Grohe Grohtherm ergomix 34 018 User manual

.....1

.....6

.....11

.....16

.....21

.....26

.....2

.....7

UAE

.....12

.....17

EST

.....22

.....27

.....3

.....8

.....13

.....18

.....23

RUS

.....28

.....4

.....9

.....14

SLO

.....19

.....24

.....5

FIN

...10

.....15

.....20

.....25

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

www.grohe.com

34 018

34 019

34 020

34 021

GROHTHERM ERGOMIX

95.046.131/ÄM 232272/02.15

.....1

.....7

...13

...19

...25

...41

...49

.....2

.....8

FIN

...14

...20

...26

EST

...43

RUS

...51

.....4

...10

...16

...22

RUS

...28

...45

.....5

...11

UAE

...17

...23

...39

...47

34 018/019

34 020/021

22mm

36mm

100°

40°

30°C

* 19 001

Please pass these instructions on to the end user of the fitting.

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

34 018

34 019

34 020

34 021

2,5mm

Anwendungsbereich

Thermostat-Batterien sind für eine Warmwasserver-

sorgung über Druckspeicher konstruiert und bringen

so eingesetzt die beste Temperaturgenauigkeit. Bei

ausreichender Leistung (ab 18 kW bzw. 250 kcal/min)

sind auch Elektro- bzw. Gasdurchlauferhitzer geeignet.

In Verbindung mit drucklosen Speichern (offene

Warmwasserbereiter) können Thermostate nicht

verwendet werden.

Alle Thermostate werden im Werk bei einem

beidseitigen Fließdruck von 3 bar justiert.

Sollten sich aufgrund von besonderen Installations-

bedingungen Temperaturabweichungen ergeben, so

ist der Thermostat auf die örtlichen Verhältnisse zu

justieren (s. Justieren).

Technische Daten

Mindestfließdruck 1 bar

Max. Betriebsdruck 10 bar

Empfohlener Fließdruck 1 - 5 bar

Prüfdruck 16 bar

Durchfluss bei 3 bar Fließdruck ca. 8 l/min

Max. Wassertemperatur am

Warmwassereingang 70 °C

Empfohlene max. Vorlauftemperatur

(Energieeinsparung) 60 °C

Thermische Desinfektion möglich

Warmwassertemperatur am Versorgungsanschluss

min. 2 °C höher als Mischwassertemperatur

Warmwasseranschluss links

Kaltwasseranschluss rechts

Mindestdurchfluss = 5 l/min

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist

bei Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer ein-

zubauen.

Installation

Rohrleitungssystem vor und nach der Installation

gründlich spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!

S-Anschlüsse montieren und Batterie

anschrauben, siehe Abb. [1].

Beachten Sie dazu die Maßzeichnung.

Der Warmwasseranschluss muss links, der Kalt-

wasseranschluss rechts erfolgen.

1. S-Anschlüsse montieren und Hülse mit Rosette

zusammengeschraubt aufstecken.

2. Batterie anschrauben und Anschlüsse auf Dichtheit

prüfen.

3. Hülse mit Rosette auf die Überwurfmutter schieben.

4. Rosette gegen die Wand schrauben.

Die Ausladung kann mit einer Verlängerung um 30mm

vergrößert werden, siehe Ersatzteile Klappseite II,

Bestell.-Nr. 46 238.

Schwenkauslauf montieren, siehe Abb. [2].

Schwenkbereich durch Anschlag (C) einstellbar.

Armhebel montieren, siehe Abb. [3].

Justieren

Temperatur-Einstellung, siehe Abb. [4] und [5].

•Vor Inbetriebnahme, wenn die an der Entnahme-

stelle gemessene Mischwassertemperatur von der

am Thermostat eingestellten Solltemperatur

abweicht.

•Nach jeder Wartung am Thermoelement.

Absperrventil öffnen und Temperatur des

auslaufenden Wassers mit Thermometer messen,

siehe Abb.[4]

Temperaturwählgriff (B) solange drehen, bis das

auslaufende Wasser 30 °C erreicht hat, siehe Abb. [4].

- Schraube (E) lösen und Griffkappe (F) abziehen,

siehe Abb. [5].

- Schraube (G) herausschrauben und Thermostat-

griff (H) abziehen, siehe Abb. [5].

- Thermostatgriff (H) so aufstecken, dass die 30 °C-

Markierung am Griff mit der Markierung (Q) vom

Batteriegehäuse übereinstimmt und Schraube (G)

hereinschrauben, siehe Abb. [5].

- Griffkappe (F) aufstecken und mit Schraube (E)

festschrauben, siehe Abb. [5].

Seitenverkehrter Anschluss (warm rechts - kalt links).

Thermoelement (A) austauschen, siehe Ersatzteile

Klappseite II, Bestell-Nr.: 47 282 (1/2”).

Regelbereich-Einstellung, siehe Abb. [6].

•Bei dieser Thermostatbatterie kann man den Heiß-

wasser-Endanschlag zwischen 35 °C und 45 °C

verstellen.

1. Temperatur auf 20 °C einstellen.

2. Griffkappe (F) und Thermostatgriff (H) demontieren.

Achtung! Reguliermutter (I) darf nicht verstellt

werden!

3. Endanschlag (R) rot abziehen und mit dem Pfeil (U)

auf die gewünschte max. Temperatur wieder

aufstecken.

4. Thermostatgriff (H) so aufstecken, dass die 20 °C-

Markierung am Griff mit dem Markierungspunkt (Q)

am Batteriegehäuse übereinstimmt.

5. Griffkappe (F) montieren.

Thermische Desinfektion, siehe Abb. [6].

1. Griffkappe (F) demontieren.

2. Thermostatgriff (H) bis zum Heißwasser-

Endanschlag drehen.

3. Ventil öffnen und heißes Wasser laufen lassen.

Die Spülzeit während der thermischen Desinfektion

ist abhängig von der Wassertemperatur. Nationale

Standards sind zu beachten.

4. Thermostatgriff (H) auf Kaltwasser-Endanschlag

zurückdrehen und Griffkappe (F) montieren.

Achtung bei Frostgefahr

Bei Entleerung der Hausanlage sind die Thermostate

gesondert zu entleeren, da sich im Kalt- und

Warmwasseranschluss Rückflussverhinderer

befinden. Hierbei ist der Thermostat von der Wand

abzunehmen.

Wartung

Wartung, siehe Abb. [7], [8], [9] und Klappseite II.

Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren. Bei

Batterie 34 020 und 34 021 durch absperrbaren

S-Anschluss, siehe Abb. [7].

I. Rückflussverhinderer

1. Batterie in umgekehrter Reihenfolge demontieren,

siehe Abb. [1].

2. Schmutzfangsieb (S) abnehmen.

3. Anschlussnippel (L) mit Innensechskantschlüssel

12mm durch Rechtsdrehung ausschrauben

(Linksgewinde).

4. Rückflussverhinderer (T) ausbauen.

Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

II. Thermoelement

1. Schraube (E) lösen und Griffkappe (F) abziehen.

2. Schraube (G) herausschrauben und Thermostat-

griff (H) abziehen.

3. Reguliermutter (I) abschrauben.

4. Anschlagring (K) abziehen.

5. Thermoelement (A) mit Maulschlüssel 24mm

herausschrauben.

Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Nach jeder Wartung am Thermoelement ist eine

Justierung erforderlich (s. Justieren).

III. Keramik-Oberteil

1. Armhebel (D) abziehen.

2. Schutzkappe (M) abziehen.

3. Anschlagring (N) abziehen.

4. Schraube (O) lösen und Schnappeinsatz (P)

abziehen.

5. Keramik-Oberteil (J) mit Maulschlüssel 17mm

herausdrehen und ggf. austauschen.

Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Hierbei muss beim Aufstecken des Anschlagringes (N)

folgendes beachtet werden.

•Keramik-Oberteilspindel durch Rechtsdrehung

gegen Anschlag drehen, siehe Abb. [8].

•Anschlagring (N) so aufstecken, dass die

Anschlagfläche (V) im Bereich der Anschrägung (W)

liegt, siehe Abb. [9]; anschließend nach links drehen

und weiter aufstecken.

IV. Strahlregler (13 960) ausschrauben und säubern,

siehe Klappseite II.

Alle Teile prüfen, reinigen evtl. austauschen und mit

Spezial-Armaturenfett einfetten.

Ersatzteile, siehe Klappseite II ( * = Sonderzubehör).

Pflege

Die Hinweise zur Pflege dieser Thermostatbatterie

entnehmen Sie bitte der beiliegenden Pflegeanleitung.

Application

Surface mounted thermostatic mixers are designed for

hot water supply via pressurized storage heater and

utilized in this way provide the best temperature

accuracy. With sufficient power (from 18 kW or

250 kcal/min) electric or gas instantaneous heaters are

suitable.

Thermostats cannot be used in connection with low

pressure storage heaters.

All thermostats are adjusted in the plant at a flow

pressure on both sides of 3 bar.

If temperature deviations should exist due to special

installation conditions, then the thermostat is to be

adjusted to the local conditions (see Adjustment).

Specifications

Minimum flow pressure 1 bar

Max. working pressure 10 bar

Recommended flow pressure 1 - 5 bar

Test pressure 16 bar

Flow rate at 3 bar flow pressure approx. 8 l/min

Max. water temperature at hot water inlet 70 °C

Recommended max. stored temperature (energy

saving) 60 °C

Thermal disinfection possible

Hot water temperature at supply connection min. 2 °C

higher than mixed water temperature

Hot water connection left

Cold water connection right

Minimum flow rate = 5 l/min

At a flow pressure over 5 bar it is recommended that a

pressure reducing valve be fitted in the supply line.

Installation

Flush piping system prior and after installation of

fitting thoroughly (Consider EN 806)!

Install S-unions and screw-mount the mixer,

see fig. [1].

In this connection, refer to the dimensional drawing.

The hot water supply must be connected on the left

and the cold water supply on the right as viewed from

the operating position.

1. Install the S-unions and sleeve, preassembled with

the escutcheon.

2. Screw-mount the mixer and test the unions for

leaks.

3. Push the sleeve with escutcheon onto the union nut.

4. Screw the escutcheon flush against the wall.

The projection can be increased by 30mm with an

extension,see Replacement Parts, fold-out page II,

ref. No. 46 238.

Fit swivel spout.

