Grohe Eurodisc 33 179 User manual

................ 18
...........12
Sida.......7
DSeite.....1 NL
PL
GB S
UAE
FDK
GR
E
N
CZ
I
FIN
H
Page.....2
Page.....3
Página..4
Pagina...5
Pagina...6
Side.......8
Side......9
Sivu ....10
Strona. 11
Σελιδα.13
Strana.14
Oldal ...15
PPágina.16
Sayfa.......17
TR
RUS
SK Strana......19
33 179
97.637.031/ÄM 83 838/05.98
...........18
...........12
Sida.......7
DSeite.....1 NL
PL
AUS S
UAE
NZ DK
GR
E
N
CZ
I
FIN
H
Page.....1
Page.....1
Página..4
Pagina...5
Pagina...6
Side.......8
Side......9
Sivu ....10
Strona. 11
Σελιδα.13
Strana.14
Oldal ...15
PPágina.16
Sayfa..17
TR
RUS
SK Strana.19
33 179
Eurodisc
976370.book : t97637.fm Seite 1 Freitag, Mai 29, 1998 9:50 AM

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction àl'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
976370.book : t97637.fm Seite 2 Freitag, Mai 29, 1998 9:50 AM

II
976370.book : t97637.fm Seite 3 Freitag, Mai 29, 1998 9:50 AM

1
D
Anwendungsbereich
Betrieb ist möglich mit: Druckspeichern, thermisch und hydraulisch
gesteuerten Durchlauferhitzern. Der Betrieb mit drucklosen
Speichern (offenen Warmwasserbereitern) ist nicht möglich!
Technische Daten:
•Fließdruck: min. 0,5 bar - empfohlen1 - 5 bar
•Betriebsdruck max. 10 bar
•Prüfdruck 16 bar
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei Ruhe-
drücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.
Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasseran-
schlußsind zu vermeiden!
•Durchflußbei 3 bar Fließdruck: ca. 13 l/min
•Temperatur
Warmwassereingang: höchstens 80 °C
Zur Energieeinsparung empfohlen: 60 °C
Einbau und Anschluß, siehe Klappseite III, Abb. [1].
Rohrleitungen gemäß DIN 1988 durchspülen!
Anschlüsse auf Dichtheit prüfen!
Funktion der Armatur prüfen!
Bedienung, siehe Abb. [2].
Temperaturbegrenzer
Der serienmäßig eingebaute Temperaturbegrenzer ist im
Anlieferungszustand außer Funktion.
Zur Aktivierung siehe “Austausch der Kartusche”Punkt 1 bis 3.
Temperaturbegrenzer (C) abziehen und je nach gewünschter maxi-
maler Wassertemperatur, Drehung im Uhrzeigersinn (Tem-
peratur +), Drehung gegen den Uhrzeigersinn (Temperatur -),
wieder aufstecken, siehe Abb. [3] und [4].
Mengenbegrenzer
Diese Armatur ist mit einer Mengenbegrenzung ausgestattet. Damit
ist eine stufenlose Durchflußmengenbegrenzung um bis zu 50%
möglich. Werkseitig ist der größtmögliche Durchflußvoreingestellt.
In Verbindung mit hydraulischen Durchlauferhitzern ist der Einsatz
der Durchflußmengenbegrenzung nicht zu empfehlen.
Zur Aktivierung siehe “Austausch der Kartusche”Punkt 1 bis 4,
Abb. [3] und [5].
Austausch der Kartusche, siehe Abb. [3].
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren!
1. Stopfen (B) aushebeln.
2. Gewindestift (F) mit Innensechskantschlüssel 3mm heraus-
schrauben und Hebel (E) abziehen.
3. Kappe (D) abziehen.
4. Temperaturbegrenzer (C) abziehen.
5. Schrauben (H) lösen und Kartusche (G) kpl. abnehmen.
6. Kartusche (G) kpl. oder Dichtungen (G1) austauschen.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Einbaulage beachten, siehe Abb. [3].
Es ist darauf zu achten, daßdie Dichtungen (G1) der Kartusche in
die Eindrehungen des Gehäuses eingreifen. Schrauben (H)
einschrauben und wechselweise gleichmäßig festziehen.
Reinigung des Mousseurs (13 929), siehe Klappseite II.
Mousseur abschrauben und reinigen.
Ersatzteile, siehe Klappseite II ( * = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieses Einhandmischers entnehmen Sie
bitte der beiliegenden Pflegeanleitung.
AUS
Application
Can be used in conjunction with: Pressurised storage heaters,
thermally and hydraulically controlled instantaneous heaters.
Operation with low-pressure displacement water heaters is not
possible.
Specifications:
•Flow pressure min. 0.5 bar - recommended 1 - 5 bar
•Operating pressure max. 10 bar
•Test pressure 16 bar
If static pressure is greater than 5 bar, fit pressure reducer.
Avoid major pressure differences between hot and cold water
supply.
•Flow rate at 3 bar flow pressure approx. 13 L/min
•Temperature
Hot water inlet: (maximum) 80 °C
Recommended: (energy saving) 60 °C
Installation and connection, see fold-out page III, Fig. [1].
Flush pipes thoroughly.
Check connections for leakage.
Check fitting for correct operation.
Operation, see Fig. [2].
Temperature limiter
On delivery, the temperature limiter (fitted as standard) is
inoperative.
For commissioning see “replacing the cartridge”point 1 to 3.
Pull off temperature limiter (C) and, depending on the maximum
temperature required, turn clockwise (to increase temperature) or
anticlockwise (to reduce temperature) and refit, see Fig. [3] and [4].
Flow rate limiter
This mixer is fitted with a flow rate limiter, permitting an infinitely
variable reduction in the flow rate by up to 50%. The highest
possible flow rate is set by the factory before despatch. The use of
flow rate limiters in combination with hydraulic instantaneous water
heaters is not recommended.
For commissioning see “replacing the cartridge”point 1 to 4, Fig. [3]
and [5].
Replacing the cartridge, see Fig. [3].
Shut off hot and cold water supply!
1. Lever out plug (B).
2. Remove set screw (F) using a 3mm socket spanner and pull off
lever (E).
3. Pull off cap (D).
4. Pull off temperature limiter (C).
5. Remove screws (H) and detach complete
cartridge (G).
6. Change either complete cartridge (G) or seals (G1).
Assemble in reverse order.
Observe the correct installation position, see fig. [3].
Make sure that the cartridge seals (G1) engage in the grooves on
the housing. Fit screws (H) and tighten evenly and alternately.
Cleaning the aerator (13 929), see fold-out page II.
Unscrew and clean aerator.
Replacement parts, see fold-out page II ( * = special accessories).
Care
For directions on the care of this single-lever mixer, please refer to
the accompanying Care Instructions.
NZ
976370.book : I97637_a.fm Seite 1 Freitag, Mai 29, 1998 9:50 AM

