Grohe Grohtherm 1000 User manual

....18
....12
.....7
D.....1
NL
PL
GB
S
UAE
F
DK
GR
E
N
CZ
I
FIN
H
.....2
.....3
.....4
.....5
.....6
.....8
......9
....10
.... 11
....13
....14
....15
P....16
....17
TR
RUS
SK
SLO
....19
....20
....22
....21
HR
BG
EST
LV
....23
....24
....25
LT
19 655 19 656
95.342.231/ÄM 21 639/06.03
Linie Europlus
Grohtherm 1000

I
1
JF
2
A
3
B
4
E
C
D
5
38 °C
F
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
19 655
19 656
6
HG
I

II

1
D
Installation
- Wand fertig verputzen und bis an die Einbauschablone
verfliesen. Dabei Wandöffnungen gegen Spritzwasser abdichten.
•Bei in Mörtel verlegten Fliesen nach außen abgeschrägt
ausfugen
•Bei vorgefertigten Wänden mit elastischen Mitteln abdichten.
- Einbauschablone entfernen, siehe Abb. [1].
- Reguliermutter (F) abschrauben, Anschlagring (J) abziehen und
um 90°gedreht wieder aufstecken, siehe Abb. [1].
- Reguliermutter (F) einschrauben und Hülsen montieren, siehe
Abb. [1].
Rohrleitungen gemäß DIN 1988 spülen.
- Rückflußverhinderer (A) herausschrauben, siehe Abb. [2].
- Spülstopfen (B) in den freien Sitz des Rückflußverhinderers
einstecken, siehe Abb. [3].
- Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen und die Rohrleitungen gut
durchspülen.
- Kalt- und Warmwasserzufuhr schließen, Spülstopfen (B)
entfernen und Rückflußverhinderer (A) wieder einschrauben.
- Rosette (C) mit Schrauben (D) befestigen und Absperrgriff (E)
montieren, siehe Abb. [4].
Als Sonderzubehör empfehlen wir das Grohe Spülset
Best.-Nr. 19 093.
Ist der Thermostat zu tief eingebaut, so kann die Einbautiefe mit
einem Verlängerungsset um 27,5mm vergrößert werden (siehe
Klappseite II, Best.-Nr.: 47 172).
Ist der Thermostat zu flach eingebaut, so kann die Einbauhöhe
mit einem Zwischenring um 20mm verringert werden (siehe
Klappseite II, Best.-Nr.: 08 935 oder 08 936).
Seitenverkehrter Anschluß (warm rechts - kalt links).
Thermoelement (M) austauschen, siehe Ersatzteile Klappseite II,
Bestell-Nr.: 47 282 (1/2”).
Justieren
Montage des Thermostatgriffes und Temperatureinstellung,
siehe Abb. [5] und [6].
•Vor Inbetriebnahme, wenn die an der Entnahmestelle
gemessene Mischwassertemperatur von der am Thermostat
eingestellten Solltemperatur abweicht.
•Nach jeder Wartung am Thermoelement.
1. Absperrventil öffnen und Temperatur des auslaufenden Wassers
mit Thermometer messen, siehe Abb. [5].
2. Reguliermutter (F) nach rechts bzw. links drehen bis das
auslaufende Wasser 38 °C erreicht hat, siehe Abb. [5].
3. Thermostatgriff (G) so aufstecken, daß die 38 °C Markierung am
Griff mit dem Markierungspunkt (H) der Rosette übereinstimmt
und Schraube (I) hereinschrauben, siehe Abb. [6].
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssperre auf 38 °C
begrenzt. Wird eine höhere Temperatur gewünscht, so kann durch
Eindrücken der Sicherheitssperre die 38 °C-Sperre überschritten
werden.
Achtung bei Frostgefahr
Bei Entleerung der Hausanlage sind die Thermostate gesondert zu
entleeren, da sich im Kalt- und Warmwasseranschluß Rückfluß-
verhinderer befinden.
Bei den Thermostaten sind die kompletten Thermostateinsätze und
die Rückflußverhinderer auszuschrauben.
Wartung
Wartung, siehe Klappseite II.
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.
I. Thermoelement
1. Schraube (I) herausschrauben und Thermostatgriff (G)
abziehen.
2. Absperrgriff (E) abziehen.
3. Schrauben (D) herausschrauben und Rosette (K) bzw. (L)
abnehmen.
4. Reguliermutter (F) abschrauben.
5. Anschlagring (J) abziehen.
6. Thermoelement (M) mit Maulschlüssel 24mm herausschrauben.
II. Rückflußverhinderer
1. Gleiche Vorgehensweise wie bei Wartung Thermoelement
Punkt 1 - 3.
2. Rückflußverhinderer (N) mit Steckschlüssel 17mm
herausschrauben.
III.Keramik-Oberteil
1. Gleiche Vorgehensweise wie bei Wartung Thermoelement
Punkt 1 - 3.
2. Hülse (P) abschrauben.
3. Keramik-Oberteil (R) mit Maulschlüssel 17mm heraus-
schrauben.
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit Spezial-
Armaturenfett (Best.-Nr. 18 012) einfetten.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Ersatzteile, siehe Klappseite II ( * = Sonderzubehör).
Nach jeder Wartung am Thermoelement ist eine Justierung
erforderlich (siehe Justieren).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Thermostatbatterie entnehmen Sie
bitte der beiliegenden Pflegeanleitung.

2
GB
Installation
- Plaster and tile the wall, excluding the area occupied by the
mounting template. Seal any apertures in the wall so that they
are watertight to spray water.
•Tiles laid in mortar should be pointed so that the joint is
tapered towards the outside.
•Seal prefabricated walls with a permanently plastic
compound.
- Remove the mounting template, see fig. [1].
- Unscrew adjusting nut (F). Detach stop ring (J) and re-fit after
rotating it clockwise through 90°, see fig. [1].
- Screw in adjusting nut (F) and fit sleeves, see fig. [1].
Flush out the pipelines.
- Unscrew and remove non-return valve (A), see fig. [2].
- Insert flushing plug (B) in vacant non-return valve aperture, see
fig. [3].
- Open the hot and cold water supplies and flush out the pipes
thoroughly.
- Close the hot and cold water supplies, remove plug (B) and
install non-return valve (A).
- Attach cover plate (C) with screws (D) and mount flow control
knop (E), see fig. [4].
If the thermostat has been installed at too great a depth, this
can be adjusted by 27.5mm with an extension set (see fold-out
page II, ref. No. 47 172).
If the thermostat has been installed at too shallow a depth, this
can be adjusted by 20mm with an compensation ring (see fold-out
page II, ref. No. 08 935 or 08 936).
Reversed union (hot on right - cold on left).
Replace thermoelement (M), see replacement parts
fold-out page II, ref. No.: 47 282 (1/2”).
Adjustment
Installation of the thermostat knob and temperature
adjustment, see figs. [5] and [6].
•Before the mixer is put into service if the mixed water
temperature measured at the point of discharge varies from the
specified temperature set on the thermostat.
•After any maintenance operation on the thermoelement.
1. Open the shutt-off valve and check the temperature of the water
with a thermometer, see fig. [5].
2. Turn the adjusting nut (F) clockwise or anticlockwise until the
water temperature reaches 38 °C, see fig. [5].
3. Install thermostat knob (G) in such a way that the 38 °C mark on
the knob coincides with the mark (H) on the wall plate, then
tighten screw (I) securely, see fig. [6].
Temperature limitation
The safety stop limits the temperature range to 38 °C.
If a higher temperature is desired, the 38 °C stop can be overridden
by pressing in the safety stop.
Prevention of frost damage
When the domestic water system is drained, thermostat mixers
must be drained separately, since non-return valves are installed in
the hot and cold water connections.
The complete thermostat assemblies and non-return valves must
be unscrewed and removed.
Maintenance
For maintenance, see fold-out page II.
Shut off hot and cold water supplies.
I.Thermoelement
1. Remove screw (I) and pull off thermostat knob (G).
2. Pull off flow control knop (E).
3. Remove screws (D) and wall plates (K) or (L).
4. Remove adjusting nut (F).
5. Pull off stop ring (J).
6. With a 24mm open-ended spanner, unscrew and remove
thermoelement (M).
II.Non-return valve
1. Proceed as for maintenance of thermoelement, points 1 - 3.
2. Unscrew and remove non-return valve (N) with 17mm socket
wrench.
III.Ceramic headpart
1. Proceed as for maintenance of thermoelement, points 1 - 3.
2. Unscrew and remove sleeve (P).
3. With a 17mm open-ended spanner, unscrew and remove
ceramic headpart (R).
Inspect and clean all parts, replace if necessary and grease with
special valve grease (ref. No. 18 012).
Reassemble in the reverse order.
Replacement parts, see fold-out page II ( * = special accessories).
Readjustment is necessary after every maintenance operation on
the thermoelement (see Adjustment).
Care
For directions on the care of this thermostat mixer, please refer to
the accompanying Care Instructions.