Swivel range adjustable by means of stop (C),

see fig.[2].

Fit elbow lever, see fig.[3]

Adjustment

For temperature-adjustment, see figs. [4] and [5].

•Before the mixer is put into service if the mixed

water temperature measured at the point of

discharge varies from the specifiede temperature

set on the thermostat.

•After any maintenance operation on the

thermoelement.

Open the shutt-off valve and check the temperature of

the water with a thermometer, see fig. [4].

Turn the temperature control handle (B) until the water

running out reaches 30 °C, see fig. [4].

- Remove screw (E) and pull off knob top plates (F),

see fig. [5].

- Remove screw (G) and pull off thermostat knob (H),

see fig. [5].

- Pull off thermostat knob (H) and reinstall in such a

way that the 30 °C mark on the knob coincides with

the mark (Q) on the mixer body and reinstal

screw (G), see fig. [5].

- Screw-mount knob top plate (F) and secure with

screw (E), see fig. [5].

Reversed union (hot on right - cold on left).

Replace thermoelement (A), see replacement parts

fold-out page II, ref. No.: 47 282 (1/2”).

Adjusting the temperature range, see fig. [6].

•With this thermostatic mixer, the hot water end-stop

can be adjusted to a temperature between 35 °C

und 45 °C.

1. Adjust temperature to 20 °C.

2. Remove knob top plate (F) and temperature control

knob (H).

Caution ! Regulating head (I) should not be adjusted.

3. Pull off red end-stop (R) and refit with the arrow (U)

pointing to the maximum desired temperature.

4. Install temperature control knob (H) in such a way

that the 20 °C mark on the knob coincides with the

mark (Q) on the mixer body.

5. Install knobtop plate (F).

Thermal disinfection, see fig. [6].

1. Remove knob top plate (F).

2. Turn the temperature control knob (H) to the hot

water end-stop.

3. Open valve and let hot water run.

The flushing time during the thermal disinfection

depends on the water temperature. National

standards must be observed.

4. Turn back temperature control knob (H) to cold

water end-stop and reinstall knob top plate (F).

Prevention of frost damage

When the domestic water system is drained,

thermostat mixers must be draind separately, since

non-return valves are installed in the hot and cold

water connections. For this purpose, the mixer must

be removed from the wall.

Maintenance

For maintenance, see figs. [7], [8], [9] and fold-out

page II.

Shut off hot and cold water supplies, in connection

with thermostatic mixers 34 020 and 34 021 use

adjustable units with flow control valves, see fig. [7].

I. Non-return valve

1. Disassemble mixer in reverse order, see fig. [1].

2. Remove dirt strainer (S).

3. With a 12mm hexagon socket spanner, remove

union nipple (L) by turning clockwise (left-hand

thread).

4. Remove non-return valve (T).

Reassemble in the reverse order.

II. Thermoelement

1. Remove screw (E) and pull off knob top plate (F).

2. Unscrew and remove screw (G) and pull off

thermostat knob (H).

3. Unscrew and remove adjusting nut (I).

4. Pull off stop ring (K).

5. With a 24 mm open-ended spanner, unscrew and

remove thermoelement (A).

Reassemble in the reverse order.

Readjustment is necessary after every maintenance

operation on the thermoelement (see Adjustment).

III. Ceramic head part

1. Remove elbow lever (D).

2. Remove protective cap (E).

3. Remove stop ring (F).

4. Remove screw (G) and pull off snap insert (H).

5. Unsrew ceramik head part (J) and renew if

necessary.

Assemble in reverse order.

The following must be observed when fitting the stop

ring (F).

•Turn ceramic head part spindle clockwise towards

stop, see fig.[8].

•Fit stop ring (N) over spindle so that the stop

face (V) rest against bevel (W), see fig.[9]; then turn

anti-clockwise and continue assembly procedure.

IV. Unscrew and clean flow straightener (13 960),

see fold-out page I.

Inspect and clean all parts, replace if necessary and

grease with special valve grease.

Replacement parts, see fold-out page II ( * = special

accessories).

Care

For directions on the care of this thermostat mixer,

please refer to the accompanying Care Instructions.

Domaine d'application

Les mitigeurs thermostatiques sont conçus pour

fournir de l'eau chaude, avec des accumulateurs sous

pression, et permettent, grâce à ces derniers, d'obtenir

une précision extrême de la température. Si la

puissance est suffisante (à partir de 18 kW,

ou 250 mth/min), des chauffe-eau instantanés

électriques ou au gaz conviennent également.

Les thermostats ne peuvent pas être utilisés avec des

accumulateurs sans pression (chauffe-eau à

écoulement libre).

Tous les thermostats sont réglés en usine sur une

pression dynamique de 3 bars pour l'eau chaude et

l'eau froide.

Si des conditions d'installation particulières devaient

entraîner des écarts de température, le thermostat doit

être réglé en fonction des conditions sur place (voir

Réglage).

Caractéristiques techniques

Pression dynamique minimale 1 bar

Pression de service maxi. 10 bars

Pression dynamique recommandée 1 à 5 bar(s)

Pression d'épreuve 16 bars

Débit pour une pression dynamique

de 3 bars env. 8 l/min

Température maxi. de l'eau à

l'arrivée 70 °C

Température d'admission maxi.

recommandée (économie d'énergie) 60 °C

Désinfection thermique possible

Température mini. de l'eau chaude

au branchement d'alimentation de 2 °C

supérieure à celle de l'eau mitigée

Raccordement d'eau chaude à gauche

Raccordement d'eau froide à droite

Débit minimal = 5 l/min.

Il est nécessaire d'installer un détendeur lorsque la

pression statique est supérieure à 5 bars.

Installation

Bien rincer les canalisations avant et après

l’installation (respecter la norme EN 806)!

Monter les raccords S et bien visser le robinet,

voir fig. [1].

Tenir compte du schéma dimensionnel.

Le raccordement d'eau chaude doit être effectué à

gauche, celui d'eau froide à droite.

1. Monter les raccords S et visser la rosace sur la

douille.

2. Visser le robinet et vérifier l'étanchéité des

raccords.

3. Pousser la douille avec la rosace sur l'écrou-

raccord.

4. Visser la rosace sur le mur.

La saillie peut être augmentée à l'aide d'une rallonge

de 30mm, voir volet II, pièces de rechange,

référence 46 238.

Montage du bec à bascule, voir fig. [2].

La zone basculante est réglable grâce à la butée (C).

Montage du levier, voir fig. [3].

Réglage

Réglage de la température, voir fig. [4] et [5].

•Avant la mise en service, si la température de l'eau

mitigée mesurée au poste d'utilisation est différente

de la température de consigne réglée au thermostat.

•Après tout travail de maintenance sur l'élément

thermostatique.

Ouvrir le robinet d'arrêt et, à l'aide d'un thermomètre,

mesurer la température de l'eau qui s'écoule,

voir fig. [4]

Tourner la poignée de sélection de la température (B)

jusqu'à ce que la température de l'eau atteigne 30 °C,

voir fig. [4].

- Desserrer la vis (E) et retirer le cache-vis (F),

voir fig. [5].

- Retirer la vis (G) et la poignée thermostatique (H),

voir fig. [5].

- Placer la poignée thermostatique (H) de telle sorte

que le repère 30 °C coïncide avec le repère (Q) du

boîtier du robinet et revisser la vis (G), voir fig. [5].

- Insérer le cache-vis (F) et le fixer avec la vis (E),

voir fig. [5].

Raccordement interverti (eau chaude à droite - eau

froide à gauche).

Remplacer l'élément thermostatique (A), voir Pièces

de rechange volet II, réf. : 47 282 (1/2”).

Limitation de la température, voir fig. [6].

•Sur ce robinet thermostatique, la butée d'eau

chaude peut être réglée entre 35 °C et 45 °C.

1. Régler la température sur 20 °C.

2. Démonter le cache-vis (F) et la poignée

thermostatique (H).

Attention! Le réglage de l'écrou (I) ne doit pas être

modifié!

3. Retirer la butée (R) rouge et la replacer sur la

température maxi. souhaitée à l'aide

de la flèche (U).

4. Placer la poignée thermostatique (H) de telle sorte

que le repère 20 °C coïncide avec le repère (Q) du

boîtier du robinet.

5. Remonter le cache-vis (F).

Désinfection thermique, voir fig. [6].

1. Démonter le cache-vis (F).

2. Tourner la poignée thermostatique (H) jusqu'en

butée d'eau chaude.

3. Ouvrir le robinet et laisser couler l’eau chaude.

La durée de rinçage pendant la désinfection

thermique dépend de la température de l’eau.

Respecter les normes nationales.

4. Replacer la poignée thermostatique (H) en butée

d'eau froide et remonter le cache-vis (F).

Attention: en cas de risque de gel

Lors de la vidange de l'installation principale, vider les

thermostats séparément, étant donné que les

raccordements d'eau froide et d'eau chaude sont

équipés de clapets anti-retour. Pour cela, ôter le

thermostat du mur.

Maintenance

Maintenance, voir fig. [7], [8], [9] et volet II.

Couper l'alimentation d'eau chaude et d'eau froide

Avec le raccord S verrouillable, sur les modèles

34 020 et 34 021, voir fig. [7].

I. Clapet anti-retour

1. Démonter le robinet dans l'ordre inverse des

opérations, voir fig. [1].

2. Enlever le filtre collecteur de saletés (S).

3. Dévisser l'ergot de raccordement (L) en tournant

vers la droite, avec une clé Allen de 12mm (filetage

gauche).

4. Déposer le clapet anti-retour (T).

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.

II. Elément thermostatique

1. Desserrer la vis (E) et retirer le cache-vis (F).

2. Dévisser la vis (G) et retirer la poignée

thermostatique (H).

3. Dévisser l'écrou de réglage (I).

4. Enlever la bague de butée (K).

5. Dévisser l'élément thermostatique (A) à l'aide d'une

clé plate de 24mm.

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.

Procéder à un réglage (voir Réglage) après tout travail

de maintenance sur l'élément thermostatique.

III. Tête à disques en céramique

1. Retirer le levier (D).

2. Retirer le capuchon (M).

3. Enlever la bague de butée (N).

4. Dévisser la vis (O) et retirer l'insert à déclic (P).

5. Dévisser la tête à disques en céramique (J) avec

une clé plate d'ouverture 17mm et la remplacer si

nécessaire.

