Grohe Grohtherm Wireless! User manual

D.....1 I.....5 N.....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25
GB .....2 NL .....6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 CN .....26
F.....3 S.....7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23 RUS .....27
E.....4 DK .....8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24
Grohtherm Wireless!
95.665.031/ÄM 206499/05.07
Grohtherm Wireless!
D.......1 I.....17 N.....33 GR .....49 TR .....65 BG .....81 RO .....97
GB .......5 NL .....21 FIN .....37 CZ .....53 SK .....69 EST .....85 CN ...101
F.......9 S.....25 PL .....41 H.....57 SLO .....73 LV .....89 RUS ...105
E.....13 DK .....29 UAE .....45 P.....61 HR .....77 LT .....93
45 441 45 440

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting!
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
45 440
45 441

II
A
B
C
A
B
C

1
D
Funktionsprinzip
Das Grohtherm Wireless! System sollte jetzt vollständig
installiert sein und kann nun mit den Steuerungen bedient
werden.
Mit der Fernbedienung lassen sich alle Bedienungsfunk-
tionen der Brause festlegen. Die Einstellungen und der
jeweilige Status werden durch LCD-Anzeigen (eine für
Temperatur / Meldungen und eine für den Durchfluss) sowie
beleuchtete Tasten und Signaltöne angezeigt.
Wassertemperatur und Durchfluss lassen sich unabhängig
voneinander regeln. Neben den beiden Drehknöpfen stehen
auch Drucktasten für Start, Pause und Stopp der Brause zur
Verfügung. Zudem erlauben Speicher-Tasten, den Benutzern
das Abspeichern / Abrufen ihrer bevorzugten Einstellungen.
Der Verbrühschutz wird durch Begrenzung der Auslauf-
temperatur erreicht und kann nur durch Betätigen der Sicher-
heitssperre außer Kraft gesetzt werden.
Der Fernschalter ermöglicht das Ein- und Ausschalten der
Brause sowie die Auswahl einer gespeicherten Benutzerein-
stellung.
Fernbedienung und Fernschalter gleichen sich gegenseitig
per Funk über die Basiseinheit ab.
Technische Daten
Fernbedienung
• Versorgungsspannung (Batterien): 4 x 1,5 V (AA)
(Nur Alkaline-Batterien verwenden)
Fernschalter
• Versorgungsspannung: 2 x 1,5 V (AA)
(Nur Alkaline-Batterien verwenden)
Wasserdichtheit von Fernbedienung und Fernschalter:
• Die Steuerungen sind wasserbeständig aber nicht zur
Verwendung unter Wasser konstruiert.
Zulassungen und Konformität
Die Übereinstimmungserklärungen können unter der
folgenden Adresse angefordert werden:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Inbetriebnahme
Batterien einsetzen
• Schrauben (A) auf der Rückseite der Steuerungen lösen
und Batteriefachdeckel (B) abheben, siehe Klappseite II. Die
Schrauben nicht vollständig aus der Abdeckung
herausdrehen, damit sie nicht verloren gehen.
• Beim Batteriewechsel nach dem Herausnehmen der alten
Batterien 2 Minuten warten.
• Batterien (C) einsetzen, Polung beachten!
• Batteriefachdeckel (B) wieder aufsetzen und Schrauben (A)
festziehen.
Fernbedienung und Fernschalter sind nicht als mobile
Einheiten konstruiert, sondern mit den mitgelieferten
Konsolen an der Wand zu befestigen.
Einstellungen bei Spannungsausfall / Batteriewechsel
Die vom Benutzer gespeicherten Einstellungen bleiben auch
nach einem Batteriewechsel oder einem Spannungsausfall der
Basiseinheit erhalten.
Entsorgungshinweis
Batterien ordnungsgemäß entsorgen
Kommunikation zwischen Steuerungen und Basiseinheit
Fernbedienung, Fernschalter und Basiseinheit werden als Set
geliefert und sind sie für die Kommunikation untereinander
eingerichtet. Der Abstand der Steuerungen zur Basiseinheit
darf höchstens 10 Meter betragen.
Systemkalibrierung
Wenn die Brause nicht benutzt wird, führt die Basiseinheit
regelmäßig eine Kalibrierung ihrer internen Einstellungen
durch. Das geschieht auch, wenn die Spannungsversorgung
unterbrochen wird oder Änderungen am SETUP-Menü
vorgenommen werden, siehe Kapitel Einstellungen.
Der Vorgang dauert ungefähr 1 Minute. Wenn während dieser
Zeit versucht wird die Fernbedienung zu benutzen, erscheint
in der Anzeige die Meldung WAIT.
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der
entsprechenden EU-Richtlinien.

2
Bedienung
Vor der Benutzung der Steuerungen sicher-
stellen, dass die Duschtür geschlossen ist um
das Austreten von Wasser zu vermeiden.
Verwenden der Fernbedienung, siehe Klappseite I
Die Anzeige blinkt, solange die voreingestellte Temperatur
noch nicht erreicht ist.
Die Anzeige der Durchflussmenge erfolgt in 12 Schritten.
Durch Betätigen einer Taste oder eines Drehknopfes an der
Fernbedienung wird die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet
(Voreinstellung 10 Sekunden).
Die Brause schaltet automatisch ab wenn während einer
festgelegten Zeit (Voreinstellung 30 Minuten) keine Betätigung
der Fernbedienung erfolgt.
Batterieanzeige (Fernbedienung):
Ganze Batterie = Batterie voll
Halbe Batterie = Batterie halb voll
Nur Batterie-Umriss = Batterie fast leer
Blinkender Batterie-Umriss = Nur noch sehr geringe
und Meldung BATTERY Batterieladung
(begleitet von einem Signalton im Abstand von 30 s, wenn die
Brause in Betrieb ist)
Meldungen:
Wenn SERVICE 13 angezeigt wird und die Brause stoppt, hat
die Schutzschaltung ausgelöst. Die Schutzschaltung
verhindert, dass die Wassertemperatur über die festgelegten
Grenzwerte steigt (siehe MAXTEMP im Kapitel Einstellungen).
Ursache ist meist eine starke Druckschwankung der Wasser-
versorgung oder eine große Druckdifferenz der Zuläufe.
Nutzung des Fernschalters, siehe Klappseite I
Nach dem Starten der Brause mit dem Fernschalter läuft die
Brause anfangs mit einem hohen Durchfluss und schaltet beim
Erreichen der gewünschten Temperatur auf den voreinge-
stellten Durchfluss zurück. Durch Drücken der betreffenden
oder der jeweils blinkenden Taste des Fernschalters wird die
gewünschte Durchflusseinstellung wieder erreicht.
Nachdem die Brause mit dem Fernschalter eingeschaltet
wurde schaltet sie nach einer voreingestellten Zeit
(Voreinstellung 5 Minuten ) automatisch aus. Die Verwendung
der Fernbedienung setzt die Zeiteinstellung des Fernschalters
außer Kraft.
Nachdem die Brause mit dem Fernschalter eingeschaltet
wurde, kann dieser nur noch zum Ausschalten benutzt
werden. Dies schützt vor unbefugten Änderungen der
Brauseeinstellungen während des Duschens. An der
Fernbedienung stehen immer alle Funktionen zur Verfügung.
Alle oben genannten Voreinstellungen lassen sich in den
SETUP-Menü der Fernbedienung verändern. Die Änderung
der Einstellungen kann Auswirkungen auf die Batterielaufzeit
haben.
Batterieanzeige (Fernschalter):
Taste EIN/AUS blinkt alle 30 Sekunden, wenn die Batterien
ausgewechselt werden müssen.
Start-/Stopp-Taste
Startet und stoppt die Brause mit der voreinge-
stellten Temperatur (Voreinstellung 38 °C ) und
mittlerem Durchfluss.
Pause-Taste
Unterbricht den Duschvorgang. Erneutes Drücken
setzt den Betrieb mit den vorherigen Einstellungen
fort.
Nach einer voreingestellten Zeit im Pausenmodus
(Voreinstellung 5 Minuten) schaltet sich die Brause
automatisch aus.
Speichertasten 1, 2 und 3
Startet die Brause mit der gespeicherten Einstellung
für Wassertemperatur (Voreinstellung 38 °C) und
Durchfluss.
Um eine neue Einstellung zu speichern, die
Taste 5 Sekunden gedrückt halten. Das erfolgreiche
Speichern wird durch einen Signalton angezeigt.
Temperaturdrehknopf
Stellt die Wassertemperatur höher (im Uhrzeiger-
sinn) oder niedriger (gegen den Uhrzeigersinn).
Durchflussdrehknopf
Stellt den Durchfluss höher (im Uhrzeigersinn) oder
niedriger (gegen den Uhrzeigersinn).
Temperatur-Sicherheitssperre
Ermöglicht die Auswahl einer Temperatur, die über
dem voreingestellten Sicherheitsgrenzwert
(Voreinstellung 38 °C ) liegt. Falls die rote Anzeige
leuchtet, muss die Taste gedrückt werden, um eine
höhere Temperatur einzustellen.
Start-/Stopp-Taste
Startet und stoppt die Brause mit der voreinge-
stellten Temperatur (Voreinstellung 38 °C ) und
mittlerem Durchfluss.
Speichertasten 1, 2 und 3
Startet die Brause mit der gespeicherten Einstellung
für Wassertemperatur (Voreinstellung 38 °C ) und
Durchfluss.
Die Programmierung der Speichertasten ist nur mit
der Fernbedienung möglich und wird dann
automatisch an den Fernschalter übertragen.

