Grohe StartEdge Series User manual

D.....1 I.....5 N.....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25
GB .....2 NL .....6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 CN .....26
F.....3 S.....7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23 RUS .....27
E.....4 DK .....8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24
Design + Engineering GROHE Germany
StartEdge/StartLoop
99.0078.031/ÄM 226740/11.12
StartEdge/StartLoop
D.......3 I.......5 CZ .......7 HR .......9 DK .....11 LV .....13
GB .......3 NL .......5 H.......7 RO .......9 N.....11 LT .....13
F.......4 PL .......6 P.......8 TR .....10 FIN .....12 UA .....14
E.......4 GR .......6 SLO .......8 S.....10 EST .....12 RUS .....14
31 369
31 374

1
BauEdge BauLoop

2
4
A
B
C
D
1
11mm
G 3/8
max.50mm
E
A
H
F
E
D
G
2
11mm
G 3/8
max.32mm
B
6
3
max.
80 °C
5
19mm
J

3
GBD
Diese GROHE Armatur können Sie in Verbindung mit
einem Druckspeicher oder einem Durchlauferhitzer
verwenden.
Damit Sie die Armatur einwandfrei betreiben können,
sollte der Fließdruck zwischen 0,5 und 5 bar liegen.
Bei höheren Fließdrücken empfehlen wir Ihnen einen
Druckminderer einzubauen.
Spülen Sie bei Neuinstallation vor und nach der
Montage die Kalt- und Warmwasser Rohr-
leitungen so lange gut durch, bis das Wasser
keine Verunreinigungen mehr enthält. Mögliche
Rückstände aus den Leitungen können sonst
die Armatur verstopfen und das Trinkwasser
verschmutzen.
Achten Sie darauf, dass Sie bei der Installation
die Oberflächen nicht mit dem Werkzeug be-
schädigen. Verwenden Sie deshalb auf keinen
Fall gezahnte Zangen.
1- 6 = Abbildungsnummer
1Montage auf der Arbeitsplatte: Schieben Sie die
Rosette Amit dem O-Ring Bauf die Armatur. Stecken
Sie die Armatur durch das Loch in der Arbeitsplatte C.
Stecken Sie die Dichtscheibe Dund die Gegen-
verschraubung Evon unten auf. Befestigen Sie die
Armatur mit der Mutter F.
2Montage auf dem Spülbecken: Schieben Sie die
Rosette Amit dem O-Ring Bauf die Armatur. Stecken
Sie die Armatur durch das Loch im Spülbecken G.
Stecken Sie die Stabilisierungsplatte H, die Dicht-
scheibe Dund die Gegenverschraubung Evon unten
auf. Befestigen Sie die Armatur mit der Mutter F.
3Montieren Sie den Schwenkauslauf.
4Achten Sie darauf, dass Sie die Druckschläuche der
Armatur nicht knicken oder verdrehen.
5Schrauben Sie die Druckschläuche unter Verwen-
dung der Dichtung Jan die Eckventile.
Öffnen Sie den Kalt- und Warmwasserzulauf
und prüfen Sie die Anschlüsse auf Dichtheit.
6So bedienen Sie die Armatur.
Störung: Wassermenge merklich weniger
1. Versorgungsdruck nicht ausreichend: Prüfen Sie die
vorgeschaltete Installation.
2. Mousseur (13 928 zugesetzt / verschmutzt: Reinigen
oder ersetzen Sie den Mousseur.
Bei eventuellen weiteren Störungen wenden Sie sich
bitte an Ihren Installateur.
Hinweise zur Pflege entnehmen Sie bitte der beiliegen-
den Pflegeanleitung. Beachten Sie bei der Entsorgung
der Armatur die geltenden nationalen Vorschriften!
This GROHE fitting can be used in conjunction with
a pressurised storage heater or an instantaneous heater.
To ensure correct operation of the fitting, the flow
pressure should be between 0.5 and 5 bar.
It is recommendable to install a pressure-reducing valve
in the case of higher flow pressures.
In the case of new installations, flush the cold
and hot water lines thoroughly until the water is
completely free of contamination before and
after installation. Otherwise any residues
remaining in the lines may block the fitting and
contaminate the drinking water.
Make sure that you do not damage the fitting
surfaces with the tool during installation. For this
reason, never use toothed pliers.
1- 6 = Figure number
1Installation on the worktop: Push escutcheon A
with O-ring Bonto the fitting. Insert the fitting through
the hole in worktop C. Fit sealing washer Dand
mounting set Efrom below. Fasten the fitting using
nut F.
