Grohe Blue Professional 31 607 User manual

Made in Germany
www.grohe.com
http://qr.grohe.com/4080
31 607
..17
..20
..23
..26
GROHE Blue®Professional
99.1290.031/ÄM 248492/04.20
1 + 14-15
16
2 - 9
17 - 28
9 10 - 14

Ø22mm
Ø10mm
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
min.600
宽度最小600mm
深度最小500mm
min.500
散热区面积≥3500mm2
高度最小
min.430
430mm
！需要散热区
使用 1.6kg CO2 气瓶，高度最小需要 490mm
1

I
1a
2
3
1b
2

3
4
AB
Ø22
5
2.2.
1.
Ø10
6
≥43 Ø34
7

I
min.
11mm
8
1050
1.
2.
9
10
max. 60mm
max. 45mm
2.
1.
3.
4
19mm
11
19mm
19mm
12

I
15
17
16
13
19mm 19mm
19mm
14
5
18
19

I
3sec
22
*40 434
Xtra-Clean
21
1/2 - 2 x
24
1
2.
1.
20
3sec
23
6
25
26

I
GB //
CN
D
开始清洁
Start cleaning
Reinigung starten
30
1.
2.
2 min
28
29
1.
2.
7
27
GB //
CN
D
安装设备（初次使用）
Set up device (Onboarding)
Gerät einrichten (Onboarding)

33
GB //
CN
D
重置过滤器容量
Resetting the filter capacity
Filterkapazität zurücksetzen
36
34
1.
2.
2 min
35
37
8
31
UltraSafe
(*40 575 001)
32
11/2 - 2 x
过滤瓶顺时针旋转
1.5到2圈拧紧

I
9
相继按压两个图标，
将出冷却后的中等气泡水
按压下半部分气泡图标，
出冷却后的气泡水
按压上半部分杯型图标，
出冷却后的净水
A
B
C
38
39
2.
1.

I
4
GB //
CN
D
重置过滤器容量
Resetting the filter capacity
Filterkapazität zurücksetzen
3
4 - 5 l
更换滤瓶后，
前4L-5L过滤水和气泡水不能饮用
显示E8，超出过滤能力，
需要更换新的过滤瓶
1
逆时针旋转取下旧过滤瓶
11/2 - 2 x
2
过滤瓶顺时针旋转
1.5到2圈拧紧
UltraSafe
(*40 575 001)
10

I
显示EC，
需更换CO2气瓶或未放置正确
5
1顺时针旋转关闭阀门
1.
2.
4
8
GB //
CN
D
重置 CO2 瓶
Reset CO2 bottle
CO2-Flasche zurücksetzen
6
2
1.
2.
7
1.
2.
3
11

I
1.
2.
7
1/2 - 2 x
1
6
顺时针旋转
1.5-2圈安装转接头
5
3sec
1
2
3sec
4
3
12

I
UltraSafe
(*40 575 001)
11/2 - 2 x
10
9
8
GB //
CN
D
开始清洁
Start cleaning
Reinigung starten
11
4 - 5 l
12
13

GB //
CN
D
重置过滤器容量
Resetting the filter capacity
Filterkapazität zurücksetzen
13
GB //
CN
D
恢复出厂设置
Restore factory settings
Werkseinstellungen wieder herstellen
按压上半部分杯型图标，
出冷却后的净水
相继按压两个图标，
将出冷却后的中等气泡水
按压下半部分气泡图标，
出冷却后的气泡水
14

