionnement possible avec:
- Des chauffe-eau à accumulateur sous pression
- Des chauffe-eau instantanés à commande
thermique
- Des chauffe-eau instantanés à commande
hydraulique
Un fonctionnement avec des accumulateurs sans
pression (à écoulement libre) n'est pas possible!
Caractéristiques techniques
•Débit maxi. 8.3 l/min ou 2.2 g/min / 4.1 bar
•Pression dynamique
- mini. 0.5 bar
- recommandée 1 - 5 bar
- supérieure à 5 bar, mise en place
d'un réducteur de pression
•Pression de service maxi. 10 bar
•Pression d'épreuve 16 bar
•Température
- maxi. (admission d'eau chaude) 80 °C
•Raccord d'eau froide - à droite
chaude - à gauche
Remarque
- Il convient d'éviter toute différence de pression
importante entre l'alimentation en eau chaude et
froide.
- A installer conformément aux prescriptions et
réglementa-tions locales.
- Ce robinet n’est pas destiné a être utilisé dans des
apareils portatif.
Installation
Purger les tuyauteries.
Montage et raccordement, voir volet III, fig. [1], [2]
et [3].
Tenir compte de la cote du schéma sur le volet I.
Connecter le flexible à la douchette (31 735 /
31 771), voir fig. [3].
(Ne pas utiliser de joints additionnels.)
1.Monter le fixation de douchette (A).
2.Insérer le flexible complet avec la
douchette (B) par le haut dans le fixation de
douchette.
3.Connecter le flexible de douchette au raccord
mobile du mitigeur (C).
Ouvrir les robinets d'équerre et vérifier l'étanchéité
des raccordements.
Maintenance
Contrôler, nettoyer et, si nécessaire, remplacer les
pièces. Les graissé avec une graisse spéciale
(Réf. 18 012).
Fermer l'arrivée d'eau chaude et d'eau froide.
I. Tête céramique, voir volet II.
Dévisser la tête céramique (45 882 / 45 883) en
utilisant une clé de 17mm.
Tenir compte des différents numéros de pièce de
rechange des têtes.
II. Régulateur de jet, voir volet II.
Dévisser et nettoyer le régulateur de jet (13 954).
III. Inverseur, voir volet II.
1.Retirer le bec coulé.
2.Sortir l'inverseur (07 970) et le nettouyer.
Montage dans l'ordre inverse.
Pièces de rechange, voir volet II (* = accessoires
spéciaux).
Entretien
Les instructions d'entretien de ce mitigeur se trouvent
dans l'annexe Garantie Limitée.

3
Español
Campo de aplicación
Es posíble el funcionamiento con:
- Acumuladores de presión
- Calentadores instantáneos con control térmico
- Calentadores instantáneos con control hidráulico
No instalar con acumuladores sin presión
(calentadores de agua sin presión).
Datos técnicos
•Caudal máx. 8.3 L/min o 2.2 gpm/60 psi
•Presión
- mín. 7.25 psi
- recomendada 14.5 - 72.5 psi
- si la presión es superior a 72.5 psi, se deberá
instalar una válvula reductora de presión
•Presión de utilización máx. 145 psi
•Presión de verificación 232 psi
•Temperatura
- máx. (entrada del agua caliente) 176 °F
•Acometida del agua fría - a la derecha
caliente - a la izquierda
A tener en cuenta
- Deberán evitarse las diferencias de presión entre
las acometidas del agua fría y del agua caliente.
- A ser instalado conforme a códigos y reglamentos
locales.
- Este mezclador no esta previsto para utilizar en
enseres móuiles
Instalación
¡Purgar las tuberías!
Montaje y conexión, véase la página desplegable III,
fig. [1], [2] y [3].
Respetar el croquis de la página despegable I.
Conectar el flexo con teleducha (31 735 / 31 771),
ver la fig. [3].
(No utilizar juntas adicionales.)
1.Montar soporte teleducha (A).
2.Introducir el flexo completo con la teleducha (B)
desde arriba y a través del soporte teleducha.
3.Conectar el flexo con el elemento giratorio de
conexión del mezclador (C).
Abrir las llaves de escuadra y comprobar la
ausencia de escapes.
Mantenimiento
Revisar, limpiar y cambiar eventualmente todas las
piezas, y engrasarlas con grasa especial para grifería
(N° de ref. 18 012).
¡Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente!
I. Monturo cerámica, ver la página desplegable II.
Desatornillar la monturo cerámica (45 882 / 45 883)
utilizando una llave de 17mm.
Prestar atención a los diferentes números de
piezas de repuesto de las monturas.
II.Aireador, ver la página desplegable II.
Desenroscar y limpiar el aireador (13 954).
III. Inversor, ver la página desplegable II.
1.Quitar el caño de fundición.
2.Extraer el inversor (07 970) y limpiarlo.
El montaje se efectúa procediendo en orden inverso.
Componentes de sustitución, Consulte la página
desplegable II (* = accesorios especiales).
Cuidados periódicos
Las instrucciones a seguir para dar los necesarios
cuidados periódicos a este mezclador se dan en las
Garantía Limitada que se adjuntan.
3

III
1
13mm
16mm
3
16mm
14mm
36mm
27mm
C
A
B
X
2
Y
X=5/8'' (15mm)
Y=1'' (25mm)

Grohe Canada Inc.
1226 Lakeshore Road East
Mississauga, Ontario
Canada, L5E 1E9
Technical Services
Services Techniques
Phone/Tél: [phone]
Fax/Télécopieur: 905/271-9494
Grohe America Inc.
241 Covington Drive
Bloomingdale, IL
60108
U.S.A.
Technical Services
Phone: [phone]
Fax: [phone]