Grohe Grohtherm 3000 19 691 User manual

D.....1 I.....5 N.....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25
GB .....2 NL .....6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 RUS .....26
F.....3 S.....7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23
E.....4 DK .....8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24
Grohtherm 3000
Grohtherm 3000
94.667.031/ÄM 201866/09.05
D.....1 I.....5 N.....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25
GB .....2 NL .....6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 RUS .....26
F.....3 S.....7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23
E.....4 DK .....8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24
19 255
19 250

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
B
A
1
E
F
34
K
G1
G2
G
2
A
D
C
C1
19 255
5
J
H
7
M
L
P
N
M1
O
6
min.
max.
H
19 250

II

1
D
Installation
- Wand fertig verputzen und bis an die Einbauschablone
verfliesen. Dabei Wandöffnungen gegen Spritzwasser
abdichten.
• Bei in Mörtel verlegten Fliesen nach außen abgeschrägt
ausfugen.
• Bei vorgefertigten Wänden mit elastischen Mitteln
abdichten.
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.
- Einbauschablone entfernen, siehe Klappseite I Abb. [1].
- Klammer (A) herausziehen und Anschlagring (B) abziehen.
- Beiliegenden Anschlagring (C) mit Markierung (C1) nach
rechts zeigend aufstecken, Klammer (A) einstecken und
Hülse (D) aufstecken, siehe Abb. [2].
- Halter (E) aufschrauben und Hülse (F) aufstecken, siehe
Abb. [3].
- Dichtungen (G1) des Rosettenträgers (G2) mit beiliegendem
Armaturenfett einfetten, Rosettenträger (G2) aufschieben
und mit Schrauben (K) befestigen, siehe Abb. [4].
- Rosette (G) aufstecken.
Kalt- und Warmwasserzufuhr öffnen.
Ist der Thermostat zu tief eingebaut, so kann die Einbautiefe
mit einem Verlängerungsset um 27,5mm vergrößert werden
(siehe Ersatzteile Klappseite II, Best.-Nr.: 47 653).
Montage des Absperrgriffes und Einstellen des
Sparanschlages, siehe Klappseite I Abb. [5] bis [7].
• Die Wassermenge wird durch den beiliegenden Spar-
anschlag (H) begrenzt, siehe Abb. [5].
Zur Montage des Absperrgriffes ist wie folgt vorzugehen:
1. Keramik-Oberteil (J) durch Rechtsdrehung schließen.
2. Sparanschlag (H) in der gewünschten Position aufstecken.
Möglicher Verstellbereich, siehe Abb. [6].
3. Skalenring (M1) aufstecken, siehe Abb. [7].
4. Riefenadapter (L) aufstecken.
5. Absperrgriff (M) so aufstecken, dass die Taste (N) nach
oben zeigt.
6. Schraube (O) einschrauben.
7. Abdeckkappe (P) aufstecken.
Wird eine größere Wassermenge gewünscht, so kann durch
Drücken der Taste (N) der Anschlag überschritten werden.
Justieren
Montage des Thermostatgriffes und
Temperatureinstellung, siehe Klappseite III Abb. [8] und [9].
• Vor Inbetriebnahme, wenn die an der Entnahmestelle
gemessene Mischwassertemperatur von der am Thermostat
eingestellten Solltemperatur abweicht.
• Nach jeder Wartung am Thermoelement.
1. Absperrventil öffnen und Temperatur des auslaufenden
Wassers mit Thermometer messen, siehe Abb. [8].
2. Reguliermutter (Q) nach rechts bzw. links drehen bis das
auslaufende Wasser 38 °C erreicht hat.
3. Skalenring (R1) aufstecken, siehe Abb. [9].
4. Temperaturwählgriff (R) so aufstecken, dass die Taste (V)
nach oben zeigt.
5. Schraube (S) einschrauben.
6. Abdeckkappe (T) aufstecken.
Seitenverkehrter Anschluss (warm rechts - kalt links).
Thermoelement (W) austauschen, siehe Ersatzteile
Klappseite II, Best.-Nr.: 47 657 (1/2”).
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssperre
auf 38 °C begrenzt.
Wird eine höhere Temperatur gewünscht, so kann durch
Drücken der Taste (V) die 38 °C-Sperre überschritten werden,
siehe Abb. [9].
Temperaturendanschlag
Falls der Temperaturendanschlag bei 43 °C liegen soll, Griff
Best.-Nr.: 47 757 (siehe Ersatzteile Klappseite II) verwenden.
Achtung bei Frostgefahr
Bei Entleerung der Hausanlage sind die Thermostate
gesondert zu entleeren, da sich im Kalt- und Warmwasser-
anschluss Rückflussverhinderer befinden.
Bei den Thermostaten sind die kompletten Thermostat-
einsätze und die Rückflussverhinderer auszuschrauben.
Wartung
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit Spezial-
Armaturenfett einfetten.
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren.
I. Thermoelement (W), siehe Klappseite III Abb. [10].
Nach jeder Wartung am Thermoelement ist eine Justierung
erforderlich (siehe Justieren).
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Es ist darauf zu achten, dass die Überlasteinheit (Q1) so weit
wie möglich in die Reguliermutter (Q) geschraubt wird
(Linksgewinde).
Einbaulagen beachten!
Anschlagring (C) mit Markierung (C1) nach rechts zeigend
aufstecken.
II. Rückflussverhinderer (X), siehe Klappseite III
Abb. [11], [12] und [13].
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
III. Keramik-Oberteil (J), siehe Klappseite III Abb. [11], [12]
und [13].
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Einbaulagen beachten!
Ersatzteile, siehe Klappseite II ( * = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden
Pflegeanleitung zu entnehmen.
Unbedingt auf den eingebauten Unterputzkörper
achten, siehe Klappseite II.

2
GB
Installation
- Plaster and tile the wall, excluding the area occupied by the
mounting template. Seal any apertures in the wall so that
they are watertight to spray water.
• Tiles laid in mortar should be pointed so that the joint is
tapered towards the outside.
• Seal prefabricated walls with a permanently plastic
compound.
Shut off cold and hot water supplies.
- Remove the mounting template, see fold-out page I fig. [1].
- Remove clip (A) and pull off stop ring (B).
- Install stop ring (C) supplied so that mark (C1) is at right, fit
clip (A) and sleeve (D), see fig. [2].
- Install holder (E) and fit sleeve (F), see fig. [3].
- Grease the seals (G1) for the escutcheon mounting
bracket (G2) with the special grease supplied and install
escutcheon mounting bracket (G2) with srews (K), see
fig. [4].
- Fit the escutcheon (G).
Open cold and hot water supplies.
If the thermostat has been installed at too great a depth,
this can be adjusted by 27.5mm with an extension set (see
fold-out page II, ref. No. 47 653).
Installation of the flow control knob and adjustment of the
economy stop, see fold-out page I figs. [5] to [7].
• The flow rate is limited by the economy stop (H) supplied,
see fig. [5].
To install the flow control knob, proceed as follows:
1. Close the ceramic headpart (J) by turning clockwise.
2. Install the economy stop (H) in the desired position.
For possible settings, see fig. [6].
3. Fit scale ring (M1), see fig. [7].
4. Fit splined adapter (L).
5. Install flow control knob (M) so that the button (N) is at top.
6. Reinstall screw (O).
7. Fit cap (P).
If a higher rate is desired, the stop can be overridden by
depressing the button (N).
Adjustment
Installation of the thermostat knob and temperature
adjustment, see fold-out page III figs. [8] and [9].
• Before the mixer is put into service if the mixed water
temperature measured at the point of discharge varies from
the specified temperature set on the thermostat.
• After any maintenance operation on the thermoelement.
1. Open the shutt-off valve and check the temperature of the
water with a thermometer, see fig. [8].
2. Turn the adjusting nut (Q) clockwise or anticlockwise until
the water temperature reaches 38 °C.
3. Fit scale ring (R1), see fig. [9].
4. Install temperature control handle (R) so that the button (V)
is at top.
5. Reinstall screw (S).
6. Fit cap (T).
Reversed union (hot on right - cold on left).
Replace thermoelement (W), see replacement parts fold-out
page II, ref. No. 47 657 (1/2”).
Temperature limitation
The safety stop limits the temperature range to 38 °C.
If a higher temperature is desired, the 38 °C limit can be
overridden by depressing the button (V), see fig. [9].
Temperature limit stop
If the temeprature limit stop should be 43 °C, use handel ref.
No. 47 757 (see fold-out page II).
Prevention of frost damage
When the domestic water system is drained, thermostat
mixers must be drained separately, since non-return valves
are installed in the hot and cold water connections.
The complete thermostat assemblies and non-return valves
must be unscrewed and removed.
Maintenance
Inspect and clean all parts, replace if necessary and grease
with special valve grease.
Shut off cold and hot water supplies.
I.Thermoelement (W), see fold-out page III fig. [10].
Readjustment is necessary after every maintenance operation
on the thermoelement (see Adjustment).
Reassemble in reverse order.
The overload unit (Q1) must be screwed as far as possible in
the adjusting nut (left-hand thread) (Q).
Install stop ring (C) so that mark (C1) is at right.
II. Non-return valve (X), see fold-out page III fig. [11], [12]
and [13].
Reassemble in reverse order.
III. Ceramic headpart (J), see fold-out page III fig. [11], [12]
and [13].
Reassemble in reverse order.
Observe the correct mounting positions!
Replacement parts, see fold-out page II ( * = special
accessories).
Care
For directions on the care of this fitting refer to the
accompanying Care Instructions.
Be careful about the concealed mixer housing, see
fold-out page II.

