Grohe 34 953 User manual

....18
....12
.....7
D.....1
NL
PL
GB
S
UAE
F
DK
GR
E
N
CZ
I
FIN
H
.....2
.....3
.....4
.....5
.....6
.....8
......9
....10
....11
....13
....14
....15
P....16
....17
TR
RUS
SK
SLO
....19
....20
....22
....21
HR
BG
EST
LV
....23
....24
....26
....25
LT
RO
34 954
97.415.031/ÄM 40 560/06.04
34 953
Linie Europlus

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
34 953
34 954

II
1
min.180
A
abc
1/2“ 29 800
ø15mm 29 801
3/4” 29 802
ø18mm 29 803
ø22mm 29 804
19 845
19 846
2
3X
Y
Z
B
B
4
56

1
D
Anwendungsbereiche
Thermostat-Batterien sind für eine Warmwasser-
versorgung über Druckspeicher konstruiert und bringen
so eingesetzt die beste Temperaturgenauigkeit.
In Verbindung mit drucklosen Speichern
(Warmwasserbereiter) können Thermostate nicht
verwendet werden.
Alle Thermostate werden im Werk bei einem beidseitigen
Fließdruck von 3 bar justiert.
Zwischen Mischwasserabgangsstutzen des UP-
Thermostaten ohne Absperrung (34 953) und Auslauf ist
immer ein Absperrorgan (A) einzubauen, siehe Abb. [1].
Bestellverzeichnis des UP-Ventil-Systems der
Installations-Elemente bzw. des Griff-Elementes, siehe
Abb. [2].
a = Anschlußmaße
b = Artikel
c = Artikel-Nummer
Bei Montage als Zentralthermostat können an den
Entnahmestellen Mischbatterien installiert werden.
In diesem Fall liefert die Thermostatbatterie temperiertes
Wasser, und es kann kaltes Wasser zugemischt werden.
Beim UP-Thermostaten mit Absperrung (34 954) wird
nur der obere Abgang abgesperrt. Bei Nutzung des
unteren Abganges muß zusätzlich ein Absperrorgan
eingebaut werden, siehe Abb. [2].
Technische Daten
Mindestfließdruck ohne nachgeschaltete
Widerstände 0,5 bar
Mindestfließdruck mit nachgeschalteten
Widerständen 1 bar
Max. Betriebsdruck 10 bar
Empfohlener Fließdruck 1 - 5 bar
Prüfdruck 16 bar
Durchfluß bei 3 bar Fließdruck
34 953 ca. 37,5 l/min
34 954 ca. 24 l/min
Max. Wassertemperatur am Warmwassereingang 80 °C
Empfohlene max. Vorlauftemperatur
(Energieeinsparung) 60 °C
Sicherheitssperre 38 °C
Warmwassertemperatur am Versorgungsanschluß
min. 2 °C höher als Mischwassertemperatur
Warmwasseranschluß - W - (- H -) links
Kaltwasseranschluß - K - (- C -) rechts
Mindestdurchfluß 5 l/min
Bei Fließdruck über 5 bar wird empfohlen, in die
Versorgungsleitung Druckminderer einzubauen.
Achtung bei Frostgefahr
Bei Entleerung der Hausanlage sind die Thermostate
gesondert zu entleeren, da sich im Kalt- und Warm-
wasseranschluß Rückflußverhinderer befinden. Bei den
Thermostaten sind die kompletten Thermostateinsätze
und die Rückflußverhinderer auszuschrauben.
Rohinstallation
- Einbauwand vorfertigen
Löcher für die Thermostatbatterie sowie Schlitze für die
Rohrleitungen erstellen (siehe DIN 1053).
- Einbautiefe entsprechend dem Hinweis auf der Einbau-
schablone, siehe Abb. [3] beachten.
x = Fliesenoberkante
y = Frontseite der Einbauschablone
z = Auflagepunkt für Wasserwaage
- Thermostat waagerecht, senkrecht und parallel zur
Wand ausrichten, siehe Abb. [4] (Wasserwaage auf
Nocken bzw. an Frontseite der Einbauschablone legen).
- UP-Thermostat-Einbaukörper in die Wand einbauen
und an die Rohrleitungen anschließen, siehe Abb. [5].
Zur einfacheren Befestigung der Armatur an der Wand,
sind am Gehäuse Befestigungslöcher (B) vorgesehen,
siehe Abb. [4].
- Der Anschluß der Rohrleitungen am Thermostat wird
durch den bereits lose eingeschraubten Links- /Rechts-
Wechselnippel auf der Kaltwasser-Seite erleichtert,
siehe Abb. [6].
- Eine Lötverbindung zwischen Rohrleitungen und
Gehäuse darf nicht vorgenommen werden, da die
eingebauten Rückflußverhinderer beschädigt werden
können.
- Freibleibender Abgang mit Gewindestopfen abdichten.
Wichtig!
- Der Warmwasseranschluß muß links
(Markierung W (H) auf dem Gehäuse) und der
Kaltwasseranschluß rechts (Markierung K (C) auf
dem Gehäuse) erfolgen.
Rohrleitungen und Anschlüsse des Thermostat-
Einbaukörpers auf Dichtheit prüfen.
Rohrleitungen gemäß DIN 1988 durchspülen.
Als Sonderzubehör empfehlen wir das Grohe Spülset
Best.-Nr. 19 093.
Wand fertig verputzen und verfliesen.
Einbauschablone nicht vor der Fertiginstallation
demontieren.

2
GB
Application
Thermostat mixers are designed for hot water supplies from
pressurised storage heaters and offer the highest temperature
accuracy when used in this way.
Thermostat mixers cannot be used in conjunction with low-
pressure storage heaters.
All thermostat mixers are adjusted at the factory with a flow
pressure of 3 bar on both sides.
A stopcock (A) must be installed between the mixed water
outlet of built-in thermostatic mixer without shut-off
device (34 953) and the draw-off point, see Fig. [1].
For an order number index to the various installation components
and handle element for the built-in mixer, see Fig. [2].
a = Size of union
b = Part
c = Part No.
When this model is used as a central thermostat, standard
mixers can be installed at the draw-off points.
In this case, the thermostat mixer supplies hot water to which
cold water can be added.
The built-in thermostat with shut-off device (34 954) only
shuts off the upper outlet. An additional stopcock must be
fitted if the lower outlet is used, see Fig. [2].
Technical Data
• Minimum flow pressure without
downstream resistances 0.5 bar
• Minimum flow pressure with
downstream resistances 1 bar
• Max. operating pressure 10 bar
• Recommended flow pressure 1 - 5 bar
• Test pressure 16 bar
• Flow rate at 3 bar flow pressure
34 953 approx. 37.5 l/min.
• 34 954 approx. 24 l/min.
• Max. water temperature at hot water inlet 80 °C
• Recommended max. flow temperature 60 °C
(for energy saving)
• Safety stop 38 °C
Hot water temperature at supply connection min. 2 °C higher
than mixed water temperature.
• Hot water connection - W - (-H-) left
• Cold water connection - K - (-C-) right
• Minimum flow rate 5 l/min
At a flow pressures above 5 bar, we recommend installing a
pressure reducer in the supply pipe.
Prevention of frost damage
When the domestic water system is drained, the thermostat
mixers must be drained separately, since non-return valves
are installed in the hot and cold water connections. The
complete thermostat assembly and non-return valves must be
unscrewed and removed.
Preliminary installations
- Prepare wall for mixer.
Drill holes for thermostat mixer and cut slots for pipes.
- Observe the installation depth in accordance with the
instructions given on the mounting template, see Fig. [3].
x= Face of tiles
y = Front face of mounting template
z = Contact point for spirit level
- Align the thermostat horizontally, vertically and parallel to the
wall, see Fig. [4] (place a spirit level on the cams or face of
the mounting template).
- Install built-in thermostat thermostat module in wall and
connect pipes, see Fig. [5]. The housing is provided with
pre-drilled holes (B) to facilitate mounting the fitting to the
wall, see Fig. [4].
- Connecting the pipelines to the thermostat is facilitated by
the left/right threaded nipple already loosely screwed-on on
the cold water side, see Fig. [6].
-Do not solder the connections between the pipes and
housing, otherwise the built-in non-return valves may be
damaged.
- Seal the open outlet with a screw plug.
Note!
-The hot water supply must be connected on the left
(marked W (H) on housing) and the cold water supply on
the right (marked K (C) on housing), as viewed from the
operating position.
Checking pipes and thermostatic mixer body for leaks.
Flush pipes thoroughly.
Plaster and tile the wall.
Do not remove the fitting template before final installation.