3
Einstellungen
SETUP-Modus öffnen und Einstellungen anpassen.
Bei abgeschalteter Brause (aber mit an Spannungsnetz
angeschlossener Basiseinheit), die Tasten Pause und
Sicherheitssperre (+) gleichzeitig ungefähr 5 Sekunden lang
gedrückt halten.
=>Die Meldung SETUP wird angezeigt.
Taste Sicherheitssperre (+) drücken, um durch die folgenden
Optionen zu blättern:
Nach dem Erreichen der letzten Option kehrt die Anzeige zum
Beginn der Liste zurück.
Sicherheitsinformation
Hinweis: Wenn 5 Minuten lang keine Einstellungen an der
Fernbedienung vorgenommen werden, wird das SETUP-Menü
automatisch beendet. In diesem Fall werden keine
Änderungen gespeichert.
Anzeige Funktion Vorein-
stellung
START T Temperatur bei Betätigung der
Starttaste in °C (20 °C bis
MAXTEMP in Schritten
a 0,5 Grad)
38 °C
OVRRIDE Temperatur, bei der die Sicher-
heitssperre (+) gedrückt werden
muss, um höhere Temperaturen
einzustellen (20 °C bis MAX-
TEMP in 0,5-Grad-Schritten)
38 °C
MAXTEMP Maximale Temperatur, welche
die Brause zulässt (30 °C
bis 65 °C in 0,5-Grad-Schritten)
43 °C
DEGREE Wechsel zwischen Grad Celsius
und Fahrenheit
Celsius
DECIMAL Anzeige mit oder ohne
Dezimalstelle
Dezimal
SYNCHRO Synchronisieren der
Wassertemperatur – nur für
Installateure (34 °C bis 42 °C
in 0,5-Grad-Schritten)
38 °C
ONFLOW Einstellung des Durchflusses für
Starttaste (1 bis 12)
9
FALLBAK Ändern des Durchflusses wenn
der Wasserlauf mit der Fernbe-
dienung gestartet wird (1 bis 12)
1
MAXFLOW Max. Durchflusseinstellung
(0 bis 100)
100
MINFLOW Min. Durchflusseinstellung
(0 bis 99)
50
Bei Veränderung der Voreinstellungen von START T,
OVERRIDE oder MAXTEMP auf Werte über 43 °C
besteht Verbrühgefahr!
Anzeige Funktion Vorein-
stellung
ONDELAY Komforteinstellung für
verzögerten Start, nur an der
Fernbedienung (0 bis 3 in
Schritten a 0,5 Sekunden)
0,5 Sek.
BACKLIT Einschaltdauer der Anzeige-
Hintergrundbeleuchtung
(0 bis 30 in Schritten
a 1 Sekunde)
10 Sek.
I TIME Automatische Abschaltzeit bei
Benutzung der Fernbedienung
(0 bis 30 in Schritten a 1 Minute)
30 Min
P TIME Automatische Abschaltzeit bei
Verwendung der
Pausenfunktion (0 bis 30 in
Schritten a 1 Minute)
5 Min
R TIME Automatische Abschaltzeit beim
Start mit Fernschalter (0 bis 30
in Schritten a 1 Minute)
5 Min
Ändern der oben genannten Einstellungen durch Drehen
des Temperaturdrehknopfes und anschließendes
Bestätigen durch Drücken der Taste Pause. Anschließend
das SETUP-Menü durch Auswahl von EXIT verlassen
(andernfalls werden die Änderungen nicht gespeichert).
Anzeige Funktion
REGISTR Registrieren von neuen Steuerungen, siehe
Seite 4
RESET Wiederherstellen der werkseitigen
Voreinstellungen
VERSION Anzeige der installierten Softwareversion
SERVICE Wechseln in einen Servicemodus – nur für
Servicetechniker
EXIT Schließen des SETUP-Menüs
Taste Pause drücken, um oben genannten Einstellungen
zu aktivieren.