2Installation on the sink: Push escutcheon Awith
O-ring Bonto the fitting. Insert the fitting through the
hole in sink G. Fit support plate H, sealing washer D
and mounting set Efrom below. Fasten the fitting
using nut F.
3Install the swivel spout.
4Ensure that you do not bend or twist the fitting
pressure hoses.
5Screw the fitting pressure hoses with the seal Jto the
service valves.
Open the cold and hot water supply and check
the connections for watertightness.
6Operate the fitting as shown.
Fault: Flow rate noticeably reduced
1. Insufficient supply pressure: Check the upstream
installation.
2. Mousseur (13 928 blocked/dirty: Clean or replace the
mousseur.
Please contact your installer in the event of faults not
described here.
For directions on care, please refer to the accompanying
Care Instructions. Observe the valid national regulations
when disposing of the fitting.
Vor der Installation
Installation
Störungsbehebung,Seite 1
Pflege und Recycling
Prior to installation
Installation
Troubleshooting,Page 1
Care and recycling

4
Vous pouvez utiliser les robinets GROHE avec des
accumulateurs sous pression ou des chauffe-eau
instantanés.
Pour une utilisation optimale de la robinetterie, la pression
dynamique doit être comprise entre 0,5 et 5 bars.
Installer un réducteur de pression en cas de pressions
statiques élevées.
En cas de première installation, bien rincer les
tuyauteries d'eau chaude et d'eau froide avant et
après le montage de la robinetterie neuve,
jusqu’à ce que l’eau ne présente plus aucune
impureté. Des résidus éventuels provenant des
conduites peuvent boucher la robinetterie et
dégrader la qualité de l’eau potable.
Veiller à ne pas endommager les surfaces avec
les outils lors de l’installation. Ne pas utiliser de
pince dentée.
1- 6 = N° de figure
1Montage sur un plan de travail: glisser la rosace A
sur la robinetterie avec le joint torique B. Insérer le
robinet dans le trou du plan de travail C. Insérer la
bague d’étanchéité Det le vissage opposé Epar le
bas. Fixer le robinet avec l’écrou F.
2Montage sur l’évier: glisser la rosace Asur la
robinetterie avec le joint torique B. Insérer le robinet
dans le trou de l’évier G. Insérer la plaque de
stabilisation H, la bague d’étanchéité Det le vissage
opposé Epar le bas. Fixer le robinet avec l’écrou F.
3Monter le bec orientable.
4Vérifier que les flexibles d’alimentation de la
robinetterie ne soient pas pliés ou tordus.
5Visser les flexibles de pression aux robinets d’équerre
avec le joint J.
Ouvrir les arrivées d’eau chaude et d’eau froide
et contrôler l’étanchéité des raccords.
6Voici comment utiliser la robinetterie.
Pannes : le débit d’eau baisse sensiblement.
1. La pression de l’alimentation d’eau est insuffisante:
vérifier l’installation en amont.
2. Le mousseur (13 928 est obstrué/bouché: nettoyer,
ou remplacer, le mousseur.
En cas de dysfonctionnements non répertoriés dans
cette documentation, demander conseil à votre plombier.
Les indications relatives à l’entretien figurent sur la notice
jointe à l'emballage. Respecter la législation de votre
pays lors de la mise au rebut de la robinetterie.
Es posible utilizar esta grifería GROHE en combinación
con un acumulador a presión o con un calentador
instantáneo.
Para conseguir un funcionamiento óptimo de la grifería la
presión de trabajo debe ser de 0,5 a 5 bares.
Con presiones de flujo elevadas recomendamos instalar
un reductor de presión.
En caso de nueva instalación, antes y después
del montaje, purgar las conducciones de agua
fría y caliente hasta que el agua no contenga
ninguna impureza. De lo contrario, posibles
restos depositados en las tuberías podrían
obstruir la grifería y contaminar el agua potable.
Prestar atención a que durante la instalación no
se dañe la superficie con la herramienta. No
utilizar tenazas con dientes.
1- 6 = Número de la figura
1Montaje en la encimera: Introducir el rosetón Acon
el anillo tórico Ben la grifería. Introducir la grifería
a través del orificio de la encimera C. Colocar la
arandela de estanqueidad Dy la unión de
contratuerca Edesde abajo. Fijar la grifería con la
tuerca F.