3
F
Domaine d'application:
Les mitigeurs thermostatiques sont conçus pour
fonctionner avec des productions d'eau chaude à
accumulation (cumulus, tankgaz), pour lesquelles la
meilleure précision de température est obtenue.
Les mitigeur thermostatique ne sont pas compatibles avec
les chauffe-eau à écoulement libre.
Tous les thermostats sont réglés en usine à une pression
d'écoulement de 3 bars des deux côtés.
Il faut toujours installer un robinet de barrage (A) entre
le manchon de sortie d'eau mitigée du thermostat sous
crépi (34 953) et le poste d'utilisation, voir fig. [1].
Pour connaître la référence des éléments d’installation et
de la poignée du système de robinets encastré,
voir fig. [2].
a = dimensions du raccord
b = pièce
c = référence
En cas de montage comme centrale thermostatique, il est
possible d’installer des mitigeurs au niveau des points de
prélèvement.
Dans ce cas, le mitigeur thermostatique permet d’obtenir
de l’eau tempérée et d’y ajouter de l’eau froide.
Lerobinetd'arrêtintégré aumitigeurthermostatique
encastré (34 954) ne controle que la sortie supérieure.
Si la sortie inférieure est utilisée, un organe de
barrage suppplémentaire est nécessaire, voir fig. [2].
Caractéristiques techniques
Pression d'écoulement minimum sans
résistances en aval 0,5 bar
Pression d'écoulement minimum avec
résistances en aval 1 bar
Pression de service maxi. 10 bars
Pression d'écoulement recommandée 1 à 5 bars
Pression de contrôle 16 bars
Débit à une pression dynamique de 3 bars
34 953 37,5 l/min env.
34 954 24 l/min env.
Température de l'eau maxi. à l'admission
d'eau chaude 80 °C
Température d'admission maxi
recommandée (économie d'énergie) 60 °C
Verrouillage de sécurité 38 °C
Température eau chaude au branchement d'alimentation
min. 2 °C supérieure à celle de l'eau mitigée
Branchement d'eau chaude - W - (- H -) à gauche
Branchement d'eau froide - K - (- C -) à droite
Débit minimum = 5 l/min
Dans le cas de pressions statiques supérieures à 5 bars,
la pose de réducteur de pression d'eau (RPE) est
recommandée.
Attention en cas de risque de gel
Lors de la vidange de l'installation, il est nécessaire de
purger le mitigeur thermostatique séparément parce que
des clapets anti-retours sont incorporés aux arrivées d'eau
chaude et d'eau froide. Déposer la façade complètement
et dévisser les clapets anti-retour.
Installation
- Préparer le mur d'encastrement
Exécuter l'encastrement ainsi que les saignées pour les
tuyauteries.
- Tenir compte de la profondeur d'encastrement
correspondant à la marque se trouvant sur le gabarit
d'encastrement, voir fig. [3].
x = Rebord supérieur des carreaux
y = Face avant du gabarit d'encastrement
z = Point d'appui pour le niveau
- Aligner le thermostat horizontalement, verticalement et
parallèlement au mur, voir fig. [4] (poser le niveau sur
les ergots, voire sur le devant du gabarit
d'encastrement).
- Installer l'appareil dans le mur et raccorder aux
tuyauteries, voir fig. [5]. Pour faciliter la fixation de la
robinetterie au mur, on a prévu des trous de fixation (B)
sur le boîtier, voir fig. [4].
- Le raccordement des tuyauteries au thermostat est
facilité par l'emploi, côté eau froide, du raccord filité
gauche-droit déja vissé sans serrage, voir fig. [6].
- Il n'est pas permis de procéder à une jonction par
brasage des tuyauteries et du boîtier car les clapets
anti-retour pourraient être endommagés.
- Etanchéifier la sortie restée libre avec un bouchon fileté.
Attention!
- Il faut que le branchement d'eau chaude soit réalisé
à gauche (repère W (chaud) sur le boîtier) et celui
d'eau froide à droite (repère K (froid) sur le boîtier).
- Vérifier les tuyauteries et les raccords du corps
d'encastrement du thermostat au niveau de
l'étanchéité.
Bien rincer les tuyauteries.
Finir de crépir le mur et carreler.
Ne pas démonter le gabarit de montage avant l'installation
finale.

4
E
Campo de aplicación
Las baterías termostáticas están diseñadas para una
alimentación de agua caliente a través de acumulador de
presión y, así aplicadas, proporcionan la mejor exactitud
de temperatura.
No es posible el funcionamiento con acumuladores de
baja presión.
Todas las baterías termostáticas se ajustan de fábrica a
una presión de 3 bares en ambas acometidas.
Entre la salida del agua mezclada del termostato
empotrable (34 953) y el punto de consumo deberá
instalarse siempre una llave de paso (A), véase la fig. [1].
Para obtener un índice de números de orden de los
distintos componentes de instalación y del mando de
control del mezclador empotrable, véase la fig. [2].
a = tamaño de la unión
b = componente
c = n° de componente
Cuando se utiliza este modelo como termostato central,
se pueden instalar mezcladores estándar en los
reguladores de caudal, en este caso, el mezclador del
termostato suministra agua caliente a la que se puede
añadir agua fría.
La llave del termostato (34 954) solamente regula la
salida superior. Si se usa la salida inferior debe
instalarse una llave adicional, véase la fig. [2].
Datos técnicos
Presión mínima sin resistencias
postacopladas 0,5 bares
Presión mínima con resistencias
postacopladas 1 bar
Presión de utilización máx. 10 bares
Presión recomendada 1 - 5 bares
Presión de verificación 16 bares
Caudal para una presión de 3 bares:
34 953 37,5 l/min. aprox.
34 954 24 l/min. aprox.
Temperatura máx. del agua a la entrada
del agua caliente 80 °C
Temperatura de entrada máx.
recomendada (ahorro de energía) 60 °C
Tope de seguridad a 38 °C
Temperatura del agua caliente en la acometida min. 2 °C
superior a la temperatura del agua mezclada
Acometida del agua caliente - W - (- H -) a la izquierda
Acometida del agua fría - K - (- C -) a la derecha
Caudal mínimo = 5 l/min
Si la presión es superior a 5 bares, se recomienda instalar
una válvula reductora de presión en la tubería de
alimentación.
Atención en caso de peligro de helada:
Al vaciar la instalación de la casa, los termostatos
deberán vaciarse aparte, pues en las acometidas del agua
fría y del agua caliente hay válvulas antirretorno. Deberán
desenroscarse toda la parte desmontable del termostato y
las válvulas antirretorno.
Instalación en la red
- Ejecutar la pared de instalación
Efectuar los orificios para la batería termostática y las
regatas para las tuberías.
- Respétese la profundidad de montaje, de acuerdo con
la indicación en el patrón de montaje;
véase la fig. [3].
x = Superficie exterior de los azulejos
y = Cara frontal del patrón de montaje
z = Puntos de apoyo para el nivel de burbuja
- Nivelar el termostato en horizontal, en vertical y
paralelamente a la pared; véase la fig. [4] (poner el nivel
de burbuja sobre los tetones y contra la cara frontal del
patrón de montaje).
- Instalar la batería termostática empotrable en la pared,
y conectarla a las tuberías; véase la fig. [5]. Para
simplificar aún más la sujeción de la batería a la pared,
están previstos en la carcasa los orificios de
sujeción (B); véase la fig. [4].
- La operación de empalmar los tubos donde el
termostato resulta más fácil medio del racor de unión
intercambiale a izquierda-derecha ya enroscado suelto
en el lado de acoplamiento de toma de agua fría, véase
la fig. [6].
- Las tuberías y la carcasa no deberán ser
conectadas por soldadura, pues podrían resultar
dañadas las válvulas antirretorno.
- Cerrar herméticamente con tapón roscado la salida
inferior que queda libre.
Importante:
- La acometida del agua caliente deberá conectarse a
la izquierda (indicado con las letras W (H) en la
carcasa), y la acometida del agua fría deberá
conectarse a la derecha (indicado con las letras K (C)
en la carcasa).
Comprobar la estanqueidad de las tuberías y
conexiones del termostato.
Purgar a fondo las tuberías.
Concluir el enlucido y alicatado de la pared.
No desmontar el patrón de montaje antes de proceder a la
instalación de acabado.