4
Steuerungen an einer Basiseinheit registrieren
Fernbedienung, Fernschalter und Basiseinheit werden als Set
geliefert und sind sie für die Kommunikation untereinander
eingerichtet.
Der Abstand der Steuerungen zur Basiseinheit darf
höchstens 10 Meter betragen.
In einer Basiseinheit können bis zu acht Steuerungen
registriert werden. Dadurch lässt sich das System erweitern.
Wenn eine neue Steuerung hinzugefügt oder eine bestehende
Steuerung ausgetauscht wird, richtet sich die Vorgehensweise
nach der jeweiligen Situation. In allen Fällen muss die
Basiseinheit an der Netzspannungsversorgung angeschlossen
sein, die Brause muss ausgeschaltet sein und in den
Steuerungen müssen Batterien eingesetzt sein.
Fall 1 – Hinzufügen einer Fernbedienung, wenn ein bereits
registrierter Fernschalter vorhanden ist.
1. Die drei Speichertasten des Fernschalters
gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt halten.
2. An der neuen Fernbedienung in den SETUP-Modus
wechseln, dann REGISTR auswählen und die Pause-Taste
drücken. Ein Signalton zeigt an, dass die Fernbedienung
registriert wurde.
Fall 2 – Hinzufügen eines Fernschalters, wenn bereits eine
Fernbedienung vorhanden ist.
1. An der Fernbedienung in den SETUP-Modus wechseln,
dann REGISTR auswählen und die Pause-Taste drücken.
2. Die drei Speichertasten des neuen Fernschalters gleich-
zeitig 5 Sekunden lang gedrückt halten.
Fall 3 – Hinzufügen einer Fernbedienung oder eines
Fernschalters, wenn keine andere registrierte Steuerung
vorhanden ist.
1. Die DATA-Kappe von der Basiseinheit abnehmen und die
Taste RESET drücken.
2. Zum Registrieren einer Fernbedienung an der neuen
Fernbedienung in den SETUP-Modus wechseln, REGISTR
auswählen und die Pause-Taste drücken. Ein Signalton
zeigt an, dass die Fernbedienung registriert wurde.
3. Zum Registrieren eines Fernschalters die drei Speicher-
tasten auf dem Fernschalter gleichzeitig 5 Sekunden lang
gedrückt halten.
Das System wartet 2 Minuten lang im REGISTR-Modus und
verlässt diesen Modus automatisch, wenn kein Versuch zum
Registrieren einer Steuerung erfolgt.
In allen Fällen der Registrierung führt das System nach dem
Registriervorgang für ungefähr 1 Minute eine Kalibrierung
durch. Falls in dieser Zeit versucht wird, die Brause zu
bedienen, wird WAIT angezeigt.
Reinigen
Um beim Reinigen der Steuerungen ein versehentliches
Einschalten der Brause zu verhindern, bei ausgeschalteter
Brause die Pause-Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten.
Damit werden alle Tasten für einen Zeitraum von 5 Minuten
deaktiviert, und die Meldung CLEANUP wird angezeigt.
Dieser Modus kann beendet werden, indem die Pause-Taste
erneut 5 Sekunden lang gedrückt gehalten wird.
Pflege
Hinweise zur Pflege sind der beiliegende Pflegeanleitung zu
entnehmen.
Störung Ursache Abhilfe
Fernbedienung:
Batteriesymbol blinkt und Signalton
ertönt
Fernschalter:
Taste EIN/AUS blinkt im Abstand
von 30 Sekunden
• Batterien fast leer - Batterien ersetzen
Service 01 wird an der Fernbedienung
angezeigt oder drei Tasten am
Fernschalter leuchten
• Keine Funkverbindung - Prüfen, ob die Basiseinheit mit
Spannung versorgt wird
- Sicherstellen, dass sich die Steuerung
nicht mehr als 10m von der Basis-
einheit entfernt befindet
Andere an der Fernbedienung
angezeigte Service-Nummern
• Interner Fehler - Servicetechniker verständigen, wenn
der Service-Code weiter angezeigt
wird

5
GB
Functioning Principle
The Grohtherm Wireless! system should now be installed
and ready for operation using the controllers.
The Main Controller determines all operational features of the
shower. Settings and status are clearly indicated by LCD
displays (one for temperature and messages, one for flow
rate), illuminated buttons and audible tones. It allows
independent selection of water temperature and flow rate.
Beside the two rotary knobs, there are push buttons to start,
pause and stop the shower plus memory buttons which allow
the user to store / select their preferred settings.
Scalding protection is achieved by limiting the outlet
temperature of the water until the override button is pressed.
The Remote Controller starts and stops the shower as well as
allowing the user to select a stored memory setting.
Main and Remote Controllers update each other’s status
wirelessly via the Base Unit.
Technical data
Main Controller
• Supply voltage (batteries): 4 x 1.5 V (AA)
(Use alkaline batteries only)
Remote Controller
• Supply voltage: 2 x 1.5 V (AA)
(Use alkaline batteries only)
Watertightness of Main and Remote Controller:
• The controllers are water resistant, but are not suitable for
underwater use.
Approval and conformity
The conformity declarations can be obtained from the following
address:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Preparation for Use
Battery insertion
• Loosen screws (A) from the back of the controllers and lift off
the battery compartment cover (B), see fold-out page II. Do
not remove the screws from the cover completely so as to
avoid losing them.
• When changing batteries, wait 2 minutes after removing the
old ones.
• Insert batteries (C) with correct polarity.
• Replace compartment cover (B) and tighten screws (A)
securely.
The Main and Remote Controllers are not intended as
hand held devices - they must be fitted to the wall using
the brackets supplied.
Settings during a power cut / when changing batteries
No settings saved by the user will be lost when changing the
batteries or in the event of interruption of the power supply to
the base unit.
Disposal note
Dispose of batteries properly
Communication between Controllers and Base Unit
Main Controller, Remote Controller and Base Unit are supplied
as a set and are already configured to communicate with each
other. The controllers should not be positioned at more
than 10 metres from the Base Unit.
System calibration
The system Base Unit carries out a calibration of its internal
settings periodically when the shower is not in use. This also
takes place if the power is interrupted or if changes in the
SETUP menu are carried out, see section Settings.
This process takes approximately 1 minute. If attempts are
made to use the Main Controller during this time, WAIT will be
displayed.
This product conforms to the requirements of the
relevant EU guidelines.

6
Operation
Before using the Remote Controller, be sure that
the shower door is closed to avoid water spillage.
Use of Main Controller, see fold-out page I
The display flashes until the set temperature is reached.
The volume display indicates the flow rate in 12 steps.
After touching any button or knob on the Main Controller,
a backlight is illuminated (default 10 seconds).
The shower will switch off automatically if the Main Controller
is not actuated for a pre-set time (default 30 minutes).
Battery indicator (Main Controller):
Full battery display = Battery full
Half battery display = Battery half full
Outline battery display = Battery low
Outline battery flashing = Battery very low
and BATTERY displayed
(accompanied by an audible tone every 30 seconds when
shower is active)
Messages:
If SERVICE 13 is displayed and the shower stops, this means
that the system has protected the user against a water
temperature exceeding the pre-set safe limits (see MAXTEMP
in section Settings). Reasons can typically be strong
fluctuations in the water supply pressure or a large difference
in the system inlet pressures.
Use of Remote Controller, see fold-out page I
When starting the shower using the Remote Controller, a high
flow rate is initially achieved which then falls back to conserve
water once the desired temperature is reached. The desired
flow setting is rachieved again by pressing the relevant
flashing button on the Main Controller.
The shower will switch off automatically following a pre-set
time after the Remote Controller has been used to start it
(default 5 minutes). Using the Main Controller deactivates the
Remote switch off timer.
Once the Remote Controller is used to start the shower, it can
only be used to stop it. This avoids external tampering of the
shower settings once in use. The Main Controller always has
full control.
All default settings mentioned above can be changed by
entering the Main Controller SETUP menu. Changing these
settings can have an affect on battery life.
Battery indicator (Remote Controller):
ON/ OFF button flashes every 30 seconds when batteries
need changing.
Start / Stop Button
Starts and stops the shower at a pre-set temperature
(default 38 °C) and mid-flow rate.
Pause Button
Pauses the shower. Shower restarts at previous
settings when pressed again.
If left in pause mode, the shower will switch itself of
f
after a preset time (default 5 minutes).
Memory 1, 2 and 3 Buttons
Start the shower at the saved water temperature
(default is 38 °C) and flow rate settings.
To save a new memory setting, hold down the button
for 5 seconds. A tone will sound to confirm a setting
has been saved.
Temperature Knob
Increases (clockwise) or decreases (anti-clockwise)
the water temperature.
Flow Knob
Increases (clockwise) or decreases (anti-clockwise)
the water flow rate.
Temperature Override Button
Allows a temperature higher than a pre-determined
safe limit (default 38 °C) to be selected. If the red
light illuminates, it must be pressed before setting
a higher temperature.
Start / Stop Button
Starts and stops the shower at a predetermined
temperature (default 38 °C) and medium flow rate
settings.
Memory 1, 2 and 3 Buttons
Starts the shower at the saved water temperature
(default is 38 °C) and flow rate.
Memory buttons can only be programmed with the
Main Controller and are then automatically updated
on the Remote Controller.