3
F
Installation
- Terminer d'enduire le mur et le carreler jusqu'au gabarit
d'encastrement en étanchéifiant les ouvertures du mur pour les
protéger contre les éclaboussures.
•En cas de carreaux posés dans du mortier, jointoyer en biais
vers l'extérieur.
•En cas de murs préfabriqués, étanchéifier avec des produits
élastiques.
- Enlever le gabarit d'encastrement, voir fig. [1].
- Dévisser l’écrou de réglage (F), enlever la bague de butée (J) et
encliqueter en tournant de 90°dans le sens des aiguilles d’une
montre, voir fig. [1].
- Visser l’écrou de réglage (F) et monter les douilles, voir fig. [1].
Purger les tuyauteries.
- Dévisser le clapet anti-retour (A), voir fig. [2].
- Emboîter le bouchon (B) dans le siège libre du clapet anti-retour,
voir fig. [3].
- Ouvrir l'alimentation d'eau froide et d'eau chaude et bien rincer
les tuyauteries.
- Fermer l'alimentation d'eau froide et d'eau chaude, enlever le
bouchon (B) et visser le clapet anti-retour (A).
- Attacher rosace (C) avec vis(D) et monter poignée d‘arrêt (E),
voir fig. [4].
Si le thermostat est encastré trop profondement, il est possible
d'augmenter la profondeur d'encastrement de 27,5mm à l'aide d'un
set de rallonge (voir page repliable II, réf. 47 172).
Si le thermostat n'est pas assez encastré, il est alors possible de
diminuer la hauteur d'encastrement de 20mm à l'aide d'une bague
de compensation (voir page repliable II, réf. 08 935 ou 08 936).
Raccordement interverti (eau chaude à droite - eau froide à
gauche).
Remplacer l'élément thermostatique (M), voir Pièces de rechange
volet II, réf. : 47 282 (1/2”).
Réglage
Montage de la poignée du thermostat et réglage de la
température, voir fig. [5] et [6].
•Avant la mise en service si la température de l'eau mitigée,
mesurée au poste d'utilisation, est différente de la température
de consigne, réglée au thermostat.
•Après tout travail de maintenance, exécuté sur l'élément
thermostatique.
1. Ouvrir la vanne de fermeture et à l'aide d'un thermomètre,
mesurer la température de l'eau s'écoulant, voir fig. [5].
2. Tourner l'écrou de réglage (F) vers la droite, voire vers la
gauche, jusqu'à ce que l'eau s'écoulant ait atteint 38 °C,
voir fig. [5].
3. Installer la poignée du thermostat (G) de telle sorte que le repère
de 38 °C se trouvant sur la poignée coïncide bien avec le point
de repère (H) de la rosace, puis visser la vis (I), voir fig. [6].
Limitation des températures
Le verrouillage de sécurité limite I plage des températures à 38 °C.
Appuyer sur le verrouillage de sécurité rouge si l‘on désire une
température supérieure à 38 °C.
Attention en cas de risque de gel
Lors de la vidange de l'installation principale, il faut vider les
thermostats à part, étant donné qu'il y a des clapets anti-retour
dans le branchement d'eau froide et d'eau chaude.
Sur les thermostats, il faut dévisser les garnitures complètes de
thermostat et les clapets anti-retour.
Maintenance
Maintenance, voir page repliable II.
Fermer l'alimentation d'eau froide et d'eau chaude.
I. Elément thermostatique
1. Dévisser et ôter la vis (I) et tirer sur la poignée du thermostat (G)
pour l'enlever.
2. Tirer sur la poignée d‘arrêt (E) et l‘enlever.
3. Dévisser les vis (D) et enlever la rosace (K) voire (L).
4. Dévisser l'écrou de réglage (F).
5. Enlever la bague de butée (J).
6. Dévisser l'élément thermostatique (M) à l'aide d'une clé plate
de 24mm.
II.Clapet anti-retour
1. Même methode que pour la maintenance de l'élément
thermostatique point 1 - 3.
2. Dévisser le clapet anti-retour (N) à l'aide d'une clé plate
de 24mm.
III. Tête à disques en céramique
1. Même methode que pour la maintenance de l'élément
thermostatique point 1 - 3.
2. Dévisser douille (P).
3. Dévisser la tête à disques en céramique (R) à l'aide d'une clé
plate de 17mm.
Vérifier toutes les pièces, les nettoyer et éventuellement les
remplacer puis graisser avec une graisse spéciale pour robinetterie
(réf. 18 012).
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.
Pièces de rechange, voir volet II (*= accessoires spéciaux).
Il faut procéder à un réglage après tout travail de maintenance sur
l'élément thermostatique (voir réglage).
Entretien
Vous voudrez bien prendre connaissance des remarques
concernant l'entretien de ce robinet à thermostat dans les
instructions d'entretien ci-jointes.

4
E
Instalación
- Enlucir por completo la pared y alicatarla hasta el patrón de
montaje. Estanqueizar el orificio en la pared para que no pueda
entrar agua de salpicaduras.
•Llagar oblicuamente hacia afuera el alicatado puesto con
mortero.
•En caso de paredes prefabricadas, estanqueizar con un
producto dotado de elasticidad.
- Quitar el patrón de montaje, véase la fig. [1].
- Desenroscar la tuerca de regulación (F),
extraer el anillo de tope (J), girarlo 90°en el sentido de las
agujas del reloj y volver a encajarlo en esa posición, véase
la fig. [1].
- Enroscar la tuerca de regulación (F) y montar los casquillos,
véase la fig. [1].
Purgar las tuberías.
- Desenroscar las válvulas antirretorno (A), véase la fig. [2].
- Introducir los tapones de purga (B) en los respectivos asientos
libres de las válvulas antirretorno, véase la fig. [3].
- Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente y purgar
a fondo las tuberías.
- Cerrar las llaves del agua fría y del agua caliente, quitar los
tapones (B), y enroscar las válvulas antirretorno (A).
- Fijar el rosetón (C) con los tornillos (D) y montar el volante de
apertura y cierre (E), véase la fig. [4].
Si el termostato está montado demasiado hacia adentro, la
profundidad de montaje puede incrementarse 27,5mm con un
juego de prolongación (véase la página desplegable II, No de
ref. 47 172).
Si el termostato está montado demasiado hacia afuera, puede
reducirse 20mm la altura de montaje con un anillo intermedio
(véase la página desplegable II, No de ref. 08 935 ó 08 936).
Conexión invertida (caliente al lado derecho - frío al lado
izquierdo).
Cambiar el termoelemento (M), véase Repuestos,
página desplegable II, No de ref. 47 282 (1/2”).
Ajuste
Montaje de la empuñadura graduada y ajuste de la temperatura,
véase la fig. [5] y [6].
•Antes de poner en funcionamiento, cuando la temperatura del
agua mezclada medida en el punto de toma difiere de la
temperatura nominal ajustada en el termostato.
•Después de cada mantenimiento en el termoelemento.
1. Abra la válvula de cierre y mida la temperatura del agua que sale
con un termómetro, véase la fig. [5].
2. Gire la tuerca de regulación (F) a la derecha o bien izquierda,
hasta que el agua que sale tenga una temperatura de 38 °C,
véase la fig. [5].
3. Encaje la empuñadura graduada (G) de tal modo que la
marcación de los 38 °C en la empuñadura coincida con el punto
de marcación (H) del florón y atornille el tornillo (I), véase
la fig. [6].
Limitación de la temperatura
El radio de giro de la empuñadura está bloqueado a los 38 °C. Para
rebasar esta temperatura basta con oprimir el botón rojo (tope de
seguridad).
Atención en caso de peligro de heladas
Independientemente del vaciado de las tuberias, deben también
vaciarse las baterías termostáticas, puesto que Ilevan acopladas
válvulas antirretorno en las entradas del agua caliente y de la fría.
Sacar las válvulas antirretorno y todas las partes desmontables del
termostato.
Mantenimiento
Mantenimiento, véase la página desplegable II.
Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.
I. Termoelemento
1. Desenroscar el tornillo (I) y quitar la empuñadura graduada (G).
2. Quitar el volante de apertura y cierre (E).
3. Desatornillar los tornillos (D) y quitar el florón (K) o (L).
4. Desenroscar la tuerca de regulación (F).
5. Extraer el anillo de tope (J).
6. Con una llave de entrecaras de 24mm, desenroscar el
termoelemento (M).
II. Válvulas antirretorno
1. Proceder de la misma forma como para el mantenimiento del
termoelemento punto 1 - 3.
2. Desenroscar las válvulas antirretorno (N) con llave de vaso
de 17mm.
III. Montura de discos cerámicos
1. Proceder de la misma forma como para el mantenimiento del
termoelemento punto 1 - 3.
2. Desenroscar el casquillo (P).
3. Con una llave de entrecaras de 17mm, desenroscar la montura
de discos cerámicos (R).
Revisar todas las piezas, limpiarlas y cambiarlas de ser necesario,
y engrasarlas con grasa especial para grifería (No de ref. 18 012).
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Repuestos, véase la página desplegable II
(*= Accesorios especiales).
Después de cada operación de mantenimiento en el
termoelemento, es necesario un ajuste (véase Ajuste).
Cuidados periódicos
Las instrucciones a seguir para dar los necesarios cuidados
periódicos a esta batería termostática se dan en las Instrucciones
de Conservación que se adjuntan.