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.

Pour cela, tenir compte des points suivants lors de

l'insertion de la bague de butée (N).

•Tourner l'arbre de la tête à disques en céramique

vers la droite jusqu'en butée, voir fig. [8].

•Placer la bague de butée (N) de telle sorte que la

surface de butée (V) coïncide avec la zone

biseautée (W), voir fig. [9]; puis tourner vers la

gauche et l'enfoncer.

IV. Dévisser et nettoyer le régulateur de

jet (13 960), voir le volet II.

Vérifier toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer

éventuellement et les lubrifier avec une graisse

spéciale pour robinets.

Pièces de rechange, voir volet II ( *=accessoires en

option).

Entretien

Veuillez vous reporter à la notice jointe pour l'entretien

du mitigeur thermostatique.

Campo de aplicación

Las baterías termostáticas están diseñadas para una

alimentación de agua caliente a través de un acumu-

lador de presión, y, así aplicadas, proporcionan la

mejor exactitud de temperatura. Si la potencia es

suficiente (a partir de 18 kW o de 250 kcal/min.), son

también adecuados los calentadores instantáneos

eléctricos o a gas.

No es posible el funcionamiento con acumuladores sin

presión (calentadores de agua sin presión).

Todos los termostatos se ajustan en fábrica a una

presión de trabajo de 3 bares en ambas acometidas.

Si debido a condiciones particulares de instalación

se produjesen desviaciones de temperatura, el

termostato deberá ajustarse a las condiciones

locales (véase Ajuste).

Datos técnicos

Presión mínima de trabajo 1 bar

Presión máxima de utilización 10 bares

Presión de trabajo recomendada 1 - 5 bar

Presión de verificación 16 bares

Caudal para una presión de trabajo

de 3 bares aprox. 8 l/min

Temperatura máx. del agua a

la entrada del agua caliente 70 °C

Temperatura de entrada máx. recomendada

(ahorro de energía) 60 °C

Desinfección térmica posible

Temperatura del agua caliente en la

acometida mín. 2 °C superior a la temperatura

del agua mezclada

Acometida del agua caliente a la izquierda

Acometida del agua fría a la derecha

Caudal mínimo = 5 l/min.

Si la presión en reposo es superior a 5 bares, se

recomienda instalar un reductor de presión para

alcanzar los valores de emisión de ruidos.

Instalación

Purgar a fondo el sistema de tuberías antes y

después de la instalación (tener en cuenta EN 806)!

Montar los racores en S y enroscar la batería,

véase la fig. [1].

Respete para ello el dibujo acotado.

La acometida del agua caliente debe estar a la

izquierda, y la acometida del agua fría debe estar a la

derecha.

1. Montar los racores en S y montar el casquillo con el

rosetón enroscado.

2. Atornillar la batería y comprobar la estanqueidad

de las conexiones.

3. Empujar el casquillo con el rosetón sobre la tuerca

de racor.

4. Roscar el rosetón contra la pared.

La batería puede alargarse 30mm con una

prolongación; véase Repuestos, página

desplegable II, Node ref. 46 238.

Montar el caño giratorio, véase la fig. [2].

Ajuste de la gama de giro mediante el tope (C).

Montar la palanca de codo, véase la fig. [3].

Ajuste

Ajuste de la temperatura, véanse las figs. [4] y [5].

•Antes de la puesta en servicio, si la temperatura del

agua mezclada medida en el punto de consumo

difiere de la temperatura teórica ajustada en el

termostato.

•Después de cualquier trabajo de mantenimiento en

el termoelemento.

Abrir la válvula de cierre y medir con un termómetro la

temperatura del agua que sale, véase la fig. [4].

Girar la empuñadura para la regulación de

temperatura (B), hasta que el agua que sale haya

alcanzado los 30 °C, véase la fig. [4].

- Soltar el tornillo (E) y retirar la tapa de la

empuñadura (F), véase la fig. [5].

- Desatornillar y extraer el tornillo (G) y sacar la

empuñadura graduada (H), véase la fig. [5].

- Colocar la empuñadura graduada (H) de forma tal

que la marca de 30 °C en la empuñadura coincida

con la marca (Q) de la carcasa de la batería y

enroscar el tornillo (G), véase la fig. [5].

- Colocar la tapa de la empuñadura (F) y apretar con

el tornillo (E), véase la fig. [5].

Conexión invertida (caliente al lado derecho - frío al

lado izquierdo).

Cambiar el termoelemento (A), véase Repuestos,

página desplegable II, No de ref. 47 282 (1/2”).

Ajuste de la gama de regulación, véase la fig. [6].

•En esta batería termostática es posible ajustar el

tope final para agua caliente entre 35 °C y 45 °C.

1. Ajustar la temperatura a 20 °C.

2. Desmontar la tapa de la empuñadura (F) y la

empuñadura graduada (H).

¡Atención! ¡La tuerca de regulación (I) no debe

desajustarse!

3. Sacar el tope final (R) rojo y volver a colocarlo con

la flecha (U) en la posición deseada para

temperatura máxima.

4. Colocar la empuñadura graduada (H) de forma tal

que la marca de 20 °C en la empuñadura coincida

con el punto de la marca (Q) ubicado en la carcasa

de la batería.

5. Montar la tapa de la empuñadura (F).

Desinfección térmica, véase la fig. [6].

1. Desmontar la tapa de la empuñadura (F).

2. Girar la empuñadura graduada (H) hasta el tope

final del agua caliente.

3. Abrir la válvula y dejar circular el agua caliente.

El tiempo de aclarado durante la desinfección

térmica depende de la temperatura del agua. Deben

cumplirse las normativas nacionales.

4. Girar hacia atrás la empuñadura graduada (H) hasta

el tope final del agua fría y montar la tapa de la

empuñadura (F).

Atención en caso de peligro de helada

Al vaciar la instalación de la casa, los termostatos

deberán vaciarse aparte, pues en las acometidas

del agua fría y del agua caliente hay válvulas

antirretorno. Para esto, el termostato deberá

quitarse de la pared.

Mantenimiento

Mantenimiento, véanse las figs. [7], [8], [9] y la página

desplegable II.

Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua

caliente. En las baterías 34 020 y 34 021 mediante

racores en S bloqueables [7].

I. Válvula antirretorno

1. Desmontar la batería procediendo en orden inverso,

véase la fig. [1].

2. Extraer el filtro colector de suciedad (S).

3. Con una llave macho hexagonal interior de 12mm

y girando a la derecha (rosca a la izquierda),

desenroscar el casquillo roscado de conexión (L).

4. Desmontar la válvula antirretorno (T).

El montaje se efectúa procediendo en orden inverso.

II. Termoelemento

1. Soltar el tornillo (E) y retirar la tapa de la

empuñadura (F).

2. Desatornillar y extraer el tornillo (G) y sacar la

empuñadura graduada (H).

3. Desenroscar la tuerca de regulación (I).

4. Extraer el anillo de tope (K).

5. Con una llave de entrecaras de 24mm, desenroscar

el termoelemento (A).

El montaje se efectúa procediendo en orden inverso.

Después de todo trabajo de mantenimiento en el

termoelemento, es necesario un ajuste (véase Ajuste).

III. Montura de discos cerámicos

1. Sacar la palanca de codo (D).

2. Retirar la tapa protectora (M).

3. Extraer el anillo de tope (N).

4. Soltar el tornillo (O) y retirar el aislante (P).

5. Desenroscar y sacar la montura de discos

cerámicos (J) con una llave de boca de 17mm,

y sustituirla en caso de necesidad.

El montaje se efectúa procediendo en orden inverso.

Durante tal operación, debe observarse lo siguiente al

introducir el anillo de tope (N):

•Girar el husillo de la montura de discos cerámicos

en contra del tope, mediante giro hacia la derecha,

véase la fig. [8].

•Introducir el anillo de tope (N) de forma tal que la

superficie del tope (V) quede en la zona achafla-

nada (W), véase la fig. [9]; girar luego a la izquierda

y continuar introduciendo el anillo.

IV. Desenroscar y limpiar el aireador (13 960),

véase la página desplegable II.

Revisar y limpiar todas las piezas, cambiarlas en caso

de ser necesario y engrasarlas con grasa especial

para grifería.

Repuestos, véase la página desplegable II

(* = accesorios especiales).

Cuidados periódicos

Las instrucciones a seguir para dar los cuidados

periódicos a esta batería termostática se señalan en

las Instrucciones adjuntas de Conservación.

Gamma di applicazioni

I miscelatori termostatici sono progettati per miscelare

l'acqua proveniente da accumulatori a pressione e

garantiscono la massima precisione di temperatura.

Se di potenza sufficiente (a partire da 18 kW ovvero

250 kcal/min) anche gli scaldaacqua istantanei elettrici

o a metano possono essere allacciati a miscelatori di

questo tipo.

I miscelatori termostatici non possono essere collegati

ad accumulatori senza pressione.

Tutti i termostatici sono tarati di fabbrica con una

pressione di flusso di 3 bar sui due lati.

Se per particolari condizioni di installazione si

dovessero registrare variazioni di temperatura,

regolare il termostato sulle condizioni locali, vedere il

paragrafo "Taratura".

Dati tecnici

Pressione minima di portata 1 bar

Pressione massima di esercizio 10 bar

Pressione raccomandata 1 - 5 bar

Pressione di prova 16 bar

Portata della pressione di 3 bar ca. 8 l/min

Temperatura max. dell'acqua calda

in entrata 70 °C

Temperatura di alimentazione

max. consigliata (risparmio energetico) 60 °C

Disinfezione termica consentita

Temperatura dell'acqua calda al raccordo

di alimentazione minimo 2 °C superiore

rispetto a quella dell'acqua miscelata

Raccordo acqua calda a sinistra

Raccordo acqua fredda a destra

Portata minima 5 l/min

Per una pressione superiore ai 5 bar, si raccomanda di

installare un riduttore di pressione, al fine di mantenere

i valori di rumorosità.

Installazione

Prima e dopo l’installazione pulire a fondo il

sistema di tubazioni (osservare la norma EN 806)!

Montare i raccordi a "S" e avvitare il miscelatore,

vedi fig. [1].

Servirsi dello schema con le quote di installazione.

Raccordo dell'acqua calda a sinistra, di quella fredda a

destra.