7
Settings
Enter SETUP mode and adjusting settings.
With the shower off (but with the Base Unit still connected to
mains electricity supply), press Pause and Override (+)
buttons simultaneously for approximately 5 seconds.
=>The word SETUP will be displayed.
Press the Override (+) button to scroll through the following
options:
The options will return to the top of the list after the last one
is reached.
Safety information
Note: The Main Controller will automatically exit the SETUP
menu if no adjustments are carried out over a 5 minute period.
No setting changes will be saved in this case.
Display Function Default
START T The Start button temperature
in °C (20 °C to MAX-TEMP
in 0.5 degree steps)
38 °C
OVRRIDE The temperature at which the
Override (+) must be pressed
before further increasing the
temperature (20 °C to
MAXTEMP in 0.5 degree steps)
38 °C
MAXTEMP The maximum temperature that
the shower allows (30 °C
to 65 °C in 0.5 degree steps)
43 °C
DEGREE To switch between Centigrade
and Fahrenheit
Centigrade
DECIMAL To switch between showing the
decimal or not
Decimal
SYNCHRO To synchronise water
temperature - only for installers
(34 °C to 42 °C in 0.5 degree
steps)
38 °C
ONFLOW To change the Start button
flow rate (1 to 12)
9
FALLBAK To change the flow rate after
starting the water flow from the
Remote Controller (1 to 12)
1
MAXFLOW The maximum flow setting
(0 to 100)
100
MINFLOW The minimum flow setting
(0 to 99)
50
By changing pre-settings of START T, OVERRIDE or
MAXTEMP to values more than 43 °C danger of
scalding!
Display Function Default
ONDELAY A shower start delay for user
convenience when using Main
Controller only (0 to 3
in 0.5 second steps)
0.5 secs
BACKLIT The time the display backlight
remains illuminated (0 to 30
in 1 second steps)
10 secs
I TIME The automatic switch off time
when using the Main Controller
(0 to 30 in 1 minute steps)
30 mins
P TIME The automatic switch off time
when using the Pause function
(0 to 30 in 1 minute steps)
5 mins
R TIME The automatic switch off time
when starting from the Remote
Controller (0 to 30 in 1 minute
steps)
5 mins
Change the above settings by turning the Temperature
Knob then press the Pause Button to confirm. Finally, exit
the SETUP menu by selecting EXIT (otherwise the change
will not be saved).
Display Function
REGISTR To register new controllers, siehe Seite 8
RESET To reset to factory default settings
VERSION To find out which software version is
installed
SERVICE To enter a service mode – only for service
engineers
EXIT To exit the SETUP menu
Press Pause to activate the above.

8
Registering Controllers to a Base Unit
Main Controller, Remote Controller and Base Unit are supplied
as a set and are already configured to communicate with each
other.
The controllers should not be positioned at more
than 10 metres from the Base Unit.
Up to eight controllers in total can be registered to a Base Unit.
This allows system expansion.
If additional or replacement controllers need to be added,
there are several methods of registration depending on the
situation. In all cases, the Base Unit must be connected to the
mains electricity supply, the shower must be off and controllers
must be fitted with batteries.
Case 1 - Adding a Main Controller when an already registered
Remote Controller is available.
1. Press the three memory buttons on the Remote Controller
simultaneously for 5 seconds.
2. Enter SETUP mode on the new Main Controller, select
REGISTR and press the Pause button. A tone will sound to
signify that the Main Controller has been registered.
Case 2 - Adding a Remote Controller when an already
registered Main Controller is available.
1. Enter SETUP mode on the Main Controller, select REGISTR
and press the Pause button.
2. Press the three memory buttons on the new Remote
Controller simultaneously for 5 seconds.
Case 3 - Adding a Main or Remote Controller when no other
registered controller is available.
1. Remove the DATA Hatch from the Base Unit and press the
reset button.
2. To register a Main Controller, enter SETUP mode on the
new Main Controller, select REGISTR and press the Pause
button. A tone will sound to indicate that the Main controller
has been registered.
3. To register a Remote Controller, press the three memory
buttons on the Remote Controller simultaneously
for 5 seconds.
The System will wait in REGISTR mode for 2 minutes and then
automatically exit the mode if no attempt is made to register
a controller.
In all registration cases, the system will carry out a calibration
which takes approximately 1 minute after registration is
complete and WAIT will be displayed if an attempt is made
to use the shower.
Cleaning
To clean the controllers without unintentionally starting the
shower, press and hold the Pause button for 5 seconds when
the shower is off. This will render all buttons inoperative for
a period of 5 minutes and CLEANUP is displayed.
This mode can be cancelled by pressing the Pause button
again for 5 seconds.
Care
For directions on care, refer to the accompanying Care
Instructions.
Fault Cause Remedy
Main Controller:
Battery symbol flashes and tone
sounds
Remote Controller:
ON / OFF button flashes
every 30 seconds
• Batteries almost depleted - Replace batteries
Service 01 displayed on Main
Controller or three buttons lit
on Remote Controller
• No wireless communication - Check that power is supplied to the
Base Unit
- Verify that controller is within 10 m
of Base Unit
Other service numbers displayed
on Main Controller
• Internal fault - Contact a service engineer if the
service code persists

9
F
Principe de fonctionnement
Grohtherm Wireless! doit maintenant être complètement
installé. Il est ensuite possible de le régler avec les
commandes.
Il est possible de régler toutes les fonctions de commande de
la douche avec la télécommande. Les réglages et le mode
correspondant sont affichés via un écran LCD (un pour la
température / les messages et une autre pour le débit), des
touches lumineuses et des signaux sonores. Il est possible de
régler la température et le débit de l’eau séparément. En plus
des deux boutons rotatifs, vous pouvez aussi utiliser des
touches pour l’Actionnement, pour Marche, Pause et Arrêt de
la douche. Par ailleurs, les touches d’enregistrement
permettent à l’utilisateur d’enregistrer / de rappeler ses
réglages préférés.
La protection anti-échaudage est assurée grâce à une
limitation de la température de sortie et ne peut être
désactivée que par la butée de sécurité.
La commande à distance permet d’activer/désactiver la
douche et de sélectionner une configuration utilisateur
préenregistrée.
Télécommande et commande à distance sont sychronisées
par ondes radio via l’unité de base.
Caractéristiques techniques
Télécommande
• Tension d’alimentation (piles) : 4 x 1,5 V (AA)
(n’utiliser que des piles alcalines)
Commande à distance
• Tension d’alimentation : 2 x 1,5 V (AA)
(n’utiliser que des piles alcalines)
Etanchéité de la télécommande et de la commande
àdistance:
• Les télécommandes sont étanches à l’eau mais pas
compatibles pour une utilisation sous l’eau.
Homologation et conformité
Nous contacter à l’adresse suivante pour vous procurer ces
déclarations de conformité :
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
32457 Porta Westfalica (Allemagne)
Mise en service
Insertion des piles
• Desserrer les vis (A) au dos des télécommandes et enlever
le couvercle du compartiment des piles (B), voir volet II. Ne
pas dévisser complètement les vis du couvercle pour ne pas
les perdre.
• En cas de remplacement des piles, attendre 2 minutes
après avoir enlevé les piles usées.
• Insérer les piles (C) en respectant la polarisation.
• Replacer le couvercle de la télécommande (B) et serrer les
vis (A).
La télécommande et la commande à distance ne sont pas
construites en tant qu’unités mobiles mais avec des
consoles livrées pour fixation au mur.
Réglages en cas de panne de tension / remplacement des
piles
Les réglages de l’utilisateur sont conservés dans l’unité de
base même après un changement de piles ou une coupure de
tension.
Remarque sur l’élimination des déchets
Eliminer les piles en respectant la législation en
vigueur.
Communication entre les télécommandes et l’unité de
base
Télécommande, commande à distance et unité de base sont
livrées sous forme de kit et sont réglées de sorte à pouvoir
communiquer ensemble. La distance entre les
télécommandes et l’unité de base ne doit pas dépasser 10m.
Calibrage du système
Lorsque la douche n’est pas utilisée, l’unité de base procède
régulièrement à un calibrage des réglages internes. Cela est
réalisé aussi lorsque la tension est interrompue ou lorsque l’on
procède à des modifications dans le menu SETUP, voir le
chapitre Réglages.
Cette procédure dure 1 minute environ. Lorsque vous utilisez
la télécommande pendant ce temps-là, le message WAIT
s’affiche à l’écran.
Ce produit est conforme aux directives
européennes.