3
F
Installation
- Terminer d'enduire le mur et le carreler jusqu'au gabarit de
montage. Protéger les ouvertures dans le mur contre les
éclaboussures.
• En cas de carreaux posés dans du mortier, jointoyer en biais
vers l'extérieur.
• En cas de murs préfabriqués, étancher avec des matériaux
élastiques.
Couper l'alimentation en eau chaude et en eau froide.
- Retirer le gabarit de montage, voir volet I, fig. [1].
- Retirer l’agrafe (A) et la bague de butée (B).
- Insérer la bague de butée (C) en orientant le repère (C1) vers
la droite, insérer l’agrafe (A) dans la douille (D), voir fig. [2].
- Visser le support (E) et insérer la douille (F), voir fig. [3].
- Graisser les joints (G1) du porte-rosace (G2) avec la graisse
spéciale pour robinetterie fournie, mettre le porte-
rosace (G2) en place, puis le fixer avec les vis (K), voir fig.[4].
- Insérer la rosace (G).
Ouvrir les arrivées d'eau froide et d'eau chaude.
Si le thermostat est encastré trop profondément, la
profondeur de montage peut être compensée de 27,5mm à
l'aide d'un set de rallonge (voir pièces de rechange aux
volets II, réf. 47 653).
Montage de la poignée d'arrêt et réglage de la butée
économique, voir volet I, fig. [5] à [7].
• Le débit d'eau est limité par la butée économique fournie (H),
voir fig. [5].
Pour le montage de la poignée d'arrêt, procéder comme suit:
1. Fermer la tête à disques en céramique (J) en la tournant
vers la droite.
2. Insérer la butée économique (H) dans la position voulue.
Gamme de réglage possible, voir fig. [6].
3. Insérer la bague graduée (M1), voir fig. [7].
4. Insérer l'adaptateur rainuré (L).
5. Emboîter la poignée d'arrêt (M), le bouton (N) doit être
orienté vers le haut.
6. Visser la vis (O).
7. Insérer le capot (P).
Appuyer sur le bouton économique (N) pour dépasser la butée
et obtenir une plus grande quantité d'eau.
Réglage
Montage de la poignée graduée et réglage de la
température, voir volet III, fig. [8] et [9].
• Avant la mise en service, si la température de l'eau mitigée
mesurée au point de puisage est différente de la
température de consigne réglée au thermostat.
• Après toute opération de maintenance sur l'élément
thermostatique,
1. Ouvrir le robinet d'arrêt et, à l'aide d'un thermomètre,
mesurer la température de l'eau mitigée, voir fig. [8].
2. Tourner l'écrou de régulation (Q) vers la droite ou vers la
gauche, jusqu'à ce que la température de l'eau
atteigne 38 °C.
3. Insérer la bague graduée (R1), voir fig. [9].
4. Emboîter la poignée de sélection de la température (R), le
bouton (V) doit être orienté vers le haut.
5. Visser la vis (S).
6. Insérer le capot (T).
Raccordement inversé (chaud à droite - froid à gauche).
Remplacer l'élément thermostatique (W), voir pièces de
rechange, volet II, réf. 47 657 (1/2”).
Limitation de la température
La température est limitée à 38 °C par le verrouillage de
sécurité.
Il est possible de dépasser la limite des 38 °C et d'obtenir une
température plus élevée en appuyant sur le bouton (V),
voir fig. [9].
Butée de température maximale
Dans certains cas d’usages spécifiques, lorsque la butée de
température maximale ne doit pas dépasser 43 °C, utiliser la
poignée portant la référence 47 757 (Pièces de rechange au
volet II).
Attention en cas de risque de gel
Lors du vidage de l'installation principale, vider les thermostats
séparément étant donné que les raccordements d'eau froide et
d'eau chaude sont équipés de clapets anti-retour.
Sur les thermostats, déposer les clapets anti-retour et les
éléments thermostatiques complets.
Maintenance
Vérifier toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer
éventuellement, et les lubrifier avec la graisse spéciale pour
robinets.
Couper l'alimentation en eau chaude et en eau froide.
I. Elément thermostatique (W), voir volet III fig. [10].
Après tout travail de maintenance sur l'élément
thermostatique, un réglage est nécessaire (voir Réglage).
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.
Veiller à visser l'unité de surcharge (Q1) aussi loin que
possible dans l'écrou de régulation (Q) (filetage gauche).
Faire attention à la position de montage!
La bague graduée (C) en orientant le repère (C1) vers la
droite.
II. Elément thermostatique (X), voir volet III fig. [11], [12]
et [13].
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.
III. Tête en céramique (J), voir volet III, fig. [11], [12] et [13].
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse de la dépose.
Faire attention à la position de montage!
Pièces de rechange, voir volet II (* = accessoires spéciaux).
Entretien
Les indications relatives à l'entretien de cette robinetterie
figurent sur la notice jointe à l'emballage.
Tenir compte impérativement du corps encastré,
voir volets II.

4
E
Instalación
- Enlucir por completo la pared y alicatarla hasta el patrón de
montaje. Estanqueizar además los orificios de la pared,
para que no entre agua de salpicaduras.
• Llaguear oblicuamente hacia afuera el alicatado puesto con
mortero.
• En caso de paredes prefabricadas, estanqueizar con un
producto elástico.
Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.
- Sacar el patrón de montaje, véase la página desplegable I,
fig. [1].
- Extraer la horquilla (A) y quitar el anillo de tope (B).
- Encajar el anillo de tope (C) adjunto con la marca (C1)
mirando hacia la derecha, introducir la horquilla (A) y
encajar el casquillo (D), véase la fig. [2].
- Enroscar el soporte (E) y encajar el casquillo (F) véase la
fig. [3].
- Engrasar las juntas (G1) del soporte del rosetón (G2) con la
grasa especial para grifería suministrada, introducir el
soporte del rosetón (G2) y fijarlo con los tornillos (K),
véase la fig. [4].
- Encajar el rosetón (G).
Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.
Si el termostato está montado demasiado hacia adentro,
la profundidad de montaje puede incrementarse 27,5mm con
un set de prolongación (véase Piezas de recambio, páginas
desplegables II, núm. de pedido: 47 653).
Montaje del volante de apertura y cierre y ajuste del tope
del economizador, véase la página desplegable I, figs [5] a [7].
• El caudal de agua se limita mediante el tope del
economizador (H) que se adjunta, véase la fig. [5].
Para el montaje del volante de apertura y cierre, procédase de
la forma siguiente:
1. Cerrar la montura de discos cerámicos (J) mediante giro
hacia la derecha.
2. Encajar el economizador (H) en la posición deseada.
Para el posible margen de ajuste, véase la fig. [6]
3. Encajar el anillo graduado (M1), véase la fig. [7].
4. Colocar el aislante estriado (L).
5. Encajar el volante de apertura y cierre (M) de tal manera
que el pulsador (N) mire hacia arriba.
6. Enroscar el tornillo (O).
7. Colocar la tapa (P).
Si se desea un mayor caudal de agua, podrá sobrepasarse el
tope accionando el pulsador (N).
Ajuste
Montaje de la empuñadura de termostato y ajuste de la
temperatura, véase la página desplegable III, figs. [8] y [9].
• Antes de la puesta en servicio, si la temperatura del agua
mezclada medida en el punto de consumo difiere de la
temperatura teórica ajustada en el termostato.
• Después de cualquier trabajo de mantenimiento en el
termoelemento.
1. Abrir la válvula de cierre y medir con termómetro la
temperatura del agua que sale, véase la fig. [8].
2. Girar la tuerca de regulación (Q) hacia la derecha o hacia la
izquierda, hasta que el agua que sale haya alcanzado
los 38 °C.
3. Encajar el anillo graduado (R1), véase la fig. [9].
4. Encajar la empuñadura para la regulación de temperatura (R)
de tal manera que el pulsador (V) mire hacia arriba.
5. Enroscar el tornillo (S).
6. Colocar la tapa (T).
Conexión invertida (caliente al lado derecho - frío al lado
izquierdo).
Cambiar el termoelemento (W), véase piezas de recambio,
páginas desplegables II, núm. de pedido: 47 657 (1/2”).
Limitación de la temperatura
La gama de temperaturas está limitada a 38 ºC mediante el
tope de seguridad.
Si se desea una mayor temperatura, se puede sobrepasar el
límite de 38 °C accionando el pulsador (V), véase la fig. [9].
Tope limitador de temperatura
Si el tope limitador de temperatura debe estar en 43 °C ,
utilizar la empuñadura Núm. de pedido.: 47 757 (véase Piezas
de recambio, página desplegable II).
Atención en caso de peligro de helada
Al vaciar la instalación de la casa los termostatos deberán
vaciarse aparte, pues en las acometidas del agua fría y del
agua caliente hay válvulas antirretorno.
Deberán desenroscarse todos los componentes de los
termostatos junto con las válvulas antirretorno.
Mantenimiento
Revisar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas de ser
necesario, y engrasarlas con grasa especial para grifería.
Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua caliente.
I. Termoelemento (W), véase la página desplegable III,
fig. [10].
Después de cada operación de mantenimiento en el
termoelemento es necesario realizar un ajuste (véase Ajuste).
El montaje se efectúa en el orden inverso.
Prestar atención a que la unidad de sobrecarga (Q1) sea
enroscada lo más adentro posible en la tuerca de
regulación (Q) (rosca a la izquierda).
¡Mantenga la posición correcta de montaje!
Colocar el anillo de tope (C) con la marca (C1) mirando hacia
la derecha.
II. Válvula antirretorno (X), véase página desplegable III
figs. [11], [12] y [13].
El montaje se efectúa en el orden inverso.
III. Montura de discos cerámicos (J), véase la página
desplegable III, figs. [11], [12] y [13].
El montaje se efectúa en el orden inverso.
¡Mantenga la posición correcta de montaje!
Piezas de recambio, véanse las páginas desplegables II ( * =
accesorios especiales).
Cuidados
Las instrucciones para los cuidados de esta grifería se
encuentran en las instrucciones de conservación adjuntas.
Tener siempre en cuenta el cuerpo empotrable
montado, véanse páginas desplegables II.