2Montaje en el fregadero: Introducir el rosetón Acon
el anillo tórico Ben la grifería. Introducir la grifería
a través del orificio del fregadero G. Colocar la placa
de estabilización H, la arandela de estanqueidad Dy
la unión de contratuerca Edesde abajo. Fijar la
grifería con la tuerca F.
3Montar el caño giratorio.
4Debe tenerse en cuenta que los flexos de conexión
de la grifería no se doblen ni retuerzan.
5Atornillar los flexos de conexión de la grifería
utilizando la junta Ja las llaves de paso.
Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente y comprobar la estanqueidad de las
conexiones.
6Manejo de la grifería.
Fallo: Caudal de agua considerablemente disminuido
1. Presión de alimentación insuficiente: Verificar la
instalación previa a la grifería.
2. Mousseur (13 928 obstruido / sucio: Limpiar
o sustituir el Mousseur.
En caso de surgir otros problemas, consulte a su
instalador.
Las instrucciones para los cuidados de este producto se
encuentran en las instrucciones de conservación
adjuntas. Tener en cuenta al desechar la grifería las
prescripciones nacionales vigentes.
Avant l’installation
Installation
Dépannage, page 1
Entretien et recyclage
Antes de la instalación
Instalación
Solución de problemas,Página 1
Cuidados y reciclaje
F E

5
NLI
Questi rubinetti GROHE possono essere utilizzati con
uno scaldabagno ad accumulo o istantaneo.
Per poter far funzionare il rubinetto senza problemi, la
pressione idraulica dovrebbe variare da 0,5 a 5 bar.
Per pressioni di flusso superiori si consiglia l’installazione
di un riduttore di pressione.
Nelle nuove installazioni, prima e dopo il
montaggio sciacquare le tubazioni dell’acqua
fredda e calda finché l’acqua non contenga più
sporco. Residui di varia natura provenienti dalle
tubazioni potrebbero otturare il rubinetto e
sporcare l’acqua potabile.
Fare attenzione a non rovinare le superfici con
gli attrezzi durante l’installazione. Pertanto non
utilizzare mai pinze dentate.
1- 6 = Numero figura
1Montaggio sulla superficie di lavoro: Inserire la
rosetta Acon l’O-ring Bsul rubinetto. Inserire il
rubinetto nella superficie di lavoro Cattraverso il foro.
Inserire dal basso l’anello di tenuta De il
collegamento filettato opposto E. Fissare il rubinetto
con il dado F.
2Montaggio sul lavello: Inserire la rosetta Acon
l’O-ring Bsul rubinetto. Inserire il rubinetto nel
lavello Gattraverso il foro. Inserire dal basso la
piastrina stabilizzatrice H, l’anello di tenuta De il
collegamento filettato opposto E. Fissare il rubinetto
con il dado F.
3Montare la bocca di erogazione orientabile.
4Fare attenzione a non piegare o deformare i tubi
flessibili a pressione del rubinetto.
5Avvitare i flessibili a pressione utilizzando
la guarnizione Jai raccordi ad angolo.
Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda
e controllare la tenuta dei raccordi.
6Così si farà funzionare il rubinetto.
Guasto: La quantità d’acqua è notevolmente ridotta
1. La pressione di alimentazione non è sufficiente:
Controllare l’installazione a monte.
2. Mousseur (13 928 otturato / sporco: Pulire o sostituire
il mousseur.
In caso di ulteriori guasti rivolgersi al Centro Assistenza
Autorizzato.
Le istruzioni per la manutenzione ordinaria sono riportate
nei fogli acclusi. Nello smaltimento del rubinetto
rispettare le norme nazionali vigenti.
Deze kraan van GROHE kunt u in combinatie met een
boiler of een c.v.-ketel gebruiken.
Om de kraan correct te kunnen gebruiken, moet de
stromingsdruk tussen 0,5 en 5 bar liggen.
Bij hogere stromingsdrukwaarden raden wij u aan een
drukreduceerventiel in te bouwen.
Bij het installeren vóór en na de montage de
koud- en warmwaterleidingen doorspoelen
totdat het water geheel helder en schoon is.
Eventuele bezinksels uit de leidingen zouden
anders de kraan verstoppen en het drinkwater
verontreinigen.
Let erop dat u de oppervlakken bij de installatie
niet met het gereedschap beschadigt. Daarom
in geen geval getande tangen gebruiken.
1- 6 = Nummer van afbeelding
1Montage op het werkblad: Schuif de rozet Amet de
o-ring Bop de kraan. Steek de kraan door het gat in
het werkblad C. Schuif de afdichtring Den de
montageset Eer van onder op. Bevestig de kraan
met de moer F.