10
Utilisation
Avant d’utiliser les télécommandes, vérifier que
la porte de la douche est fermée afin d’éviter des
éclaboussures d’eau dans la salle de bain.
Utilisation des télécommandes, voir volet I
L’affichage clignote tant que la température préréglée n’est
pas atteinte.
L’affichage du débit se fait en 12 étapes.
Appuyer sur une touche ou un bouton rotatif de la
télécommande pour allumer le rétro-éclairage
(pendant 10 secondes par défaut).
La douche s’arrête automatiquement lorsqu’aucune touche de
la télécommande n’est activée sur une période prédéfinie
(30 minutes par défaut).
Affichage du niveau des piles (de la télécommande) :
Pile entière = Piles complètement
rechargées
Demi-pile = Piles à moitié pleines
Contour vide de pile = Piles presque vides
Contour de pile clignotant = Réserves très faibles
et message BATTERY
(accompagné d’un signal sonore à intervalles de 30 secondes
lorsque la douche est utilisée)
Messages :
Lorsque SERVICE 13 s’affiche à l’écran et que la douche
s’arrête, cela signifie que le système de sécurité s’est activé.
Le système de sécurité permet d’empêcher que la
température de l’eau ne dépasse la limite préréglée (voir
MAXTEMP dans le chapitre Réglages). Un tel dépassement
est souvent dû à une forte différence de pression de
l’alimentation d’eau ou à une grosse différence de pression
aux arrivées d’eau.
Utilisation des commandes à distance, voir volet I
Après activation de la douche via la commande à distance,
l’eau s’écoule dans un premier temps à un débit élevé et
passe ensuite, après avoir atteint la température désirée, au
débit préenregistré. Appuyer sur la touche correspondante ou
la touche clignotant de la commande à distance pour revenir
au débit désiré.
Lorsque la douche est activée avec le commande à distance,
elle s’arrête automatiquement après une certain délai préréglé
(5 minutes par défaut). L’utilisation de la commande à distance
coupe automatiquement la temporisation de la commande
àdistance.
Lorsque la douche est activée avec le commande à distance,
il n’est alors possible d’arrêter la douche qu’avec la
commande à distance. Cela permet de prévenir toute
modification du réglage de la douche pendant son utilisation.
Toutes les fonctions de la télécommande sont actives.
Toutes les fonctions de préréglage indiquées plus haut
peuvent être modifiées via le menu SETUP de la
télécommande. Les modifications de réglages peuvent
influencer la durée de vie des piles.
Affichage du niveau des piles (de la commande
àdistance):
La touche M/A clignote toutes les 30 secondes lorsque vous
devez remplacer les piles.
Bouton de M/A
Active ou désactive la douche à la température
préréglée (sur 38 °C) et à un débit moyen.
Touche de pause
Interrompe l’écoulement de la douche. Une
deuxième impulsion réactive l’écoulement de l’eau
avec les réglages précédents.
Passé le temps préréglé en mode de pause
(préréglé sur 5 minutes), la douche s’arrête
automatiquement.
Touches d’enregistrement 1, 2 et 3
Active la douche aux réglages préréglés de la
température (38 °C par défaut) et de débit moyen.
Pour enregistrer de nouveaux réglages,
appuyer 5 secondes sur la touche. La fin de
l’enregistrement est confirmé par un signal sonore.
Bouton rotatif de température
Permet d’augmenter (sens horaire) ou d’abaisser
(sens antihoraire) la température de l’eau.
Bouton rotatif de débit
Permet d’augmenter (sens horaire) ou d’abaisser
(sens antihoraire) le débit de l’eau.
Butée de sécurité de la température
Permet de sélectionner une température supérieure
à la limite de sécurité préréglée (38 °C par défaut).
Si la diode rouge s’allume, appuyer sur la touche
pour régler une température plus élevée.
Bouton de M/A
Active ou désactive la douche à la température
préréglée (sur 38 °C) et à un débit moyen.
Touches d’enregistrement 1, 2 et 3
Active la douche aux réglages préréglés de la
température (38 °C par défaut) et de débit moyen.
La programmation des touches d’enregistrement
n’est possible qu’avec la télécommande, elle est
ensuite transférée à la commande à distance.

11
Réglages
Passer en mode SETUP et procéder aux réglages
nécessaires.
Lorsque la douche est activée (avec l’unité de base branchée
sur secteur), maintenir les touches Pause et Butée de
sécurité (+) enfoncées simultanément pendant 5 secondes
environ.
=>Le message SETUP s’affiche à l’écran.
Appuyer sur la touche Butée de sécurité (+) pour pouvoir
naviguer dans les options suivantes :
Une fois la dernière option atteinte, la commande repasse au
début de la liste.
Consigne de sécurité
Remarque : si aucun réglage n’est effectué au cours
des 5 minutes suivantes sur la télécommande, le système
quitte automatiquement le menu SETUP. Dans ce cas,
les modifications ne sont pas enregistrées.
Affichage Fonction Réglage
par défaut
START T Température lors de l’activation
de la touche Marche en °C
(20 °C jusqu’à MAXTEMP par
étapes de 0,5 degré)
38 °C
OVRRIDE Température, à laquelle il faut
appuyer sur la butée de
sécurité (+) pour augmenter la
température (20 °C jusqu’à
MAXTEMP par étapes
de 0,5 degré)
38 °C
MAXTEMP Température maximale autorisée
de la douche (30 °C à 65 °C par
étapes de 0,5 degré)
43 °C
DEGREE Pour changer d’unité
(centigrade / fahrenheit)
Centigrade
DECIMAL Affichage avec ou sans
décimale
Décimale
SYNCHRO Synchronisation de la
température de l’eau – pour les
installateurs uniquement
(34 °C à 42 °C par étapes
de 0,5 degré)
38 °C
ONFLOW Réglage du débit pour la touche
d’activation (1 à 12)
9
FALLBAK Modification du débit lorsque
l’écoulement de l’eau est
commandé via la
télécommande (1 à 12)
1
MAXFLOW Réglage de débit
maxi. (0 à 100)
100
MINFLOW Réglage de débit mini. (0 à 99) 50
En cas de modification des réglages par défaut de
START T, OVERRIDE ou MAXTEMP sur une valeur
supérieure à 43 °C, il y a risque d'échaudage!
Affichage Fonction Réglage
par défaut
ONDELAY Réglage de confort pour
activation différée, via l
télécommande un uniquement
(0 à 3 par étapes
de 0,5 seconde)
0,5 sec.
BACKLIT Durée d’allumage de l’affiche
rétro-éclairé (0 à 30 par étapes
de 1 seconde)
10 sec.
I TIME Coupure automatique en cas
d’utilisation de la télécommande
(0 à 30 par étapes de 1 minute)
30 min
P TIME Coupure automatique en cas
d’utilisation de la fonction de
pause (0 à 30 par étapes
de 1 minute)
5 min
R TIME Coupure automatique en cas de
démarrage avec la commande
à distance (0 à 30 par étapes
de 1 minute)
5 min
Modification des réglages indiqués plus haut en tournant le
bouton rotatif de température puis valider en appuyant
sur la touche Pause. Quitter le menu SETUP en
sélectionnant EXIT (sinon les modifications ne seront pas
sauvegardées).
Affichage Fonction
REGISTR Enregistrement de nouveaux réglages, voir
page 4
RESET Retour aux réglages par défaut
VERSION Affichage de la version du logiciel installé
SERVICE Passer en mode Service - réservé au
technicien de service
EXIT Pour quitter le menu SETUP
Appuyer sur la touche Taste Pause pour activer le réglage.