5
I
Installazione
- Rifinire la parete e applicare le piastrelle fino alla dima di
montaggio. Proteggere le aperture nella parete dagli spruzzi
d'acqua.
• Per le piastrelle applicate nella malta, chiudere le fessure
con smussatura verso l'esterno.
• Per pareti prefabbricate chiudere le fessure con mastice non
indurente.
Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda.
- Togliere la dima di montaggio, vedere il risvolto di
copertina I fig. [1].
- Estrarre il fermaglio (A) ed estrarre l’anello di arresto (B).
- Applicare l'anello di arresto accluso (C) con la
marcatura (C1) rivolta verso destra, inserire il fermaglio (A)
e la boccola (D), vedere fig. [2].
- Avvitare il supporto (E) e inserire la boccola (F), vedere
fig. [3].
- Lubrificare le guarnizioni (G1) del portarosetta (G2) con il
grasso speciale in dotazione, inserire il portarosetta (G2) e
serrare con le viti (K), vedere fig. [4].
- Inserire la rosetta (G).
Aprire l'entrata dell'acqua fredda e calda.
Se il termostatico è incassato troppo profondamente, è
possibile compensare la profondità interna di 27,5mm
mediante una prolunga (vedere i pezzi di ricambio nel risvolto
di copertina II, n. di codice: 47 653).
Montaggio della manopola di chiusura e regolazione del
dispositivo di risparmio, vedere il risvolto di copertina I fig.
da [5] a [7].
• La quantità d'acqua viene limitata dal dispositivo di
risparmio (H), vedere fig. [5].
Per il montaggio della manopola di chiusura attenersi a quanto
segue:
1. Chiudere la testina in ceramica (J) girandola verso destra.
2. Inserire il dispositivo di risparmio (H) nella posizione
desiderata.
Gamma di regolazione possibile, vedere fig. [6].
3. Inserire l'anello graduato (M1), vedere fig. [7].
4. Inserire l’adattatore godronato (L).
5. Inserire la manopola di chiusura (M), in modo che il tasto (N)
sia rivolto verso l’alto.
6. Avvitare la vite (O).
7. Applicare il cappuccio di copertura (P).
Se si desidera più acqua, premere il tasto (N) per superare
l'arresto.
Taratura
Per il montaggio della manopola di controllo della
temperatura e la regolazione della temperatura, vedere
Risvolto di copertina III, fig. [8] e [9].
• Da effettuare prima della messa in esercizio se la
temperatura dell'acqua miscelata, misurata sulla bocca di
uscita, si scosta da quella nominale regolata sul
termostatico.
• Da effettuare dopo ogni manutenzione del termoelemento.
1. Aprire la valvola di intercettazione e misurare la temperatura
dell'acqua che fuoriesce con un termometro, vedere fig. [8].
2. Ruotare il dado di regolazione (Q) a destra oppure a sinistra,
fino a quando la temperatura dell'acqua in uscita non abbia
raggiunto i 38 °C.
3. Inserire l'anello graduato (R1), vedere fig. [9].
4. Inserire la maniglia di controllo/selezione della
temperatura (R), in modo che il tasto (V) sia rivolto in alto.
5. Avvitare la vite (S).
6. Applicare il cappuccio di copertura (T).
Raccordi invertiti (caldo a destra - freddo a sinistra).
Sostituire il termoelemento (W), vedere il risvolto di
copertina II, n. di codice: 47 657 (1/2”).
Limitazione di temperatura
L'intervallo di temperatura è limitato a 38 °C mediante il blocco
di sicurezza.
Se si desidera una temperatura più alta, premere il tasto (V)
per superare il limite dei 38 °C, vedere fig. [9].
Limitatore di temperatura con blocco
Se il limitatore di temperatura con blocco deve essere a 43 °C,
utilizzare la manopola, n. di codice: 47 757 (vedere i pezzi di
ricambio nel risvolto di copertina II).
Avvertenze in caso di gelo
In caso di svuotamento dell'impianto domestico, è necessario
svuotare separatamente i termostatici, dato che nei raccordi
dell'acqua calda e di quella fredda vi sono dei dispositivi anti-
riflusso.
In casi del genere, smontare interamente i termoelementi e i
dispositivi anti-riflusso.
Manutenzione
Controllare e pulire tutti i componenti, eventualmente sostituire
quelli difettosi e lubrificare con grasso speciale per rubinetti.
Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda.
I. Termoelemento (W), vedere risvolto di copertina III, fig. [10].
Dopo ogni operazione di manutenzione del termoelemento è
necessario eseguire una nuova taratura (vedere Taratura).
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Fare attenzione ad avvitare l’elemento (Q1) in modo che entri
il più possibile nel dado di regolazione (Q) (filettatura
sinistrorsa).
Rispettare le posizioni di montaggio.
Inserire l'anello di arresto (C) con la marcatura (C1) rivolta
verso destra.
II. Dispositivo anti-riflusso (X), vedere risvolto di copertina III,
fig. [11], [12] e [13].
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
III. Testina in ceramica (J), vedere risvolto di copertina III,
fig. [11], [12] e [13].
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Rispettare le posizioni di montaggio .
Per i pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina II
( * = accessori particolari).
Manutenzione ordinaria
Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente
rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.
Fare assolutamente attenzione al corpo da
incasso, vedere risvolto di copertina II.

6
NL
Installeren
- Bepleister de muur en breng tegels aan tot tegen de
inbouwsjabloon. Bescherm de muuropeningen tegen
spatwater.
• Voeg de in mortel gelegde tegels.
• Dicht prefabwanden met elastische middelen.
Koud- en warmwatertoevoer afsluiten.
- Verwijder de inbouwsjabloon, zie uitvouwbaar blad I afb. [1].
- Trek de klem (A) eruit en trek de aanslagring (B) eraf.
- Steek de meegeleverde aanslagring (C) met markering (C1)
naar rechts wijzend erop, steek klem (A) erin en steek
huls (D) erop, zie afb. [2].
- Schroef de houder (E) vast en steek de huls (F) erop,
zie afb. [3].
- Vet de pakkingen (G1) van de rozethouder (G2) met het
bijgeleverde armaturenvet in, schuif de rozethouder (G2)
erop en bevestig deze met schroeven (K), zie afb. [4].
- Steek de rozet (G) erop.
Open de koud- en warmwatertoevoer.
Als de thermostaat te diep is ingebouwd, kunt u de
inbouwdiepte met de verlengstukset 27,5mm vergroten
(zie Reserveonderdelen uitvouwbaar blad II,
bestelnr.: 47 653).
Zie voor de montage van de afsluitknop en het instellen
van de spaaraanslag, uitvouwbaar blad I afb. [5] t/m [7].
• De waterhoeveelheid wordt door de meegeleverde
spaaraanslag (H) begrensd, zie afb. [5].
Voor de montage van de afsluitknop gaat u als volgt te werk:
1. Sluit het keramisch bovendeel (J) door rechts te draaien.
2. Plaats de spaaraanslag (H) in de gewenste stand.
Mogelijk regelbereik, zie afb. [6].
3. Steek de schaalring (M1) erop, zie afb. [7].
4. Steek de gekartelde adapter (L) erop.
5. Steek afsluitknop (M) zodanig erop, dat de knop (N) naar
boven wijst.
6. Schroef de schroef (O) vast.
7. Steek de afdekkap (P) erop.
Wanneer u een grotere doorstromingshoeveelheid wenst, kunt
u met een druk op de knop (N) de aanslag worden
overschreden.
Afstellen
Montage van thermostaatknop en temperatuur instellen,
zie uitvouwbaar blad III afb. [8] en [9].
• Vóór de ingebruikneming, wanneer de aan het tappunt
gemeten mengwatertemperatuur afwijkt van de op de
thermostaat ingestelde temperatuur.
• Telkens wanneer onderhoud is gepleegd aan het
thermoelement.
1. Open de kraan en meet de temperatuur van het
uitstromende water met een thermometer, zie afb. [8].
2. Draai de regelmoer (Q) naar rechts of links tot het
uitstromende water een temperatuur van 38 °C heeft
bereikt.
3. Steek de schaalring (R1) erop, zie afb. [9].
4. Steek de temperatuurgreep (R) zodanig erop, dat de
knop (V) naar boven wijst.
5. Schroef de schroef (S) vast.
6. Steek de afdekkap (T) erop.
Als de aansluiting in spiegelbeeld (warm rechts - koud links)
is.
Vervang het thermo-element (W), zie Reserveonderdelen
uitvouwbaar blad II, bestelnr.: 47 657 (1/2”).
Temperatuurbegrenzing
Het temperatuurbereik wordt door de veiligheidsblokkering
op 38 °C begrensd.
Is een hogere temperatuur wenselijk, dan kan de 38 °C-grens
worden overschreden door de knop (V) in te drukken,
zie afb. [9].
Temperatuureindaanslag
Als de temperatuureindaanslag bij 43 °C moet liggen, greep
bestelnr.: 47 757 (zie Reserveonderdelen uitvouwbaar blad II)
gebruiken.
Attentie bij vorst
Bij het aftappen van de waterleidinginstallatie dienen de
thermostaten apart te worden afgetapt, omdat zich in de koud-
en warmwateraansluiting terugslagkleppen bevinden.
Hierbij moeten het complete thermostaatelement en de
terugslagkleppen worden verwijderd.
Onderhoud
Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen
indien nodig. Vet de onderdelen met speciaal vet in.
Koud- en warmwatertoevoer afsluiten.
I. Thermo-element (W), zie uitvouwbaar blad III, afb. [10].
Na elk onderhoud aan het thermo-element moet u dit opnieuw
afstellen (zie Afstellen).
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Let erop, dat de overbelastingseenheid (Q1) zover mogelijk in
de regelmoer (Q) wordt geschroefd (linkse schroefdraad).
Inbouwposities in acht nemen!
Steek de aanslagring (C) met de markering (C1) naar rechts
wijzend erop.
II. Terugslagklep (X), zie uitvouwbaar blad III afb. [11], [12]
en [13].
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
III. Keramisch bovendeel (J), zie uitvouwbaar blad III,
afb. [11], [12] en [13].
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Inbouwposities in acht nemen!
Reserveonderdelen, zie uitvouwbaar blad II
(* = speciaal toebehoren).
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt u in
het bijgaande onderhoudsvoorschrift.
Let te allen tijde op het ingebouwde inbouwhuis,
zie uitvouwbaar blad II.