2Montage op de spoelbak: Schuif de rozet Amet de
o-ring Bop de kraan. Steek de kraan door het gat in
de spoelbak G. Schuif de stabilisatieplaat H, de
afdichtring Den de montageset Eer van onder op.
Bevestig de kraan met de moer F.
3Monteer de zwenkbare uitloop.
4Voorkom dat de drukslangen van de kraan buigen
of verdraaien.
5Schroef de drukslangen van de kraan met de
pakking Jaan de hoekstopkranen.
Open de koud- en warmwatertoevoer en
controleer de aansluitingen op lekkages.
6Bediening van de kraan.
Storing: hoeveelheid water duidelijk minder
1. Aanvoerdruk niet voldoende: voorgeschakelde
installatie controleren.
2. Mousseur (13 928 verstopt / verontreinigd: mousseur
reinigen of vervangen.
Neem bij eventuele andere storingen contact op met uw
installateur.
De aanwijzingen voor de reiniging vindt u in het
bijgaande onderhoudsvoorschrift. De kraan conform de
geldende nationale voorschriften afvoeren.
Prima dell’installazione
Installazione
Eliminazione dei guasti,pagina 1
Manutenzione ordinaria e riciclaggio
Vóór de installatie
Installeren
Storingen verhelpen,pagina 1
Onderhoud en recycling

6
GRPL
Armatura wannowa GROHE może współpracować
zciśnieniowym podgrzewaczem pojemnościowym lub
przepływowym podgrzewaczem wody.
Aby zapewnićbezusterkowe funkcjonowanie armatury,
ciśnienie robocze powinno wynosićod 0,5 do 5 bar.
Jeżeli ciśnienie przekracza 5 bar, należy wmontować
reduktor ciśnienia.
Przed i po czynnościach montażowych należy
dokładnie przepłukaćprzewody wody zimnej
i gorącej tak, aby woda nie zawierała żadnych
zanieczyszczeń. Ewentualne zanieczyszczenia
w przewodach mogąspowodowaćniedrożność
armatury i zanieczyścićwodępitną.
Należy uważać, aby podczas montażu nie
uszkodzićpowierzchni armatury narzędziami.
W tym celu nie należy używaćostrych
szczypiec.
1- 6 = Numer rysunku
1Montażna płycie roboczej: Nasunąć rozetkęA
zpierścieniem oring Bna armaturę. Osadzić
armaturęprzez otwór w płycie roboczej C. Osadzić
podkładkęuszczelniającąDi złączkęgwintowąEod
dołu. Zamocowaćarmaturęprzy użyciu nakrętki F.
2Montażna zlewozmywaku: Nasunąć rozetkęA
zpierścieniem oring Bna armaturę. Osadzić
armaturęprzez otwór w zlewozmywaku G. Osadzić
płytkęstabilizującąH, podkładkęuszczelniającąD
izłączkęgwintowąEod dołu. Zamocowaćarmaturę
przy użyciu nakrętki F.
3Zamontowaćwylewkęobrotową.
4Należy zwrócićuwagęna to, aby przewody
ciśnieniowe nie zostały zgięte lub skręcone.
5Przykręcićprzewody ciśnieniowe armatury
z uszczelkąJ do zaworów kątowych.
Odkręcićzawory doprowadzenia wody zimnej
i gorącej oraz sprawdzićszczelność podłączeń.
6Obsługa armatury.
Usterka: Zauważalnie mniejsza ilość wody
1. Ciśnienie zasilające jest niewystarczające: Sprawdzić
instalacjęprzyłączeniową.
2. Niedrożny / zabrudzony perlator (13 928. Oczyścić
lub wymienićperlator.
W razie wystąpienia ewentualnych dalszych usterek
prosimy o zwrócenie siędo fachowca.
Wskazówki dotyczące pielęgnacji zamieszczono
wzałączonej instrukcji pielęgnacji. W przypadku
utylizacji należy przestrzegaćobowiązujących przypisów
krajowych!
Αυτή τη µπαταρία της GROHE µπορείτε να τη
χρησιµοποιήσετε µεσυσσωρευτή πίεσης
ήταχυθερµοσίφωνα.
Για να µπορέσετε να χρησιµοποιήσετε τη µπαταρία χωρίς
προβλήµατα θα πρέπει ηπίεση ροής να κυµαίνεται
µεταξύ 0,5 και 5 bar.
Σε υψηλότερες πιέσεις ροής προτείνουµετην τοποθέτηση
µιας βαλβίδας µείωσης της πίεσης.