12
Enregistrement de commandes sur une unité de base
Télécommande, commande à distance et unité de base sont
livrées sous forme de kit et sont réglées de sorte à pouvoir
communiquer ensemble.
La distance entre les télécommandes et l’unité de base ne doit
pas dépasser 10m.
Il est possible d’enregistrer jusqu’à huit commandes sur une
unité de base. Il est ainsi possible d’agrandir le système.
Lorsqu’une commande est ajoutée / remplacée dans le
système, la procédure à suivre dépend de la situation. Vous
devez dans tous les cas brancher l’unité de base sur le
secteur, la douche doit être fermée et les piles sont dans les
commandes.
Cas 1 – Ajouter une télécommande lorsqu’une commande
à distance existe déjà.
1. Maintenir les trois touches d’enregistrement de la
commande à distance enfoncées simultanément
pendant 5 secondes.
2. Passer en mode SETUP sur la nouvelle télécommande,
puis sélectionner REGISTR et appuyer sur la touche Pause.
Un signal sonore confirme que la télécommande a été
enregistrée.
Cas 2 – Ajouter une commande à distance lorsqu’une
télécommande existe déjà.
1. Passer en mode SETUP sur la télécommande, puis
sélectionner REGISTR et appuyer sur la touche Pause.
2. Maintenir les trois touches d’enregistrement de la nouvelle
commande à distance enfoncées simultanément
pendant 5 secondes.
Cas 3 – Ajouter une télécommande ou une commande
à distance lorsqu’aucune commande n’a encore été
enregistrée.
1. Enlever la capot DATA de l’unité de base et appuyer sur
la touche RESET.
2. Pour enregistrer une télécommande, passer en mode
SETUP sur la nouvelle télécommande, puis sélectionner
REGISTR et appuyer sur la touche Pause. Un signal sonore
confirme que la télécommande a été enregistrée.
3. Pour enregistrer une commande à distance, maintenir les
trois touches d’enregistrement de la commande à distance
enfoncées simultanément pendant 5 secondes.
Le système reste 2 minutes en mode REGISTR puis le quitte
automatiquement lorsque personne n’essaie d’enregistrer une
commande.
Dans tous les cas d’enregistrement, le système procède à un
calibrage pendant une minute environ après une procédure
d’enregistrement. Si vous essayez d’utiliser la douche pendant
ce temps, WAIT s’affiche à l’écran.
Nettoyage
Pour prévenir tout écoulement d’eau de la douche par
inadvertance lors du nettoyage, appuyer sur la touche Pause
pendant 5 secondes, douche fermée. Tous les touches sont
désactivées pendant 5 minutes et le message CLEANUP
s’affiche à l’écran.
Il est possible de désactiver ce mode en appuyant une
nouvelle fois sur la touche Pause pendant 5 secondes.
Entretien
Les indications relatives à l’entretien figurent sur la notice
jointe à l’emballage.
Pannes Causes Remèdes
Télécommande :
Le symbole de pile clignote et un
signal sonore retentit
Commande à distance :
La touche M/A clignote à intervalles
de 30 secondes
• Piles presque vides - Remplacer les piles
Service 01 s’affiche à l’écran de la
télécommande ou trois touches de la
commandes à distance sont allumées
• Pas de liaison radio - Vérifier si l’unité de base est alimentée
en courant
- Vérifier que la commande ne se trouve
pas à plus de 10m de l’unité de base
Autres numéros de service indiqués
sur la télécommande
• Panne interne - Appeler le service technique si
l’affichage du code persiste

13
E
Principio de funcionamiento
El sistema Grohtherm Wireless! debe estar instalado
completamente y listo para la operación mediante los
controles.
Con el mando a distancia pueden ajustarse todas las
funciones de manejo de la ducha. Los ajustes y el estado
correspondiente se indican en una pantalla LCD (por un lado
la temperatura / los mensajes y por otro lado el caudal)
y mediante la iluminación de las teclas. La temperatura del
agua y el caudal pueden regularse independientemente.
Además de dos botones giratorios dispone de teclas para el
inicio, la pausa y la parada de la ducha. Las teclas de
memorización permiten al usuario guardar y acceder a sus
ajustes preferidos.
La protección contra escaldaduras se realiza limitando la
temperatura de salida y solamente puede desactivarse
accionando el cierre de seguridad.
El conmutador remoto permite conectar y desconectar la
ducha y seleccionar un ajuste de usuario memorizado.
El mando a distancia y el conmutador remoto inalámbricos
se comunican y mantienen actualizados a través de la unidad
base.
Datos técnicos
Mando a distancia
• Tensión de alimentación (baterías): 4 x 1,5 V (AA)
(utilizar sólo baterías alcalinas)
Conmutador remoto
• Tensión de alimentación: 2 x 1,5 V (AA)
(utilizar sólo baterías alcalinas)
Estanqueidad del mando a distancia y del conmutador remoto:
• Los controles son herméticos pero no han sido diseñados
para ser utilizados bajo el agua.
Homologaciones y conformidad
Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas en
la siguiente dirección:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Puesta en servicio
Colocar las baterías
• Soltar los tornillos (A) de la parte posterior de los controles
y retirar las tapas de los compartimentos de las baterías (B),
véase la página desplegable II. No desenroscar los tornillos
completamente de las tapas para evitar que se extravíen.
• Al sustituir las baterías, esperar 2 minutos tras sacar las
baterías usadas.
• ¡Colocar las baterías (C) teniendo en cuenta su polaridad!
• Volver a colocar las tapas de los compartimentos de las
baterías (B) y apretar los tornillos (A).
El mando a distancia y el conmutador remoto no han sido
diseñados como unidades móviles, sino para fijarse a la
pared con las consolas suministradas.
Ajustes en caso de corte de tensión / cambio de baterías
Los ajustes memorizados por el usuario permanecen
guardados también al sustituir las baterías o al fallar el
suministro de tensión de la unidad base.
Nota sobre el reciclado
Eliminar las baterías de acuerdo a las regulaciones
Comunicación entre los controles y la unidad base
El mando a distancia, el conmutador remoto y la unidad base
se suministran como un juego y están configurados para
comunicarse mutuamente. La distancia de los controles a la
unidad básica no debe superar los 10 metros.
Calibración del sistema
Cuando no se utiliza la ducha la unidad base ejecuta una
calibración regular de sus ajustes internos. Esto también se
lleva a cabo cuando se interrumpe la alimentación de tensión
o se realizan modificaciones en el menú SETUP, véase el
capítulo Ajustes.
El proceso dura aproximadamente 1 minuto. Cuando se
intenta en este intervalo de tiempo utilizar el mando
a distancia en la pantalla se visualiza el mensaje WAIT.
Este producto cumple con los requisitos de las
normas respectivas de la UE.