5
I
Gamma di applicazioni
I miscelatori termostatici sono adatti per l'acqua calda da
accumulatori a pressione e garantiscono la massima
precisione di temperatura.
I miscelatori termostatici non sono adatti per gli
accumulatori di acqua calda senza pressione.
Tutti i termostati sono tarati in fabbrica con una pressione
di 3 bar sui due lati.
Fra raccordo di uscita dell'acqua miscelata del termostato
incassato (34 953) e il punto di prelievo si deve sempre
installare un valvola di intercettazione (A), vedi fig. [1].
Per ottenere un indice dei numeri di controllo relativi ai vari
componenti del sistema e alla manopola di intercettazione
per il miscelatore sottointonaco, vedi fig. [2].
a = dimensioni del raccordo
b = articolo
c = numero del componente
Quando il presente modello viene utilizzato in qualità di
termostato centrale, i miscelatori standard possono essere
installati sui punti di scarico; in tal caso, il miscelatore con
termostato fornisce acqua calda alla quale potrà essere
aggiunta acqua fredda.
Nei termostatico a incasso con rubinetto
d'intercettazione (34 954) viene blocca soltanto
l'uscita superiore. Se si vuole utilizzare l'uscita
inferiore, è necessario installare un rubinetto
d'arresto supplementare, vedi fig. [2].
Dati tecnici
Pressione minima senza resistenze a valle 0,5 bar
Pressione minima con resistenze a valle 1 bar
Pressione massima di esercizio 10 bar
Pressione raccomandata 1 - 5 bar
Pressione di prova 16 bar
Portata a 3 bar di pressione di flusso
34 953 ca. 37,5 l/min.
34 954 ca. 24 l/min.
Temperatura massima dell'acqua a monte
del termostato 80 °C
Temperatura massima raccomandata
a monte del termostato (risparmio di energia) 60 °C
Blocco di sicurezza 38 °C
Temperatura dell'acqua al raccordo di alimentazione
min. 2 °C più alta di quella dell'acqua miscelata
Raccordo acqua calda - W - (- H -) a sinistra
Raccordo acqua fredda - K - (- C -) a destra
Portata minima = 5 l/min
Per una pressione superiore a 5 bar si raccomanda di
installare un riduttore di pressione sul tubo di
alimentazione.
Attenzione in caso di pericolo di gelo
In caso di svuotamento dell'impianto domestico occorre
svuotare separatamente i termostati, dato che negli
attacchi dell'acqua calda e fredda vi sono degli elementi
che impediscono il riflusso. Per far ciò togliere il
termostato dalla parete.
Installazione preliminare
- Preparare l'incasso nella parete.
Prevedere i fori per il miscelatore termostatico e le
scanalature per i tubi.
- Attenzione alla profondità di incasso, secondo quanto
indicato sulla mascherina, vedi fig. [3].
x = Bordo superiore piastrella
y = Parte anteriore della maschera di montaggio
z = Punti di appoggio della livella
- Mettere in squadra, verticale e orizzontale, il termostato,
vedi fig. [4] (appoggiare la livella sulla camma o sulla
parte frontale della mascherina di montaggio).
- Installare il termostato nell'incasso e collegarlo ai tubi,
vedi fig. [5]. Per facilitare il fissaggio del rubinetto sulla
parete, nella scatola sono previsti fori appositi (B),
vedi fig. [4].
- Il collegamento del tubo al termostato è facilitato dal
raccordo bifilettato destro-sinistra, avvitato
provvisoriamente sul lado acqua fredda, vedi fig. [6].
- Non effettuare saldature fra la scatola del
termostato e i tubi perchè si potrebbe danneggiare la
valvola di non ritorno incorporata.
- Chiudere con un tappo a vite il raccordo libero.
Importante!
- Il raccordo dell'acqua calda deve trovarsi a sinistra
(segno W (H) sulla scatola) e quello dell'acqua fredda
a destra (segno K (C) sulla scatola).
Controllare la tenuta delle tubazioni e dei raccordi del
termostato.
Sciacquare a fondo le tubature.
Rifinire la parete e applicare le piastrelle.
Non smontare la maschera di montaggio prima del
termine dell'installazione.

6
NL
Toepassingsgebied
Thermostaatkranen zijn ontworpen voor levering van
warm water via drukboilers en garanderen in deze
toepassing de beste temperatuurprecisie.
Thermostaatkranen kunnen niet worden gebruikt in
combinatie met lagedrukboilers.
Alle thermostaatkranen worden in de fabriek op een
waterdruk van 3 bar (aan beide kanten) afgesteld.
Tussen het mengwatertap-aansluitstuk van de
(onzichtbaar ingebouwde) thermostaat (34 953) en het
tappunt moet steeds een afsluitkraan (A) worden
ingebouwd, zie afb. [1].
Voor een overzicht van de bestelnummers van de
verschillende installatie-onderdelen en knoppen voor de
ingebouwde mengkraan, zie afb. [2].
a = aansluitmaten
b = onderdeel
c = nummer onderdeel
Wanneer dit model als een centrale thermostaat
gemonteerd wordt, kunnen aan de aftappunten
mengkranen geïnstalleerd worden.
In dat geval levert de mengkraan van de thermostaat
warm water, waaraan koud water kan worden toegevoegd.
Bij inbouwthermostaten met stopkraan (34 954) wordt
uitsluitend de bovenste uitgang afgesloten. Bij
bebruikmaking van de onderste uitgang moet een
extra stopkraan worden ingebouwd, zie afb. [2].
Technische gegevens
Min. waterdruk zonder nageschakelde
weerstanden 0.5 bar
Min. waterdruk met nageschakelde
weerstanden 1 bar
Max. werkdruk 10 bar
Aanbevolen waterdruk 1 tot 5 bar
Testdruk 16 bar
Opbrengst bij 3 bar vloeistofdruk
34 953 ca. 37,5 l/min
34 954 ca. 24 l/min
Max. watertemperatuur bij warmwatertoevoer 80 °C
Aanbevolen max. aanvoertemperatuur
(energiebesparing) 60°C
Veiligheidsblokkering 38 °C
Warmwatertemperatuur bij netaansluiting min.
2°C hoger dan de mengwatertemperatuur
Warmwateraansluiting - W - (- H -) links
Koudwateraansluiting - K - (- C -) rechts
Min. doorstroming 5 liter/min
Bij een waterdruk van meer dan 5 bar raden wij aan,
drukreduceerventielen in de netleiding te monteren.
Attentie bij vorst
Bij het leeg laten lopen van de waterleidingen in huis, mag
u niet vergeten de thermostaten afzonderlijk leeg te
maken, omdat er terugslagkleppen in de koud- en
warmwateraansluiting zitten. Hierbij moet u de complete
thermostaat inbouwelementen en terugslagkleppen
demonteren.
Ruwe installatie
- Voorbereiding inbouwwand: maak gaten voor de
thermostaatmengkraan alsook sleuven voor de
buisleidingen.
- Neem de juiste inbouwdiepte volgens het
inbouwsjabloon, zie afb. [3], in acht.
x = Bovenkant wandtegel
y = Voorkant inbouwsjabloon
z = Steunpunten waterpas
- Monteer de thermostaat vertikaal, horizontaal en
gelijklopend met de wand, zie afb. [4]. (Leg de waterpas
op de nokken of op de steunpunten aan de voorkant van
het inbouwsjabloon.)
- Monteer de thermostaat-inbouwelementen (onzichtbaar,
inbouw-model) in de wand en sluit de buisleidingen aan,
zie afb. [5]. Om de kraan nog makkelijker tegen de wand
te bevestigen werden op het kraanhuis bevestigings-
gaten (B) voorgeboord, zie afb. [4].
- De aansluiting van de buisleidingen aan de thermostaat
woordt vergemakkelijkt door middel de los
ingeschroefde links-/rechts-overgangsnippel op de
koude water kant, zie afb. [6].
- Een soldeerverbinding tussen buisleidingen en
kraanhuis is niet toegelaten, omdat dit de ingebouwde
terugslagkleppen kan beschadigen.
- De niet gebruikte aansluitopening dicht u met de
schroefdraadstop af.
Belangrijk !
- De warmwaterleiding moet u links (markering W (H)
op het kraanhuis) en de koudwaterleiding rechts
(markering K (C) op het kraanhuis) aansluiten.
Dichtheidscontrole van leidingen en koppelingen van
het inbouwelement voor de thermostatische
mengkraan.
Grondige spoeling van de leidingen.
Pleister de wand klaar en breng de wandtegels aan.
Verwijder de inbouwsjabloon niet voordat alles
gemonteerd en afgewerkt is.