Στη νέα τοποθέτηση, ξεπλύνετε καλά πριν και
µετά τη συναρµολόγηση τους σωλήνες κρύου και
ζεστού νερού, µέχρι το νερό να µην περιέχει
άλλες ακαθαρσίες. Τα κατάλοιπα που
ενδεχοµένως να παραµένουν στους σωλήνες
µπορούν να βουλώσουν τη µπαταρία και να
ρυπάνουν το πόσιµονερό.
Προσέξτε ώστε κατά την εγκατάσταση να µην
προκαλέσετε πάνω στην επιφάνεια ζηµιές µετα
εργαλεία. Για το λόγο αυτό µηχρησιµοποιείτε σε
καµία περίπτωση οδοντωτές πένσες.
1- 6 = Αριθµός εικόνας
1Τοποθέτηση στον πάγκο εργασίας:Περάστε τη
ροζέτα A µετον ελαστικό δακτύλιο Bεπάνω στη
µπαταρία. Περάστε τα εξαρτήµατα µέσα από την οπή
στον πάγκο εργασίας C. Περάστε τη ροδέλα
µόνωσης Dκαι την αντίθετη βιδωτή σύνδεση Eαπό
κάτω. Στερεώστε τα εξαρτήµατα µετο παξιµάδι F.
2Τοποθέτηση στο νεροχύτη:Περάστε τη ροζέτα A µε
τον ελαστικό δακτύλιο Bεπάνω στη µπαταρία.
Περάστε τα εξαρτήµατα µέσα από την οπή στο
νεροχύτη G. Περάστε το έλασµαστήριξης H, τη
µονωτική ροδέλα Dκαι την αντίθετη βιδωτή σύνδεση E
από κάτω. Στερεώστε τα εξαρτήµατα µετο παξιµάδι F.
3Συναρµολογήστε την περιστρεφόµενη εκροή.
4Προσέξτε ώστε να µην τσακίσετε ήγυρίσετε τα σπιράλ
πίεσης της µπαταρίας.
5Βιδώστε τους σωλήνες πίεσης των εξαρτηµάτων µετη
µόνωση J στις γωνιακές βαλβίδες.
Ανοίξτε την παροχή κρύου και ζεστού νερού και
ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων.
6Έτσι θα χειριστείτε τη µπαταρία.
Βλάβη: Ηποσότητα του νερού είναι αισθητά µικρότερη
1. Ηπίεση παροχής δεν είναι αρκετή: Ελέγξτε
το σύστηµατροφοδοσίας.
2. Βουλωµένο/λερωµένο φίλτρο (13 928: Καθαρίστε
ή αντικαταστήστε το φίλτρο.
Στην περίπτωση διαφορετικών βλαβών απευθυνθείτε
στον τεχνίτη εγκατάστασης.
Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση µπορείτε να τις
πάρετε από τις συνηµµένες οδηγίες περιποίησης. Τηρείτε
τις ισχύουσες διατάξεις της χώρας σας για την απόρριψη
της µπαταρίας.
Przed rozpoczęciem montażu
Instalacja
Usuwanie usterek,strona 1
Pielęgnacja i utylizacja (recykling)
Πριν από την τοποθέτηση
Εγκατάσταση
Αποκατάσταση βλαβών, σελίδα 1
Περιποίηση και ανακύκλωση

7
HCZ
Tuto armaturu GROHE můžete použít ve spojení
s tlakovým zásobníkem nebo průtokovým ohřívačem.
Pro zajištění bezchybné funkce armatury musí hodnota
proudového tlaku ležet v rozmezí 0,5 až 5 barů.
Při vyšších proudových tlacích doporučujeme
namontovat redukční ventil.
Při nové instalaci a po každé montáži vodovodní
potrubí studené a teplé vody důkladně
propláchněte tak, aby voda neobsahovala žádné
zbytkové nečistoty. Jinak mohou případné
usazeniny z vodovodního potrubí ucpat
armaturu a znečistit pitnou vodu.
Při instalaci dbejte na to, abyste při manipulaci
snářadím nepoškodili povrch armatury.
K montáži v žádném případěnepoužívejte
kleště.
1- 6 = Číslo obrázku
1Montáž na pracovní desku: Na armaturu nasuňte
růžici As O-kroužkem B. Armaturu zasuňte do otvoru
pracovní desky C. Zespodu nasaďte těsnicí
podložku Da zajišt’ovací matici E. Armaturu upevněte
pomocí matice F.