红色显示过滤能力耗尽或出错
橙色显示过滤能力即将耗尽，
需要准备更换新的过滤瓶
紫色显示为清洁模式
白色显示需要更换CO2气瓶
15

I
如需连接360g CO2气瓶，需要接40962的转接头
16

CN
安全信息
本产品可供已满 8 岁的儿童以及存在身体、
感觉或精神障碍者以及缺乏相关经验和知
识的人员使用，但需对其进行监督或者向
其告知设备的安全使用方法并使其了解可
能出现的危险。切勿让儿童玩弄本设备。
在没有监督的情况下切勿让儿童进行清洁
和用户维护工作。
防止电源线破损而导致危险。如果发现电
源线破损，必须由制造商或其客户服务部
门或具备同等资质的人员负责更换。
CO2（二氧化碳）是一种气体，不得吸入，以免
窒息。
CO2 气瓶经过加压处理。务必仅在垂直位置上对
其进行操作。
使用非原装 GROHE CO2 瓶可能导致减压阀损坏。
如果发现冷却回路破损：
拔掉主插头。对设备所在房间开窗通风数
分钟。通知客户服务。
飞溅的冷却剂可能导致眼部受伤。
R600a 冷却剂是一种具有较高环境相容性
的易燃天然气体。
它不会破换臭氧层，不会加剧温室效应。
•只能使用 IEC 60320-C13 规格的低功率连接插座
将随附电线连接到合适的保险丝座，该保险丝座
电流应至少为 10 A且配有接地故障电流断路器。
安装后，插座必须可以自由使用。
不要密封设备外壳或附近设备的通风口。
•不得在与 CO2 气瓶相连的情况下运输此系统。
•未经授权的人员不得对 CO2 气瓶进行维护或
维修。
•清洁时，切勿将水直接或间接地喷到冷却器 /
碳酸化器或冷却塞上。
•冷却器 /碳酸化器必须连接到恒定电源。
•必须在安装位置保护冷却器 /碳酸化器、
CO2 气瓶 和过滤系统，以避免机械损坏、
加热和阳光直射。
切勿安装在热源、火源或明火附近。
•冷却器 /碳酸化器必须垂直放置。
•切勿打开冷却器 /碳酸化器。
•配有过滤瓶的龙头和冷却器 /碳酸化器
只允许安装在无霜房间内。
•冷却器 /碳酸化器只适合在室内使用。
•运输或安装冷却器 /碳酸化器时，冷却液可能会
流到管路内。为了确保冷却液能顺利回流，必须
停用 24 小时后才能安装冷却器 /碳酸化器。
•为了确保最佳冷却性能，安装完成后，系统需要
停用 6小时。
•请勿使用已损坏的设备。
•安装后，冷却器 /碳酸化器须在首次使用前进行
清洗。
可通过 高仪授权专卖店 订购清洗套件
（产品号：40 434 001）和附带的转接器
（产品号：40 694 000）。
•安装完成后，切勿使冷却器 /碳酸化器断电。
•每次气泡水流出后，龙头都有一个与系统
相关约 1 秒的续用时间。
17

只使用原装备件及零件。使用其他零件会令保修和 CE 标记失效，
并可能导致人身伤害。
过滤头在使用 5 年后必须由 GROHE 服务部进行有偿更换。
技术参数冷却器 /碳酸化器电气参数：
•连接： 带地线的墙壁插座，
由 10 A 保险丝提供保护
•电源： 230 V A C/50 Hz
•最大耗电量： 240 W
•防护类型： IP 21
•相对空气湿度： 最高 80 %
•冷却液： 0.030 kg - R600a
•安全关闭泵所需时间： 约 4分30 秒
•工作压力： 最小 0.2 MPa – 最大 1 MPa
•最大 CO2 进气压力： 0.5 MPa
•最大冷却液压力： 3.0 MPa
•温度等级： N
卫生参数：
•冷却器 /碳酸化器冷却水容量： 1.4 l
•工作压力： 最大 0.55 MPa
•水流压强为 0.3 MPa 时的流量： 约 2 l/min
•环境温度： 4 – 35 °C
•温度
– 冷却器 /碳酸化器入水口温度： 最高 24 °C
– 冷却水温度： 约 5 – 10 °C
•声压级 LpA（独立） 50 ± 4 dB
•可调节旁通，出厂设置： 2
•过滤能力： 最大 3000 升
对应于最长 6 个月
•进水管连接方式
– 冷却器 /碳酸化器： 冷水 - 蓝色
电气测试参数：
•软件级别： A
•污染级别： 2
•额定浪涌电压： 2500 V
电磁兼容性测试 （发射干扰测试）是以额定电压和额定电流
进行的。
龙头技术参数：
•水流压强： 0.2 – 0.9 MPa
•工作压力： 最大 1 MPa
•测试压力： 1.6 MPa
为符合噪音等级，如果静压超过 5 巴，必须加装减压阀。
避免冷热水进水管之间产生过大压差。
•水流压强为 3 巴时的流量： 约 9 l/min
•温度
– 热水入水口温度： 最高 70 °C
– 推荐 （节能）： 60 °C
进水管连接方式： 冷水管 - 右侧
热水管 - 左侧
可对龙头进行加热消毒。
安装与调节方法
GROHE 建议柜深最少为 500 毫米。
安装前后务必彻底冲洗所有管件 （遵循 EN 806）！
根据本地碳酸盐硬度和连接过滤网阀芯，调整过滤网头的旁路。
可以使用随附试纸测试碳酸盐硬度，相关的供水公司也可以提供有
关碳酸盐硬度的信息。
龙头有一个与系统相关、约 1 秒的续用时间。
注意：确保入水口软管不会在安装冷却器时因移动而松动。
运输或安装冷却器 /碳酸化器时，冷却液可能会流到管路内。
为了确保冷却液能顺利回流，必须停用 24 小时后才能安装冷却
器/碳酸化器。
显示：
在未启用状态下，剩余过滤能力以百分比形式显示。
如果碳酸盐硬度 ≤9°，推荐使用活性炭过滤网
（产品号：40 547 001）。
GROHE Blue® 龙头的冷却器 /碳酸化器在出厂时设置为与
UltraSafe 过滤瓶 （产品号：40 575 001）一起使用。
需要结合其他过滤瓶使用时，必须根据冷却器 /碳酸化器进行选用。
维护与清洁
警告！
损坏危险！
在对系统进行维护之前， 始终都要断开电源 和 CO2 供给。然后
才可以断开插入式连接器。
清洁冷却器 /碳酸化器
出于卫生和健康方面的考虑，冷却器 / 碳酸化器必须每年
清洁一次。清洁工作必须在更换过滤瓶之前进行，
以免更换后的过滤瓶受到污染。
注意：可通过 高仪授权专卖店 订购清洗套件
（产品号：40 434 001）和附带的转接器 （产品号：40 694 000）。
18