5
I
Installazione
- Completare l'intonaco della parete e applicare le piastrelle fino al
bordo della mascherina di montaggio. Sigillare bene l'apertura
nella parete contro gli spruzzi d'acqua.
•Riempire gli interstizi delle piastrelle su malta con inclinazione
verso l'esterno.
•Usare mezzi elastici (mastice) per le pareti prefabbricate.
- Togliere la mascherina di montaggio, vedi fig. [1].
- Svitare il dado di regolazione (F). Estrarre l'anello di arresto (J) e
riinserirlo girato di 90°in senso orario, vedi fig. [1].
- Riavvitare il dado di regolazione (F) e montare le boccole, vedi
fig. [1].
Sciacquare i tubi.
- Svitare le valvole di non ritorno (A), vedi fig. [2].
- Inserire i tappi di sciacquo (B) nelle sedi libere delle valvole di
non ritorno, vedi fig. [3].
- Aprire le uscite dell'acqua calda e fredda, per sciacquare a fondo
i tubi.
- Chiudere le uscite dell'acqua calda e fredda, estrarre i tappi di
sciacquo (B) ed avvitare le valvole di non ritorno (A).
- Avvitare la rosetta (C) e montare la manopola per la valvola di
intercettuzione (E), verdi fig. [4].
Se il termostato è incassato troppo profondo, si può usare un
set per prolunga per ingrandire la profondità di installazione
di 27,5mm (vedere risvolto di copertina II, N°di codice 47 172).
Se il termostato é installato troppo piatto, si può inserire una
rondella di compensazione per diminuire l'altezza di installazione
di 20mm (vedere risvolto di copertina II,
N°di codice 08 935 o 08 936).
Raccordo a flusso invertito (caldo a destra - freddo a sinistra).
Sostituire il termoelemento (M), vedere Pezzi di ricambio
risvolto della copertina II, codice n.: 47 282 (1/2”).
Taratura
Montaggio della manopola del termostato e regolazione della
temperatura, vedi fig. [5] e [6].
•Prima della messa in funzione, quando la temperatura dell'acqua
miscelata misurata nel punto di prelievo risulta diverso dalla
temperatura nominale impostata sul termostato.
•Dopo ogni manutenzione sul termoelemento.
1. Aprire la valvola di arresto e misurare con un termometro la
temperatura dell'acqua che fuoriesce, vedi fig. [5].
2. Ruotare il dado di regolazione (F) verso destra o verso sinistra
finché l'acqua che fuoriesce non ha raggiunto la temperatura
di 38 °C, vedi fig. [5].
3. Reinserire la manopola del termostato (G) facendo attenzione
che la marcatura della manopola, corrispondente a 38 °C,
coincida con il punto di marcatura (H) del rosone e avvitare la
vite (I), vedi fig. [6].
Limitazione della temperatura
La gamma di temperatura é limitata a 38 °C con il pulsante di
sicurezza.
Se si desidera una temperatura più alta, premere il pulsante rosso
di sicurezza, per superare i 38 °C.
Attenzione in caso di gelo
Se si svuotano le tubature, svuotare separatamente i miscelatori
termostatici per far uscire l'acqua racchiusa dietro le valvole di non
ritorno nei tubi dell'acqua calda e fredda.
In casi del genere, smontare i termoelementi completi e le valvole
di non ritorno.
Manutenzione
Per la manutenzione, vedere risvolto di copertina II.
Chiudere le uscite dell'acqua calda e fredda.
I. Termoelemento
1. Svitare la vite (I) e togliere la manopola del termostato (G).
2. Svitare la manopola per la valvola di intercettuzione (E).
3. Svitare le viti (D) e togliere il rosone (K) o (L).
4. Svitare il dado di regolazione (F).
5. Togliere l'anello d'arresto (J).
6. Svitare il termoelemento (M) con chiave fissa da 24mm.
II. Valvola di non ritorno
1. Stessa procedura come per la manutenzione del termoelemento,
punti 1 - 3.
2. Svitare le valvole di non ritorno (N) con chiave a tubo da 17mm.
III. Vitone a dischi ceramici
1. Stessa procedura come per la manutenzione del termoelemento,
punti 1 - 3.
2. Svitare la boccola (P).
3. Svitare il vitone a dischi ceramici (R) con chiave fissa da 17mm.
Controllare e pulire tutti i pezzi, eventualmente sostituire quelli
difettosi, e ingrassare con grasso speciale per rubinetti (N°di
codice 18 012).
Montaggio in ordine inverso.
Ricambi, veda risvolto di copertina II (* = accessori speciali).
Dopo ogni lavoro di manutenzione sul termoelemento è necessaria
una taratura, come descritto al relativo capitolo.
Cura
Le istruzioni per la cura di questo miscelatore termostatico sono
riportate nelle Istruzioni per la cura accluse.

6
NL
Installeren
- Bepleister de wand en breng wandtegels tot tegen de
inbouwsjabloon aan. Openingen of kieren in de wand moet u
tegen spatwater afdichten.
•Met mortel aangebrachte wandtegels voegt u naar buiten
afgeschuind op.
•Gefabriceerde wanden dicht u met elastische materialen af.
- Dan verwijdert u de inbouwsjabloon en monteert u de moffen.
Zie afb. [1].
- Regelmoer (F) losschroeven, aanslagring (J) lostrekken en in de
richting van de wijzers van de klok 90°gedraaid weer opsteken.
Zie afb. [1].
- Regelmoer (F) indraaien en hulzen monteren. Zie afb. [1].
Spoel de buisleidingen goed door.
- Schroef de terugslagklep (A) er helemaal uit. Zie afb. [2].
- Steek de stop (B) in de lege zitting van de terugslagklep.
Zie afb. [3].
- Open de koud- en warmwatertoevoer en spoel de grondig de
leidingen.
- Sluit de koud- en warmwatertoevoer, verwijder de stop (B) en
schroef de terugslagklep (A) er weer in.
- Rozet (C) met boutjes (D) bevestigen en afsluitknop (E)
monteren. Zie afb. [4].
Thermostaat te diep ingebouwd: in dat geval gebruikt u
verlengset bestelnr. 47 172, zie uitklapbare pagina II.
Aanpassing: 27,5mm.
Thermostaat te ondiep ingebouwd: in dat geval gebruikt u
tussenring bestelnr. 08 935 of 08 936, zie uitklapbare pagina II.
Aanpassing: 20mm.
Aansluiting in spiegelbeeld (warm rechts - koud links).
Thermo-element (M) vervangen, zie reserveonderdelen
vouwbaarblad II, bestelnr.: 47 282 (1/2”).
Afstellen
Instelknop monteren en temperatuur instellen.
Zie afb. [5] en [6].
•Vóór ingebruikneming, wanneer de bij het tappunt gemeten
mengwatertemperatuur afwijkt van de op de thermostatische
mengkraan ingestelde nominale temperatuur.
•Na iedere onderhoudswerkzaamkeed aan het thermoelement.
1. Open de voorafsluiter en meet de temperatuur van het
uitstromende water m.b.v. een thermometer. Zie afb. [5].
2. Draai de regelmoer (F) naar rechts of links tot het uitstromende
water 38 °C bereikt. Zie afb. [5].
3. Steek de instelknop (G) zo op dat de 38 °C markering op de knop
overeenstemt met het markeerpunt (H) op de rozet. Dan draait u
de schroef (I) in. Zie afb. [6].
Temperatuurbegrenzing
Het temperatuurgebied wordt door de veiligheidsblokkering
op 38 °C begrensd.
Wenst u een hogere maximumtemperatuur, dan kan u door het
indrukken van de veiligheidsblokkering de 38 °C-grens
overschrijden.
Attentie bij vorst
Bij het leeg laten lopen van de waterleidingen in huis, mag u niet
vergeten de thermostatische mengkranen afzonderlijk leeg te
maken, omdat er terugslagkleppen in de koud- en warmwater-
aansluiting zitten.
Bij de thermostatische mengkranen moet u de complete
thermostaat-inbouwelementen en terugslagkleppen
eruitschroeven.
Onderhoud
Onderhoud: zie uitklapbare pagina II.
Koud- en warmwatertoevoer afsluiten.
I. Thermoelement
1. Draai de schroef (I) er helemaal uit en trek de instelknop (G) eraf.
2. Trek de afsluitknop (E) eraf.
3. Schroef de schroeven (D) eruit en verwijder derozet (K) of (L).
4. Draai de regelmoer (F) eraf.
5. Trek de aanslagring (J) eraf.
6. Schroef het thermoelement (M) helemaal uit m.b.v. een 24mm
stecksleutel.
II. Terugslagklep
1. Zelfde werkwijze als bij onderhoud van het thermoelement,
punten 1 tot 3.
2. Schroef de terugslagklep (N) helemaal uit m.b.v. een 17mm
inbussleutel.
III.Keramisch bovendeel
1. Zelfde werkwijze als bij onderhoud van het thermoelement,
punten 1 tot 3.
2. Schroef de huls (P) eraf.
3. Schroef het keramische bovendeel (R) helemaal uit m.b.v.
een 17mm stecksleutel.
Alle onderdelen moet u controleren, reinigen, eventueel vervangen
en met speciaal kraanvet (bestelnr. 18 012) invetten.
Montage in omgekeerde volgorde.
Onderdelen, zie uitvouwpagina II (* = Speciale toebehoren)
Na iedere onderhoudswerkzaamheed van het thermostaat-element
is een nieuwe afstelling noodzakelijk. Zie hoofdstuk 'Afstellen'.
Onderhoud
Richtlijnen voor de onderhoud van deze thermostaatmengkraan
vindt u in de bijgevoegde onderhoudsvoorschrift.