7
S
Installation
- Putsa färdigt väggen och kakla fram till monteringsmallen.
Täta öppningarna i väggen mot stänkvatten.
• Foga fogarna snett utåt vid kakel som kaklats med bruk.
• Täta färdiga väggar med elastiskt medel.
Stäng av kallvatten- och varmvattentilloppet.
- Ta bort monteringsmallen, se utvikningssida I fig. [1].
- Dra ut klämman (A), och anslagsringen (B).
- Sätt på den bifogade anslagsringen (C) med
markeringen (C1) pekande åt höger, stick in klämman (A)
och sätt på hylsan (D), se fig. [2].
- Skruva fast hållaren (E) och sätt på hylsan (F), se fig. [3].
- Smörj tätningen (G1) för täckbrickans hållare (G2) med det
medskickade smörjfettet, skjut på täckbrickans hållare (G2)
och fäst med skruvarna (K), se fig. [4].
- Sätt på täckbrickan (G).
Öppna kallvatten- och varmvattentillförseln.
Om termostaten är inbyggd för djupt, så kan
monteringsdjupet förstoras med en förlängningssats
på 27,5mm (se Reservdelar utvikningssida II,
best.-nr 47 653).
Montering av avstängningsgrepp och inställning av
ekonomianslag, se utvikningssida I, fig. [5] till [7].
• Vattenmängden begränsas av det medskickade
ekonomianslaget (H), se fig. [5].
Vid montering av avstängningsgreppet görs som följer:
1. Stäng keramiköverdelen (J) genom att vrida åt höger.
2. Fäst ekonomianslaget (H) i önskat läge.
Möjligt inställningsområde, se fig. [6].
3. Sätt på skalringen (M1), se fig. [7].
4. Sätt på räffeladaptern (L).
5. Fäst avstängningsgreppet (M), så att knappen (N) pekar
uppåt.
6. Skruva fast skruven (O).
7. Fäst täcklocket (P).
Om en större vattenmängd önskas, kan anslaget överskridas
genom att man trycker på knappen (N).
Justering
Montering av termostatgreppet och
temperaturinställningen, se utvikningssida III, fig. [8] och [9].
• Före första användningen, om den vid tappstället uppmätta
blandvattentemperaturen avviker från
termostatinställningen.
• Efter varje underhåll på termoelementet.
1. Öppna avstängningsventilen och mät temperaturen på
vattnet som rinner ut med en termometer, se fig. [8].
2. Vrid reglermuttern (Q) åt höger resp. åt vänster tills vattnet
som rinner ut har uppnått 38 °C.
3. Sätt på skalringen (R1), se fig. [9].
4. Fäst temperaturväljaren (R), så att knappen (V) pekar uppåt.
5. Skruva fast skruven (S).
6. Fäst täcklocket (T).
Sidovänd anslutning (varmt höger - kallt vänster).
Byt ut termoelementet (W), se reservdelar utvikningssida II,
best.-nr 47 657 (1/2").
Temperaturbegränsning
Temperaturen begränsas av säkerhetsspärren vid 38 °C.
Om en högre temperatur önskas, kan 38 °C-spärren
överskridas genom att man trycker på knappen (V), se fig. [9].
Temperaturbegränsningsanslag
Om temperaturbegränsningsanslaget ska ligga vid 43 °C,
använd grepp best.-nr 47 757, (se Reservdelar utvikningssida II).
Vid risk för frost
Töms husanläggningen är det viktigt att tömma termostaterna
separat, eftersom det finns backflödesspärrar monterade i
kallvatten- och varmvattenanslutningen.
På termostaterna ska de kompletta termostatinsatserna och
backflödesspärrarna skruvas ut.
Underhåll
Kontrollera alla delar, rengör dem, byt ut dem vid behov och
smörja dem med special-blandarfett.
Stäng av kallvatten- och varmvattentilloppet.
I. Termoelement (W), se utvikningssida III, fig. [10].
Efter varje underhåll av termoelement krävs en ny justering
(se Justering).
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Kontrollera att överbelastningsenheten (Q1) skruvas in så
mycket som möjligt i reglermuttern (Q) (vänstergänga).
Observera monteringslägena!
Sätt på anslagsringen (C) med markeringen (C1) vänd uppåt.
II. Backflödesspärr (X), se utvikningssida III, fig. [11], [12]
och [13].
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
III. Keramiköverdel (J), se utvikningssida III, fig. [11], [12]
och [13].
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Observera monteringslägena!
Reservdelar, se utvikningssidan II (* = extra tillbehör).
Skötsel
Underhålltips för denna blandare finns i den bifogade
Underhållanvisningen.
Beakta ovillkorligen den inbyggda iväggenheten,
se utvikningssida II.

8
DK
Installation
- Puds væggen færdig, og sæt fliser op til monterings
skabelonen. Tætn vægåbningerne mod vandstænk.
• Fliser, der lægges i mørtel, fuges skråt udad.
• Præfabrikerede vægge tætnes med elastiske midler.
Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.
- Fjern monteringsskabelonen, se foldeside I, ill. [1].
- Træk klemmen (A) ud, og træk stopringen (B) af.
- Sæt den vedlagte stopring (C) på, så markeringen (C1)
peger til højre, sæt klemmen (A) i, og sæt bøsningen (D) på,
se ill. [2].
- Skru holderen (E) på, og sæt bøsningen (F) på, se ill. [3].
- Smør pakningerne (G1) til rosetholderen (G2) ind i det
vedlagte armaturfedt, skub rosetholderen (G2) på, og
fastgør den med skruerne (K), se ill. [4].
- Sæt rosetten (G) på.
Åbn for koldt- og varmtvandstilførslen.
Er termostaten monteret for dybt, kan monteringsdybden
forøges med 27,5mm vha. et forlængelsessæt (se Reservedele,
foldeside II, bestillingsnummer: 47 653).
Montering af spærregrebet og indstilling af sparestoppet,
se foldeside I, ill. [5] til [7].
• Vandmængden begrænses af det vedlagte sparestop (H),
se ill. [5].
Spærregrebet monteres således:
1. Luk den keramiske overdel (J) ved at dreje den til højre.
2. Sæt sparestoppet (H) på i den ønskede position.
Muligt indstillingsområde, se ill. [6].
3. Sæt skalaringen (M1) på, se ill. [7].
4. Sæt fugeadapteren (L) på.
5. Sæt spærregrebet (M) på, så tasten (N) peger opad.
6. Skru skruen (O) i.
7. Sæt dækkappen (P) på.
Ønskes der en større vandmængde, kan stoppet overskrides
ved at trykke tasten (N) ind.
Justering
Montering af termostatgrebet og temperaturindstillingen,
se foldeside III, ill. [8] og [9].
• Inden ibrugtagning, hvis den målte
blandingsvandtemperatur ved tapstedet afviger fra den
temperatur, der er indstillet på termostaten.
• Efter alt vedligeholdelsesarbejde på termoelementet.
1. Åbn for spærreventilen, og mål vha. termometret
temperaturen på det vand, der løber ud, se ill. [8].
2. Drej reguleringsmøtrikken (Q) til højre eller venstre, til
vandet, der løber ud, er 38 °C.
3. Sæt skalaringen (R1) på, se ill. [9].
4. Sæt temperaturindstillingen (R) på, så tasten (V) peger opad.
5. Skru skruen (S) i.
6. Sæt dækkappen (T) på.
Spejlvendt tilslutning (varmt til højre - koldt til venstre).
Udskift termoelementet (W), se Reservedele, foldeside II,
bestillingsnummer: 47 657 (1/2”).
Temperaturbegrænsning
Temperaturområdet begrænses til 38 °C af sikkerheds
spærren.
Ønskes der en højere temperatur, kan 38 °C-spærren
overskrides ved at trykke tasten (V) ned, se ill. [9].
Temperaturbegrænser
Hvis temperaturen skal begrænses til 43 °C, anvendes grebet,
bestillingsnummer: 47 757 (se Reservedele, foldeside II).
Bemærk ved fare for frost
Når husets anlæg tømmes, skal termostaterne tømmes
separat, da der sidder kontraventiler i koldt- og
varmtvandstilslutningen.
De komplette termostatindsatser og kontraventilerne i
termostaterne skal skrues ud.
Vedligeholdelse
Kontrollér alle dele, rens dem, udskift dem evt., og smør dem
med specielt armaturfedt.
Luk for koldt- og varmtvandstilførslen.
I. Termoelement (W), se foldeside III, ill. [10].
Efter alt vedligeholdelsesarbejde på termoelementet skal der
justeres (se Justering).
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Overbelastningsenheden (Q1) skal skrues så langt som muligt
ind i reguleringsmøtrikken (Q) (venstregevind).
Vær opmærksom på monteringspositionen!
Sæt stopringen (C) på, så markeringen (C1) peger til højre.
II. Kontraventil (X), se foldeside III, ill. [11], [12] og [13].
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
III. Keramisk overdel (J), se foldeside III, ill. [11], [12] og [13].
Monteringen foretages i omvendt rækkefølge.
Vær opmærksom på monteringspositionen!
Reservedele, se foldeside II (* = specialtilbehør).
Pleje
Anvisningerne vedrørende pleje af dette armatur er anført i
vedlagte vedligeholdelsesvejledning.
Vær opmærksom på det indmurede element, se
foldeside II.