III
12
B
F
E
D
C
H
G
3mm
G1
3 4
5
976370.book : Kr97637.fm Seite 2 Freitag, Mai 29, 1998 9:50 AM

•Technische Änderungen vorbehalten!
•Subject to technical alterations without notice! © 1994 Friedrich Grohe AG
Friedrich Grohe
Aktiengesellschaft
Hauptstraße 137
58675 Hemer
Tel. [phone]
Telex 827433
Fax. [phone]
New Zealand
Correspondence:
Paterson Trading Co. Ltd.
P.O. Box 511
Auckland 1
New Zealand
Australia
(Western Australia)
Correspondence:
Gro-Agencies Pty. Ltd.
P.O. Box 155
7, Dugdale, Street
Warwick W. A. 6024
Australia
Australia
(Queensland/New South Wales)
Argent Australia Pty. Ltd.
4 Wandoo Street
Fortitude Valley
Brisbane 4006, Queensland
Australia
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Office:
Corner Boston Road
+ Severn Street
Auckland 1
New Zealand
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Office:
Unit 2 No. 37 Howe St.
Osborne Park 6017
Perth W. A.
Australia
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Australia
(Victoria/South Australia/Tasmania)
Argent Australia Pty. Ltd.
ACN - 010 387 809
14 White Street
Clayton VIC 3168
P.O. Box 5294
Clayton VIC 3168
Australia
Tel. [phone]
Fax. [phone]
976370.book : adresaus.fm Seite 3 Freitag, Mai 29, 1998 9:50 AM