7
S
Installation
- Putsa väggen färdig och sätt kakelplattorna på plats fram till
kanten på monteringsmallen. Täta öppningarna i väggen mot
sprutvatten.
•Kakel som är fästa med murbruk på väggen måste ha
avfasade fogar.
•Prefabricerade väggar måste tätas med elastiska medel.
- Tag bort monteringsmallen och montera hylsorna, se fig [1].
- Skruva av justermuttern (F). Dra av anslagringen (J), vrid
den 90°medurs och sätt på den igen, se fig [1].
- Skruva in justermuttern (F) och montera hylsorna, se fig [1].
Spola rörledningarna.
- Skruva ut backventilen (A), se fig [2].
- Sätt in spolproppen (B) i backventilens fria passning, se fig [3].
- Öppna kall- och varmvatteninloppet och spola rörledningarna
noga.
- Stäng kall- och varmvatteninloppet, tag bort spolproppen (B) och
skruva in backventilen (A).
- Fäst täckplattan (C) med skruvarna (D) och montera
avstängningsgrepp (E), se fig [4].
Är termostaten för djupt monterad, kan man förstora
monteringsdjupet 27,5mm med förlängningssatsen
(se utvikningssidan II, best nr 47 172).
Är termostaten för ytligt monterad, kan man reducera
monteringsdjupet 20mm med en mellanläggsring
(se utvikningssidan II, best nr 08 935 eller 08 936).
Sidovänd anslutning (varmt till höger, kallt till vänster).
Byte av termoelement (M), se reservdelar utvikningssida II,
beställningsnummer: 47 282 (1/2”).
Justering
Montering av termostatgreppet och temperaturinställning, se
fig [5] och [6].
•Före idrifttagandet, om blandvattentemperaturen som mättes på
utloppsstället avviker från börtemperaturen som ställdes in på
termostaten.
•Alltid efter underhållsarbete på termoelementet.
1. Öppna avstängningsventilen och mät temperaturen på vattnet
som rinner ut med en termometer, se fig [5].
2. Skruva justermuttern (F) åt höger resp åt vänster tills vattnet som
rinner ut har en temperatur på 38 °C, se fig [5].
3. Sätt på termostatgreppet (G) så, att 38 °C- markeringen på
greppet stämmer överens med markeringspunkten (H) på
täckbrickan och skruva in skruven (I), se fig [6].
Temperaturbegränsning
Temperaturområdet begränsas genom en arretering på 38 °C
markeringen.
Vill du ha en högre temperatur kan du få varmare vatten genom att
vrida arreteringselementet över 38 °C-spärren.
Varning för frostfara
Tömmer man hela systemet i huset måste termostaterna tömmas
separat, eftersom det finns backventil i kall- och
varmvattenanslutningen.
På termostaterna måste man ta ut termoinsatserna komplett och
skruva ut backventilerna.
Underhåll
Underhåll, se utvikningssidan II.
Stäng kall- och varmvattentilloppet.
I. Termoelement
1. Skruva ut skruven (I) och drag av termostatgreppet (G).
2. Drag av avstängningsgrepp (E).
3. Skruva ut skruvarna (D) och ta av täckbrickan (K) resp (L).
4. Skruva av justermuttern (F).
5. Drag bort anslagsringen (J).
6. Skruva av termoelementet (M) med en hylsnyckel 24mm.
II. Backventil
1. Gör som beskrivet i avsnittet "Underhåll termoelement",
punkt 1 - 3.
2. Skruva ut backventilen (N) med en hylsnyckel 17mm.
III. Keramik-överdel
1. Gör som beskrivet i avsnittet "Underhåll termoelement",
punkt 1 - 3.
2. Skruva av hylsan (P).
3. Sruva ut keramik-överdelen (R) med en hylsnyckel 17mm.
Kontrollera alla delarna och byt evtl ut dem samt smörj dem med
specialarmaturfett (best nr 18 012).
Montera sedan alla delarna igen i omvänd ordningsföljd.
Reservdelar, se utvikningssidan II (*= Extra tillbehör).
Efter allt underhållsarbete på termoelementet krävs en justering (se
avsnittet Justering).
Skötsel
För denna termostatblandare gäller anvisningarna i den bifogade
skötselanvisningen.

8
DK
Installation
- Væggen pudses færdig og flises helt hen til
indbygningsskabelonen. Vægåbningerne skal tætnes mod
vandsprøjt.
•Ved fliser, som forlægges i mørtel, skal der udfuges skråt
udad.
•Ved færdige vægge tætnes med elastiske midler.
- Fjern indbygningsskabelonen, se ill. [1].
- Reguleringsmøtrikken (F) skrues af, stopringen (J) trækkes af og
sættes på igen, drejet 90°med uret, se ill. [1].
- Reguleringsmøtrikken (F) skrues ind, og dækkapperne monteres
på, se ill. [1].
Rørledninger skylles.
- Kontraventilen (A) skrues ud, se ill. [2].
- Skylleproppen (B) sættes ind i den frie holder fra kontraventilen,
se ill. [3].
- Der åbnes for koldt- og varmtvandstilførslen, og rørledningerne
skylles godt igennem.
- Koldt- og varmtvandstilførslen lukkes, skylleproppen (B) fjernes,
og kontraventilen (A) skrues ind.
- Rosetten (C) skruers fast, og afspærringsgrebet (E) monteres,
se ill. [4].
Hvis termostaten er indbygget for dybt, så
kan indbygningsdybden forøges med 27,5mm ved hjælp af et
forlængersæt (se foldeside II, best.-nr. 47 172).
Hvis termostaten er indbygget for fladt, så kan
indbygningshøjden formindskes 20mm ved hjælp af en skillering
(se foldeside II, best.-nr. 08 935 eller 08 936).
Spejlvendt tilslutning (varmt til højre - koldt til venstre).
Udskift termoelementet (M), se reservedelsliste foldeside II,
bestillingsnr.: 47 282 (1/2”).
Justering
Montage af termostatgrebet og indstilling af temperaturen, se
ill. [5] og [6].
•Inden idrifttagning, hvis den målte blandingsvandtemperatur ved
tapstedet afviger fra den temperatur, som er indstillet på
termostaten.
•Efter hvert vedligeholdelsesarbejde på
termoelementet.
1. Afspærringsventilen åbnes, og temperaturen på det udløbende
vand måles med et termometer, se ill. [5].
2. Reguleringsmøtrikken (F) drejes mod højre hhv. mod venstre, til
det vand, som løber ud, har nået 38 °C, se ill. [5].
3. Termostatgrebet (G) sættes sådan på, at 38 °C-markeringen på
grebet stemmer overens med markeringspunktet (H) på
rosetten, og skruen (I) skrues ind, se ill. [6].
Temperaturbegrænsning
Temperaturområdet begrænses til 38 °C af skoldningsspærren.
Hvis man ønsker en højere temperatur, kan 38 °C-spærren
overskrides ved at trykke blokeringselementet ind.
Pas på ved fare for frost
Når husets anlæg tømmes, skal termostaterne tømmes separat, da
der befinder sig kontraventiler i koldt- og varmtvandstilslutningerne.
Ved termostaterne skal termostatindsatserne og kontraventilerne
skrues ud komplet.
Vedligeholdelse
Vedligeholdelse, se foldeside II.
Der lukkes for koldt- og varmtvandstilførslen.
I. Termoelement
1. Skruen (I) skrues ud, og termostatgrebet (G) trækkes af.
2. Afspærringsgrebet (E) trækkes af.
3. Skruerne (D) skrues ud, og rosetten (K) hhv. (L) tages af.
4. Reguleringsmøtrikken (F) skrues af.
5. Stopringen (J) trækkes af.
6. Termoelementet (M) skrues ud med en 24mm-gaffelnøgle.
II. Kontraventil
1. Samme fremgangsmade som ved vedligeholdelse af
termoelementet punkt 1 - 3.
2. Kontraventilen (N) skrues ud med en topnøgle 17mm.
III. Keramik-overdel
1. Samme fremgangsmade som ved vedligeholdelse af
termoelementet punkt 1 - 3.
2. Dækkappen (P) skrues af.
3. Keramik-overdelen (R) skrues ud med gaffelnøgle 17mm.
Kontroller alle dele, rens dem, udskift dem
evt. og fedt dem ind med special-armaturfedt
(best.-nr. 18 012).
Montagen foretages i omvendt rækkefølge.
Reservedele, se foldeside II (*= Ekstratilbehør)
Efter hvert vedligeholdelsesarbejde på termoelementet er det
nødvendigt med en justering (se "Justering").
Pleje
Henvisningerne vedrørende plejen af dette termostatbatteri bedes
De se i den vedlagte plejevejledning.

9
N
Installasjon
- Vegg pusses ferdig og flislegges opp til innbyggings-sjablongen.
Derved tettes veggåpninger mot sprøytevann.
•Ved fliser lagt i mørtel må det fuges med fuge som skråner
utover.
•Ved forhåndslagede vegger tettes med elastiske midler.
- Innbyggings-sjablongen fjernes, se bilde [1].
- Skru av reguleringsmutter (F), trekk av anslag- ring (J) og sett
den på igjen dreiet 90°med urviseren, se bilde [1].
- Skru inn reguleringsmutter (F) og monter hylsene, se bilde [1].
Rørledningene spyles.
- Tilbakeslagsventil (A) skrues ut, se bilde [2].
- Spylepropp (B) stikkes inn i tilbakeslagsventilens ledige sete, se
bilde [3].
- Kaldt- og varmtvannstilførsel åpnes, og rørledninger
gjennomspyles godt.
- Kaldt- og varmtvannstilførsel stenges, spylepropp (B) fjernes, og
tilbakeslagsventil (A) skrues inn.
- Rosett (C) med skruen (D) festas og avsperringsgrep (E)
monteres, se bilde [4].
Dersom termostaten er bygget inn for dypt, kan
innbyggingsdybden forstørres ved hjelp av et forlengelsessett
med 27,5mm (se klaffside II, best.-nr. 47 172).
Dersom termostaten er bygget inn for flatt, kan
innbyggingshøyden reduseres ved hjelp av en mellomring
med 20mm (se klaffside II, best.-nr. 08 935 eller 08 936).
Speilvendt tilkobling (varmt til høyre - kaldt til venstre).
Skift ut termo-elementet (M), se Reservedeler klaffside II,
bestillingsnr. 47 282 (1/2”).
Justering
Montering av termostatgrep og temperaturinnstillingen, se
bilde [5] og [6].
•Før igangsetting, dersom blandevanntemperaturen målt ved
tappepunktet avviker fra den nominelle temperaturen som er
innstilt ved termostaten.
•Etter hvert vedlikehold på termoelementet
1. Avsperringsventil åpnes og temperaturen til det utløpende
vannet måles med termometer, se bilde [5].
2. Reguleringsmutter (F) dreies til høyre hhv. til venstre til det
utløpende vannet har nådd 38 °C, se bilde [5].
3. Termostatgrep (G) stikkes på slik at 38 °C markeringen på grepet
stemmer overens med rosettens markeringspunktet (H), og
skrue (I) skrues inn, se bilde [6].
Temperaturbegrensning
Temperaturområdet begrenses ved hjelp av sikkerhetssperren
til 38 °C.
Dersom en høyere temperatur ønskes, så kan 38 °C-sperren
overskrides ved å trykke sikkerhetssperren.
Pass på ved frostfare
Ved tømming av husanlegget må termostatene tømmes separat
fordi det finnes tilbakeslagsventiler i kaldt- og
varmtvannstilkoplingen.
Ved termostatene må de komplette termostatinnsatsene og
tilbakeslagsventilene skrues ut.
Vedlikehold
Vedlikehold, se klaffside II.
Kaldt- og varmtvannstilførsel sperres av.
I. Termoelement
1. Skrue (I) skrues ut, og termostatgrep (G) trekkes av.
2. Avsperringsgrep (E) trekkes av.
3. Skru ut skruer (D) og ta av rosett (K) hhv. (L).
4. Reguleringsmutter (F) skrues av.
5. Anslagsring (J) trekkes av.
6. Termoelement (M) skrues ut med skiftenøkkel 24mm.
II.Tilbakeslagsventil
1. Det fremgås på samme mate som ved vedlikehold av
termoelement punkt 1 - 3.
2. Tilbakeslagsventil (N) skrues ut med skiftenøkkel 17mm.
III.Keramikk-overdel
1. Det fremgås på samme mate som ved vedlikehold av
termoelement punkt 1 - 3.
2. Hylse (P) skrues av.
3. Keramikk-overdel (R) skrues ut med skiftenøkkel 17mm.
Alle deler kontrolleres, rengjøres, skiftes evt. ut og fettes inn med
spesial-armaturfett (best.-nr. 18 012).
Monter i motsatt rekkefølge.
Reservedeler, se klaffside II (*= Ekstratilbehør)
Etter hvert vedlikehold på termostatelementet er det nødvendig
med en innjustering (se justering).
Pleie
Henvisningene for stell av dette termostatbatteriet finner du i den
vedlagte pleieanvisningen.