9
N
Installering
- Puss ferdig veggen, og legg fliser frem til
monteringssjablonen. Tett veggåpningene mot vannsprut.
• Fliser som er lagt i mørtel, fuges skrått utover.
• Monteringsklare vegger tettes med elastisk middel.
Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.
- Fjern monteringssjablonen, se utbrettside I, bilde [1].
- Skru ut reguleringsmutteren (A), og trekk av
anslagsringen (B).
- Sett på den medfølgende anslagsringen (C) med
markeringen (C1) mot høyre, sett på klemmen (A) og
hylsen (D), se bilde [2].
- Skru på festet (E), og sett på hylsen (F), se bilde [3].
- Smør tetningen (G1) til rosettholderen (G2) med
armaturfettet som følger med, skyv rosettholderen (G2) på
og fest med skruene (K), se bilde [4].
- Sett på rosetten (G).
Åpne kaldt- og varmtvannstilførselen.
Dersom termostaten er montert for langt ned, kan
monteringsdybden økes med 27,5mm med et forlengelsessett
(se reservedeler på utbrettside II, best. nr.: 47 653).
Montering av sperregrepet og justering av spareanslaget,
se utbrettside I, bilde [5] til [7].
• Vannmengden begrenses med medfølgende
spareanslag (H), se bilde [5].
Gjør slik når sperregrepet skal monteres:
1. Lukk keramikkoverdelen (J) ved å dreie mot høyre.
2. Sett på spareanslaget (H) i ønsket posisjon.
Mulig justeringsområde, se bilde [6].
3. Sett på skalaringen (M1), se bilde [7].
4. Sett på rilleadapteren (L).
5. Sett på sperregrepet (M) slik at knappen (N) peker opp.
6. Skru inn skruen (O).
7. Sett på dekselkappen (P).
Hvis det ønskes en større vannmengde, kan anslaget
overskrides ved å trykke på knappen (N).
Justering
Montering av termostatgrep og temperaturjustering,
se bilde [8] og [9] på utbrettside III.
• Før bruk dersom blandevanntemperaturen, målt ved
tappestedet, avviker fra den nominelle temperaturen som er
innstilt på termostaten.
• Hver gang det er utført vedlikehold på termoelementet.
1. Åpne sperreventilen, og mål temperaturen på vannet som
renner ut med termometer, se bilde [8].
2. Drei reguleringsmutteren (Q) mot høyre eller venstre til det
rennende vannet har en temperatur på 38 °C.
3. Sett på skalaringen (R1), se bilde [9].
4. Sett på temperaturvelgeren (R) slik at knappen (V) peker
opp.
5. Skruen (S) skrus inn.
6. Sett på dekselkappen (T).
Speilvendt tilkobling (varmt til høyre – kaldt til venstre).
Utskifting av termoelement (W), se reservedeler på
utbrettside II, best. nr.: 47 657 (1/2”).
Temperaturbegrensning
Temperaturområdet begrenses av sikkerhetssperren til 38 °C.
Dersom høyere temperatur ønskes, kan 38 °C-sperren
overskrides ved å trykke på knappen (V), se bilde [9].
Temperatursperre
Hvis temperatursperren skal være på 43 °C, skal grep med
best. nr.: 47 757 brukes (se reservedeler på utbrettside II).
Viktig ved fare for frost
Ved tømming av husanlegget må termostatene tømmes
separat fordi det er montert tilbakeslagsventiler i kaldt- og
varmtvannstilkoblingen.
På termostatene må de komplette termostatinnsatsene og
tilbakeslagsventilene skrus ut.
Vedlikehold
Alle deler kontrolleres, rengjøres, skiftes ut om nødvendig og
smøres inn med spesial-armaturfett.
Steng kaldt- og varmtvannstilførselen.
I. Termoelement (W), se utbrettside III, bilde [10].
Justering er nødvendig hver gang det er utført vedlikehold på
termoelementet (se justering).
Monter i motsatt rekkefølge.
Pass på at overlastenheten (Q1) skrus så langt inn i
reguleringsmutteren som mulig (Q) (venstregjenger).
Pass på plasseringen!
Sett på anslagsringen (C) med markeringen (C1) mot høyre.
II. Tilbakeslagsventil (X), se utbrettside III, bilde [11] , [12]
og [13].
Monter i motsatt rekkefølge.
III. Keramikkoverdel (J), se utbrettside III, bilde [11] , [12]
og [13].
Monter i motsatt rekkefølge.
Pass på plasseringen!
Reservedeler, se utbrettside II ( * = ekstratilbehør).
Pleie
Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte
pleieveiledning.
Vær oppmerksom på innbyggingsenheten, se
utbrettside II.

10
FIN
Asennus
- Rappaa seinä valmiiksi ja laatoita se asennuslevyyn asti.
Tiivistä samalla seinän raot roiskuvan veden varalta.
• Laastiin asetettujen laattojen yhteydessä saumat on
tiivistettävä vinosti ulospäin.
• Valmiiden seinien yhteydessä tiivistetään joustavilla aineilla.
Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo.
- Poista asennuskaavain, ks. kääntöpuolen sivu I kuva [1].
- Poista sokka (A) ja vedä rajoitinrengas (B) irti.
- Paina mukana oleva rajoitinrengas (C) paikalleen
merkin (C1) osoittaessa oikealle, kiinnitä sokka (A) ja
holkki (D), ks. kuva [2].
- Kierrä pidin (E) kiinni ja paina holkki (F) paikalleen,
ks. kuva [3].
- Rasvaa peitelaatan pidikkeen (G2) tiivisteet (G1) oheisella
erikoisrasvalla, työnnä peitelaatan pidike (G2) paikalleen ja
kiinnitä ruuveilla (K), ks. kuva [4].
- Paina peitelaatta (G) paikalleen.
Avaa kylmän ja lämpimän veden tulot.
Jos termostaatti on asennettu liian syvälle,
asennussyvyyttä voidaan suurentaa jatkosarjalla 27,5mm
(katso Varaosat kääntöpuolen sivulla II,
tilaus-nro: 47 653).
Sulkukahvan asennus ja virtaaman rajoittimen asennus,
ks. kääntöpuolen sivu I kuvat [5] - [7].
• Veden virtauksen määrää rajoitetaan mukana seuraavalla
virtaaman rajoittimella (H), ks. kuva [5].
Sulkukahvan asentamiseksi on meneteltävä seuraavalla
tavalla:
1. Sulje keraaminen sulku (J) kiertämällä sitä oikealle.
2. Laita virtaaman rajoitin (H) haluamassasi asennossa
paikalleen.
Mahdollinen säätöalue, ks. kuva [6].
3. Paina asteikkorengas (M1) päälle, ks. kuva [7].
4. Aseta ura-adapteri (L) paikalleen.
5. Laita sulkukahva (M) paikalleen siten, että painike (N)
osoittaa ylös.
6. Kierrä ruuvi (O) kiinni.
7. Paina suojakansi (P) paikalleen.
Jos haluat lisätä vesimäärää, voit ohittaa rajoituksen
painamalla painiketta (N).
Säätö
Lämpötilan säätökahvan asennus ja lämpötilan säätö,
ks. kääntöpuolen sivu III, kuvat [8] ja [9].
• Ennen käyttöönottoa, jos sekoitetun veden mitattu lämpötila
poikkeaa termostaatilla säädetystä ohjelämpötilasta.
• Aina termostaatin huollon jälkeen.
1. Avaa sulkuventtiili ja mittaa virtaavan veden lämpötila
lämpömittarilla, ks. kuva [8].
2. Kierrä säätömutteria (Q) oikealle tai vasemmalle, kunnes
virtaavan veden lämpötila on 38 °C.
3. Paina asteikkorengas (R1) päälle, ks. kuva [9].
4. Aseta lämpötilan valintakahva (R) paikalleen siten, että
painike (V) osoittaa ylöspäin.
5. Kierrä ruuvi (S) kiinni.
6. Laita suojakansi (T) paikalleen.
Päinvastainen liitäntä (lämmin oikealla - kylmä vasemmalla).
Vaihda termostaatti (W), ks. Varaosat kääntöpuolen sivu II,
tilaus-nro: 47 657 (1/2”).
Lämpötilan rajoitus
Turvarajoitin rajoittaa lämpötilan 38 °C tasolle.
Mikäli haluat korottaa lämpötilaa, voit ylittää 38 °C -rajoituksen
painamalla painiketta (V), ks. kuva [9].
Lämpötilanrajoitin
Jos lämpötilarajaksi halutaan 43 °C, käytä kahvaa,
tilaus-nro: 47 757 (ks. Varaosat kääntöpuolen sivulla II).
Pakkasen varalta huomioitava
Kun tyhjennät talon putkistot, termostaatit on tyhjennettävä
erikseen, koska kylmä- ja lämminvesiliitännöissä on
takaiskuventtiilit.
Termostaateista täytyy ruuvata irti kaikki termostaattiosat ja
takaiskuventtiilit.
Huolto
Tarkasta kaikki osat, puhdista tai vaihda tarvittaessa ja rasvaa
erikoisrasvalla.
Sulje kylmän ja lämpimän veden tulo.
I. Termostaatti (W), ks. kääntöpuolen sivu III, kuva [10].
Jokaisen termostaatille tehdyn huollon jälkeen on tarpeen
suorittaa säätö (ks. Säätö).
Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.
Huomaa, että ylikuormitusyksikkö (Q1) tulee kiertää
mahdollisimman pitkälle säätömutteriin (Q) (vasenkätinen
kierre).
Huomaa osien asento!
Paina rajoitinrengas (C) paikalleen merkin (C1) osoittaessa
oikealle.
II. Takaiskuventtiili (X), ks. kääntöpuolen sivu III,
kuvat [11], [12] ja [13].
Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.
III. Keraaminen sulku (J), ks. kääntöpuolen sivu III,
kuvat [11], [12] ja [13].
Osat asennetaan päinvastaisessa järjestyksessä.
Huomaa osien asento!
Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu II ( * = lisätarvike).
Hoito
Tämän hanan hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana
olevassa hoito-oppaassa.
Huomaa ehdottomasti asennettu
piiloasennusosa, ks. kääntöpuolen sivu II.