14
Manejo
Antes de utilizar los controles debe asegurarse
que la puerta de la ducha está cerrada para evitar
la salida de agua.
Utilización del mando a distancia, véase la página
desplegable I
La indicación parpadea mientras la temperatura preajustada
aún no se haya alcanzado.
La indicación del caudal se realiza en 12 pasos.
Pulsando una tecla o un botón giratorio del mando a distancia
se activa la iluminación de fondo (preajuste 10 segundos).
La ducha de desactiva automáticamente cuando no se utiliza
el mando a distancia durante un tiempo determinado
(preajuste 30 minutos).
Indicación de baterías (mando a distancia):
Batería llena = Baterías cargadas
Batería medio llena = Baterías medio
cargadas
Sólo contorno = Baterías casi
descargadas
Contorno parpadeante = Sólo un mínimo
y mensaje BATTERY de carga de baterías
(acompañado de un tono de señal en intervalos
de 30 segundos cuando la ducha está en servicio)
Mensajes:
Cuando se visualiza SERVICE 13 y la salida de agua de la
ducha se detiene se ha disparado el conmutador de
protección. El conmutador de protección evita que la
temperatura del agua suba por encima del valor límite fijado
(véase MAXTEMP en el capítulo Ajustes). La causa es casi
siempre una intensa fluctuación de la presión del suministro
de agua o una gran diferencia de presión en las entradas.
Manejo del conmutador remoto, véase la página
desplegable I
Tras activar la ducha con el conmutador remoto el servicio
comienza con un elevado caudal y conmuta al alcanzar la
temperatura deseada de vuelta al caudal preajustado.
Pulsando la tecla correspondiente o aquella que parpadea del
conmutador remoto se alcanza de nuevo el ajuste de caudal
deseado.
Una vez ha sido activada la ducha con el conmutador remoto
esta se desactiva automáticamente tras un intervalo de tiempo
preajustado (preajuste 5 minutos). La utilización del
conmutador remoto desactiva el ajuste temporal del
conmutador remoto.
Una vez ha sido activada la ducha con el conmutador remoto
este sólo puede utilizarse para la desactivación. Así se
previene la modificación no deseada de los ajustes de la
ducha durante el servicio. En el mando a distancia siempre
están disponibles todas las funciones.
Todos los preajustes anteriormente mencionados pueden
modificarse en el menú SETUP del mando a distancia. La
modificación de los ajustes puede afectar a la vida útil de las
baterías.
Indicación de baterías (conmutador remoto):
La tecla de activación / desactivación parpadea
cada 30 segundos cuando es necesario sustituir
las baterías.
Tecla de Inicio / Parada
Inicia y detiene la salida de agua por la ducha con la
temperatura ajustada (preajuste 38 °C) y un caudal
medio.
Tecla de Pausa
Interrumpe la salida de agua de la ducha. Volviend
o
a pulsarla se reanuda el servicio con los ajustes
anteriores.
Tras un tiempo predeterminado en el modo de
pausa (preajuste 5 minutos) la ducha se desactiva
automáticamente.
Teclas de memorización 1, 2 y 3
Inician la salida de agua por la ducha con los ajustes
memorizados para la temperatura ajustada
(preajuste 38 °C) y el caudal.
Para guardar un nuevo ajuste debe pulsarse la tecla
durante 5 segundos. Un tono de señal indicará que
la memorización se ha completado con éxito.
Botón giratorio de temperatura
Con él se ajusta la temperatura del agua más alta
(girando en el sentido de las agujas del reloj) o más
baja (girando en el sentido contrario a las agujas de
l
reloj).
Botón giratorio de caudal
Con él se ajusta el caudal de agua más alto (girando
en el sentido de las agujas del reloj) o más bajo
(girando en el sentido contrario a las agujas del reloj
)
Cierre de seguridad de temperatura
Posibilita seleccionar una temperatura superior al
valor límite de seguridad (preajuste 38 °C). Si la
indicación roja se ilumina debe pulsarse la tecla
para poder ajustar una temperatura más alta.
Tecla Inicio / Parada
Inicia y detiene el servicio de la ducha con la
temperatura preajustada (preajuste 38 °C) y un
caudal medio.
Teclas de memorización 1, 2 y 3
Inician la salida de agua por la ducha con los ajustes
memorizados para la temperatura ajustada
(preajuste 38 °C) y el caudal.
La programación de las teclas de memorización sólo
es posible con el mando a distancia y se transmite
automáticamente al conmutador remoto.

15
Ajustes
Abrir el modo SETUP y ajustar los ajustes.
Con la ducha desactivada (pero con la unidad base conectada
a la red eléctrica) mantener pulsadas simultáneamente las
teclas pausa cierre de seguridad (+) durante
aproximadamente 5 segundos.
=>Se visualiza el mensaje SETUP.
Pulsar la tecla cierre de seguridad (+) para seleccionar entre
las siguientes opciones:
Tras llegar a la última opción la indicación vuelve al principio
de la lista.
Información de seguridad
Nota: cuando no se realice ningún ajuste en el mando
a distancia durante 5 minutos el modo SETUP finaliza
automáticamente. En este caso no se memorizará ningún
ajuste.
Indicación Función Preajuste
START T Temperatura al pulsar la tecla
de inicio en °C (20 °C
hasta MAXTEMP en pasos
de 0,5 grados)
38 °C
OVRRIDE Temperatura a la que debe
pulsarse el cierre de
seguridad (+) para poder ajustar
temperaturas más altas (20 °C
hasta MAXTEMP en pasos
de 0,5 grados)
38 °C
MAXTEMP Temperatura máxima permitida
por la ducha (30 °C hasta 65 °C
en pasos de 0,5 grados)
43 °C
DEGREE Cambio entre grados
centígrados y Fahrenheit
Centígrados
DECIMAL Indicación con o sin indicador
decimal
Decimal
SYNCHRO Sincronización de la temperatura
del agua – sólo para instaladores
(34 °C hasta 42 °C en pasos
de 0,5 grados)
38 °C
ONFLOW Ajuste del caudal para la tecla de
inicio (1 hasta 12)
9
FALLBAK Modificación del caudal cuando
la salida de agua se activa con el
mando a distancia (1 hasta 12)
1
MAXFLOW Ajuste de caudal máximo
(0 hasta 100)
100
MINFLOW Ajuste de caudal mínimo
(0 hasta 99)
50
¡La modificación de los preajustes de START T,
OVERRIDE o MAXTEMP a valores superiores
a 43 °C conlleva peligro de sufrir escaldaduras!
Indicación Función Preajuste
ONDELAY Ajuste de confort para inicio
retardado, solo en el mando
a distancia (0 hasta 3 en pasos
de 0,5 segundos)
0,5 seg
BACKLIT Duración de conexión de la
iluminación de fondo de la
pantalla indicación (0 a 30 en
pasos de 1 segundo)
10 seg
I TIME Tiempo de desconexión
automática al utilizar el mando
a distancia (0 a 30 en pasos
de 1 minuto)
30 min
P TIME Tiempo de desconexión
automática al utilizar la función
de pausa (0 a 30 en pasos
de 1 minuto)
5 min
R TIME Tiempo de desconexión
automática al iniciar el servicio
con el conmutador remoto
(0 a 30 en pasos de 1 minuto)
5 min
Modificar los ajustes relacionados anteriormente girando el
botón giratorio de temperatura y pulsando
posteriormente la tecla pausa. A continuación salir del
menú SETUP seleccionando EXIT (en caso contrario no se
memorizan las modificaciones).
Indicación Función
REGISTR Registro de nuevos controles, véase la
página 4
RESET Restablecimiento de los preajustes de
fábrica
VERSION Indicación de la versión de software
instalada
SERVICE Conmutación a un modo de servicio – sólo
para servicio técnico
EXIT Salir del menú SETUP
Pulsar la tecla pausa para activar el ajuste anteriormente
mencionado.