10
FIN
Asennus
- Rappaa seinä valmiiksi ja laatoita se asennuslevyyn asti. Tiivistä
seinän raot samalla, niin ettei roiskuva vesi pääse sisään.
•Laastiin asetettujen laattojen ollessa kyseessä on saumat
tiivistettävä vinosti ulospäin.
•Valmiiden seinien ollessa kyseessä tiivistetään joustavilla
aineilla.
- Poista asennuslevy, katso kuva [1].
- Ruuvaa säätömutteri (F) irti, vedä vastinrengas (J) pois ja työnnä
jälleen paikoilleen 90° verran käännettynä, ks. kuva [1].
- Ruuvaa säätömutteri (F) paikoilleen ja asenna hylsyt, ks.
kuva [1].
Huuhtele vesijohdot hyvin.
- Ruuvaa paluuvirtaestin (A) irti, ks. kuva [2].
- Ruuvaa huuhtelutulppa (B) paluuvirtaestimen vapaaseen
kohtaan, ks. kuva [3].
- Avaa kylmän ja lämpimän veden tulo ja huuhtele vesijohdot
hyvin.
- Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo, poista huuhtelutulppa (B)
ja ruuvaa paluuvirtaestin (A) jälleen kiinni.
- Kiinnitä peitelaatta (C) ruuvien kanssa ja asenna sulkukahva (E),
ks. kuva [4].
Jos termostaatti on asennettu liian syvälle, niin asennuksen
syvyyttä voidaan suurentaa pidennysosilla 27,5mm verran (katso
kääntöpuolen sivu II, tilaus-nro. 47 172).
Jos termostaatti on asennettu liian pinnan tasaan, niin
asennuskorkeutta voidaan pienentää välirenkaan avulla 20mm
verran (katso kääntöpuolen sivu II, tilausnumero: 08 935 tai 08 936)
Päinvastainen liitäntä (lämmin oikealla - kylmä vasemmalla).
Vaihda termoelementti (M), ks. Varaosat kääntöpuolen sivu II,
tilausnumero: 47 282 (1/2”).
Säätö
Termostaattikahvan asennus ja lämpötilan säätö, katso
kuvat [5] ja [6].
•Ennen käyttöönottoa, mikäli vedenottopaikassa mitatun
sekoiteveden asetuslämpötila poikkeaa termostaatilla asetetusta
lämpötilasta.
•Jokaisen termoelementille tehdyn huollon jälkeen.
1. Avaa sulkuventtiili ja mittaa ulos virtaavan veden lämpötila
lämpömittarilla, katso kuva [5].
2. Kierrä säätömutteria (F) oikealle tai vasemmalle, kunnes ulos
virtaavan veden lämpötila on saavuttanut 38 °C, katso kuva [5].
3. Aseta termostaattikahva (G) paikalleen niin, että kahvassa
oleva 38 °C merkintä tulee kohdakkain peitelaatassa olevan
merkintäpisteen (H) kanssa ja ruuvaa ruuvi (I) sisään, ks.
kuva [6].
Lämpötilan rajoittaminen
Lämpötila-alue rajoitetaan turvarajoittimella 38 °C:een.
Mikäli haluat korottaa lämpötilaa, voit ylittää 38 °C:een rajan
painamalla turvarajoitinta.
Pakkasen varalta huomattava
Talon laitetta tyhjennettäessä on termostaatit tyhjennettävä
erikseen, koska kylmän veden ja lämpimän veden liitännässä on
paluuvirtaestimet.
Termostaateista on ruuvattava irti kaikki termostaattiosat ja
paluuvirtaestimet.
Huolto
Huolto, katso kääntöpuolen sivu II.
Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo.
I. Termoelementti
1. Kierrä ruuvi (I) irti ja poista termostaattikahva (G).
2. Vedä sulkukahva (E) pois.
3. Kierrä ruuvit (D) irti ja poista peitelaatta (K) tai (L).
4. Ruuvaa säätömutteri (F) irti.
5. Vedä rajoitinrengas (J) irti.
6. Ruuvaa termoelementti (M) kiintoavaimella 24 mm ulos.
II. Palunvirtaestin
1. Sama menettelytapa kuin termoelementin huollossa
kohdissa 1 - 3.
2. Irrota palunvirtaestin (N) 17 mm:n hylsyavaimella.
III. Keraaminen sulku
1. Sama menettelytapa kuin termoelementin huollossa
kohdissa 1 - 3.
2. Ruuvaa hylsy (P) pois.
3. Ruuvaa keraaminen sulku (R) irti 17 mm:n kiintoavaimen avulla.
Tarkista ja puhdista kaikki osat, vaihda ne tarvittaessa ja rasvaa ne
erikoisrasvalla (tilaus-nro. 18 012).
Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.
Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu II (* = Erikoislisätarvikkeet).
Jokaisen termoelementille tehdyn huollon jälkeen on säätö tarpeen
(katso säätö).
Hoito
Termostaattihanan hoitoa koskevat ohjeet löydät mukana
seuraavasta hoito-ohjeesta.

11
PL
Instalowanie
- Otynkowaćścianęi wyłożyćpłytkami do krawędzi szablonu
montażowego. W czasie tych czynności osłonićotwory w ścianie
przed bryzgami wody.
•W przypadku układania płytek na zaprawęwykonaćfugi
sfazowane na zewnątrz.
•W przypadku ścian prefabrykowanych uszczelnićprzy
pomocy masy uszczelniającej.
- Usunąć szablon montażowy, patrz rys. [1].
- Odkręcićnakrętkęregulacyjną(F), zsunąć pierścień
oporowy (J), obrócićgo 90° i założyćpowtórnie, patrz rys. [1].
- Dokręcićnakrętkęregulacyjną(F) i wmontowaćtulejki, patrz
rys. [1].
Przepłukaćstarannie przewody rurowe.
- Wykręcićzawór zwrotny (A), patrz rys. [2].
-Wkręcićkorek płukania (B) w wolne gniazdo zaworu zwrotnego,
patrz rys. [3].
- Otworzyćdopływ wody zimnej i gorącej i starannie przepłukać
przewody rurowe.
-Odciąć dopływ wody zimnej i gorącej, usunąć korek płukania (B)
i wkręcićzawór zwrotny (A).
- Przymocowaćrozetę(C) za pomocąśrub (D) i założyćpokrętło
odcinające (E), patrz rys. [4].
Jeśli termostat jest zabudowany zbyt głęboko można
zredukowaćgłębokość zabudowy przy pomocy zestawu
przedłużającego o 27,5mm (patrz części zamienne, rozkładana
strona II, nr kat. 47 172).
Jeśli termostat ma niewystarczającągrubość,można
zastosowaćpierścieńoporowy o grubości 20mm (patrz rozkładana
strona II, nr zam.: 08 935 i 08 936)
Podłączenie odwrotne (gorąca str. prawa - zimna str. lewa).
Wymiana termoelementu (M), zobacz Części zamienne
strona rozkładana II, nr zam.: 47 282 (1/2”).
Regulowanie
Montażpokrętła termostatu i regulacja temperatury,
patrz rys. [5] i [6].
•Przed uruchomieniem, gdy temperatura wody mieszanej
zmierzona w punkcie czerpalnym odbiega od temperatury wody
nastawionej na termostacie.
•Po każdorazowej konserwacji termoelementu.
1. Otworzyćzawór odcinający i zmierzyćtemperaturęwypływającej
wody przy pomocy termometru, patrz rys. [5].
2. Obracaćnakrętkęregulacyjną(F) w prawo lub w lewo, aż
temperatura wypływającej wody osiągnie 38 °C, patrz rys. [5].
3. Założyćpokrętło termostatu (G) tak, aby oznaczenie temp. 38 ° C,
znalazło sięprzy znaku (H) rozety i dokręcićwkręt (I), patrz
rys. [6].
Ograniczenie temperatury
Zakres temperatury wody jest ograniczony przez blokadę
bezpieczeństwa do 38 °C.
W przypadku potrzeby zapewnienia wyższej temperatury wody
można przez naciśnięcie blokady bezpieczeństwa przejść poza
ograniczenie temperatury 38 °C.
Uwaga w przypadku groźby mrozu
Przy opróżnianiu domowej instalacji wody termostaty należy
opróżnićoddzielnie, bowiem na doprowadzeniach wody gorącej i
zimnej osadzone sązawory zwrotne wody.
W przypadku termostatów należy wykręcićkompletne wkładki
termostatowe i zawory zwrotne wody.
Konserwacja
Konserwacja, patrz rozkładana strona II.
Odciąć doprowadzenie wody zimnej i gorącej.
I.Termoelement
1. Wykręcićwkręt (I) i zdjąć gałkętermostatu (G).
2. Zdjąć pokrętło odcinające (E).
3. Wykręcićśrubę(D) i zdjąć termostat (K) lub (L).
4. Wykręcićnakrętkęregulacyjną(F).
5. Zsunąć pierścieńogranicznikowy (J).
6. Wykręcićtermoelement (M) przy pomocy klucza
płaskiego 24mm.
II. Zawór zwrotny wody
1. Postępowanie takie jak przy konserwacji termoelementu
punkty 1 - 3.
2. Wykręcićzawór zwrotny (N) przy pomocy klucza
nasadowego 17mm.
III. Głowica ceramiczna
1. Postępowanie takie jak przy konserwacji termoelementu
punkty 1 - 3.
2. Odkręcićtulejkę(P).
3. Wykręcićgłowicęceramiczną(R) przy pomocy klucza
płaskiego 17mm.
Skontrolowaćwszystkie części, oczyścić, ewentualnie wymienići
przesmarowaćspecjalnym smarem do armatur (nr kat. 18 012).
Montażnależy przeprowadzićw odwrotnej kolejności.
Części zamienne patrz rozkładana strona II ( * = wyposażenie
specjalne).
Każdorazowo po zakończeniu konserwacji termoelementu
konieczne jest przeprowadzenie regulacji (patrz Regulowanie).
Pielęgnacja
Wskazówki dotyczące pielęgnacji baterii z termostatem
zamieszczono w dołączonej instrukcji pielęgnacji.