7
S
Användningsområde
Termostatblandare är konstruerade för
varmvattenförsörjning över tryckbehållare och ger på så
sätt högsta temperaturnoggrannhet.
Termostater kan ej användas tillsammans med
lågtrycksbehållare.
Alla termostater ställs på fabriken in på ett flödestryck på
3 bar på båda sidorna.
En avstängningsanordning (A) måste alltid installeras
mellan den dolda termostatens blandvattenutloppsrör
(34 953) och tappstället, se fig [1].
En beställningslista på ventil-system (montering i väggen)
för installationsdetaljer resp greppdetaljer finns i fig [2].
a = Anslutningsmått
b = Artikel
c = Artikel-nummer
Vid montering som central termostat kan man installera
blandare på tappningsställena.
I detta fall ger termostatblandaren tempererat vatten som
man kan blanda med kallt vatten.
Avstängningsventilen på den inbyggda termostaten
(34 954) stänger endast den övre utgången. Om man
skall använda den nedre utgången måste en separat
avstängningsventil installeras, se fig [2].
Tekniska data
Min flödestryck utan efterkopplat motstånd 0,5 bar
Min flödestryck med efterkopplat motstånd 1 bar
Max arbetstryck 10 bar
Rekommenderat flödestryck 1 - 5 bar
Provningstryck 16 bar
Kapacitet vid 3 bar hydrauliskt tryck
34 953 ca 37,5 l/min
34 954 ca 24 l/min
Max vattentemperatur vid
varmvattenintaget 80 °C
Rekommenderad temperatur 60 °C
(energibesparing)
Säkerhetsspärr 38 °C
Varmvattentemperaturen vid v.v.-anslutningen
min. 2 °C högre än blandvattentemperaturen
Varmvattenanslutning - W - (- H -) vänster
Kallvattenanslutning - K - (- C -) höger
Minimiflöde = 5 l/min
Vid ett flödestryck på mer än 5 bar rekommenderas
installation av en reducerventil i vattenledningen.
Vid risk för frost
Vid tömning av rören måste termostaterna tömmas
separat, eftersom backventiler är installerade i kall- och
varmvattenanslutningen. Hos termostaterna måste hela
termostatinsatserna och backventilerna skruvas ut.
Förinstallation
- Förbered väggen
Gör hål för termostatblandaren och slitsar för
rörledningarna.
- Beakta infällningsdjupet enligt anvisningen på
monteringsmallen, se fig [3].
x = Overkant kabelplatta
y = Inbuggnads mallens fromsida
z = Stödpunkter för vattenvåg
- Rikta in termostaten vågrätt, lodrätt och parallellt mot
väggen, se fig [4] (lägg vattenpasset på monterings-
mallens klackar resp framsida).
- Installera termostaten i väggen och anslut
rörledningarna, se fig [5]. För att underlätta monteringen
av armaturen på väggen har armaturhuset försetts med
hål (B), se fig [4].
- Rörledningens anslutning till termostat underlättas
genom den på kallvattenssidan redan löst iskruvade
vänster/höger-övergångsnippeln, se fig [6].
- Skarven mellan rörledningar och armaturhus får ej
lödas, eftersom de inbyggda backventilerna annars kan
skadas.
- Slut det fria utloppet med en skruvpropp.
OBS!
- Varmvattnet ska anslutas till vänster
(markering W (H) på huset) och kallvattnet till höger
(markering K (C) på huset).
Kontrollera tätheten på rörledningarna och
termostatkroppens anslutningar.
Spola rörledningarna noga.
Putsa väggen färdigt och lägg på kakelplattorna.
Demontera inte monteringsmallen före den slutliga
monteringen.

8
DK
Anvendelsesområde
Termostat-batterier er konstrueret til en varmt-
vandsforsyning over tryk-varmtvandsbeholder; de giver
den beste temperatur-nøjagtighed, hvis de indsættes
tilsvarende.
I forbindelse med lavtryksbeholdere kan der ikke
anvendes termostater.
Alle termostater er fra fabrikken justeret ved et
gennemstrømningstryk fra begge sider på 3 bar.
Der skal altid monteres en afspærringsanordning (A)
mellem indmurings-termostatens blandingsvand-
udgangsstuds (34 953) og tapstedet, se ill. [1].
Vedrørende bestillingsfortegnelsen til indmurings-ventil-
systemet fra installations-elementerne hhv. fra greb-
elementet: se ill. [2].
a = tilslutningsmål
b = artikel
c = artikel-nummer
Ved monteringen som centraltermostat kan der installeres
blandingsbatterier ved tapstederne.
I så fald leverer termostatbatteriet tempereret vand, og
man kan iblande koldt vand.
Indbygningstermostat med stopventil (34 954) lukker
kun for øverste udløb. Separat stopventil skal
monteres, hvis nederste udløb benyttes, se ill. [2].
Tekniske data
Mindste gennemstrømningstryk uden
efterkoblede modstande 0,5 bar
Mindste gennemstrømningstryk med
efterkoblede modstande 1 bar
Max. driftstryk 10 bar
Anbefalet gennemstrømningstryk 1 - 5 bar
Prøvetryk 16 bar
Gennemløb ved 3 bar tilgangstryk
34 953 ca. 37,5 l/min.
34 954 ca. 24 l/min.
Max. vandtemperatur ved
varmvandstilgangen 80 °C
Anbefalet max. fremløbstemperatur 60 °C
(energibesparelse)
Skoldningsspærre 38 °C
Varmtvandstemperatur ved forsyningstilsluningen min.
2°C højere end blandingsvandtemperaturen
Varmvandstilslutning - W - (- H -) til venstre
Koldtvandstilslutning - K - (- C -) til højre
Mindste gennemstrømning = 5 l/min
Ved gennemstrømningstryk på over 5 bar anbefales det at
montere reduktionsventiler i forsyningsledningen.
Bemærk ved fare for frost
Når anlægget i huset tømmes, skal termostaterne tømmes
separat, da der befinder sig kontraventiler i koldt- og
varmvandstilslutningen. På termostaterne skal de
komplette termostatindsatser og kontraventilerne skrues
ud.
Råinstallation
- Indbygningsvæggen gøres parat
Der laves huller til termostatbatteriet samt slidser til
rørledningerne.
- Indbygningsdybden laves i overensstemmelse med
henvisningen på indbygningsskabelonen, se ill. [3].
x = Flisenoverkant
y = Indbygningsskabelonens forside
z = De punkter, hvor vaterpasset skal lægges på
- Termostaten rettes til vandret, lodret og parallelt med
væggen, se ill. [4] (vaterpasset lægges på knasten hhv.
på forsiden af indbygningsskabelonen).
- Indmuring-termostat-indbygningselementet indbygges i
væggen og tilsluttes til rørledningerne, se ill. [5]. For
lettere at kunne fastgøre armaturet på væggen er der
anbragt fastgørelseshuller (B) på huset, se ill. [4].
- Rørledningernes tilslutning til termostaten forenkles
gennem gen allerede løst tilskruede venstre- /højre-
vekselnippel på koldtvandsiden, se ill. [6].
- Der må ikke foretages nogen loddesamling mellem
rørledningerne og huset, da de indbyggede
kontraventiler kunne blive beskadiget.
- Den udgang, som forbliver fri, tætnes med gevindprop.
Vigtigt!
- Varmvandstilslutningen skal være til venstre
(markering W (H) på huset) og koldtvandstil-
slutningen til højre (markering K (C) på huset).
Kontroller termostat-indmuringskroppens
rørledninger og tilslutninger for, om de er tætte.
Skyl rørledningerne godt igennem.
Væggen pudses færdig og belægges med fliser.
Indbygningsskabelonen må ikke afmonteres inden
færdiginstallationen.

9
N
Bruksområde
Termostat-batterier er laget til varmtvannsforsyning via
trykkmagasin og gir her den mest nøyaktige temperaturen.
I forbindelse med lavtrykkmagasin kan termostater ikke
brukes.
Alle termostater innjusteres på fabrikken ved et
beggesidig strømningstrykk på 3 bar.
Mellom blandevannavgangsstussen til innbygnings-
termostaten (34 953) og tappepunktet må det alltid
monteres et avsperringsorgan (A), se ill. [1].
Bestillingsnumre for innbyggings-ventilsystemet til
installasjons-elementene hhv. grep-elementet, se ill. [2].
a = Tilkoplingsdimensjon
b = Artikkel
c = Artikkel-nummer
Ved montering som sentraltermostat kan det installeres
blandebatterier på tappepunktene.
I dette tilfelle leverer termostatbatteriet temperert vann
som det kan blandes i kaldt vann.
Innbygningstermostat med stoppekran (34 954)
stenger bare for øvre uttak. En ekstra stoppekran
må benyttes dersom det nedre uttaket skal brukes,
se ill. [2].
Tekniske data
Minimum strømningstrykk uten etterkoplede
motstander 0,5 bar
Minimum strømningstrykk med etterkoplede
motstander 1 bar
Maks. driftstrykk 10 bar
Anbefalt strømningstrykk 1 - 5 bar
Kontrolltrykk 16 bar
Gjennomstrømning ved 3 bar strømningstrykk
34 953 ca. 37,5 l/min
34 954 ca. 24 l/min
Maks. vanntemperatur i
varmtvannsinngangen 80 °C
Anbefalt maks. forhåndstemperatur 60 °C
(energiinnsparing)
Sikkerhetssperre 38 °C
Varmtvannstemperatur på hovedledningstilkoplingen min.
2 °C høyere enn blandevannstemperaturen
Varmtvannstilkopling - W - (- H -) venstre
Kaldtvannstilkopling - K - (- C -) høyre
Minimum gjennomstrømning = 5 l/min
Ved strømningstrykk over 5 bar anbefales det å montere
en trykkreduksjonsventil i hovedledningen.
Ved fare for frost
Når husanlegget tømmes må termostatene tømmes
ekstra, fordi det befinner seg tilbakeslagsventiler i kaldt-
og varmtvannskoplingen. På termostatene må de
komplette termostatinnsatsene og tilbakeslags-
ventileneskrus ut.
Rå-installering
- Innbyggingsveggen forhåndslages
Lag hull for termostatbatteriet samt fordypninger for
rørledningene.
- Ta hensyn til innbygningsdybden som er oppgitt på
innbygningssjablongen, se ill. [3].
x = Flisoverkant
y = Frontside til innbygningssjablongen
z = Støttepunkt for vaterpass
- Termostaten justeres vannrett, loddrett og parallelt til
veggen, se ill. [4]. (Legg vaterpass på knasten hhv. på
frontsiden til innbygningssjablongen.)
- Selve innbyggings-termostaten monteres så i veggen
og koples til rørledningene, se ill [5]. For å gjøre det
enda enklere å feste armaturen på veggen, er det laget
monteringshull (B) på huset, se ill. [4].
- Tilkoplingen av termostatens rørledninger er blitt gjort
lettere ved hjelp av den løst innskrudde venstre-/høyre-
vekselnippelen på kaldtvannssiden, se ill. [6].
- En loddforbindelse mellom rørledninger og hus må
ikke utføres, fordi de innebygde tilbakeslagsventilene
kan skades.
- Den frie avgangen tettes med en gjengeplugg.
Viktig!
- Varmtvannskoplingen må utføres på venstre side
(markering W (H) på huset) og kaldtvannskoplingen
må utføres på høyre side (markering K (C) på huset).
Det kontrolleres at rørledninger og tilkoplinger til
termostat- innbygningslegemer er tette.
Rørledningene gjennomspyles godt.
Vegg pusses ferdig og flises.
Innbygningssjablong må ikke demonteres før ferdig-
installeringen.