1. Montare i raccordi a "S" e inserire la boccola avvitata

con il rosone.

2. Avvitare il miscelatore e controllare la tenuta dei

raccordi.

3. Spingere la ghiera con la rosetta sul dado a girello.

4. Avvitare la rosetta sulla parete.

Per una maggiore distanza dal muro, si possono

inserire le prolunghe di 30mm, si veda la lista dei

ricambi sul risvolto di copertina II, n. codice 46 238.

Montare la bocca di erogazione orientabile,

vedi fig. [2].

Area di rotazione regolabile mediante arresto (C).

Montare la leva di comando, vedi fig. [3].

Regolazione

Regolazione della temperatura, vedi fig. [4] e [5].

•Da effettuare prima della messa in esercizio del

miscelatore, nel caso in cui la temperatura

dell'acqua miscelata non corrisponda a quella di

taratura del termostato.

•Da effettuare dopo ogni manutenzione del

termoelemento.

Aprire la valvola di intercettazione e misurare la

temperatura dell'acqua con un termometro, vedi fig.[4]

Girare la manopola di selezione temperatura (B) finché

la temperatura dell'acqua raggiunge i 30 °C,

vedi fig. [4].

- Allentare la vite (E) ed estrarre il coperchietto (F),

vedi fig. [5].

- Estrarre la vite (G) ed estrarre la manopola del

termostatico (H), vedi fig. [5].

- Inserire la manopola del termostatico (H) con la

marcatura di 30 °C in linea con la marcatura (Q) sul

corpo del miscelatore e avvitare la vite (G),

vedi fig. [5].

- Inserire il coperchietto (F) e serrare a fondo con la

vite (E), vedi fig. [5].

Raccordo a flusso invertito (caldo a destra - freddo a

sinistra).

Sostituire il termoelemento (U), vedere Pezzi di

ricambio risvolto della copertina II,

codice n.: 47 282 (1/2”).

Impostazione del campo di regolazione, vedi fig. [6].

•Questo tipo di miscelatore termostatico permette di

regolare l'arresto finale dell'acqua caldatra 35 °C

e 45 °C.

1. Impostare la temperatura a 20 °C.

2. Smontare il coperchietto (F) e la manopola del

termostato (H).

Attenzione! Non spostare il dado di regolazione (I)!

3. Estrarre l'arresto finale (R) rosso e inserirlo con la

freccia (U) in corrispondenza della temperatura

max. desiderata.

4. Inserire la manopola del termostatico (H) con la

marcatura di 20 °C in linea con il punto della

marcatura (Q) sul corpo del miscelatore.

5. Montare il coperchietto (F).

Disinfezione termica, vedi fig. [6].

1. Smontare il coperchietto(F).

2. Girare la manopola del termostatico (H) fino

all'arresto finale acqua calda.

3. Lasciare la ventola aperta e far scorrere l’acqua

calda.

Il tempo della pulizia durante la disinfezione termica

varia in base alla temperatura dell’acqua. Rispettare

gli standard nazionali.

4. Girare in senso contrario la manopola del

termostatico (H) fino all'arresto finale acqua fredda e

montare il coperchietto (F).

Attenzione al pericolo di gelo

In caso di svuotamento dell'impianto domestico,

occorre svuotare separatamente i termostati, dato che

nei raccordi dell'aqua calda e fredda vi sono degli

elementi che impediscono il riflusso. Per far ciò,

togliere il termostatico dalla parete.

Manutenzione

Manutenzione, vedi fig. [7], [8], [9] e il risvolto di

copertina II.

Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda. In

caso di miscelatori 34 020 e 34 021 utilizzare il

raccordo a "S" serrabile, vedi fig. [7].

I. Intercettatore di riflusso

1. Smontare il miscelatore in ordine inverso a quello di

montaggio, vedi fig. [1].

2. Estrarre il filtro (S).

3. Svitare il raccordo (L) con chiave brugola da 12mm,

verso destra (filettura sinistra).

4. Smontare l'intercettatore di riflusso (T).

Il montaggio va eseguito in ordine inverso.

II. Termoelemento

1. Allentare la vite (E) ed estrarre il coperchietto (F).

2. Svitare la vite (G) ed estrarre la manopola del

termostato (H).

3. Svitare il dado di regolazione (I).

4. Estrarre l'anello di arresto (K).

5. Svitare il termoelemento (A) con chiave da 24mm.

Il montaggio va eseguito in ordine inverso.

Dopo ogni lavoro di manutenzione, tarare il

termostatico (vedi Taratura).

III. Vitone a dischi ceramici

1. Estrarre la leva di comando (D).

2. Estrarre la piastrina di protezione (M).

3. Estrarre l'anello di arresto (N).

4. Allentare la vite (O) ed estrarre l'inserto a scatto (P).

5. Svitare la testina di ceramica (J) con chiave

da 17mm ed eventualmente sostituirla.

Il montaggio va eseguito in ordine inverso.

Per far ciò, quando si inserisce l'anello di arresto (N)

prestare attenzione alle seguenti operazioni.

•Girare verso destra il fuso della testina in ceramica

fino all'arresto, vedi fig. [8].

•Inserire l'anello di arresto (N) in modo tale che la

superficie di arresto (V) si trovi nella zona della

smussatura (W), vedi fig. [9]; girare quindi verso

sinistra e inserire ulteriormente.

IV. Svitare e pulire il regolatore del getto (13 960) ,

vedere il risvolto di copertina II.

Controllare e pulire tutti i pezzi, eventualmente

sostituire quelli difettosi, ingrassare con grasso

speciale.

Per i pezzi di ricambio, vedere il risvolto di

copertina II ( * = accessori speciali).

Piccola manutenzione

Le istruzioni per la cura di questo rubinetto sono

riportate nei fogli inclusi.

Toepassingsgebied

Thermostaten zijn ontworpen om op een constante

temperatuur water aan te voeren. Geschikt als

warmwatervoorziening zijn zowel boilers als geisers

met een minimale dynamische druk van 1 bar. De

elektrische boiler of geiser moet een vermogen

hebben van ten minste 18 kW of 250 kcal/min.

Thermostaten kunnen niet bij lagedrukboilers (open

warmwatertoestellen) worden gebruikt.

Alle thermostaten worden in de fabriek met een aan

beide kanten heersende stromingsdruk van 3 bar

afgesteld.

Wanneer er door bijzondere omstandigheden bij de

installatie temperatuurafwijkingen voorkomen, moet u

de thermostaat in overeenstemming met de

plaatselijke omstandigheden afstellen (zie Afstellen).

Technische gegevens

Minimale stromingsdruk 1 bar

Maximale werkdruk 10 bar

Aanbevolen stromingsdruk 1 - 5 bar

Testdruk 16 bar

Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk ca. 8 l/min

Max. watertemperatuur bij de

warmwateringang 70 °C

Aanbevolen max. aanvoertemperatuur

(energiebesparing) 60 °C

Thermische desinfectie is mogelijk

Warmwatertemperatuur bij de toevoeraansluiting moet

minimaal 2 °C hoger zijn dan de

mengwatertemperatuur

Warmwateraansluiting links

Koudwateraansluiting rechts

Minimum capaciteit = 5 l/min

Voor het nakomen van de geluidswaarden dient bij

statische drukken boven 5 bar een drukreduceer-

ventiel te worden ingebouwd.

Installeren

Leidingen vóór en na het installeren grondig

spoelen (EN 806 in acht nemen)!

Monteer de schroeffittingen en schroef er de

mengkraan op, zie afb. [1].

Neem daarbij de maatschets in acht!

De warmwateraansluiting moet links, de

koudwateraansluiting rechts zitten.

1. Monteer de schroeffittingen en steek er de in elkaar

geschroefde huls en rozet op.

2. Schroef de mengkraan erop en controleer de

aansluitingen op lekken.

3. Schuif de huls met rozet op de wartelmoer.

4. Schroef de rozet tegen de wand.

De sprong kan met behulp van een verlengstuk met

30mm worden vergroot, zie onderdelen uitvouwbaar

blad II, bestelnummer 46 238.

Zwenkbare uitloop monteren, zie afb. [2].

Zwenkbereik door aanslag (C) instelbaar.

Hendel monteren, zie afb. [3].

Afstellen

Temperatuurinstelling, zie afb. [4] en [5].

•Vóór de ingebruikneming, wanneer de aan het

tappunt gemeten mengwatertemperatuur afwijkt van

de op de thermostaat ingestelde temperatuur.

•Telkens wanneer onderhoud is gepleegd aan het

thermo-element.

Open de kraan en meet de temperatuur van het

uitstromende water met een thermometer, zie afb.[4]

Draai aan de temperatuurkeuzeknop (B) tot het

uitstromende water 30 °C heeft bereikt, zie afb. [4].

- Draai de schroef (E) los en trek de sierdop (F) eraf,

zie afb. [5].

- Draai de schroef (G) eruit en verwijder de

thermostaat-knop (H), zie afb. [5].

- Plaats de thermostaatknop (H) zodanig terug, dat de

30 °C-markering op de knop tegenover de

markering (Q) op het kraanhuis staat en draai

vervolgens de schroef (G) er weer in, zie afb. [5].

- Zet de sierdop (F) er weer op en draai deze met

schroef (E) vast, zie afb. [5].

Aansluiting in spiegelbeeld (warm rechts - koud

links).

Thermo-element (A) vervangen, zie Reserveonder-

delen vouwblad II, bestelnr.: 47 282 (1/2”).

Regelbereik instellen, zie afb. [6].

•Bij deze thermostaatmengkraan kan de warm-

watereindaanslag tussen 35 °C en 45 °C worden

ingesteld.

1. Stel de temperatuur in op 20 °C.

2. Demonteer de sierdop (F) en de thermostaat-

knop (H).

Waarschuwing! De regelmoer (I) mag niet worden

versteld!

3. Trek de rode eindaanslag (R) eraf en monteer deze

met de pijl (U) op de gewenste max. temperatuur.

4. Plaats de thermostaatknop (H) zodanig terug, dat

de 20 °C-markering op de knop tegenover de

markering (Q) op het kraanhuis staat.

5. Monteer de sierdop (F).

Thermische desinfectie, zie afb. [6].

1. Demonteer de sierdop (F).

2. Draai de thermostaatknop (H) tot aan de

warmwatereindaanslag.