11
PL
Instalacja
-Otynkowaćścianęi wyłożyćpłytkami do krawędzi szablonu
montażowego. W czasie tych czynności uszczelnićotwory w
ścianie przed bryzgami wody.
• W przypadku układania płytek na zaprawęwykonaćfugi
sfazowane na zewnątrz.
• W przypadku ścian prefabrykowanych uszczelnićprzy
pomocy masy uszczelniającej.
Zamknąć doprowadzenia wody zimnej i gorącej.
-Usunąć szablon montażowy, zob. strona rozkładana I rys. [1].
- Wysunąć zacisk (A) i zdjąć pierścieńoporowy (B).
-Nałożyćzałączony pierścieńoporowy (C) z
oznaczeniem (C1) skierowanym w prawo, osadzić
zacisk (A) i tulejkę(D), zob. rys. [2].
-Wkręcićuchwyt (E) i nałożyćtulejkę(F), zob. rys. [3].
- Przesmarowaćuszczelki (G1) nośnika rozety (G2)
dołączonym smarem do armatur, nasadzićnośnik
rozety (G2) i zamocowaćprzy użyciu zestawu
mocującego (K), zob. rys. [4].
-Założyćrozetkę(G).
Otworzyćdoprowadzenie wody zimnej i gorącej.
Jeśli termostat jest zabudowany zbyt głęboko, to
głębokość montażu można powiększyćo 27,5mm, przy
pomocy zestawu przedłużającego (zob. części zamienne,
strona rozkładana II, nr kat.: 47 653).
Montażpokrętła odcinającego i nastawienie ogranicznika
zużycia wody, zob. strona rozkładana I, rys. [5] do [7].
•Ilość wody można ograniczyćprzy pomocy dołączonego
ogranicznika przepływu wody (H), zob. rys. [5].
Montażpokrętła odcinającego należy przeprowadzićw
następujący sposób:
1. Zamknąć głowicęceramiczną(J) poprzez obrót w prawo.
2. Osadzićogranicznik przepływu wody (H) w wymaganym
położeniu.
Możliwy zakres regulacji, zob. rys. [6].
3. Nasadzićpierścieńskalowany (M1), zob. rys. [7].
4. Założyćłącznik pierścieniowy (L).
5. Nałożyćpokrętło odcinające (M) w taki sposób, aby
przycisk (N) byłskierowany w górę.
6. Ponownie wkręcićśrubę(O).
7. Założyćkołpak osłaniający (P).
Jeśli wymagane jest doprowadzenie większej ilości wody
można obejść ogranicznik przez naciśnięcie przycisku (N).
Regulacja
Montażpokrętła termostatu i regulacja temperatury, zob.
strona rozkładana III, rys. [8] i [9].
• Przed uruchomieniem, jeżeli temperatura wody mieszanej
zmierzona w punkcie czerpalnym różni sięod temperatury
wody nastawionej na termostacie.
•Pokażdorazowej konserwacji termoelementu.
1. Otworzyćzawór odcinający i zmierzyćtemperaturę
wypływającej wody przy pomocy termometru, zob. rys. [8].
2. Obracaćnakrętkęregulacyjną(Q) w prawo lub w lewo, aż
temperatura wypływającej wody osiągnie 38 °C.
3. Nasadzićpierścieńskalowany (R1), zob. rys. [9].
4. Nałożyćpokrętło termostatu (R) w taki sposób, aby
przycisk (V) byłskierowany w górę.
5. Wkręcićśrubę(S).
6. Założyćkołpak osłaniający (T).
Podłączenie odwrotne (woda gorąca - str. prawa,
zimna - str. lewa).
Wymienićtermoelement (W), zob. części zamienne,
str. rozkładana II, nr kat.: 47 657 (1/2”).
Ograniczenie temperatury
Zakres temperatury wody jest ograniczony przez blokadę
bezpieczeństwa do 38 °C.
W przypadku konieczności zapewnienia wyższej temperatury
wody możliwe jest zwolnienie blokady dla 38 °C poprzez
naciśnięcie przycisku (V), zob. rys. [9].
Ogranicznik temperatury
Jeżeli ogranicznik temperatury ustawiony zostałna 43 °C, to
należy skorzystaćz uchwytu nr zam.: 47 757 (zobacz Części
zamienne, strona rozkładana II).
W przypadku niebezpieczeństwa wystąpienia mrozu
Podczas opróżniania domowej instalacji wody, termostaty
należy opróżniaćoddzielnie, bowiem na doprowadzeniach
wody gorącej i zimnej osadzone sązawory zwrotne.
W przypadku termostatów należy wykręcićkompletne wkładki
termostatowe i zawory zwrotne wody.
Konserwacja
Sprawdzićwszystkie części, oczyścić, ewentualnie wymienići
przesmarowaćspecjalnym smarem do armatur.
Zamknąć doprowadzenia wody zimnej i gorącej.
I. Termoelement (W), zob. strona rozkładana III, rys. [10].
Każdorazowo po zakończeniu konserwacji termoelementu
konieczne jest przeprowadzenie regulacji (zob. Regulacja).
Montażodbywa sięw odwrotnej kolejności.
Należy zwrócićuwagęna to, aby zespółprzeciążeniowy (Q1)
zostałwkręcony w nakrętkęregulacyjną(Q) tak głęboko, jak to
jest możliwe (gwint lewoskrętny).
Należy przestrzegaćpołożenia zabudowy!
Osadzićpierścieńoporowy (C) z oznaczeniem (C1)
skierowanym w prawo.
II. Zawór zwrotny (X), zob. strona rozkładana III, rys. [11], [12]
oraz [13].
Montażodbywa sięw odwrotnej kolejności.
III. Głowica ceramiczna (J), zob. strona rozkładana III,
rys. [11], [12] oraz [13].
Montażodbywa sięw odwrotnej kolejności.
Należy przestrzegaćpołożenia zabudowy!
Części zamienne, zob. strona rozkładana II ( * - akcesoria
specjalne).
Pielęgnacja
Wskazówki dotyczące pielęgnacji armatury zamieszczono w
załączonej instrukcji pielęgnacji.
Należy koniecznie zwrócićuwagęna wbudowany
element podtynkowy, zob. strona rozkładana II.