10
FIN
Käyttölueet
Termostaattisekoittimet on tarkoitettu käytettäviksi
painevaraajien kanssa; tällöin niiden lämpötilatarkkuus on
optimaalisin.
Termostaatteja ei voi käyttää paineettomien säiliöiden
(boilerien) yhteydessä.
Kaikki termostaatit säädetään tehtaalla 3 barin
molemminpuolisella virtauspaineella.
Katkaisinta (34 953) vailla olevan piiloasennustermostaatin
sekoitetun veden lähtöliitännän ja juoksuputken väliin tulee
asentaa aina sulkulaite (A), ks. kuva [1].
Piiloasennusventtiilijärjestelmän asennusosien ja kahvaosien
tilausluettelo, ks. kuva [2].
a = liitäntämitta
b = tuote
c = tuotenumero
Jos laitetta käytetään keskustermostaattina,
vedenottoliitäntöihin voidaan asentaa sekoittimia.
Tällöin termostaattisekoitin toimittaa lämmintä vettä, jonka
sekaan voidaan sekoittaa kylmää vettä.
Katkaisimella (34 954) varustetuissa piiloasennuster-
mostaateissa suljetaan vain ylälähtöliitäntä.
Alalähtöliitäntää käytettäessä täytyy asentaa lisäksi
myös sulkulaite, ks. kuva [2].
Tekniset tiedot
• Vähimmäisvirtauspaine ilman
jälkikytkettyjä vastuksia 0,5 bar
• Vähimmäisvirtauspaine jälkikytkettyjen
vastuksien kanssa 1 bar
• Enimmäiskäyttöpäine 10 bar
• Suositeltu virtauspaine 1 - 5 bar
• Testipaine 16 bar
• Läpivirtaus virtauspaineen ollessa 3 baria
34 953 n. 37,5 l/min
34 954 n. 24 l/min
• Lämpimän veden tuloliitännän enimmäislämpötila 80 °C
• Suositeltu maks. tulolämpötila
(energian säästämiseksi) 60 °C
• Turvarajoitin 38 °C
Lämpimän veden lämpötila syöttöliitännässä vähintään 2 °C
korkeampi kuin sekoitetun veden lämpötila
• Lämminvesiliitäntä - W - (- H -) vasemmalla
• Kylmävesiliitäntä - K - (- C -) oikealla
• Vähimmäisläpivirtaus 5 l/min
Suosittelemme asentamaan syöttöjohtoon
paineenalennusventtiilin, jos virtauspaine on yli 5 baria.
Pakkasen varalta huomioitava
Kun tyhjennät talon putkistot, termostaatit on tyhjennettävä
erikseen, koska kylmä- ja lämminvesiliitännöissä on
takaiskuventtiilit. Termostaateista tulee kiertää termostaattiosat
ja takaiskuventtiilit kokonaan irti.
Alkutoimet
- Valmistele asennusseinä
Tee reiät termostaattisekoitinta ja urat putkia varten.
- Noudata asennuslevyssä annettua asennussyvyyttä, ks.
kuva [3].
x = laatan yläreuna
y = asennuslevyn etupuoli
z = vesivaa´an sijoituskohta
- Kohdista termostaatti paikalleen niin, että se on suorassa
vaaka- ja pystysuunnassa ja yhdensuuntainen seinän
kanssa, ks. kuva [4] (aseta vesivaaka asennuslevyn nokille
tai etupinnalle).
- Asenna piiloasennusosa seinään ja liitä se vesijohtoihin, ks.
kuva [5]. Kotelossa on kiinnitysreiät (B), jotka helpottavat
hanan kiinnitystä seinään, ks. kuva [4].
- Vesijohdot on helppo liittää termostaattiin, koska vasen-/
oikea-vaihtonippa on jo valmiiksi ruuvattu löysästi
kylmävesipuolelle, ks. kuva [6].
-Vesijohtoja ja koteloa ei saa juottaa toisiinsa kiinni,
koska sisäänasennetut takaiskuventtiilit voisivat
vahingoittua.
- Tiivistä käyttämättä jäävä lähtöliitäntä kierretulpalla.
Tärkeää!
-Lämpimän veden liitäntä on tehtävä vasemmalle (kotelon
merkintä W (H)) ja kylmän veden liitäntä oikealle (kotelon
merkintä K (C)).
Tarkista vesijohtojen ja termostaattiosan liitäntöjen tiiviys.
Huuhtele putkistot perusteellisesti.
Rappaa seinä valmiiksi ja laatoita se.
Älä poista asennuslevyä ennen kuin kaikki asennustyöt on
tehty.

11
PL
Zakres stosowania
Baterie z termostatem przeznaczone sądo pracy z
ciśnieniowymi podgrzewaczami pojemnościowymi wody i
stosowane w taki sposób zapewniajądokładnąregulację
temperatury wody.
Nie jest możliwe użytkowanie termostatów w połączeniu z
bezciśnieniowymi podgrzewaczami wody (pracującymi w
systemie otwartym).
Wszystkie termostaty zostały wyregulowane fabrycznie dla
obustronnego ciśnienia przepływu 3 bar.
Pomiędzy króćcem wylotowym wody zmieszanej, termostatu
podtynkowego bez zaworu odcinającego (34 953) a wylewką,
należy zawsze zamontowaćzawór odcinający (A), zobacz
rys. [1].
Lista zamówieniowa systemów zaworów podtynkowych dla
elementów instalacyjnych lub gałek, zobacz rys. [2].
a = wymiary przyłączeniowe
b = artykuł
c = numer artykułu
W przypadku montażu w charakterze termostatu centralnego
można w punktach czerpania wody zainstalowaćbaterie
mieszające.
W takim przypadku bateria termostatowa zapewnia dopływ
wody o właściwej temperaturze umożliwiając przy tym
domieszanie wody zimne.
W termostatach podtynkowych z zaworem odcinają-
cym (34 954), odcięte zostanie tylko górne odgałęzienie.
W przypadku dolnego odgałęzienia należy dodatkowo
zamontowaćzawór odcinający, zobacz rys. [2].
Dane techniczne
•Minimalneciśnienie przepływu
bez dodatkowych oporów 0,5 bar
•Minimalneciśnienie przepływu
przy dodatkowych oporach 1 bar
• Maks. ciśnienie robocze 10 bar
• Zalecane ciśnienie przepływu 1 - 5 bar
•Ciśnienie kontrolne 16 bar
•Natężenie przepływu przy ciśnieniu przepływu 3 bar
34 953 ok. 37.5 l/min
34 954 ok. 24 l/min
• Maks. temperatura wody na dopływie wody gorącej 80 °C
• Zalecana maksymalna temperatura
(energooszczędna) 60 °C
• Blokada bezpieczeństwa 38 °C
Temperatura wody gorącej na podłączeniu dolotowym
min. 2 °C wyższa od temperatury wody mieszanej
• Doprowadzenie wody gorącej - W - (- H -) str. lewa
• Doprowadzenie wody zimnej - K - (- C -) str. prawa
•Przepływ minimalny 5 l/min
Jeśli ciśnienie statyczne przekracza 5 bar, to zaleca się
wmontowanie reduktora ciśnienia.
W przypadku niebezpieczeństwa wystąpienia mrozu
Podczas opróżniania domowej instalacji wody, termostaty
należy opróżniaćoddzielnie, bowiem na doprowadzeniach
wody gorącej i zimnej osadzone sązawory zwrotne. W
przypadku termostatów należy wykręcićkompletne wkładki
termostatowe i zawory zwrotne wody.
Instalacja wstępna
- Przygotowaćściankędo zabudowy.
Przygotowaćotwory dla baterii termostatowej oraz szczeliny
dla przewodów rurowych.
-Należy przestrzegaćgłębokości zabudowy zgodnie ze
wskazówkąna dołączonym szablonie montażowym, patrz
rys. [3].
x = górna krawędźpłytki
y = strona przednia szablonu montażowego
z = punkt przyłożenia poziomicy
- Termostat wyrównaćw położeniu poziomym, pionowym i
równoległym do ściany - zobacz rys. [4] (poziomicępołożyć
na krzywce wzgl. na przedniej stronie szablonu
montażowego).
- Korpus termostatowy do zabudowy podtynkowej należy
zamontowaćw ścianie i połączyćz przewodami rurowymi,
zobacz rys. [5]. Dla ułatwienia zamocowania armatury na
ścianie w obudowie zostały wykonane otwory mocujące (B),
patrz rys [4].
- W celu ułatwienia podłączenia przewodów do termostatu,
po stronie wody zimnej zostały luźno wkręcone złączki
zmiany str. lewa/prawa, zobacz rys. [6].
-Nie należy stosowaćpołączenia lutowanego pomiędzy
przewodami rurowymi a korpusem, bowiem może to
doprowadzićdo uszkodzenia zabudowanych zaworów
zwrotnych.
- Wolne odgałęzienia należy zamknąć korkami gwintowymi.
Ważne!
-Doprowadzenie wody gorącej należy podłączyćdo
strony lewej (oznaczenie W (H) na korpusie), natomiast
wody zimnej do strony prawej (oznaczenie K (C) na
obudowie).
Skontrolowaćszczelność przewodów rurowych
ipodłączeńna korpusach termostatowych.
Przepłukaćinstalacjęwodną.
Na zakończenie otynkowaćścianęi wyłożyćpłytkami.
Nie należy demontowaćszablonu montażowego przed
montażem ostatecznym.