3. Open het ventiel en laat het hete water stromen.

De spoeltijd tijdens de thermische desinfectie is

afhankelijk van de watertemperatuur. Let hierbij op

nationale normen.

4. Draai de thermostaatknop (H) tot de koudwater-

eindaanslag terug en monteer de sierdop (F).

Attentie bij vorst

Bij het aftappen van de waterleidinginstallatie dient de

thermostaat apart te worden afgetapt, omdat zich in de

koud- en warmwateraansluiting terugslagkleppen

bevinden. Daarbij dient de kraan van de muur te

worden gehaald.

Onderhoud

Onderhoud, zie afb. [7], [8], [9] en uitvouwbaar blad II.

Sluit de koudwater- en warmwatertoevoer af. Bij

mengkraan 34 020 en 34 021 door een afsluitbare

schroeffitting, zie afb. [7].

I. Terugslagklep

1. Demonteer de mengkraan in omgekeerde volgorde,

zie afb. [1].

2. Verwijder het vuilzeefje (S).

3. Schroef de aansluitnippel (L) er met een 12mm

inbussleutel uit door deze naar rechts te draaien

(linkse schroefdraad).

4. Demonteer de terugslagklep (T).

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde

gemonteerd.

II. Thermo-element

1. Draai de schroef (E) los en trek de sierdop (F) eraf.

2. Draai de schroef (G) eruit en verwijder de

thermostaatknop (H).

3. Draai de regelmoer (I) eraf.

4. Verwijder de aanslagring (K).

5. Schroef het thermo-element (A) er met een 24mm

steeksleutel af.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde

gemonteerd.

Na elk onderhoud aan het thermo-element dient dit

opnieuw te worden afgesteld (zie Afstellen).

III. Keramisch bovendeel

1. Trek de hendel (D) eraf.

2. Verwijder de beschermkap (M).

3. Trek de aanslagring (N) eraf.

4. Draai de schroef (O) los en verwijder de

vergrendeling (P).

5. Schroef het keramische bovendeel (J) er met een

17mm steeksleutel uit en vervang dit indien nodig.

De onderdelen worden in omgekeerde volgorde

gemonteerd.

Let bij het monteren van de aanslagring (N) op het

volgende.

•Draai de spindel van het keramische bovendeel tot

aan de aanslag naar rechts, zie afb. [8].

•Plaats de aanslagring (N) zodanig, dat het aanslag-

vlak (V) tegen de afgeschuinde kant (W) ligt, zie

afb. [9]; draai vervolgens naar links, waarna de aan-

slagring verder naar beneden kan worden gedrukt.

IV. Schroef de straalregelaar (13 960) eruit en maak

deze schoon, zie uitvouwblad II.

Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang

onderdelen indien nodig. Vet de onderdelen met

speciaal armaturenvet in.

Onderdelen, zie uitvouwbaar blad II (* = speciaal

toebehoren).

Reiniging

De aanwijzingen voor het reinigen van deze

thermostaatkraan vindt u in het bijgaande

onderhoudsvoorschrift.

Användningsområde

Termostat-blandare är konstruerade för varmvatten-

beredning via tryckbehållare och ger så en optimal

temperaturnoggrannhet. Är effekten tillräcklig stor

(från 18 kW resp 250 Kcal/min) kan man även

använda el- resp gasgenomströmningsberedare.

I kombination med trycklösa behållare (öppna varm-

vattenberedare) kan man inte använda termostater.

Alla termostater är vid leveransen inställda på ett

flödestryck på 3 bar på båda sidor.

Skulle temperaturskillnader bli följden av speciella

installationssituationer kan termostaten justeras så att

den passar den lokala situationen (se Justering).

Tekniska data

Minsta dynamiska tryck 1 bar

Max arbetstryck 10 bar

Rekommenderat flödestryck 1 - 5 bar

Provningstryck 16 bar

Kapacitet vid 3 bar hydrauliskt tryck ca. 8 l/min

Max vattentemperatur vid

varmvatteninlopp 70 °C

Rekommenderad max temperatur

(energibesparing) 60 °C

Termisk desinfektion kan användas

Varmvattentemperatur vid försörjningsanslutningen

min. 2 °C högre än blandvattentemperaturen

Varmvattenanslutning vänster

Kallvattenanslutning höger

Min. kapacitet = 5 l/min

Vid ett vilotryck på mer än 5 bar skall en reducerings-

ventil installeras.

Installation

Spola rörledningssystemet noggrant före och efter

installationen (observera EN 806)!

Montera S-anslutningarna och skruva fast

blandaren, se fig [1].

Observera måttskissen.

Varmvattenanslutningen skall monteras till vänster och

kallvattenanslutningen till höger.

1. Montera S-anslutningarna och sätt på hylsan

ihopskruvad med täckbrickan.

2. Skruva på blandaren och kontrollera att anslut-

ningarna är täta.

3. Skjut hylsan med täckbrickan över kopplings-

muttern.

4. Skruva fast täckbrickan mot väggen.

Avståndet till väggen kan förlängas med en förläng-

ning på 30mm, se Reservdelar på utvikningssidan II,

best. nr. 46 238.

Montera svängbart utlopp, se fig. [2].

Svängradien kan justeras med anslaget (C).

Montera handgreppet, se fig. [3].

Justering

Temperatur-inställning, se fig. [4] och [5].

•Före första användningen, om den vid tappstället

uppmätta blandvattentemperaturen avviker från

termostatinställningen.

•Efter varje underhåll på termoelementet.

Öppna avstängningsventilen och mät temperaturen på

vattnet som rinner ut med en termometer, se fig. [4].

Vrid greppet för temperaturinställning (B) tills det utrin-

nande vattnet har en temperatur på 30 °C, se fig. [4].

- Lossa skruven (E) och dra av kåpan (F), se fig. [5].

- Skruva ur skruven (G) och dra av termostat-

greppet (H), se fig. [5].

- Sätt på termostatgrepp (H) så att 30 °C-markeringen

på greppet överensstämmer med markeringen (Q)

på blandarhuset och skruva i skruven (G), se fig. [5].

- Sätt på kåpan (F) och skruva fast den med

skruven (E), se fig. [5].

Sidovänd anslutning (varmt till höger, kallt till

vänster).

Byte av termoelement (A), se reservdelar

utvikningssida II, beställningsnummer: 47 282 (1/2”).

Inställning av temperaturområde, se fig [6].

•På denna termostatblandare kan varmvattnets

ändanslag ställas in mellan 35 °C och 45 °C.

1. Ställ in temperaturen på 20 °C.

2. Demontera kåpan (F) och termostatgreppet (H).

Observera! Reglermutter (I) får inte justeras!

3. Dra av det röda ändanslaget (R) och sätt på det

igen med pilen (U) pekande på den önskade max.

temperaturen.

4. Sätt på termostatgrepp (H) så att 20 °C-markeringen

på greppet överensstämmer med markeringen (Q)

på blandarhuset.

5. Sätt på kåpan (F).

Termisk desinfektion, se fig. [6].

1. Ta av kåpan (F).

2. Vrid termostatgreppet (H) till varmvattnets

ändanslag.

3. Öppna ventilen och spola varmt vatten.

Sköljtiden under den termiska desinfektionen beror

på vattentemperaturen. Nationella standarder skall

följas.

4. Vrid tillbaka termostatgreppet (H) till kallvattnets

ändanslag och sätt på kåpan (F).

Vid risk för frost

Töms husanläggningen är det viktigt att tömma

termostaterna separat, eftersom det finns backventiler

monterade i kall- och varmvattenanslutningen. I detta

fall måste termostaten tas bort från väggen.

Skötsel

Underhåll, se fig [7], [8], [9] och utvikningssida II.

Stäng av kall- och varmvattentilloppet. På

blandare 34 020 och 34 021 med avstängningsbar

S-anslutning, se fig. [7].

I. Backventil

1. Demontera blandaren i omvänd ordningsföljd,

se fig [1].

2. Tag ut silen (S).

3. Skruva ut anslutningsnippeln (L) med en insex-

nyckel 12mm genom att skruva åt höger

(vänstergänga).

4. Demontera backventilen (T).

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

II. Termoelement

1. Lossa skruven (E) och dra av kåpan (F).

2. Skruva ur skruven (G) och dra av termostat-

greppet (H).

3. Skruva av justermuttern (I).

4. Dra av anslagsringen (K).

5. Skruva ut termoelement (A) med en öppen nyckel

24mm.

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Efter varje underhåll av termoelement krävs en ny

justering (se Justering).

III. Keramik-överdel

1. Dra av handtaget (D).

2. Dra av skyddskåpa (M).

3. Dra av anslagsringen (N).

4. Lossa skruven (O) och ta av spärrinsats (P).

5. Skruva ur keramik-överdelen (J) med en öppen

nyckel 17mm och byt vid behov.

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Vid påsättning av anslagsringen (N) måste följande

beaktas.

•Vrid keramik-överdelens spindel åt höger till anslag,

se fig. [8].

•Sätt på anslagsringen (N) så att anslagsytan (V)

ligger vid fasen (W), se fig. [9]; vrid sedan åt vänster

och tryck på den längre.

IV. Skruva ur och rengör strålsamlaren (13 960),se

utvikningssida II.

Kontrollera alla delarna, rengör dem och byt eventuellt

ut dem. Smörj dem med special-armaturfett.

Reservdelar, se utvikningssidan II (* = extra tillbehör).

Skötsel

Skötselanvisningar för denna termostatblandare finns i

den bifogade skötselanvisningen.

Anvendelsesområde

Termostatbatterier er konstruerede til

varmtvandsforsyning via trykbeholdere; hvis de

anvendes sådan, yder de den størst mulige

temperaturnøjagtighed. Ved tilstrækkelig effekt

(fra 18 kW/250 kcal/min.) er også el-/gasgennem-

strømningsvandvarmere velegnede.

Termostater kan ikke anvendes i forbindelse med

trykløse beholdere (åbne vandvarmere).

Alle termostater justeres på fabrikken ved et

tilgangstryk på 3 bar fra begge sider.

Skulle der opstå temperaturafvigelser pga. særlige

installationsbetingelser, skal termostaten justeres efter

disse forhold (se "Justering").

Tekniske data

Min. tilgangstryk 1 bar

Maks. driftstryk 10 bar

Anbefalet tilgangstryk 1 - 5 bar

Prøvetryk 16 bar

Gennemstrømning ved 3 bar tilgangstryk ca. 8 l/min.