12
UAE

13
GR
Εγκατάσταση
-Τοποθετήστε στον τοίχο το επίχρισµακαι επιστρώστε το
µέχρι το σχέδιο συναρµολόγησης. Στεγανοποιήστε τα
ανοίγµατα του τοίχου από το νερό ψεκασµού.
•Σε τοίχους που διαθέτουν πλακίδια επικολληµένα µε
αµµοκονίαµα, το επίχρισµαπρέπει να τοποθετηθεί µεκλίση
προς τα έξω.
•Σε προκατασκευασµένους τοίχους ηµόνωση πρέπει να γίνει
µεελαστικά υλικά.
Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού.
-Αφαιρέστε τον οδηγό συναρµολόγησης, βλ. αναδιπλούµενη
σελίδα I, εικ. [1].
-Τραβήξτε προς τα έξω το σφιγκτήρα (A) και αφαιρέστε το
δακτύλιο τερµατισµού (B).
-Περάστε το συνοδευτικό δακτύλιο τερµατισµού (C) µετην
ένδειξη (C1) να δείχνει προς τα δεξιά, περάστε το
σφιγκτήρα (A) και το χιτώνιο (D), βλέπε εικ. [2].
-Βιδώστε τη βάση (Ε) και περάστε το χιτώνιο (F),
βλέπε εικ. [3].
-Λιπάνετε τα στεγανοποιητικά (G1) της βάσης της
ροζέτας (G2) µετο ειδικό λιπαντικό µπαταριών που
περιλαµβάνεται στη συσκευασία, περάστε τη βάση της
ροζέτας (G2) και στερεώστε την µετις βίδες (K),
βλέπε εικ. [4].
-Περάστε τη ροζέτα (G).
Ανοίξτε την παροχή κρύου και ζεστού νερού.
Εάν οθερµοστάτης έχει τοποθετηθεί σε µεγάλο βάθος, το
βάθος τοποθέτησης µπορεί να επεκταθεί κατά 27,5mm µετο
σετ προέκτασης (βλ. αναδιπλούµενη σελίδα ΙΙ, κωδ.
παραγγελίας: 47 653).
Τοποθέτηση της λαβής διακοπής λειτουργίας και ρύθµιση
του διακόπτη οικονοµίας, βλ. αναδιπλούµενη σελίδα I,
εικ. [5] µέχρι [7].
•Ηποσότητα του νερού µπορεί να περιοριστεί µετη χρήση
του συνηµµένου διακόπτη οικονοµίας (Η), βλέπε εικ. [5].
Για τη συναρµολόγηση της λαβής φραγµού ακολουθήστε τα
παρακάτω βήµατα:
1. Κλείστε τον κεραµικό µηχανισµό(J), στρέφοντάς τον προς
τα δεξιά.
2. Τοποθετήστε το διακόπτη οικονοµίας (Η) στην επιθυµητή
θέση.
Για το εύρος των δυνατών ρυθµίσεων, δείτε την εικόνα [6].
3. Περάστε το δακτύλιο ρύθµισης (Μ1), βλέπε εικ. [7].
4. Περάστε τον προσαρµογέα (L).
5. Περάστε τη λαβή διακοπής λειτουργίας (M) έτσι ώστε το
πλήκτρο (Ν) να δείχνει προς τα πάνω.
6. Βιδώστε τη βίδα (O).
7. Τοποθετήστε το καπάκι (Ρ).
Εάν επιθυµείτε µεγαλύτερη ποσότητα νερού, µπορείτε να
παρακάµψετε το φραγµόπατώντας το κουµπί (Ν).
Ρύθµιση
Συναρµολόγηση της λαβής του θερµοστάτη και ρύθµιση
θερµοκρασίας, βλ. αναδιπλούµενη σελίδα III εικ. [8] και [9].
•Πριν τη χρήση, όταν διαφέρει ηθερµοκρασία του µικτού
νερού στην έξοδο από τη θερµοκρασία που έχει επιλεγεί στο
θερµοστάτη.
•Μετά από κάθε συντήρηση στο στοιχείο θερµοστάτη.
1. Ανοίξτε τη βαλβίδα διακοπής λειτουργίας και µετρήστε τη
θερµοκρασία του εξερχόµενου νερού µεένα θερµόµετρο,
βλέπε εικ. [8].
2. Περιστρέψτε το παξιµάδι ρύθµισης (Q) προς τα αριστερά ή
δεξιά, µέχρι ηθερµοκρασία του εξερχόµενου νερού να
φτάσει τους 38 °C.
3. Περάστε το δακτύλιο ρύθµισης (R1), βλέπε εικ. [9].
4. Περάστε τη λαβή επιλογής θερµοκρασίας (R) έτσι ώστε το
πλήκτρο (V) να δείχνει προς τα πάνω.
5. Βιδώστε τη βίδα (S).
6. Περάστε το καπάκι (T).
Αντιστρεπτή σύνδεση (ζεστό δεξιά - κρύο αριστερά).
Αντικαταστήστε το στοιχείο θερµοστάτη (W), βλέπε
ανταλλακτικά στην αναδιπλούµενη σελίδα II,
Αρ.παραγγελίας: 47 657 (1/2”).
Περιορισµός θερµοκρασίας
Ηπεριοχή θερµοκρασίας περιορίζεται από µία διακοπή
ασφάλειας στους 38 °C.
Εάν επιθυµείτε µεγαλύτερη θερµοκρασία, µπορείτε να
παρακάµψετε τη διακοπή λειτουργίας στους 38 °C πιέζοντας
το κουµπί (V), βλέπε εικ. [9].
Τερµατικός διακόπτης θερµοκρασίας
Σε περίπτωση που οτερµατικός διακόπτης θερµοκρασίας
βρίσκεται στους 43 °C, χρησιµοποιήστε τη λαβή µε
Αρ.παραγγελίας: 47 757 (βλέπε Ανταλλακτικά,
αναδιπλούµενη σελίδα II).
Προσοχή σε περίπτωση παγετού
Σε περίπτωση αποστράγγισης της υδραυλικής εγκατάστασης
του σπιτιού, οι θερµοστάτες πρέπει να αδειάσουν χωριστά,
διότι στις παροχές κρύου και ζεστού νερού υπάρχουν
εγκατεστηµένες βαλβίδες αντεπιστροφής που εµποδίζουν την
αντίστροφη ροή.
Στους θερµοστάτες, πρέπει να ξεβιδωθούν όλα τα ένθετα
θερµοστατών και οι βαλβίδες αντεπιστροφής.
Συντήρηση
Ελέγξτε και καθαρίστε όλα τα εξαρτήµατα και, αν χρειαστεί,
αντικαταστήστε τα. Επαλείψτε τα εξαρτήµατα µετο ειδικό
λιπαντικό.
Κλείστε την παροχή κρύου και ζεστού νερού.
I. Στοιχείο θερµοστάτη(W), βλ. αναδιπλούµενη σελίδα III
εικ.[10].
Μετά από κάθε συντήρηση του στοιχείου του θερµοστάτη είναι
απαραίτητη µια ρύθµιση (βλ. Ρύθµιση).
Ησυναρµολόγηση πρέπει να γίνει µετην αντίστροφη σειρά.
Προσέξτε ώστε ηµονάδα υπερφόρτισης (Q1) να βιδωθεί όσο
το δυνατόν περισσότερο στο σπείρωµατου παξιµαδιού
ρύθµισης (Q) (αριστερόστροφα).
Προσέξτε τη σωστή θέση τοποθέτησης!
Τοποθετήστε το δακτύλιο τερµατισµού (C) έτσι ώστε η
ένδειξη (C1) να δείχνει προς τα δεξιά.
II. Bαλβίδα αντεπιστροφής (X), βλ. αναδιπλούµενη σελίδα III
εικ. [11], [12] και [13].
Ησυναρµολόγηση πρέπει να γίνει µετην αντίστροφη σειρά.
III. Κεραµικός µηχανισµός (J), βλέπε αναδιπλούµενη
σελίδα III εικ. [11], [12] και [13].
Ησυναρµολόγηση πρέπει να γίνει µετην αντίστροφη σειρά.
Προσέξτε τη σωστή θέση τοποθέτησης!
Ανταλλακτικά,βλ. αναδιπλούµενη σελίδα II
( * = προαιρετικός εξοπλισµός).
Περιποίηση
Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτής της µπαταρίας
µπορείτε να τις πάρετε από τις συνηµµένες οδηγίες
περιποίησης.
Προσέξτε οπωσδήποτε το χωνευτό περίβληµα
µίκτη, βλ. αναδιπλούµενες σελίδες II.

14
CZ
Instalace
-Načisto omítnutou stěnu obložte obkládačkami až k
montážní šabloně. Přitom nutno vývody ve stěněutěsnit
proti vniknutí vody.
• Obkládačky vyspárujte zkoseně, směrem ven.
• Otvory u prefabrikovaných stěn utěsněte elastickým
silikonem.
Uzavřete přívod studené a teplé vody.
-Odstraňte montážní šablonu, viz skládací strana I obr. [1].
- Vytáhněte svorku (A) a stáhněte dorazový kroužek (B).
-Přiložený dorazový kroužek (C) nasaďte tak, aby
značka (C1) ukazovala doprava, nasaďte svorku (A) a
objímku (D), viz obr. [2].
- Našroubujte držák (E) a nasuňte objímku (F), viz obr. [3].
-Těsnění (G1) držáku růžice (G2) namažte přiloženým tukem
na armatury, nasuňte držák růžice (G2) a upevněte pomocí
šroubů(K), viz obr. [4].
-Nasuňte růžici (G).
Otevřete přívod studené a teplé vody.
Jestliže je termostat namontován příliš hluboko, lze
montážní hloubku zvětšit použitím prodlužovací sady o 27,5mm
(viz skládací strana II, obj. č.: 47 653).
Montáž ovladače průtoku a seřízení úsporné zarážky,
viz skládací strana I obr. [5] až [7].
•Průtokové množství vody se omezuje přiloženou úspornou
zarážkou (H), viz obr. [5].
Při montáži ovladače průtoku je nutno dodržet následující
postup:
1. Keramický vršek (J) uzavřete otočením doprava.
2. Úspornou zarážku (H) nasuňte do požadované polohy.
Možný rozsah seřízení, viz obr. [6].
3. Nasuňte kroužek se stupnicí (M1), viz obr. [7].
4. Nasuňte žlábkový adaptér (L).
5. Ovladačprůtoku (M) nasaďte tak, aby tlačítko (N) ukazovalo
směrem nahoru.
6. Zašroubujte šroub (O).
7. Nasuňte krycí víčko (P).
Pokud je zapotřebí větší množství vody, lze omezovací
zarážku překročit zatlačením tlačítka (N).
Seřízení
Montáž ovladače termostatu a seřízení teploty, viz skládací
strana III, obr. [8] a [9].
•Před uvedením do provozu, když se změřená teplota
smíšené vody na místech odběru odchyluje od nastavené
požadované teploty na termostatu.
• Po každé údržbětermočlánku.
1. Otevřete uzavírací ventil a teploměrem změřte teplotu
vytékající vody, viz obr. [8].
2. Regulační maticí (Q) otáčejte doprava popř. doleva tak, aby
teplota vytékající vody dosáhla 38 °C.
3. Nasuňte kroužek se stupnicí (R1), viz obr. [9].
4. Ovladačregulace teploty (R) nasuňte tak, aby tlačítko (V)
ukazovalo směrem nahoru.
5. Zašroubujte šroub (S).
6. Nasuňte krycí víčko (T).
Opačná montáž připojení (teplá vpravo - studená vlevo).
Výměna termočlánku (W), viz náhradní díly skládací strana II,
obj. č.: 47 657 (1/2”).
Omezení teploty
Teplotní rozsah je omezen bezpečnostní zarážkou na
teplotu 38 °C.
Pokud si přejete vyšší teplotu vody, lze zarážku pro tepelnou
hranici 38 °C překročit stisknutím tlačítka (V), viz obr. [9].
Koncový doraz teploty
Pokud má být hranice koncového dorazu teploty 43 °C,
použijte ovladačobj. čís.: 47 757 (viz náhradní díly, skládací
strana II).
Pozor při nebezpečí mrazu
Při vyprazdňování domovního vodovodního systému je třeba
termostaty vyprázdnit samostatně, protože se v přívodu
studené a teplé vody nacházejí zpětné klapky.
U termostatůje nutné vyšroubovat kompletní vložky
termostatůa zpětné klapky.
Údržba
Všechny díly zkontrolujte, vyčistěte, případněvyměňte a
namažte speciálním mazivem pro armatury.
Uzavřete přívod studené a teplé vody.
I. Termočlánek (W), viz skládací strana III, obr. [10].
Po každé údržbětermočlánku je nutno provést seřízení
(viz Seřízení).
Montáž se provádí v obráceném pořadí.
Dbejte na to, aby se omezovací jednotka (Q1) pokud možno
co nejvíce zašroubovala do regulační matice (Q) (levotočivý
závit).
Dodržte montážní polohu!
Dorazový kroužek (C) nasaďte tak, aby značka (C1) ukazovala
směrem doprava.
II. Zpětná klapka (X), viz skládací strana III, obr. [11], [12]
a[13].
Montáž se provádí v obráceném pořadí.
III. Keramický vršek (J), viz skládací strana III, obr. [11], [12]
a[13].
Montáž se provádí v obráceném pořadí.
Dodržte montážní polohu!
Náhradní díly, viz skládací strana II ( * = zvláštní
příslušenství).
Ošetřování
Pokyny k ošetřování této armatury jsou uvedeny v přiloženém
návodu k údržbě.
Bezpodmínečnědbejte na těleso zapuštěné pod
omítku, viz skládací strana II.