12
UAE

13
GR
Εφαρµογές
Οι θερµοστατικές µπαταρίες είναι κατασκευασµένες για
παροχή ζεστού νερού µετη χρήση συσσωρευτών πίεσης και
εάν χρησιµοποιηθούν µεαυτό τον τρόπο αποδίδουν τη
µεγαλύτερη ακρίβεια στην επιθυµητή θερµοκρασία.
Οι θερµοστάτες δεν µπορούν να χρησιµοποιηθούν σε
συνδυασµόµεσυσσωρευτές χωρίς πίεση (ανοικτά συστήµατα
ζεστού νερού).
Όλοι οι θερµοστάτες ρυθµίζονται στο εργοστάσιο σε πίεση
ροής 3 bar και στις δύο πλευρές.
Πάντα πρέπει να τοποθετείται µια συσκευή αποκλεισµού (Α)
µεταξύ του στοµίου εξόδου µικτού νερού στον ενσωµατωµένο
θερµοστατικό µίκτη χωρίς συσκευή αποκλεισµού (34 953) και
το σηµείο υδροληψίας. Βλ. εικ. [1].
Σχετικά µετο ευρετήριο των αριθµών παραγγελιών των
διαφόρων εξαρτηµάτων τοποθέτησης και του διακόπτη
ελέγχου για τον ενσωµατωµένο µίκτη, βλ. εικ. [2].
a = Μέγεθος σύνδεσης
b = Εξάρτηµα
c = Αρ. εξαρτήµατος
Όταν το µοντέλο αυτό χρησιµοποιείται ως κεντρικός
θερµοστάτης, µπορεί να εγκατασταθούν κοινοί µίκτες στα
σηµεία εκροής.
Στην περίπτωση αυτή, οθερµοστατικός µίκτης παρέχει ζεστό
νερό στο οποίο µπορεί να προστεθεί κρύο νερό.
Στον εντοιχιζόµενο θερµοστάτη µεσυσκευή
αποκλεισµού (34 954) αποκλείεται µόνον ηεπάνω εκροή.
Για τη χρήση της κάτω εκροής θα πρέπει να τοποθετηθεί
µία πρόσθετη συσκευή αποκλεισµού, βλέπε εικ. [2].
Τεχνικά στοιχεία
•Ελάχιστη πίεση ροής χωρίς µετέπειτα αντιστάσεις 0,5 bar
•Ελάχιστη πίεση ροής µεµετέπειτα αντιστάσεις 1 bar
•Μέγιστη πίεση λειτουργίας 10 bar
•Συνιστώµενη πίεση ροής 1 - 5 bar
•Πίεση ελέγχου 16 bar
•Ροή µεπίεση 3 bar
34 953 περ. 37,5 l/min
34 954 περ. 24 l/min
•Μέγιστη θερµοκρασία νερού στην είσοδο
ζεστού νερού 80 °C
•Συνιστώµενη µέγιστη θερµοκρασία κυκλοφορίας
(Εξοικονόµηση ενέργειας)60°C
•∆ιακοπή ασφαλείας 38 °C
Θερµοκρασία ζεστού νερού στη σύνδεση παροχής
τουλάχιστον 2 °C υψηλότερη από τη θερµοκρασία νερού #
στο µείκτη
•Παροχή ζεστού νερού – W - (- H -) αριστερά
•Παροχή κρύου νερού - K - (- C -) δεξιά
•Ελάχιστη ροή 5 l/min
Σε πιέσεις ηρεµίας µεγαλύτερες από 5 bar προτείνεται η
τοποθέτηση µιας συσκευή µείωσης της πίεσης.
Προσοχή σε περίπτωση παγετού
Σε περίπτωση εκκένωσης της υδραυλικής εγκατάστασης του
σπιτιού, οι θερµοστάτες πρέπει να αδειάσουν χωριστά, διότι
στις παροχές κρύου και ζεστού νερού υπάρχουν
εγκατεστηµένες βαλβίδες αντεπιστροφής που εµποδίζουν την
αντίστροφη ροή. Στους θερµοστάτες, πρέπει να ξεβιδωθούν
όλα τα σετ θερµοστατών και οι βαλβίδες αντεπιστροφής.
Τοποθέτηση σωλήνων
-Προετοιµάστε τον τοίχο όπου θα γίνει ητοποθέτηση.
∆ηµιουργία οπών για την µπαταρία θερµοστάτη καθώς και
για τις εγκοπές για τις σωληνώσεις.
-Το βάθος της τοποθέτησης πρέπει να είναι ανάλογο µετον
οδηγό συναρµολόγησης, προσέξτε την εικ. [3].
x = Επάνω πλευρά πλακιδίου
y = Εµπρός πλευρά του οδηγού συναρµολόγησης
z = Σηµείο τοποθέτησης του αλφαδιού
-Ρυθµίστε το θερµοστάτη οριζόντια, κάθετα και παράλληλα µε
τον τοίχο, βλ. εικ. [4] (τοποθετήστε το αλφάδι στα έκκεντρα ή
στην εµπρός πλευρά του οδηγού συναρµολόγησης).
-Τοποθετήστε το σώµατου εντοιχιζόµενου θερµοστάτη στον
τοίχο και συνδέστε το µετις σωληνώσεις παροχής, βλ.
εικ. [5]. Για απλούστερο στερέωµατης µπαταρίας στον
τοίχο, έχουν προβλεφθεί οι οπές στερεώµατος που
βρίσκονται στο περίβληµα(Β), βλ. εικόνα [4].
-Ησύνδεση των σωλήνων στο θερµοστάτη είναι δυνατόν να
γίνει ξεβιδώνοντας ελαφρά τη φλάντζα του σωλήνα,
µειώνοντας έτσι τη ροή του κρύου νερού, βλέπε εικ. [6]
-∆εν επιτρέπεται ησυγκόλληση µεταξύ των αγωγών
παροχής και του περιβλήµατος, επειδή κάτι τέτοιο µπορεί
να προκαλέσει βλάβη στην βαλβίδα αντεπιστροφής.
-Μονώστε τα άκρα των σωλήνων εξόδου που παραµένουν
έξω από τον τοίχο µετσιµούχες.
Σηµαντικό!
-Ηπαροχή ζεστού νερού θα πρέπει να πραγµατοποιηθεί
αριστερά (σηµάδι W (H) στο περίβληµα) και ηπαροχή
κρύου νερού δεξιά (σηµάδι K (C) στο περίβληµα).
Έλεγχος της µόνωσης των αγωγών παροχής και του
σώµατος του θερµοστάτη
Ξεπλύνετε καλά τους σωλήνες.
Σοβατίστε και τοποθετήστε τα πλακάκια του τοίχου.
Μην αποσυναρµολογήσετε τον οδηγό συναρµολόγησης πριν
από την οριστική τοποθέτηση.