Maks. vandtemperatur ved

varmtvandsindgangen 70 °C

Anbefalet maks. fremløbstemperatur

(energibesparelse) 60 °C

Termisk desinfektion mulig

Varmtvandstemperatur ved forsyningstilslutningen

min. 2 °C højere end blandingsvandtemperaturen

Varmtvandstilslutning til venstre

Koldtvandstilslutning til højre

Min. gennemstrømning = 5 l/min.

Ved hviletryk på over 5 bar anbefales det at montere

en reduktionsventil.

Installation

Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter

installationen (Vær opmærksom på EN 806)!

Monter S-tilslutningerne, og skru batteriet på,

se ill. [1].

Vær opmærksom på måltegningen.

Det varme vand skal tilsluttes til venstre, det kolde

vand til højre.

1. Monter S-tilslutningerne, og sæt bøsningen, der er

skruet sammen med rosetten, på.

2. Skru batteriet på, og kontrollér tilslutningernes

tæthed.

3. Skub bøsningen med rosetten på

omløbermøtrikken.

4. Skru rosetten ind til væggen.

Fremspringet kan forlænges med 30mm, se

“Reservedele”, foldeside II, bestillingsnr. 46 238.

Monter det drejelige udløb, se ill. [2].

Det drejelige område kan indstilles med et stop (C).

Monter grebet, se ill. [3].

Justering

Indstilling af temperatur, se ill. [4] og [5].

•Inden ibrugtagning, hvis den målte

blandingsvandtemperatur ved tapstedet afviger fra

den temperatur, der er indstillet på termostaten.

•Efter alt vedligeholdelsesarbejde på termo-

elementet.

Åbn for spærreventilen, og mål vha. termometret

temperaturen på det vand, der løber ud, se ill. [4].

Drej temperaturindstillingen (B), til vandet, der løber

ud, er 30 °C, se ill. [4].

- Løsn skruen (E), og træk grebshætten (F) af,

se ill. [5].

- Skru skruen (G) ud, og træk termostatgrebet (H) af,

se ill. [5].

- Sæt termostatgrebet (H) på således, at 30 °C-

markeringen på grebet flugter med markeringen (Q)

på batterihuset - skru skruen (G) i, se ill. [5].

- Sæt grebshætten (F) på, og skru den fast med

skruen (E), se ill. [5].

Spejlvendt tilslutning (varmt til højre - koldt til

venstre).

Udskift termoelementet (A), se reservedelsliste

foldeside II, bestillingsnr.: 47 282 (1/2”).

Indstilling af reguleringsområde, se ill. [6].

•På dette termostatbatteri kan man indstille

varmtvandsstoppet til mellem 35 °C og 45 °C.

1. Indstil temperaturen til 20 °C.

2. Afmonter grebshætten (F) og termostatgrebet (H).

Vigtigt! Der må ikke stilles på regulerings-

møtrikken (I)!

3. Træk det røde stop (R) af, og sæt det på igen, så

pilen (U) peger på den ønskede maks. temperatur.

4. Sæt termostatgrebet (H) på således, at 20 °C-

markeringen på grebet flugter med markerings-

punktet (Q) på batterihuset.

5. Monter grebshætten (F).

Termisk desinfektion, se ill. [6].

1. Afmonter grebshætten (F).

2. Drej termostatgrebet (H) til varmvandsstoppet.

3. Åbn ventilen og lad varmt vand løbe ud.

Skylletiden under den termiske desinfektion er

afhængig af vandtemperaturen. De nationale

standarder skal overholdes.

4. Drej termostatgrebet (H) tilbage til

koldvandsstoppet, og monter grebshætten (F).

Bemærk ved fare for frost

Når husets anlæg tømmes, skal termostaterne

tømmes separat, da der sidder kontraventiler i koldt-

og varmtvandstilslutningen. Tag i den forbindelse

termostaten af væggen.

Vedligeholdelse

Vedligeholdelse, se ill. [7], [8], [9] og foldeside II.

Luk for koldt- og varmtvandstilførslen. På

batteri 34 020 og 34 021 vha. en spærre-S-tilslutning,

se ill. [7].

I. Kontraventil

1. Afmonter batteriet i omvendt rækkefølge, se ill. [1].

2. Tag snavssamleren (S) ud.

3. Skru tilslutningsniplen (L) ud med en unbrako-

nøgle (12mm) ved at dreje den til højre

(venstregevind).

4. Afmonter kontraventilen (T).

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

II. Termoelement

1. Løsn skruen (E), og træk grebshætten (F) af.

2. Skru skruen (G) ud, og træk termostatgrebet (H) af.

3. Skru reguleringsmøtrikken (I) ud.

4. Træk stopringen (K) af.

5. Skru termoelementet (A) ud med en gaffel-

nøgle (24mm).

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Efter alt vedligeholdelsesarbejde på termoelementet

skal der justeres (se "Justering").

III. Keramisk overdel

1. Træk grebet (D) af.

2. Træk beskyttelseshætten (M) af.

3. Træk stopringen (N) af.

4. Løsn skruen (O), og træk fikseringsindsatsen (P) af.

5. Skru den keramiske overdel (J) ud med en

gaffelnøgle (17mm), og udskift den om nødvendigt.

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.

Når stopringen (N) sættes på, skal man være

opmærksom på følgende:

•Drej spindlen i den keramiske overdel til stoppet ved

at dreje den til højre, se ill. [8].

•Sæt stopringen (N) på således, at anlægsfladen (V)

ligger mod det skrå hjørne (W), se ill. [9]; drej den

derefter til venstre, og skru den videre på.

IV. Skru stråleregulatoren (13 960) ud, og rens den,

se foldeside II.

Kontrollér alle dele, rens dem, udskift dem

evt., og smør dem med specialarmaturfedt.

Reservedele, se foldeside II ( * = specialtilbehør).

Vedligeholdelse

Anvisningerne vedrørende vedligeholdelse af dette

termostatbatteri er anført i vedlagte

vedligeholdelsesvejledning.

Bruksområde

Termostatbatterier er konstruert for varmtvanns-

forsyning via trykkmagasiner og gir på denne måten

bedre temperaturnøyaktighet. Ved tilstrekkelig ytelse

(fra 18 kW hhv. 250 kcal/min) kan også elektro- hhv.

gass-varmtvannsberedere anvendes.

Termostater kan ikke anvendes i forbindelse med

lavtrykkmagasiner (åpne varmtvannsberedere).

Alle termostater justeres på fabrikken med et

dynamisk trykk på 3 bar fra begge sider.

Ved temperaturavvik på grunn av spesielle

installasjonsforhold, må termostaten justeres etter de

lokale forholdene (se justering).

Tekniske data

Minimum dynamisk trykk 1 bar

Maks. driftstrykk 10 bar

Anbefalt dynamisk trykk 1 - 5 bar

Kontrolltrykk 16 bar

Gjennomstrømning ved 3 bar

dynamisk trykk ca. 8 l/min

Maks. temperatur på

varmtvannsinngang 70 °C

Anbefalt maks. forhåndstemperatur

(energisparing) 60 °C

Termisk desinfeksjon mulig

Varmtvannstemperaturen på hovedtilkoblingen

er min. 2 °C høyere enn blandevannstemperaturen

Varmtvannstilkobling venstre

Kaldtvannstilkobling høyre

Minimum gjennomstrømning = 5 l/min

Ved statiske trykk over 5 bar monteres en

reduksjonsventil for å overholde støyverdiene.

Installasjon

Spyle rørledningene

Montere S-koblingene og skru på batteriet,

se bilde [1].

Følg ved dette målene på tegningen.

Varmtvannstilkoblingen må være til venstre,

kaldtvannstilkoblingen til høyre.

1. Monter S-tilkoblingene og sett på hylsen med

påskrudd rosett.

2. Skru på batteriet og kontroller at koblingene er tette.

3. Skyv hylsen med rosett på koblingsmutteren.

4. Skru fast rosetten mot veggen.

Avstanden fra veggen kan økes med 30mm med et

mellomstykke, se reservedeler utbrettside II,

best.nr.: 46238

Monter svingtuten, se bilde [2].

Svingområdet justeres med anslaget (C).

Monter håndtaksgrepet, se bilde [3].

Justering

Temperaturjustering, se bilde [4] og [5].

•Før bruk dersom blandevanntemperaturen, målt ved

tapping, avviker fra den nominelle temperaturen

som er innstilt på termostaten.

•Alltid etter vedlikehold på termoelementet.

Åpne sperreventilen og mål temperaturen på det

rennende vannet med termometer, se bilde [4].

Drei temperaturvelgeren (B) til tappevannet har 30 °C,

se bilde [4].

- Løsne skruen (E) og trekk av velgerhetten (F), se

bilde [5].

- Skru ut skruen (G) og trekk av termostat-

enheten (H), se bilde [5].

- Sett på termostatenheten (H) slik at markeringen

30 °C på enheten stemmer overens med markerin-

gen (Q) på batteriet og skru på skruen (G), se

bilde [5].

- Sett på velgerhetten (F) og skru den fast med

skruen (E), se bilde [5].

Speilvendt tilkobling (varmt til høyre - kaldt til

venstre).

Skift ut termo-elementet (A), se Reservedeler

klaffside II, bestillingsnr. 47 282 (1/2”).

Reguleringsområde - justering, se bilde [6].

•Ved dette termostatbatteriet kan endeanslaget for

varmt vann justeres mellom 35 °C og 45 °C.

1. Still temperaturen på 20 °C.

2. Demonter velgerhetten (F) og termostatenheten (H).

OBS! Reguleringsmutteren (I) får ikke justeres!

3. Trekk av endeanslaget (R) rødt og sett det på igjen

med pilen (U) på ønsket maks. temperatur.

4. Sett på termostatenheten (H) slik at markeringen

20 °C på enheten stemmer overens med

markeringen (Q) på batteriet.

5. Monter velgerhetten (F).

Termisk desinfeksjon, se bilde [6].

1. Demonter velgerhetten (F).

2. Drei termostatenheten (H) til endeanslaget for varmt

vann.

3. Åpne ventilen, og la det renne varmt vann.

Spyletiden ved termisk desinfeksjon er avhengig av

vannets temperatur. Nasjonale standarder må

følges.