12
UAE
47 172

13
GR
Τοποθέτηση
-Τοποθετήστε στον τοίχο το επίχρισµακαι επιστρώστε το µέχρι
τον οδηγό συναρµολόγησης. Με αυτό τον τρόπο θα µονώσετε τα
ανοίγµατα του τοίχου από νερά που εκτινάσσονται.
•Σε τοίχους που διαθέτουν πλακίδια επικολληµένα µε
αµµοκονίαµα, το επίχρισµαπρέπει να τοποθετηθεί µεκλίση
προς τα έξω.
•Σε προκατασκευασµένους τοίχους ηµόνωση πρέπει να γίνει
µεελαστικά υλικά.
-Αποµακρύνετε τον οδηγό συναρµολόγησης. Βλπ. Εικόνα [1].
- ξεβιδώστε το ρυθµιστικό παξιµάδι (F), αφαιρέστε το δακτύλιο
τερµατισµού (J) και τοποθετείστε τον πάλι, αφού προηγουµένως
τον περιστρέψετε κατά 90°, βλέπε εικ.[1].
-βιδώστε το ρυθµιστικό παξιµάδι (F) και τοποθετείστε τα χιτώνια,
βλέπε εικ.[1].
Ξεπλύνετε καλά τους αγωγούς παροχής, σύµφωνα µετην
ντιρεκτίβα 1988
-Ξεβιδώστε τη συσκευή παρεµπόδισης ανάστροφης ροής (A).
Βλπ. Εικόνα [2].
-Βιδώστε τις τσιµούχες (B) στην ελεύθερη θέση της συσκευής
παρεµπόδισης ανάστροφης ροής. Βλπ. Εικόνα [3].
-Ανοίξτε την παροχή κρύου και ζεστού νερού και ξεπλύνετε καλά
τους αγωγούς παροχής.
-Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού, αφαιρέστε τις
τσιµούχες (B) και βιδώστε τη συσκευή παρεµπόδισης
ανάστροφης ροής (A).
-Στερεώστε τη ροζέτα (C) µετις βίδες (D) και τοποθετείστε το
διακόπτη κλεισίµατος (E), βλέπε εικ. [4].
Εάν οθερµοστάτης έχει τοποθετηθεί σε µεγάλο βάθος: Το
βάθος τοποθέτησης µπορεί να επεκταθεί κατά 27,5mm µετο σετ
επιµήκυνσης. (Συµβουλευτείτε το ΑνάπτυγµαΙΙ για τα ανταλλακτικά,
αρ. παραγγελίας 47 172).
Σε περίπτωση που οθερµοστάτης τοποθετήθηκε πολύ
χαµηλά,τότε το ύψος τοποθέτησης µπορεί να µειωθεί µεένα
ενδιάµεσο δακτύλιο κατά 20mm (βλέπε ανάπτυγµαII, αρ.
παραγγελίας: 08 935 oder 08 936).
Αντίστροφη σύνδεση (ζεστό δεξιά - κρύο αριστερά).
Αντικαταστείστε το θερµαντικό (M) στοιχείο, βλέπε ανταλλακτικά
ΑνάπτυγµαII, αρ. παραγγελίας: 47 282 (1/2”).
Ρύθµιση
Συναρµολόγηση της λαβής του θερµοστάτη και ρύθµιση
θερµοκρασίας, βλπ. Εικόνες [5] και [6].
•Πρέπει να γίνεται πριν από τη θέση της µπαταρίας σε λειτουργία,
όταν οι θερµοκρασία του µεικτού νερού που µετράται
δειγµατολειπτικά διαφέρει από τη θερµοκρασία που έχει
ρυθµιστεί στο θερµοστάτη.
•Ρύθµιση πρέπει να γίνεται και µετά από κάθε συντήρηση του
στοιχείου του θερµοστάτη.
1. Ανοίξτε τη βαλβίδα αναστολής και µετρήστε τη θερµοκρασία του
εξερχόµενου νερού µετο θερµόµετρο. Βλπ. Εικόνα [5].
2. Περιστρέψτε το παξιµάδι ρύθµισης (F) προς τα αριστερά ήδεξιά,
µέχρι ηθερµοκρασία του εξερχόµενου νερού να φτάσει
τους 38 °C. Βλπ. Εικόνα [5].
3.Τοποθετείστε το διακόπτη θερµοστάτη (G) έτσι, ώστε το σηµάδι
των 38 °C πάνω στο διακόπτη να ταυτίζεται µετο σηµάδι (H) της
ροζέτας και βιδώστε τη βίδα (I), βλέπε εικ. [6].
Περιορισµός θερµοκρασίας
Το εύρος της θερµοκρασίας περιορίζεται από το όριο ασφαλείας
στους 38 °C.
Εάν επιθυµείτε να παρακάµψετε το όριο των 38 °C, πιέστε το
διακόπτη ελέγχου θερµοκρασίας.
Προσέξτε τον κίνδυνο παγετού
Όταν αδειάζετε τις σωληνώσεις παροχής νερού του σπιτιού, πρέπει
να αδειάσετε χωριστά τους θερµοστάτες, επειδή οι συνδέσεις
ζεστού και κρύου νερού διαθέτουν συσκευές παρεµπόδισης
ανάστροφης ροής.
Πρέπει να ξεβιδωθεί ολόκληρος οθερµοστάτης και ησυσκευή
παρεµπόδισης ανάστροφης ροής.
Συντήρηση
Συντήρηση, βλπ. ΑνάπτυγµαΙΙ.
Αναστολή της παροχής κρύου και ζεστού νερού.
I. Στοιχείο θερµοστάτη
1. Ξεβιδώστε την βίδα (I) και τραβήξτε την λαβή του θερµοστάτη (G).
2. Αφαιρέστε το διακόπτη κλεισίµατος (E).
3. Ξεβιδώστε και αφαιρέστε το (D) και τραβήξτε το διακόπτη του
θερµοστάτη (K) και/ή(L).
4. Ξεβιδώστε το παξιµάδι ρύθµισης (F).
5. Τραβήξτε έξω το δακτύλιο επιλογής ορίων (J).
6. Ξεβιδώστε το στοιχείο του θερµοστάτη (M) µεένα κλειδί 24mm.
II. Συσκευή παρεµπόδισης ανάστροφης ροής
1. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία, όπως κατά τη συντήρηση του
στοιχείου θερµοστάτη, σηµεία 1 - 3.
2. Ξεβιδώστε την ανεπίστροφη βαλβίδα (N) µεγαλλικό κλειδί 17mm.
III.Κεραµικό επάνω τµήµα
1. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία, όπως κατά τη συντήρηση του
στοιχείου θερµοστάτη, σηµεία 1 - 3.
2. Ξεβιδώστε το χιτώνιο (P).
3. Με γαλλικό κλειδί 17mm. ξεβιδώστε και αφαιρέστε το κεραµικό
τηλέφωνο (R).
Ελέγξτε και καθαρίστε όλα τα εξαρτήµατα και, αν χρειαστεί,
αντικαταστήστε τα. Επαλείψτε τα εξαρτήµατα µεειδικό λίπος
οπλισµού (Αρ. προϊόντος 18 012).
Ησυναρµολόγηση γίνεται εκτελώντας τις ίδιες ενέργειες µετην
αντίστροφη σειρά.
Σχετικά µεανταλλακτικά, βλ. ανάπτυγµαII
(* = προαιρετικός εξοπλισµός).
Μετά από κάθε συντήρηση του στοιχείου του θερµοστάτη είναι
απαραίτητη πρέπει να γίνεται ρύθµιση (Βλπ. "Ρύθµιση").
Φροντίδα
Για υποδείξεις σχετικά µετη φροντίδα αυτής της µπαταρίας µε
θερµοστάτη, διαβάστε παρακαλούµετις συννηµένες οδηγίες
σχετικά µετη φροντίδα.