14
CZ
Oblasti použití
Baterie s termostatem jsou konstruovány pro zásobování
teplou vodou ve spojení s tlakovými zásobníky a při tomto
použití se dosahuje nejpřesnější regulace teploty.
Ve spojení s beztlakými zásobníky na přípravu teplé vody se
termostaty nemohou používat.
Všechny termostaty jsou z výroby seřízeny při oboustranném
proudovém tlaku 3 bary.
Mezi hrdlo výstupu smíšené vody podomítkového termostatu
UP bez uzávěru (34 953) a výtokové hrdlo se musí vždy
namontovat uzavírací ventil (A), viz obr. [1].
Seznam pro objednání podomítkového systému ventilůpříp.
ovladačů pro instalaci, viz obr. [2].
a = připojovací rozměry
b = výrobek
c = číslo výrobku
V případěmontáže jako centrálního termostatu lze na
odběrných místech instalovat směšovací baterie.
V tomto případědodává termostatová baterie temperovanou
vodu, přičemž se může přimísit studená voda.
U podomítkových termostatůUP s uzávěrem (34 954) je
uzavřen pouze horní výstup. Při používání spodního
výstupu se musí navíc namontovat ještějeden uzavírací
ventil, viz obr. [2].
Technické údaje
• Minimální proudový tlak bez dodatečně
zapojených odporů0,5 baru
• Minimální proudový tlak s dodatečně
zapojenými odpory 1 bar
• Max. provozní tlak 10 barů
• Doporučený proudový tlak 1 - 5 barů
• Zkušební tlak 16 barů
•Průtok při proudovém tlaku 3 bary
34 953 cca 37,5 l/min
34 954 cca 24 l/min
• Max. teplota vody na vstupu teplé vody 80 °C
• Doporučená max. přívodní teplota
(pro úsporu energie) 60 °C
•Bezpečnostní zarážka 38 °C
Teplota teplé vody je u přívodu min. o 2 °C vyšší než teplota
smíšené vody
•Připojení teplé vody - W - (- H -) vlevo
•Připojení studené vody - K - (- C -) vpravo
• Minimální průtok 5 l/min
Při statických tlacích vyšších než 5 barůdoporučujeme do
přívodního potrubí namontovat redukční ventil.
Pozor při nebezpečí mrazu
Při vyprazdňování domovního vodovodního systému je třeba
termostaty vyprázdnit samostatně, protože se v přívodu
studené a teplé vody nacházejí zpětné klapky. U termostatůje
nutné vyšroubovat kompletní vložky termostatůa zpětné klapky.
Hrubá instalace
-Příprava montážní stěny
Zhotovte otvory pro termostatovou baterii jakož i výřezy pro
potrubí.
- Dbejte na hloubku montáže podle pokynu na montážní
šabloně, viz obr. [3].
x = úroveňhorní plochy obkládaček
y = přední strana montážní šablony
z = bod pro uložení vodováhy
- Termostat vyrovnejte vodorovně, kolmo a rovnoběžněke
stěně, viz obr. [4] (vodováhu položte na vačky příp. na
přední stranu montážní šablony).
- Montážní těleso podomítkového termostatu zabudujte do
stěny a připojte na potrubí, viz obr. [5]. Pro snadné upevnění
armatury na stěnu jsou na tělese připravené upevňovací
otvory (B), viz obr. [4].
-Připojení vodovodního potrubí na termostat je ulehčené
prostřednictvím připravené, volněnašroubované levé/pravé
výměnné trubkové vsuvky na straněstudené vody, viz
obr. [6].
-Spojení potrubí a tělesa se nesmí provést letováním,
jinak by se mohly poškodit zabudované zpětné klapky.
- Zbývající odtok utěsněte závitovou zátkou.
Důležité!
-Připojení teplé vody se musí provést vlevo
(označení W (H) na tělese) a připojení studené vody
vpravo (označení K (C) na tělese).
Zkontrolujte těsnost potrubí a připojení tělesa termostatu.
Potrubí dobře propláchněte.
Stěnu načisto omítněte a obložte.
Montážní šablonu demontujte až po kompletním dokončení
instalace.

15
H
Felhasználási területek
A termosztátos csaptelepeket a nyomás alatti melegvíztárolókon
keresztül történőmelegvíz ellátás céljaira tervezték, és ilyen
jellegűalkalmazás esetén a lehetőlegjobb hőmérséklet
pontosságot biztosítják.
Nyomásmentes tartályokhoz (vízforralókhoz) a termosztátok
nem használhatók.
A gyártóüzemben valamennyi hőfokszabályozó bekalibrálása
kétoldali, 3 bar értékűáramlási nyomás mellett történik.
Egy elzáró szerkezetet (A) minden esetben fel kell szerelni
a falba épített reteszelés nélküli termosztát (34 935)
keverőjének kevert víz kifolyónyílása és az elvezetési pont
közé az [1] ábrán feltüntetett módon.
A különféle szerelvények és a falba épített termosztát
szabályzógombja megrendelési számai a [2] ábrán láthatók.
a = csatlakoztatás méret
b - alkatrész
c - alkatrész szám
Ha központi termosztát formájában szerelték, akkor a
vízkivételi helyeken keverőcsaptelepeket lehet felszerelni.
Ebben az esetben a termosztátos csaptelep hőszabályozott
vizet szolgáltat, és lehetséges a hideg víz hozzákeverése.
Reteszelővel ellátott falba szerelt termosztátok (34 954)
esetében, csak a felsőkimenetet zárják. Az alsó kimenet
használatának esetében, kiegészítőreteszelőberendezést
kell beépíteni, lásd [2] ábra.
Műszaki adatok
• Minimális áramlási nyomás után kapcsolt
ellenállások nélkül 0,5 bar
• Minimális áramlási nyomás után kapcsolt
ellenállásokkal 1 bar
• Max. üzemi nyomás 10 bar
• Javasolt áramlási nyomás 1 - 5 bar
• Próbanyomás 16 bar
• Átfolyás 3 bar áramlási nyomásnál
34 953 kb. 37,5 l/perc
34 954 kb. 24 l/perc
• Max. vízhőmérséklet a melegvíz befolyó nyílásánál 80 °C
• Ajánlott max. fűtővíz-hőmérséklet
(energia-megtakarítás) 60 °C
• Biztonsági reteszelés 38 °C
A melegvíz hőmérséklete a tápcsatlakozásnál min. 2 °C-al
magasabb, mint a kevertvíz hőmérséklete
• Melegvíz-csatlakozás - W - (- H -) balra
• Hidegvíz-csatlakozás - K - (- C -) jobbra
• Minimális átáramló mennyiség 5 l/perc
Az 5 bar nagyságot túllépőátfolyási nyomás esetében
javasolt, nyomáscsökkentőbeszerelése a tápvezetékbe.
Figyelem fagyveszély esetén
A ház berendezésének leürítésekor a hőfokszabályozókat
külön kell leüríteni, mivel a hidegvíz és a melegvíz
bekötéseiben visszafolyás gátlók vannak elhelyezve.
A termosztátoknál ki kell csavarni a komplett termosztát-
betéteket és a visszafolyás gátlót.
Nyers szerelés
- Készítse előa falat
Furatok elkészítése a termosztátos csaptelep számára,
valamint rések készítése a csővezetékek számára.
- A beépítési mélység a beépítősablonon lévőtájékoztató
szerint, ld. a [3] ábrát.
x = a csempe felsőpereme
y = a beépítősablon homlokoldala
z = a vízmérce felfekvési pontja
- a termosztátot vízszintesen, függőlegesen és a fallal
párhuzamosan állítsuk be, ld. a [4] ábrát (a vízmércét a
bütyökre ill. a beépítősablon homlokoldalára kell fektetni)
- A falba süllyesztendőtermosztátos egységet helyezzük a
falba, majd csatlakoztassuk a csővezetékekhez, lásd
az [5] ábrát. A csaptelep falra rögzítésének megkönnyítésére
annak burkolatán rögzítőlyukak (B) találhatók, lásd
a [4] ábrát.
-Acsővezetékeknek a termosztátra történőcsatlakoztatását
a hidegvíz-oldalon már előre lazán becsavart bal/jobb
váltókapcsoló könnyíti meg, lásd [6] ábra.
-A csővezetékek és a csaptelep burkolata között nem
szabad forrasztani, mivel a beépített visszafolyás gátlók
megsérülhetnek.
- A csatlakozás nélkül maradt csőcsonkokat menetes
dugasszal tömítse le.
Fontos!
-A melegvíz-csatlakozás mindig bal oldalon
(a burkolaton W (H) betűvel jelölve), a hidegvíz-
csatlakozás pedig jobb oldalon (a burkolaton K (C)
betűvel jelölve) legyen.
A termosztátos egység csővezetékeinek és
csatlakozásainak megfelelőtömítettségét ellenőrizze!
A csővezetékeket öblítse át.
A falat vakolja le és tegye fel a csempét.
A beszerelési sablonokat tilos a készre szerelés előtt
leszerelni.