4. Drei termostatenheten (H) tilbake på endeanslaget

for kaldt vann og monter velgerhetten (F).

Ved fare for frost

Ved tømming av husanlegget må termostatene

tømmes separat fordi det finnes tilbakeslagsventiler i

kaldt- og varmtvannstilkoblingen. Fjern ved dette

termostaten fra veggen.

Vedlikehold

Vedlikehold, se bilde [7], [8], [9] og utbrettside II.

Steng kaldt- og varmtvannstilførselen. Ved

batteri 34 020 og 34 021 via sperrbar S-tilkobling, se

bilde [7].

I. Tilbakeslagsventil

1. Batteriet demonteres i motsatt rekkefølge, se

bilde [1].

2. Ta av silen (S).

3. Skru ut koblingsnippelen (L) ved å dreie mot høyre

med en unbrakonøkkel 12mm (venstre skrue-

gjenge).

4. Demonter tilbakeslagsventilen (T).

Monter i motsatt rekkefølge.

II. Termoelement

1. Løsne skruen (E) og trekk av velgerhetten (F).

2. Skru ut skruen (G) og trekk av termostat-

enheten (H).

3. Skru ut reguleringsmutteren (I).

4. Trekk av anslagsringen (K).

5. Skru ut termoelementet (A) med en fastnøkkel

24mm.

Monter i motsatt rekkefølge.

Etter vedlikehold på termoelementet, må dette alltid

justeres (se justering).

III. Keramikkoverdel

1. Trekk av håndtaksgrepet (D).

2. Trekk av beskyttelsehetten (M).

3. Trekk av anslagsringen (N).

4. Løsne skruen (O) og trekk av hurtiginnsatsen (P).

5. Drei keramikkoverdelen (J) ut med en fastnøkkel

17mm og skift ut om nødvendig.

Monter i motsatt rekkefølge.

Gå frem som følger når anslagsringen skal settes

på (N).

•Drei keramikkoverdelen mot høyre til anslag , se

bilde [8].

•Sett på anslagsringen (N) slik at anslagsflaten (V)

ligger i det skrå området (W), se bilde [9]; drei

deretter mot venstre og sett den lenger inn.

IV. Skru av og rengjør perlatoren (13 960), se

utbrettside II.

Alle deler kontrolleres, rengjøres, skiftes ut om

nødvendig og smøres inn med spesial-armaturfett.

Reservedeler, se utbrettside II (*= Ekstra tilbehør).

Pleie

Henvisninger for pleie av dette termostatbatteriet

finnes i den vedlagte pleieveiledningen.

FIN

Käyttöalue

Termostaattisekoittimet on suunniteltu käytettäviksi

lämminvesihuoltoon yhdessä painevaraajan kanssa,

tällöin niiden lämpötilatarkkuus on parhaimmillaan.

Sekoittimia voidaan käyttää myös sähkö- tai

kaasuläpivirtauskuumentimien kanssa, mikäli niiden

teho on riittävä (alk.18 kW / 250 kcal/min).

Käyttö paineettomien säiliöiden (avoimien

lämmivesivaraajien) kanssa ei ole mahdollista.

Kaikki termostaatit säädetään tehtaalla 3 barin

molemminpuolisella virtauspaineella.

Mikäli erityisten asennusolosuhteiden vuoksi esiintyy

lämpötilavaihteluita, termostaatti on säädettävä

paikallisia olosuhteita vastaavaksi (ks. Säätö).

Tekniset tiedot

Vähimmäisvirtauspaine 1 bar

Enimmäiskäyttöpaine 10 bar

Suositeltava virtauspaine 1 - 5 bar

Koepaine 16 bar

Läpivirtaus, kun virtauspaine on 3 bar n. 8 l/min

Veden enimmäislämpötila

lämpimän veden tulossa 70 °C

Suositeltava syöttöveden enimmäislämpötila

(energian säästö) 60 °C

Terminen desinfiointi mahdollinen

Lämpimän veden lämpötila syöttöliitännässä

väh. 2 °C korkeampi kuin sekoitetun

veden lämpötila

Lämminvesiliitäntä vasemmalla

Kylmävesiliitäntä oikealla

Vähimmäisläpivirtaus = 5 l/min

Jotta sallittuja meluarvoja ei ylitetä, on laitteeseen

asennettava paineenalennusventtiili lepopaineen ylit-

täessä 5 baria.

Asennus

Huuhtele putkistot huolellisesti ennen ja jälkeen

asennuksen (EN 806 huomioitava)!

Asenna epäkeskot ja ruuvaa sekoitin kiinni,

ks. kuva. [1].

Huomioi sitä varten tehty mittapiirros.

Lämminvesiliitäntä on tehtävä vasemmalle,

kylmävesiliitäntä oikealle.

1. Asenna epäkeskot, ruuvaa hylsy ja peitelaatta

yhteen ja työnnä ne paikoilleen.

2. Ruuvaa sekoitin kiinni ja tarkasta liitäntöjen tiiviys.

3. Työnnä hylsy ja peitelaatta liitinmutterin päälle.

4. Ruuvaa peitelaatta seinää vasten.

Hanaa voidaan jatkaa n. 30mm:n verran

jatkokappaleella, ks. varaosat, kääntöpuolen sivu II,

tilausnumero 46 238.

Käännettävän hanan asennus, ks. kuva [2].

Kääntöalue säädettävissä rajoittimen (C) avulla.

Vipuvarren asennus, ks. kuva [3].

Säätö

Lämpötilan säätö, ks. kuvat [4] ja [5].

•Ennen käyttöönottoa, jos virtaavan veden lämpötila

poikkeaa mittauksen mukaan termostaatilla

säädetystä ohjelämpötilasta.

•Aina termostaatin huollon jälkeen.

Avaa hana ja mittaa virtaavan veden lämpötila mittarin

avulla, ks. kuva [4].

Kierrä lämpötilan valintakahvaa (B) niin paljon, kunnes

ulosvirtaavan veden lämpötila on 30 °C, ks. kuva [4].

- Löysää ruuvi (E) ja vedä kahvan suojus (F) pois, ks.

kuva [5].

- Kierrä ruuvi (G) ulos ja vedä termostaatti-kahva (H)

pois, ks. kuva [5].

- Laita termostaattikahva (H) paikalleen niin, että

kahvassa oleva 30 °C-merkintä on kohdakkain

sekoittimessa olevan merkinnän (Q) kanssa ja kierrä

ruuvi (G) sisään, ks. kuva [5].

- Laita kahvan suojus (F) paikalleen ja kierrä

ruuvin (E) kanssa kiinni, ks. kuva [5].

Päinvastainen liitäntä (lämmin oikealla - kylmä

vasemmalla).

Vaihda termoelementti (A), ks. Varaosat kääntöpuolen

sivu II, tilausnumero: 47 282 (1/2”).

Säätöalueen asetus, ks. kuva [6].

•Tässä termostaattisekoittimessa voidaan lämpimän

veden lämpötila rajoittaa 35 °C - 45 °C välille.

1. Säädä lämpötilaksi 20 °C.

2. Irrota kahvan suojus (F) ja termostaattikahva (H).

Huomio! Säätömutterin (I) asetusta ei saa muuttaa!

3. Vedä punainen rajoitin (R) pois ja aseta takaisin

paikalleen nuoli (U) halutun enimmäislämpötilan

kohdalla.

4. Laita termostaattikahva (H) paikalleen niin, että

kahvassa oleva 20 °C-merkintä on kohdakkain

sekoittimessa olevan merkinnän (Q) kanssa.

5. Asenna kahvan suojus (F).

Terminen desinfektio, ks. kuva [6].

1. Irrota kahvan suojus (F).

2. Kierrä termostaattikahva (H) lämpimän veden

loppuvasteeseen asti.

3. Avaa venttiili ja anna kuuman veden virrata.

Huuhteluaika riippuu termisessä desinfioinnissa

veden lämpötilasta. Noudata kansallisia

standardeja.

4. Kierrä termostaattikahva (H) takaisin kylmän veden

loppuvasteeseen asti ja asenna kahvan suojus (F)

paikalleen.

Pakkasen varalta huomattava

Kun tyhjennät talon putkistot, on termostaatit

tyhjennettävä erikseen, koska kylmä- ja

lämminvesiliitännöissä on takaiskuventtiilit. Tässä

yhteydessä termostaatti tulee irrottaa seinästä.

Huolto

Huolto, ks. kuva [7], [8], [9] ja kääntöpuolen sivu II.

Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo hanalle.

Sekoittimissa 34 020 ja 34 021 suljettavien

epäkeskojen avulla, ks. kuva [7].

I. Takaiskuventtiili

1. Irrota sekoitin päinvastaisessa järjestyksessä,

ks. kuva [1].

2. Irrota sihti (S).

3. Irrota liitäntänippa (L) 12mm:n kuusiokoloavaimella

kiertämällä sitä oikealle (vasensuuntainen kierre).

4. Irrota takaiskuventtiili (T).

Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

II. Termostaatti

1. Löysää ruuvi (E) ja vedä kahvan suojus (F) irti.

2. Kierrä ruuvi (G) ulos ja vedä termostaattikahva (H)

irti.

3. Ruuvaa säätömutteri (I) irti.

4. Vedä rajoitinrengas (K) irti.

5. Ruuvaa termostaatti (A) 24mm:n kiintoavaimella

ulos.

Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

Säätö on tarpeen termostaatin jokaisen huoltokerran

jälkeen (ks. Säätö).

III. Keraaminen sulku

1. Vedä vipuvarsi (D) pois.

2. Vedä suojakansi (M) pois.

3. Vedä rajoitinrengas (N) irti.

4. Löysää (O) ruuvi ja vedä salpaosa (P) pois.

5. Kierrä keraaminen sulku (J) 17mm:n kiintoavaimella

ulos ja vaihda tarvittaessa uuteen.

Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

Tällöin tulee huomioida rajotinrengasta (N)

asennettaessa seuraavat asiat.

•Kierrä keraamisen sulun vartta oikealle rajoitinta

vasten, ks. kuva [8].

•Laita rajoitinrengas (N) paikalleen niin, että

vastepinnat (V) ovat viisteen (W) kohdalla,

ks. kuva [9]; kierrä sen jälkeen vasemmalle ja

asenna edelleen.