2Montáž na dřez: Na armaturu nasuňte růžici A
sO-kroužkemB. Armaturu zasuňte do otvoru
dřezu G. Zespodu nasaďte stabilizační desku H,
těsnicí podložku Da zajišt’ovací matici E. Armaturu
upevněte pomocí matice F.
3Namontujte otočné výtokové hrdlo.
4Dbejte na to, aby přitom nedošlo k zalomení či
přetočení tlakových hadic armatury.
5Tlakové hadice armatury s těsněním Jnašroubujte na
rohové ventily.
Otevřete ventily přívodu studené a teplé vody
a zkontrolujte těsnost všech spojů.
6Obsluha armatury.
Závada: Vytéká podstatněmenší množství vody
1. Nedostatečný tlak ve vodovodním systému:
Zkontrolujte předřazenou instalaci.
2. Ucpaný / znečištěný perlátor (13 928: Vyčistěte nebo
vyměňte perlátor.
Pokud by se některé závady projevovaly i nadále,
obrat’te se prosím na Vašeho instalatéra.
Pokyny k ošetřování jsou uvedeny v přiloženém návodu
k údržbě. Při likvidaci armatury dodržujte příslušné
národní předpisy pro ekologickou likvidaci odpadu!
Ezt a GROHE csaptelepet nyomás alatti tartályokkal
vagy átfolyó-rendszerűvízmelegítővel is használhatja.
A csaptelep kifogásolhatatlan üzemeltetése érdekében
az áramlási nyomásnak 0,5 és 5 bar között kell lennie.
Nagyobb áramlási nyomás esetén nyomáscsökkentő
beépítése szükséges.
Új felszerelésnél a szerelés előtt és után öblítse
át a hideg- és a melegvíz vezetékét annyi ideig,
amíg a kifolyó víz már nem tartalmaz
szennyeződéseket. A vezetékben lévő
lehetséges szennyeződések eltömíthetik a
csaptelepet és szennyezhetik az ivóvízet.
Ügyeljen arra, hogy a szerelés során
a krómfelületeket nehogy megsértse
a szerszámokkal. Semmi esetre se használjon
fogazott fogót.
1- 6 = Ábraszám
1A munkalapra történőszerelés: Tolja fel a A
rozettát a BO-gyűrűvel a csaptelepre. Dugja át
a csaptelepet a munkalap Cfuratán. Helyezze fel
alulról az Dtömítőalátétet és az Eellentartó
csavarzatot. Rögzítse a szerelvényt a Fanyával.
2A mosdókagylóra szerelés: Tolja fel a Arozettát a B
O-gyűrűvel a csaptelepre. Dugja át a csaptelepet
a mosdókagyló Gfuratán. Helyezze fel alulról az H
stabilizáló lapot, az D tömítőalátétet és az Eellentartó
csavarzatot. Rögzítse a szerelvényt a Fanyával.
3Szerelje fel a lengőkaros kifolyót.
4Ügyeljen arra, hogy a szerelvény nyomótömlői ne
törjenek és csavarodjanak meg.
5Csavarozza a szerelvény nyomótömlőit a Jtömítés
használatával a sarokszelepekre.
Nyissa ki a hideg és a melegvíz sarokszelepeit
és ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét.
6Így kezelheti a szerelvényt.
Hiba: Vízmennyiség láthatóan kevesebb
1. Nem elegendőa víznyomás: Ellenőrizze az
előkapcsolások szerelését.
2. A zuhanyfej (13 928 eltömődött/szennyeződött:
Tisztítsa meg vagy cserélje ki a zuhanyfejet.
Esetleges további hibák esetén forduljon a szerelőjéhez.
A termék tisztítására vonatkozó útmutatásokat
a mellékelt ápolási útmutató tartalmazza. A szerelvény
megsemmisítésekor ügyeljen a nemzetközi előírásokra!
Před instalací
Instalace
Odstranění závad,strana 1
Ošetřování a recyklace
A szerelés előtt
Felszerelés
Hibaelhárítás,1. oldal
Ápolás és újrahasznosítás

8
SLO
P
Esta torneira GROHE pode ser utilizada em conjunto
com um depósito de pressão ou com um esquentador.
Para que a torneira possa funcionar correctamente,
a pressão de caudal deve situar-se entre 0,5 e 5 bar.
Se as pressões do caudal forem mais elevadas,
recomendamos a montagem de um redutor de pressão.
Caso se trate de uma instalação nova, antes e
depois da montagem purgar bem as condutas
de água fria e de água quente, até que a água
deixe de ter sujidades. De contrário, possíveis
resíduos que existam na tubagem poderão
entupir a misturadora e poluir a água potável.