16
P
Campos de utilização
As misturadoras termostáticas são projectadas para o
abastecimento de água quente através de termoacumula-
dores de pressão e, assim montadas, permitem conseguir
a maior precisão na temperatura.
Não é possível utilizar termostatos em conjugação com
depósitos sem pressão (aquecedores de água).
Todos os termostatos são regulados na fábrica para uma
pressão do caudal de 3 bar dos dois lados.
Entre o bocal de saída da água de mistura do termostato UP
sem corte (34 953) e a bica, deve ser sempre colocado um
dispositivo de corte (A), ver fig. [1].
Para consultar o índice de encomenda dos componentes de
instalação ou do manípulo do sistema de válvula UP, ver fig. [2].
a = Medidas de ligação
b = Artigo
c = Número de artigo
No caso de uma montagem como termostato central, podem
ser instaladas misturadoras nos pontos de tomada de água.
Nesse caso, a misturadora termostática fornece água quente,
à qual se pode misturar água fria.
No termostato UP com corte (34 954), apenas a saída
superior é fechada. Para a utilização da saída inferior é
necessário montar um dispositivo de corte, ver fig. [2].
Dados técnicos
• Pressão de caudal mínima sem
resistências ligadas a jusante 0,5 bar
• Pressão de caudal mínima com
resistências ligadas a jusante 1 bar
• Pressão de serviço máx. 10 bar
• Pressão de caudal recomendada 1 - 5 bar
• Pressão de teste 16 bar
• Débito à pressão de caudal de 3 bar
34 953 aprox. 37,5 l/min
34 954 aprox. 24 l/min
• Temperatura máx. da água na
entrada da água quente 80 °C
• Temperatura do caudal máx. recomendada
(poupança de energia) 60 °C
• Bloqueio de segurança 38 °C
Temperatura da água quente na ligação de alimentação, no
min. 2 °C acima da temperatura da água de mistura
• Ligação de água quente - W- (- H -) à esquerda
• Ligação de água fria - K- (- C -) à direita
• Caudal mínimo 5 l/min
Em caso de pressão de caudal acima de 5 bar recomenda-se
montar um redutor de pressão na tubagem de alimentação.
Atenção ao perigo de congelação
Ao esvaziar a instalação doméstica, os termostatos devem ser
esvaziados separadamente, dado que na ligação de água fria
e água quente existem válvulas anti-retorno. Nos termostatos
é necessário desparafusar os cartuchos termostáticos e as
válvulas anti-retorno completamente.
Instalação básica
- Preparar a parede onde será efectuada a montagem.
Fazer os furos para a misturadora termostática, bem como
os rasgos para os canos.
- Prestar atenção quanto à profundidade indicada na matriz
de montagem, ver fig. [3]
x = Aresta superior do azulejo
y = Parte frontal da matriz de montagem
z = Ponto de apoio do nível de bolha de ar
- Alinhar o termostato vertical e paralelamente à parede, ver
fig. [4] (apoiar o nível de bolha de ar sobre o excêntrico ou
sobre a parte frontal da matriz de montagem).
- Montar o corpo de montagem do termostato UP na parede
e efectuar as ligações dos canos, ver fig. [5]. Para uma
fixação mais simples da misturadora à parede, há furos de
fixação (B) na caixa, ver fig. [4].
- A ligação dos canos ao termostato é facilitada pelo bocal de
comutação esquerdo / direito já enroscado (não apertado)
no lado da água fria, ver fig. [6].
-Não deve ser feita uma ligação por soldadura entre os
canos e a caixa, uma vez que os dispositivos anti-retorno
incorporados podem ser danificados durante esta operação.
- Vedar a saídas livres com bujões roscados.
Importante!
-A ligação da água quente deve ser feita à esquerda
(marcação W (H) na caixa) e a ligação da água fria à
direita (marcação K (C) na caixa) .
Verificar a estanquidade dos canos e das ligações do
corpo de montagem do termostato.
Enxaguar as tubagens.
Acabar de rebocar e de colocar os azulejos na parede.
Não desmontar a matriz de montagem antes de terminar a
instalação.

17
TR
Uygulama alanları
Termostatlıbataryalar basınçlıhidroforlar üzerinden sıcak su
girişi için tasarlanmıştır ve bu şekilde monte edildiğinde en
üstün ısıhassasiyeti sağlar.
Basınçsız su kaplarında (sıcak su şofbenleri) bu termostatlar
kullanılamaz.
Bütün termostatlar fabrikada, her iki yönde uygulanan 3 bar
akışbasıncına göre ayarlanır.
Vana (34 953) veya gagaya sahip olmayan UP-termostatında
karışık su çıkışboğazlarıarasında daima bir kapama
organı(A) monte edilmelidir, bkz. şekil [1].
Tesisat elemanlarıve/veya tutamak elemanına ait UP-vana
sisteminin siparişlistesi için bkz. şekil [2].
a = Bağlantıölçüleri
b = Ürün
c = Ürün numarası
Merkezi termostat olarak montajda vanalara karışım
bataryalarımonte edilebilir.
Bu durumda termostat bataryasıısısıayarlanmışsu verecektir,
soğuk su karıştırılabilir.
Vanalı(34 954) UP-termostatta sadece üst çıkışvanası
kapatılır. Alt çıkışvanasının kullanılmasıdurumunda
ayrıca bir kapama organımonte edilmelidir, bkz. şekil [2].
Teknik Veriler
• Dirençler bağlanmadan en az akışbasıncı0,5 bar
• Dirençler bağlıiken en az akışbasıncı1 bar
• Maks. işletme basıncı10 bar
• Tavsiye edilen akışbasıncı1 - 5 bar
• Kontrol basıncı16 bar
• 3 bar akışbasıncında akım
34 953 yakl. 37,5 l/dak
34 954 yakl. 24 l/dak
•Sıcak su girişinde maks. su ısısı80 °C
• Tavsiye edilen maksimum ilk sıcaklık
(Enerji tasarrufu) 60 °C
• Emniyet kilidi 38 °C
Kullanım esnasında sıcak suyun ısısıkarışık su sıcaklığından
en az 2 °C daha fazla olmalıdır
•Sıcak su bağlantısı- W - (- H -) sol
•Soğuk su bağlantısı- K - (- C -) sağ
• Minimum debi 5 l/dak
5 bar’ın üzerindeki akışbasıncında besleme hattına bir basınç
düşürücünün monte edilmesi onarılır
Don tehlikesine dikkat
Binanın su tesisatınıboşaltma esnasında termostatlar da ayrıca
boşaltma işlemine tabi tutulmalıdır, çünkü soğuk ve sıcak su
bağlantılarında çek valf bulunmaktadır. Termostatlarda, komple
termostat ilavesi ve çek valfler sökülmelidir.
Ön montaj
- Montaj duvarının hazırlanması
Termostat bataryasıiçin delikler, aynışekilde borular için
çentikler açın.
-Montajşablonundaki montaj derinliği bilgisine dikkat edin,
bkz. şekil [3].
x = Fayans üst kenarı
y = Montaj şablonunun ön tarafı
z = Su terazisi yerleşim noktası
- Termostatıduvara paralel, yatay ve dikey olacak şekilde
ayarlayın, bkz. şekil [4] (su terazisini eksantrikler ve/veya
montaj şablonunun ön kenarıüzerine yerleştirin).
- UP-termostat montaj parçasınıduvara monte edin ve boru
hatlarınıbağlayın, bkz. şekil [5]. Armatürün duvara daha kolay
tespitlenebilmesi için gövde üzerinde tespit delikleri (B) ön
görülmüştür, bkz. şekil [4].
- Boru hatlarının termostata bağlantısıdaha önceden soğuk
su tarafına gevşek bir şekilde cıvatalanmışolan sol/sağ
değiştirme nipeli ile kolaylaştırılmıştır, bkz. şekil [6].
-Monte edilmişön vanalar zarar görebileceğinden gövde
ve boru hatlarıarasında lehimli bağlantıuygulanmamalıdır.
-Boşkalan çıkışıvidalıkapaklar ile kapatın.
Önemli!
-Sıcak su bağlantısısolda (gövdedeki W (H) işareti) ve
soğuk su bağlantısısağda (gövdedeki K (C) işareti)
olmalıdır.
Termostat montaj gövdesindeki bağlantıların ve boru
hatlarının sızdırmazlık durumunu kontrol edin.
Boru hatlarınıyıkayın.
Duvarıtamamen sıvayın ve fayanslarıdöşeyin.
Montaj şablonunu tesisatıtamamen kurmadan sökmeyin .