IV. Ruuvaa suihkusäädin (13 960) ulos ja puhdista

se, ks. kääntöpuolen sivu II.

Tarkista kaikki osat, puhdista ne, vaihda tarvittaessa ja

rasvaa erikoisrasvalla.

Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu II

( * = erikoislisätarvike).

Hoito

Tämän termostaattisekoittimen hoito-ohjeet voit lukea

mukana seuraavasta hoito-ohjeesta.

Zakres stosowania

Baterie z termostatem przeznaczone sądo pracy z

ciśnieniowymi podgrzewaczami pojemnościowymi

wody i tak stosowane zapewniajądokładnąregulację

temperatury wody. Przy dostatecznej mocy (od 18 kW

czyli 250 kcal/min) można je także stosowaćz

przepływowymi podgrzewaczami wody, elektrycznymi i

gazowymi.

Termostatów nie można stosowaćz bezciśnieniowymi

podgrzewaczami wody (system otwarty).

Wszystkie termostaty zostały wyregulowane

fabrycznie dla przepływu obustronnego przy ciśnieniu

3 bar.

W przypadku wystąpienia różnic temperatur na skutek

szczególnych warunków panujących w instalacji

należy wyregulowaćtermostat stosownie do lokalnych

warunków (zob. Regulacja).

Dane techniczne

Minimalne ciśnienie przepływu 1 bar

Maks. ciśnienie robocze 10 bar

Zalecane ciśnienie robocze 1 - 5 bar

Ciśnienie kontrolne 16 bar

Natężenie przepływu przy ciśnieniu

przepływu 3 bar ok. 8 l/min

Maks. temperatura wody

na wejściu wody 70 °C

Zalecana maksymalna temperatura wstępna

wody (oszczędność energii) 60 °C

Możliwa dezynfekcja termiczna

Temperatura wody gorącej na podłączeniu dolotowym

min. 2 °C wyższa od temperatury

wody mieszanej

Doprowadzenie wody gorącej lewa strona

Doprowadzenie wody zimnej prawa strona

Minimalne natężenie przepływu = 5 l/min

Aby utrzymaćniski poziom głośności armatury, przy

ciśnieniu statycznym powyżej 5 bar należy zamonto-

waćreduktor ciśnienia.

Instalacja

Przed instalacjąi po niej dokładnie przepłukać

przewody rurowe (przestrzegaćEN 806)!

Wmontowaćłączniki S i wkręcićbaterię,patrz

rys. [1].

Należy przestrzegaćwymiarów podanych na rysunku.

Doprowadzenie wody gorącej należy podłączyćz

lewej strony, wody zimnej z prawej strony.

1. Wmontowaćłączniki S i osadzićtulejęskręconąz

rozetą.

2. Wkręcićbaterięi skontrolowaćszczelność

połączeń.

3. Nasunąć tulejęz rozetąna nakrętkęzłączkową.

4. Przykręcaćrozetę, ażdo oparcia sięrozety o

ścianę.

Wysięg można zwiększyćo 30mm poprzez

zastosowanie przedłużki, patrz części zamienne na

rozkładanej stronie II, nr katalogowy 46 238.

Montażbaterii zlewozmywakowej patrz rozkładana

strona II, rys. [2].

Obszar zasięgu regulowany jest ogranicznikiem (C).

Montażdźwigni regulacji przepływu, patrz rys. [3].

Regulacja

Regulacja temperatury, zobacz rys. [4] i [5].

•Przed rozpoczęciem eksploatacji, jeśli temperatura

wypływającej wody zmierzona na wyjściu, odbiega

od temperatury, nastawionej na termostacie jako

wartość wymagana.

•Po każdorazowej konserwacji termostatu.

Otworzyćzawór odcinający i zmierzyćtemperaturę

wypływającej wody przy pomocy termometru, patrz

rys. [4]

Obracaćpokrętło regulacji temperatury (B) do

momentu, gdy temperatura wypływającej wody

osiągnie wartość 30 °C, patrz rys. [4].

-Odkręcićśrubę(E) i zdjąć kołpak (F), patrz rys. [5].

-Wykręcićśrubę(G) i zdjąć pokrętło termostatu (H),

patrz rys. [5].

-Założyćpokrętło termostatu (H) tak, że oznaczenie

30 °C na pokrętle znajduje sięnaprzeciw

oznaczena (Q) na obudowie baterii i wkręcić

śrubę(G), patrz rys. [5].

-Założyćkołpak (F) i dokręcićgo śrubą(E) patrz,

rys. [5].

Podłączenie odwrotne (gorąca str. prawa - zimna str.

lewa).

Wymiana termoelementu (A), zobacz Części

zamienne strona rozkładana II, nr zam.: 47 282 (1/2”).

Ustalenie zakresu regulacji, patrz rys. [6].

•Dla baterii tej można ustawićograniczenie

temperatury wody wypływającej w granicach 35 °C

i 45 °C.

1. Ustawićtemperaturęna wartość 20 °C.

2. Zdemontowaćkołpak (F) i pokrętło termostatu (H).

Uwaga! Nie można zmienićpołożenia nakrętki

regulacyjnej (I)!

3. Zdjąć ogranicznik temperatury (R) czerwony i

założyćponownie tak, aby strzałka (U) wskazywała

maks. temperaturęwody.

4. Założyćpokrętło termostatu (H) tak, że oznaczenie

20 °C na pokrętle znajduje sięnaprzeciw

oznaczena (Q) na obudowie baterii.

5. Założyćkołpak (F).

Dezynfekcja termiczna, patrz rys. [6].

1. Zdjąć kołpak (F).

2. Obracaćpokrętło (H), do momentu zadziałania

ogranicznika temperatury wody.

3. Otworzyćzawór i wypuścićciepłą wodę.

Czas mycia podczas dezynfekcji termicznej zależy

od temperatury wody. Należy przestrzegaćnorm

krajowych.

4. Obrócićpokrętło termostatu (H) z powrotem do

osiągnięcia ogranicznika wody chłodnej i

zamontowaćkołpak (F).

Uwaga w przypadku groźby mrozu

Przy opróżnianiu domowej instalacji wody, termostaty

należy opróżnićoddzielnie, ponieważw przewodach

wody zimnej i gorącej osadzone sązawory zwrotne.

W tym celu należy zdjąć termostat ze ściany.

Konserwacja

Konserwacja, patrz rys. [7], [8], [9] i rozkładana

strona II.

Zamknąć dopływ wody zimnej i gorącej. Dla

batterii 34 020 i 34 021 dokonuje siętego za

pomocąłączników S z zaworami odcinającymi,

patrz rys. [7].

I. Zawór zwrotny

1. Zdemontowaćbaterięw odwrotnej kolejności, patrz

rys. [1].

2. Zdjąć filtr sitkowy (S).

3. Wykręcićzłączkę(L) przy pomocy klucza

ampulowego 12mm przez obracanie w prawo

(gwint lewoskrętny).

4. Zdemontowaćzawór zwrotny (T).

Montażnależy przeprowadzićw odwrotnej kolejności.

II. Termoelement

1. Odkręcićśrubę(E) i zdjąć kołpak (F).

2. Wykręcićśrubę(G) i zdjąć pokrętło termostatu (H).

3. Odkręcićnakrętkęregulacyjną(I).

4. Zsunąć pierścieńogranicznika (K).

5. Wykręcićtermoelement (A) przy pomocy klucza

płaskiego 24mm.

Montażnależy przeprowadzićw odwrotnej kolejności.

Każdorazowo po zakończeniu konserwacji termo-

elementu konieczne jest przeprowadzenie regulacji

(patrz Regulacja).

III. Głowica ceramiczna

1. Zdjąć dźwignięregulacji przepływu (D).

2. Zdjąć kołpak osłaniający (M).

3. Zsunąć pierścieńogranicznika (N).

4. Odkręcićśrubę(O) i zdjąć sprzęg zatrzaskowy (P).

5. Za pomocąklucza płaskiego 17mm wykręcić

głowicęceramiczną(J) i w razie potrzeby dokonać

wymiany.

Montażnależy przeprowadzićw odwrotnej kolejności.

Podczas zakładania pierścienia ogranicznika (N)

należy zważaćna niżej podane uwarunkowania.

•Poprzez obracanie w prawo docisnąć głowicę

ceramicznądo ogranicznika, patrz rys. [8].

•Osadzićpierścieńogranicznika (N) tak, żeby

krawędźograniczająca (V) leżała w skośnie ściętym

obszarze (W), patrz rys. [9]; następnie obracaćna

lewo i docisnąć.

IV. Wykręcići oczyścićregulator przepływu

(13 960),patrz rozkładana strona II.

Skontrolowaćwszystkie części, oczyścić, ewentualnie

wymienići przesmarowaćspecjalnym smarem do

armatur.

Części zamienne, patrz rozkładana strona II

(* = wyposażenie specjalne).

Pielęgnacja

Wskazówki dotyczące pielęgnacji baterii z

termostatem zamieszczono w dołączonej instrukcji

pielęgnacji.

UAE

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Grohe Mixer manuals

Grohe

Grohe Europlus E 36 021 User manual

Grohe

Grohe Allure 19302000 User manual

Grohe

Grohe Grohtherm 1000 new User manual

Grohe

Grohe EUROPLUS E 34197 User manual

Popular Mixer manuals by other brands

Rolls

Rolls RM5C owner's manual

Bosch

Bosch ErgoMixx MSM67140 operating instructions

Total

Total TD614006 manual

Yamaha

Yamaha KM802 operating manual

Westinghouse

Westinghouse MC45B3A-DR Use & care manual

Behringer

Behringer XENYX 1202 user manual

Imetec

Imetec ST5 700 Instructions for use

Mayer

Mayer EM 6012 operating instructions

Mira

Mira SILVER Installation and user guide

Samson

Samson MDR 8 Specification sheet

Hamilton Beach

Hamilton Beach 64650 Read before use

Bosch

Bosch MUM6N Series operating instructions

Edirol

Edirol M-100FX owner's manual

Kenwood

Kenwood KMM020 instructions

Domo

Domo Piet Huysentruyt DO9070KR Instruction booklet

Cole Parmer

Cole Parmer 55008-06 operating manual

Studer

Studer Vista operating instructions

QSC

QSC TouchMix-16 Self-Guided Tour

Grohe GROHTHERM ERGOMIX 34 018 User manual

Popular Mixer manuals by other brands