服务
冷却至最高 32 °C 后约每 20 分钟自动重置错误信息 E9，
或在冷却后约 30 秒时切断电源进行重置。
•让冷却器冷却至少 10 – 15 分钟。
如果闪烁 EE 或仍无法排除故障，请断开冷却器 /碳酸化器的电源。
记下冷却器 /碳酸化器背面的序列号并与专业安装人员联系，或者
通过高仪服务热线联系，热线电话 :4008811698
仅允许 GROHE 服务维修人员维修 GROHE Blue 冷却器 /
碳酸化器。
环境与循环利用
由于卫生原因，不可循环使用旧过滤瓶。旧过滤瓶可作为无害生活
废弃物进行处理。
您可以通过高仪授权专卖店或扫描包装上的二维码 购买随附的
CO2 气瓶补充装置。
冷却器 /碳酸化器属于电子设备，其返修和回收规范适用于大
多数国家。 GROHE 遵守所有相关国家的回收规定。
在您准备处理设备时，请确保安全存放您的设备，并保护冷却回
路，以防损坏。设备包含一个易燃冷却剂。
进口商：高仪 （上海）卫生洁具有限公司
故障 原因 补救措施
不出水 •未正确安装过滤瓶
•软管弯折
•供水中断
-直接插入过滤瓶 （1.5–2 圈）。
-检查软管是否弯折。
-完全打开截止阀。
显示屏上显示 E1，水未过滤，
Blue® 手柄呈红色闪烁
•水泵的安全截流阀 -断开电源， *
断开主电源，等待 30 秒后再重新连接。
-直接插入过滤瓶 （1.5–2 圈）。
-检查软管是否弯折。
-完全打开截止阀。
显示屏上显示 E3，水未过滤 •龙头与冷却器 /碳酸化器之间
无连接
•电缆或连接器有故障
-连接插入式连接器。 *
-请与 GROHE 服务部门联系。
显示屏上显示 E5，水未过滤，
Blue® 手柄呈红色闪烁
•冷却器 /碳酸化器功能出现故障 -断开电源， *
断开主电源，等待 30 秒后再重新连接。
显示屏上显示 E7，水未过滤，
Blue® 手柄呈红色闪烁
•冷却器内检测到湿度 断开电源， *
等待 15 分钟然后重新连接。
•如果此后冷凝，冷却器已就绪，可进行操作。
•如果发生泄漏，再次显示错误消息，请务必联系
GROHE 服务部门。
显示屏上显示 E8，
Blue® 手柄呈橙色闪烁
•超出过滤能力 -请立即更换过滤瓶，见第 10 页。
显示屏上交替闪烁 E9 和 HI •冷却器 /碳酸化器温度过高 -关闭 Blue® 手柄，确保通风充足并将环境温度降至
最高 32 °C。
-让冷却器冷却至少 10 – 15 分钟。
-重置错误信息 E9，见下方。
显示屏上显示 EC，
Blue® 手柄呈白色闪烁
•CO
2 气瓶几乎耗尽，或未放置正确 -更换 CO2 气瓶或将其归位，见第 11 页。
在 Medium 和 Sparkling
位置无二氧化碳
•CO
2 气瓶耗尽 -更换 CO2 气瓶，见第 11 页。
*如果 E1 到 E7 故障发生三次或三次以上，请与 GROHE 客户服务部门联系。
此类设备不属于生活废弃物，必须根据相关国家 /
地区规定单独进行处理。
19