14
CZ
Instalace
- Omítněte načisto stěnu a obložte ji dlaždičkami až k montážní
šabloně. Utěsněte přitom vývody ve stěněproti vytékající vodě.
•Obklady vyspárujte zkoseně, směrem ven.
•Otvory utěsněte elastickým silikonem.
-Odstraňte montážní šablonu, viz zobr. [1].
- Odšroubovat regulaèní matici (F), stáhnout dorazový
kroužek (J), otoèit o 90° a opìt nasadit, viz zobr. [1].
- Regulační matici (F) zašroubovat a namontovat objímky, viz
zobr. [1].
Dobře propláchněte potrubí.
- Vyšroubujte zábranu proti zpětnému toku (A), viz zobr. [2].
- Zašroubujte zátku výplachu (B) do volného uložení zpětné
klapky, viz zobr. [3].
- Otevřete přívod studené a teplé vody a potrubí dobře
propláchněte.
- Uzavřete přívod studené a teplé vody, odstraňte zátku
výplachu (B) a zašroubujte zpětnou klapku (A).
-Růžici (C) upevnit pomocí šroubů(D) a namontovat uzávěr (E),
viz zobr. [4].
Jestliže je termostat zabudován příliš hluboko, lze zvětšit
montážní hloubku prodlužovací sadou o 27,5mm (viz náhradní díly,
skládací strana II, obj. č. 47 172).
Je-li termostat namontován příliš na povrchu, je možno
montážní výšku snížit pomocí mezikroužku o 20mm (viz skládací
strana II, obj. č.: 08 935 nebo 08 936).
Přívody na opačné straně(teplá vpravo - studená vlevo).
Termočlánek (M) vyměnit, viz náhraní díly,skládací strana II,
objed. čís. 47 282 (1/2”).
Seřízení
Montáž ovládání termostatu a seřízení teploty, viz zobr. [5] a [6].
•Před uvedením do provozu, když se odchyluje změřená teplota
smíšené vody na místěodběru od nastavené požadované
teploty na termostatu.
•Po každé údržbětermočlánku.
1. Otevřte uzavírací ventil a změřte teploměrem teplotu vytékající
vody, viz zobr. [5].
2. Otočte regulační maticí (F) doprava příp. doleva, až vytékající
voda dosáhne teploty 38 °C, viz zobr. [5].
3. Rukojet’ termostatu (G) nasadit tak, aby označení na rukojeti
pro 38 °C souhlasilo s označením (H) na růžici a zašroubovat
šroub (I), viz zobr. [6].
Omezení teploty
Teplotní rozsah je omezen pojistným uzávěrem na 38 °C.
V případě, že si přejete vyšší teplotu, lze stlačením bezpečnostní
zarážky překročit tepelnou hranici 38 °C.
Pozor při nebezpečí mrazu
Při vyprázdňování domovního vodovodního systému je třeba
vyprázdnit samostatnětermostaty, protože se v přívodu studené a
teplé vody nacházejí zpětné klapky.
U termostatůje nutné vyšroubovat kompletní vložky termostatůa
zpětné klapky.
Údržba
Údržba, viz skládací strana II.
Uzavřete přívod teplé a studené vody.
I.Termočlánek
1. Vyšroubujte šroub (I) a sejměte páku termostatu (G).
2. Uzávěr (E) stáhnout.
3. Vyšroubujte šroub (D) a stáhněte páku termostatu (K) resp. (L).
4. Odšroubujte regulační matici (F).
5. Sejměte dorazový kroužek (J).
6. Vyšroubujte termočlánek (M) plochým klíčem 24mm.
II. Zpětné klapky
1. Stejný postup jako u údržby termočlánku, bod 1 - 3.
2. Vyšroubujte zpětné klapky (N) nástrčkovým klíčem 17mm.
III. Keramický vršek
1. Stejný postup jako u údržby termočlánku, bod 1 - 3.
2. Odšroubovat objímku (P).
3. Vyšroubujte keramický vršek (R) 17mm plochým klíčem.
Všechny díly přezkoušejte, vyčistěte, event. vyměňte a namažte
speciálním mazivem pro armatury (obj. čís. 18 012).
Montáž se provede v opačném pořadí.
Dbejte na montážní polohu!
Náhradní díly, viz skládací strana II (* = zvláštní příslušenství).
Po každé údržbětermočlánku je nezbytné seřízení (viz seřízení).
Údržba
Pokyny k údržbětéto termostatické baterie jsou uvedeny v
přiloženém návodu k údržbě.

15
H
Szerelése
- A falat vakoljuk készre, és a beépítö sablonig csempézzük le.
Eközben a fal nyílásait fröccsenö víz ellen védjük.
•Habarcsba fektetett csempe esetén kifelé ferdén leperemezve
fugázzuk ki.
•Elöregyártott (házgyári) falak esetén rugalmas
tömítöszerekkel tömítsük le.
- Távolítsuk el a beépítö sablont, ld. az [1] ábrát.
- Csavarozzák le a szabályzóanyát (F), húzzák le az
ütközőgyűrűt (J) és 90°-kal elforgatva ismét helyezzék fel, lásd
az [1] számú ábrát.
- Csavarják be a szabályzóanyát (F) és szereljék fel a hüvelyt,
lásd a [1] számú ábrát.
A csõvezetékeket alaposan öblítsük át.
- Csavarjuk ki a visszafolyásgátlót (A), ld. az [2] ábrát.
- Az öblítődugaszt (B) csavarjuk be a visszafolyásgátló szabad
fészkébe, ld. a [3] ábrát.
- Nyissuk meg a hideg- és a melegvíz-zárócsapot, és a
csővezetékeket alaposan öblítsük át.
- Zárjuk el a hideg- és a melegvizet, távolítsuk el az
öblítődugaszt (B), és csavarjuk be a visszafolyásgátlót (A).
- Rögzítsék a rózsát (C) a csavarokkal (D) és szereljék fel az
elzárógombot (E), lásd a [4] számú ábrát.
Ha a termosztátot túl mélyre szereltük be, akkor a beépítési
mélység egy toldatkészlet segítségével 27,5mm-rel megnövelhető
(ld. a pótalkatrészeket, II. kihajtható oldal, megr. szám: 47 172).
Ha a termosztátot túl laposan szerelték be, akkor a beszerelés
magasságát egy távtartó gyűrűvel 20mm-re lehet csökkenteni (lásd
a kihajtható II-es oldalt, rendelési szám: 08 935 vagy 08 936).
Felcserélt oldalú bekötés (meleg jobbra - hideg balra).
Cserélje ki a hőelemet (M), lásd pótalkatrészek
ll-es kihajtható oldal, megrendelési-sz.: 47 282 (1/2”).
Beállítás
A termosztátfogantyú és a hömérsékletbeállítás
beszabályozása, ld. a [5] és [6] ábrát.
•Üzembevétel elött, ha a kevert víz vételezési helyen mért
hömérséklete a termosztáton beállított hömérsékleti értéktöl
eltér.
•A höelem minden karbantartása után.
1. Nyissuk meg a csapot, és a kifolyó víz hömérsékletét hömérövel
mérjük meg, ld. a [5] ábrát.
2. A szabályozóanyát (F) forgassuk jobbra vagy balra, amíg a
kifolyó víz hömérséklete eléri a 38 °C-ot, ld. a [5] ábrát.
3. Helyezzék fel úgy a termosztátos gombot (G), hogy a 38 °C
jelölése a gombon essen egybe a rózsán lévõ pontjelöléssel (H)
és csavarják be a csavart (I), lásd a [6] számú ábrát.
Hömérsékletkorlátozás
A biztonsági retesz a kifolyó víz hömérsékletét 38 °C-ra korlátozza.
Magasabb hömérséklet eléréséhez a 38 °C határérték
hatástalanítható a hömérséklethatároló fogantyú lenyomásával.
Tudnivalók fagyveszély esetén
A házi vízvezeték rendszer leürítésekor a termosztátokat külön is le
kell üríteni, mivel a hideg- és melegvíz csatlakozásokban
visszafolyásgátlók vannak.
A termosztátoknál ki kell csavarni a termosztát-betéteket és a
visszafolyásgátlókat is.
Karbantartás
Karbantartás, ld. a II. kihajtható oldalt.
Zárjuk el a hideg- és a melegvizet.
I. Höelem
1. Csavarja ki a csavart (I) és húzza le a hőfokszabályozó
fogantyúját (G).
2. Húzzák le az elzáró gombot (E).
3. Csavarja ki a csavart (D) és húzza ki a rozettát (K) ill. (L).
4. Csavarjuk le a szabályozóanyát (F).
5. Húzzuk le az ütközögyürüt (J).
6. Csavarjuk ki a höelemet (M) 24mm-es villáskulccsal.
II. Visszafolyásgátló
1. Hasonlóképpen kell eljárni a termoelem karbantartásánál
az 1 - 3 pontokban.
2. A visszafolyásgátlót (N) 17mm-es dugókulccsal ill.
III.Kerámia felsörész
1. Hasonlóképpen kell eljárni a termoelem karbantartásánál
az 1 - 3 pontokban.
2. Csavarozzák le a hüvelyt (P).
3. 17mm-es villáskulccsal ki kell csavarni és el kell távolítani a
kerámia felsörészt (R).
Minden alkatrészt ellenörizzünk, tisztítsuk meg és esetleg cseréljük
ki azokat, majd különleges szerelvényzsírral (megr. szám: 18 012)
zsírozzuk be.
Az összeszerelés fordított sorrendben történik.
Cserealkatrészek a kihajtható II. oldalon találhatók
(* - speciális tartozékok).
A höelem minden karbantartását követöen el kell végezni a
beállítást (ld. "Beállítás").
Ápolás
A termosztátos csaptelep ápolására vonatkozó tudnivalók a
mellékelt ápolási tájékoztatóban találhatók.