Prestar atenção para não danificar as
superfícies com as ferramentas enquanto
estiver a fazer a instalação. Por essa razão,
nunca utilize alicates com dentes.
1- 6 = Número da figura
1Montagem sobre a banca: Coloque o espelho da
base Acom o O-ring Bna misturadora. Colocar
a misturadora à banca, através da abertura C.
Coloque a anilha vedante De a contraporca Fpor
baixo. Fixar a misturadora usando a porca E.
2Montagem sobre o lava-loiça: Coloque o espelho
de base Acom o O-ring Bna misturadora. Colocar
a misturadora ao lava-loiça, através da abertura G.
Coloque a placa de estabilização H, a anilha
vedante De a contraporca Epor baixo. Fixar
a misturadora usando a porca F.
3Monte a bica giratória.
4Prestar atenção para que os tubos flexíveis de
pressão da misturadora não se dobrem ou torçam.
5Apertar os tubos flexíveis de pressão às torneiras de
esquadria, usando a junta J.
Abra a entrada de água fria e quente e verifique
as ligações quanto à estanqueidade.
6Manuseamento da misturadora.
Avaria: Significativamente menos caudal de água
1. A pressão do abastecimento não é suficiente:
Verifique a instalação ligada a montante.
2. Emulsor (13 928 obstruído / sujo: Limpe ou substitua
o emulsor.
No caso de ocorrerem mais falhas, contacte o seu
canalizador.
As instruções para a conservação constam das
Instruções de Conservação anexas. Ao remover
a torneira, observe as normas nacionais válidas!
To armaturo - GROHE lahko uporabljate v povezavi
stlačnim zbiralnikom ali pretočnim grelnikom.
Za brezhibno delovanje armature, naj bo delovni tlak
med 0,5 in 5 bar.
Če je delovni tlak višji, priporočamo vgradnjo reducirnega
ventila.
Ob vgradnji nove armature in po montaži
temeljito izperite cevovode hladne in tople vode,
dokler voda ne vsebuje večumazanije.
Morebitni ostanki v napeljavi lahko zamašijo
armaturo in onesnažijo pitno vodo.
Pri namestitvi bodite pozorni na to, da z orodjem
ne poškodujete površine armature. V nobenem
primeru ne uporabljajte zobatih klešč.
1- 6 = Številka slike
1Montaža na delovno ploščo: Potisnite rozeto A
s tesnilnim obročkom Bna armaturo. Pritrdite
armaturo skozi odprtino v delovno ploščo C. Vstavite
tesnilno ploščico Din vijačno povezavo Es spodnje
strani. Pritrdite armaturo z matico F.
2Montaža na pomivalno korito: Potisnite rozeto A
s tesnilnim obročkom Bna armaturo. Pritrdite
armaturo skozi odprtino na pomivalno korito G.
Vstavite stabilizacijsko ploščo H, tesnilno ploščico D
in vijačno povezavo Es spodnje strani. Pritrdite
armaturo z matico F.
3Vgradite vrtljiv iztok.
4Bodite pozorni na to, da ne boste zavili ali prepognili
tlačne cevi armature.
5Privijte tlačno cev, skupaj s tesnilom Jna kotni ventil.
Odprite dovod hladne in tople vode in preverite
vse priključke glede tesnjenja.
6Upravljanje armature.
Motnja: Občutno manjša količina vode
1. Premajhen oskrbovalni tlak vode: Preverite napajalni
cevovod.
2. Razpršilnik (13 928 zamašen / umazan: Očistite ali
zamenjajte razpršilnik.
Prosimo, da pri morebitnih drugih motnjah pokličete
vašega instalaterja.
Napotki za nego so priloženi navodilu za uporabo. Pri
odstranitvi armature upoštevajte veljavne nacionalne
predpise!
Antes da instalação
Instalação
Eliminação de avarias,página 1
Conservação e reciclagem
Pred napeljavo
Napeljava
Odpravljanje motenj,stran 1
Nega in odstranitev

9
ROHR
Ovu GROHE armaturu možete koristiti zajedno s tlačnim
spremnikom ili protočnim grijačem vode.
Za besprijekoran rad armature, hidraulički tlak treba biti
između 0,5 i 5 bar.
Kod viših hidrauličkih tlakova preporučujemo ugradnju
reduktora tlaka.