16
Registro de nuevos controles en una nueva unidad base
El mando a distancia, el conmutador remoto y la unidad base
se suministran como un juego y están configurados para
comunicarse mutuamente.
La distancia de los controles a la unidad básica no debe
superar los 10 metros.
En una unidad básica pueden registrarse hasta ocho
controles. Así puede ampliarse el sistema.
Cuando se añade un nuevo control o se sustituye un control
existente el modo de proceder se adapta de acuerdo a la
situación correspondiente. La unidad base debe estar en
todos los casos conectada a la alimentación de tensión, la
ducha debe estar desactivada y los controles deben disponer
de baterías.
Caso 1 – Añadir un mando a distancia cuando ya hay un
conmutador remoto registrado.
1. Mantener pulsadas las tres teclas de memorización del
conmutador remoto simultáneamente durante 5 segundos.
2. Conmutar en el nuevo mando a distancia al modo SETUP,
seleccionar REGISTR y pulsar la tecla pausa. Un tono de
señal indica que el mando a distancia ha sido registrado.
Caso 2 – Añadir un conmutador remoto cuando ya hay un
mando a distancia registrado.
1. Conmutar en el mando a distancia al modo SETUP,
seleccionar REGISTR y pulsar la tecla pausa.
2. Mantener pulsadas las tres teclas de memorización del
nuevo conmutador remoto simultáneamente
durante 5 segundos.
Caso 3 – Añadir un mando a distancia o un conmutador
remoto cuando no hay ningún otro control registrado.
1. Retirar la tapa DATA de la unidad base y pulsar la tecla
RESET.
2. Para registrar un mando a distancia conmutar en el nuevo
mando a distancia al modo SETUP, seleccionar REGISTR
y pulsar la tecla pausa. Un tono de señal indica que el
mando a distancia ha sido registrado.
3. Para registrar un conmutador remoto mantener pulsadas
simultáneamente las tres teclas de memorización del
conmutador remoto durante 5 segundos.
El sistema espera 2 minutos en el modo REGISTR y sale
automáticamente de este modo cuando no se realiza ningún
intento de registro de un control.
En todos los casos de registro el sistema ejecuta una
calibración tras el proceso de registro durante
aproximadamente 1 minuto. En caso de intentar utilizar la
ducha en este tiempo se visualizará el mensaje WAIT.
Limpieza
Para evitar durante la limpieza de los controles una conexión
accidental de la ducha debe mantenerse pulsada la tecla
pausa con la ducha desconectada durante 5 segundos. Con
ello se desactivarán todas las teclas durante un periodo
de 5 minutos y se visualizará el mensaje CLEANUP.
Este modo puede finalizarse manteniendo pulsada de nuevo
la tecla pausa durante 5 segundos.
Cuidados
Las instrucciones para los cuidados de este producto se
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.
Fallo Causa Remedio
Mando a distancia:
El símbolo de batería parpadea
y suena un tono de señal
Conmutador remoto:
La tecla de activación / desactivación
parpadea en intervalos
de 30 segundos
• Baterías casi descargadas - Sustituir las baterías
Se visualiza Service 01 en el mando
a distancia o se iluminan las tres
teclas de memorización del
conmutador remoto
• No funciona el control remoto - Comprobar si la unidad base recibe
tensión eléctrica
- Asegurarse de que el control no esté
a más de 10m de la unidad base
Otros números de servicio indicados
en el mando a distancia
• Fallo interno - Informar al servicio técnico si se sigue
visualizando el código de servicio

17
I
Principio di funzionamento
Grohtherm wireless! Installare completamente il sistema,
che deve essere utilizzato solo con i comandi.
Con il telecomando impostare tutte le funzioni di comando
della doccia. Le impostazioni e il rispettivo stato vengono
visualizzati da display LCD (uno per la temperatura /
i messaggi e uno per la portata), da tasti illuminati e segnali
acustici. La temperatura dell’acqua e la portata possono
essere regolate indipendentemente l’una dall’altra. Oltre alle
due manopole, sono disponibili anche pulsanti per l’avvio,
la pausa e l’arresto della doccia. Inoltre i tasti di
memorizzazione permettono all’utente di salvare / richiamare
le sue impostazioni preferite.
Limitando la temperatura di uscita si ottiene una protezione
contro le scottature che può essere impostata disinserendo
il blocco di sicurezza.
Il teleruttore permette l’inserimento e disinserimento della
doccia, nonché la scelta di un’impostazione utente
memorizzata.
Telecomando e teleruttore si regolano reciprocamente via
radio sull’unità base.
Dati tecnici
Telecomando
• Tensione di alimentazione (batterie): 4 x 1,5 V (AA)
(usare solo batterie alcaline)
Teleruttore
• Tensione di alimentazione: 2 x 1,5 V (AA)
(usare solo batterie alcaline)
Impermeabilizzazione del telecomando e del teleruttore:
• I comandi sono resistenti all’acqua ma non sono progettati
per l’impiego sott’acqua.
Omologazioni e conformità
Per richiedere l’attestato di conformità rivolgersi al seguente
indirizzo:
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Messa in esercizio
Inserimento delle batterie
• Allentare le viti (A) sulla parte posteriore dei comandi
e sollevare il coperchio del vano batterie (B), vedere risvolto
di copertina II. Non togliere completamente le viti dalla
copertura per non perderle.
• Nel cambio batterie, dopo aver estratto le vecchie batterie
attendere 2 minuti.
• Inserire le batterie (C) facendo attenzione alla polarità.
• Applicare nuovamente il coperchio del vano batterie (B)
e stringere le viti (A).
Telecomando e teleruttore non sono progettati come unità
mobili, ma devono essere fissati al muro con la consolle
fornita.
Impostazioni in caso di mancanza di tensione /
sostituzione delle batterie
Le impostazioni memorizzate dall’utente restano invariate
anche dopo un cambio batterie o una mancanza di tensione
dell’unità di base.
Nota sullo smaltimento
Provvedere allo smaltimento delle batterie secondo
le norme vigenti
Comunicazione tra comandi e unità di base
Telecomando, teleruttore e unità di base vengono forniti in kit
e sono predisposti per la comunicazione tra di loro. La
distanza dei comandi dall’unità di base può essere di 10 metri
massimo.
Taratura del sistema
Quando non viene usata la doccia, l’unità di base effettua
regolarmente una taratura delle sue impostazioni interne.
Questo avviene anche quando l’alimentazione di tensione
viene interrotta e se sono state effettuate modifiche al menu
SETUP, vedere capitolo Regolazioni.
L’operazione dura 1 minuto circa. Se in questo periodo si
cercasse di utilizzare il telecomando, sul display appare il
messaggio WAIT.
Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti dall
e
direttive UE in materia.