16
P
Instalação
- Reboque previamente a parede e coloque os azulejos até à
matriz de montagem. Durante esse processo, vede as aberturas
da parede contra salpicos de água.
•Para azulejos colocados com argamassa, rejunte para fora de
forma inclinada.
•Em paredes prontas, vede-as com substâncias elásticas.
- Retire a matriz de montagem, consulte a fig. [1].
- Desaparafusar a porca reguladora (F), extrair o anel de
encosto (J) e inserir novamente virado a 90°, ver fig. [1].
- Aparafusar a porca reguladora (F) e montar os casquilhos, ver
fig. [1].
Lave bem as canalizações.
- Desenrosque o dispositivo anti-retorno (A), ver fig. [2].
- Enrosque a tampa de lavagem (B) do local deixado livre pelo
dispositivo anti-retorno, ver fig. [3].
- Abra a alimentação de água fria e quente e lave bem as
canalizações.
- Feche a alimentação de água fria e quente, retire a tampa de
lavagem (B) e enrosque o dispositivo anti-retorno (A).
- Fixar o rosetão (C) com parafusos (D) e montar o punho de
bloqueio (E), ver fig. [4].
Se o termóstato estiver montado demasiado baixo, a pro-
fundidade total pode ser ampliada em 27,5mm com um conjunto de
extensão (consulte a página desdobrável II das peças
sobressalentes, nº de encomenda 47 172).
Se o termostato estiver montado muito alto, a altura de
montagem pode ser diminuída através do anel intermédio
em 20mm (ver a folha de peças de reposição II, nº de
encomenda: 08 935, 08 936).
Montagem invertida (quente lado direito - frio lado esquerdo).
Substituir o temoelemento (M), ver peças sobressalentes
Desdobrável II, nº de encomenda: 47 282 (1/2”).
Regulações
Montagem do manípulo do termostato e regulação da
temperatura, consulte as figs. [5] e [6].
•Antes de colocar em funcionamento, quando a temperatura da
água misturada medida na zona de saída for diferente da
temperatura desejada, regulada no termostato.
•Após cada manutenção do termoelemento.
1. Abra a água e meça a temperatura de saída com um
termómetro, consulte a fig. [5].
2. Rode a porca de regulação (F) para a direita ou para a esquerda,
até que a temperatura da saída de água atinja
os 38 °C, consulte a fig. [5].
3. Inserir o punho do termostato (G) de modo que a marcação
de 38 °C no punho coincida com a marcação (H) no rosetão e
enroscar o parafuso (I), ver fig. [6].
Limitador da temperatura
O alcance da temperatura é limitado a 38 °C pela barreira de
segurança.
Se desejar uma temperatura mais alta, pode ultrapassar a barreira
dos 38 °C primindo a patilha de segurança.
Atenção ao perigo de congelamento
Ao esvaziar a instalação da casa, é necessário esvaziar
especialmente os termostatos, uma vez que existem dispositivos
anti-retorno nas ligações de água fria e quente.
Nos termostatos é necessário desapertar os cartuchos
termostáticos e os dispositivos anti-retorno completos.
Manutenção
Manutenção, consulte a página desdobrável II.
Feche a alimentação de água fria e quente.
I. Termoelemento
1. Desapertar o parafuso (I) e retirar o punho do termostato (G).
2. Extrair o punho de bloqueio (E).
3. Desapertar o parafuso (D) e puxe o manípulo do
termóestato (K) ou (L).
4. Desapertar a porca de regulação (F).
5. Retire o anel de encosto (J).
6. Desapertar e retire o termoelemento (M) com uma chave de
bocas de 24mm.
II. Dispositivo anti-retorno
1. Procedimento idêntico ao da manutenção termoelemento
pontos 1 - 3.
2. Desapertar os dispositivos de anti-retorno (N) com uma chave
de caixa de 17mm.
III. Castelo cerâmico
1. Procedimento idêntico ao da manutenção termoelemento
pontos 1 - 3.
2. Desaparafusar a manga (P).
3. Desapertar o castilo cerâmico (R) com uma chave
inglesa 17mm.
Verifique e limpe todas as peças, substitua eventualmente e
aplique massa lubrificante especial para estruturas (nº de
encomenda 18 012).
A montagem é efectuada segundo a ordem inversa.
Tome atenção à posição de montagem!
Para peças sobressalentes, consulte o desdobrável II
(* = Acessórios especiais).
Após cada manutenção efectuada ao termoelemento é necessário
um ajuste (ver Regulações).
Conservação
Para obter as instruções de conservação desta misturadora
termostática, consulte as instruções de conservação em anexo.

17
TR
Montaj
−Duvarısıva yaparak tamamlayın ve montaj şablonuna kadar
fayans döşeyin. Bunu yaparken duvardaki aralıklarısu
püskürmelerine karşıizole edin.
•Harçla döşenen fayanslarda aralıklarıdışa doğru eğik bir
şekilde doldurun.
•Prefabrik duvarlarda izolasyonu esnek maddeyle yapın.
- Montaj şablonunu çıkartın, bkz. şekil [1].
- Ayar somununu (F) sökün, Dayanma bileziğini (J) çıkartın ve 90°
döndürerek tekrar takın, bakın şekil [1].
- Ayar somunu (F) vidalayın ve yüksükleri monte edin,
bakın şekil [1].
Boruların içini iyi temizleyin.
- Cek-valfi (A) çıkartın, bkz. şekil [2].
- Çalkalama tapasını(B) geri akışıçnleyicinin boşyatağına
vidalayın, bkz. şekil [3].
-Soğuk ve sıcak su vanasınıaçın ve boruların içini bol su akıtarak
temizleyin.
-Soğuk ve sıcak su vanasınıkapatın, çalkalama tapasını(B)
çıkartın ve cek-valfi (A) vidalayarak takın.
- Armayı(C) cıvata (D) ile tespit edin ve kapatma düğmesini (E)
monte edin bakın şekil [4].
Termostatın fazla derine takılmışolmasıhalinde, montaj
seviyesi bir uzatma seti yardımıyla 27,5mm uzatılabilir, (bkz.
katlanır sayfa II’deki yedek parçalar, siparişno 47 172).
Eğer termostat çok basık takıldıysa bu durumda montaj
yüksekliği bir ara bilezik ile 20mm kadar azaltılabilir (bakın
katlanmışsayfa II, Sipariş-No: 08 935 veya 08 936)
Ters yapılan bağlantı(sıcak sağa - soğuk sola)
Termik elemanı(M) değiştirin, bakın yedek parça Katlanan sayfa II,
siparişNo.: 47 282 (1/2").
Ayarlama
Termostat kolunun montajıve sıcaklık ayarı, bkz şekil [5] ve [6].
•Montaj öncesi suyun çıkışında ölçülen karışık su sıcaklığının
termostatta ayarlanan sıcaklıktan farklıolmasıhalinde.
•Termo elementte her bakım sonrası.
1. Kapatma kolunu açın ve akan suyun sıcaklığınıtermometreyle
ölçün, bkz. şekil [5].
2. Akan su 38 °C’ye ulaşıncaya kadar ayar civatasını(F) sağa ya
da sola çevirin, bkz. şekil [5].
3. Termostat düğmesini (G) öyle takın ki düğme üzerindeki 38 °C
işareti armanın işaret noktası(H) ile karşılaşsın ve bu durumda
cıvatayı(I) vidalayın, bakın şekil [6].
SıcaklığıSınırlama
Sıcaklık seviyesi emniyet kolu vasıtasıyla 38 °C ile
sınırlanmaktadır.
Daha fazla sıcaklık istenmesi halinde, emniyet sürgüsüne
basarak 38 °C sınırıaşılabilir.
Don Tehlikesinde Dikkat
Soğuk ve sıcak su bağlantılarında cek-valf tertibatının bulunması
nedeniyle su tesisatlarınıboşaltırken termostatların ayrıca
boşaltılmasıgereklidir.
Termostatlarda, termostat takımlarının ile cek-valf tertibatlarının
komple çıkartılmalarıgereklidir.
Bakım
Bakım, bkz. katlanır sayfa II.
Soğuk ve sıcak su vanasınıkapatın.
I. Termo Element
1. Vidayı(I) ve termostat kolunu (G) çıkartın.
2. Kapatma düğmesini (E) çıkartın.
3. Vidayı(D) ve termostat kolunu çıkartın (K) ve/veya (L).
4. Ayar civatasını(F) çıkartın.
5. Durdurma segmanını(J) çıkartın.
6. Termo elementi (M) çatal anahtarla 24mm dışarıçıkartın.
II. Çek-Valf
1. Termik element bakımında madde 1 - 3'te olduğu gibi aynımetot.
2. Çek valfini (N) bir lokma anahtarla 17mm dışarıçıkartın.
III.Seramik kartuş
1. Termik elementin bakımında madde 1 - 3'te olduğu gibi aynı
metot.
2. Yüksüğü (P) sökün.
3. Seramik başlığı(R) çatal anahtarla 17mm dışarıçıkartın.
Bütün parçalarıkontrol edin, temizleyin, ihntiyaç halinde değiştirin
ve özel armatür yağı(siparişno 18 012) ile yağlayın.
Montaj yukarıda belirtilen işlemin tersini takip ederek yapılır.
Montaj pozisyonlarına dikkat edin!
Yedek parçalar, bkz. Katlanır kapak II (* = Özel aksesuar).
Termo elementin her bakım sonrasıyeniden ayarlanmasıgereklidir
(bkz. Ayarlama).
Bakım
Bu termostatik batarya bakımıkonusunda lütfen ilişikteki bakım
kılavuzuna bakın.