Prije i nakon montaže isperite cijevi tople i
hladne vode, i to tako dugo dok voda ne bude
potpuno očišćena od prljavštine. U suprotnom,
mogući zaostaci iz cijevi mogu začepiti armaturu
i zaprljati pitku vodu.
Pri ugradnji pripazite da alatom ne oštetite
vanjske površine. U tu svrhu nipošto ne koristite
nazubljena kliješta.
1- 6 = Broj slike
1Montaža na radnoj plohi: Navucite rozetu A
s O prstenom Bna armaturu. Nataknite armaturu kroz
otvor u radnoj plohi C. Odozdo nataknite brtvenu
podlošku Di suprotni vijčani spoj E. Pričvrstite
armaturu maticom F.
2Montaža na sudoper: Navucite rozetu A
s O prstenom Bna armaturu. Nataknite armaturu kroz
otvor na sudoperu G. Odozdo nataknite stabilizacijsku
pločicu H, brtvenu podlošku Di suprotni vijčani spoj E.
Pričvrstite armaturu maticom F.
3Montirajte zakretni ispust.
4Pripazite da ne savinite ili ne zakrenete tlačna
crijeva armature.
5Uvijte tlačna crijeva koristeći brtvilo Jna kutnom
ventilu.
Otvorite dovod hladne i tople vode i provjerite
jesu li spojevi zabrtvljeni.
6Tako se rukuje armaturom.
Problem: Količina vode vidno se smanjila.
1. Opskrbni tlak nije dostatan: Provjerite predspojenu
instalaciju.
2. Mousseur (13 928 je začepljen ili zaprljan: Očistite ili
zamijenite mousseur.
U slučaju daljnjih smetnji obratite se vodoinstalateru.
Upute za njegovanje nalaze se u priloženim uputama. Pri
zbrinjavanju armature pridržavajte se važećih propisa!
Aceastăbaterie GROHE se poate folosi în combinaţie cu
un rezervor sub presiune sau cu un boiler instantaneu
de tranzit.
Pentru ca bateria săpoatăfi folosităîn cele mai bune
condiţii, presiunea de curgere trebuie săfie între 0,5
şi5bar.
La presiuni de curgere mai mari recomandăm montarea
unui reductor de presiune.
La o instalaţie nouă, înainte şi dupămontaj,
spălaţi conductele de apărece şi caldăpână
când apa nu mai conţine impurităţi. În caz
contrar, eventuale reziduuri din conducte ar
putea înfunda bateria şi ar putea murdări apa
potabilă.
Aveţi grijăca, la instalare, sănu deterioraţi
suprafeţele cu sculele folosite. Din acest motiv,
nu utilizaţi în nici un caz cleşti cu dinţi.
1- 6 = Număr figură
1Montarea pe placa de lucru: Împingeţi rozeta Acu
inelul O Bpe baterie. Introduceţi bateria prin gaura
din placa de lucru C. Introduceţi plăcuţa de
etanşare Dşi contrapiesa Ede jos. Fixaţi bateria cu
piuliţaF.
2Montarea pe chiuvetă:Împingeţi rozeta Acu
inelul O Bpe baterie. Introduceţi bateria prin gaura
din chiuveta G. Introduceţi placa stabilizatoare H,
plăcuţa de etanşare Dşi contrapiesa Ede jos. Fixaţi
bateria cu piuliţaF.
3Montaţi dispersorul rotativ.
4Aveţi grijăsănu îndoiţi sau sărăsuciţi furtunurile de
presiune ale bateriei.
5Înşurubaţi furtunurile de presiune pe ventilele colţar
utilizând garnitura J.
Deschideţi robinetele de alimentare cu apărece
şi caldăşi verificaţi etanşeitatea racordurilor.
6Astfel utilizaţi bateria.
Defecţiune: Cantitatea de apăeste redusăsimţitor
1. Presiunea de alimentare este insuficientă: Se verifică
instalaţia în amonte.
2. Aeratorul (13 928 înfundat / murdar: Se curăţă sau se
înlocuieşte aeratorul.
În cazul unor eventuale alte defecţiuni, apelaţi la un
instalator.
Indicaţiile de îngrijire pot fi găsite în instrucţiunile de
îngrijire ataşate. Vărugăm respectaţi reglementările
naţionale în vigoare când evacuaţi bateria la deşeuri!
Prije ugradnje
Ugradnja,str. 2
Otklanjanje poteškoća,str. 1
Njega i recikliranje
Înainte de instalare
Instalarea,pagina 2
Remedierea defecţiunilor,pagina 1
Îngrijire şi reciclare