15
H
Felszerelés
- A falat vakolja készre, és csempézze be a beszerelő
sablonig. Eközben védje a fal nyílásait fröccsenővíz ellen.
• Habarcsba fektetett csempe esetén kifelé ferdén
leperemezve fugázza ki.
•Előkészített falak esetén rugalmas anyaggal tömítsen.
Zárja el a hideg- és melegvíz vezetékeket.
- Távolítsa el a beszerelősablont, lásd az I. kihajtható
oldal [1]. ábra.
- Húzza ki az (A) kapcsot és húzza le a (B) ütközőgyűrűt.
- Helyezze fel a mellékelt (C) ütközőgyűrűt a (C1) jelöléssel
jobbra mutatva, helyezze be az (A) kapcsot és helyezze fel
a (D) hüvelyt, lásd [2]. ábra.
- Csavarozza fel az (E) tartót és nyomja fel az (F) hüvelyt,
lásd [3]. ábra.
- Zsírozza be a mellékelt szerelvényzsírral a rozettatartó (G2)
tömítését (G1) , tolják fel a rozettatratót (G2) és rögzítsék a
csavarokkal (K), lásd [4]. ábra.
- Helyezze fel a rozettát (G).
Nyissa meg a hideg- és a melegvíz vezetékeket.
Ha a termosztátot túl mélyre szerelte be , akkor a
beszerelési mélység egy toldatkészlet segítségével 27,5mm-
rel megnövelhető(ld. a pótalkatrészeket, II. és kihajtható oldal,
megr. szám: 47 653).
A záró fogantyú szerelése és a takarékossági ütköző
beállítása, ld. az I. kihajtható oldal [5]. - [7]. ábrák.
• Az átfolyó vízmennyiséget a mellékelt (H) takarékossági
ütközővel lehet korlátozni, lásd [5]. ábra.
A záró fogantyú szereléséhez a következőképpen járjon el:
1. A kerámia felsőrészt (J) jobbra forgatva zárja el.
2. Helyezze fel a takarékossági ütközőt (H) a kívánt helyzetbe.
Lehetséges állítási tartomány, lásd [6]. ábra.
3. Helyezze fel az (M1) skálázott gyűrűt, lásd [7]. ábra.
4. Helyezze fel a (L) hornyos adaptert.
5. Az elzáró fogantyút (M) úgy nyomja fel, hogy a billentyűa (N)
felsőirányba mutasson.
6. Csavarja be a csavart (O).
7. A fedősapkát (P) nyomja fel.
Ha ennél nagyobb vízmennyiségre van igény, akkor a takarék-
nyomógomb (N) megnyomásával az ütközőátléphető.
Kalibrálás
A termosztát fogantyú szerelése és hőmérséklet beállítás,
lásd III. kihajtható oldal [8]. és [9]. ábra.
• Üzembe helyezés előtt akkor, ha a kevert víznek a
vízkivételi helyen mért hőmérséklete eltér a
hőfokszabályozón beállított névleges értéktől.
•Ahőelemen végzett minden egyes karbantartás után.
1. Nyissa ki az elzárószelepet és mérje meg a kifolyó víz
hőmérsékletét, lásd [8]. ábra.
2. Forgassa a (Q) szabályzóanyát jobbra vagy balra, amíg a
kifolyó víz hőmérséklete eléri a 38 °C-t .
3. Helyezze fel az (R1) skálázott gyűrűt, lásd [9]. ábra.
4. A termosztát fogantyút (R) úgy nyomja fel, hogy a
billentyű(V) felfelé mutasson.
5. A csavart (S) csavarozza be.
6. A fedősapkát (T) helyezze fel.
Felcserélt oldalú bekötés (meleg jobbra - hideg balra).
A hőelem (W) cseréje, lásd pótalkatrészek II. kihajtható oldal,
megr.-sz: 47 657 (1/2”).
Hőfokkorlátozás
A hőmérséklettartományt a biztonsági reteszelés 38 °C -ra
határolja be.
Ha ennél magasabb hőmérsékletre van igény, akkor a
billentyű(V) benyomásával a 38 °C reteszelése átléphető,
lásd [9]. ábra.
Hőmérséklet végütköző
Ha a hőmérséklet végütközőnek 43 °C-nál kell lennie, akkor
a 47 757 számú kart használják (lásd a pótalkatrészeket, II.
kihajtható oldal).
Figyelem fagyveszély esetén
A ház vízvezetékének leürítésekor a hőfokszabályozókat
külön kell leüríteni, mivel a hidegvíz és a melegvíz
csatlakozásaiban visszafolyásgátlók vannak elhelyezve.
A termosztátoknál ki kell csavarni a komplett termosztát-
betéteket és a visszafolyásgátlót.
Karbantartás
Ellenőrizze az összes alkatrészt, tisztítsa meg és esetleg
cserélje ki és zsírozza be speciális szerelvényzsírral.
Zárja el a hideg- és melegvíz vezetékeket.
I. Termosztát fogantyú (W), lásd III. kihajtható oldal [10].
ábra.
A kalibrálást a hőelem minden karbantartását követően el kell
végezni (ld. "Kalibrálás").
Az összeszerelés fordított sorrendben történik.
Ügyeljen arra, hogy a túlterhelés egységet (Q1) amilyen
mélyen csak lehet, csavarozza be a szabályozó anyába (Q)
(balmenetes).
Ügyeljen a beszerelési helyzetre!
Helyezze fel a (C) ütközőgyűrűt a (C1) jelöléssel jobbra
mutatóan.
II. Visszafolyásgátló (X), lásd III. kihajtható oldal [11]., [12].
és [13]. ábra.
Az összeszerelés fordított sorrendben történik.
III. Kerámia felsőrész (J), lásd III. kihajtható oldal [11]., [12].
és [13]. ábra.
Az összeszerelés fordított sorrendben történik.
Ügyeljen a beszerelési helyzetre!
Cserealkatrészek, lásd II. kihajtható oldal ( * = speciális
tartozékok).
Ápolás
A szerelvény ápolására vonatkozó útmutatást a mellékelt
ápolási utasítás tartalmazza.
Feltétlenül ügyeljen a beszerelt besüllyesztett
testre, lásd a II. és kihajtható oldalak.

16
P
Instalação
- Acabar de rebocar a parede e colocar azulejos até à matriz
de montagem. Isolar as aberturas da parede contra salpicos
de água.
• No caso de azulejos colocados com argamassa, betumar
para fora de forma a ficar inclinado.
• Em paredes acabadas vedar com substâncias elásticas.
Fechar a água fria e a água quente.
- Retirar a matriz de montagem, ver página desdobrável I,
fig. [1].
- Retirar a braçadeira (A) e extrair o anel de bloqueio (B).
- Inserir o anel de bloqueio (C) com a marca (C1) a apontar
para a direita, inserir a braçadeira (A) e casquilho (D),
ver fig. [2].
- Apertar o suporte (E) e inserir o casquilho (F), ver fig. [3].
- Lubrificar as juntas (G1) do suporte do espelho (G2) com a
massa especial para misturadoras juntamente fornecida,
inserir o suporte da roseta (G2) e fixar com os parafusos (K),
ver fig. [4].
- Inserir o espelho (G).
Abrir a água fria e a água quente.
Se o termostato estiver montado demasiado dentro da
parede, poder-se-á aumentar a profundidade de montagem
em 27,5mm (ver peças sobresselentes, página desdobrável II,
nº de encomenda: 47 653).
Montagem do manípulo de corte e ajuste do limitador de
caudal, ver página desdobrável I, fig. [5] a [7].
• O caudal de água é limitado pelo limitador de caudal
junto (H), ver fig. [5].
Para a montagem do manípulo de bloqueio, proceder do
seguinte modo:
1. Fechar a parte superior em cerâmica (J) rodando-a para a
direita.
2. Inserir o limitador (H) na posição pretendida.
Âmbito de regulação possível, ver fig. [6].
3. Inserir o anel graduado (M1), ver fig. [7].
4. Inserir o casquilho estriado (L).
5. Inserir o manípulo de corte (M) de maneira que o botão (N)
fique a apontar para cima.
6. Enroscar o parafuso (O).
7. Inserir a tampa (P).
Se pretender um maior caudal de água, pode ultrapassar o
bloqueio, pressionando a tecla (N).
Regulação
Montagem do manípulo de termostato e ajuste da
temperatura, ver página desdobrável III, fig. [8] e [9].
• Antes da entrada em funcionamento, quando a temperatura
da água de mistura medida no ponto de tomada difere da
temperatura nominal regulada no termostato.
• Após cada manutenção no termostato.
1. Abrir a água e medir a temperatura da água corrente com
um termómetro, ver fig. [8].
2. Rodar a porca reguladora (Q) para a direita ou para a
esquerda até que a água de saída atinja uma temperatura
de 38º C.
3. Inserir o anel graduado (R1), ver fig. [9].
4. Colocar o manípulo selector da temperatura (R) de tal modo
que o botão (V) fique a apontar para cima.
5. Enroscar o parafuso (S).
6. Inserir a placa (T).
Ligação em sentido inverso (quente - à direita,
fria - à esquerda).
Substituir o termoelemento (W), ver peças sobresselentes,
página desdobrável II, nº de encomenda: 47 657 (1/2”).
Limitação de temperatura
A temperatura é limitada para 38 ºC pelo bloqueio de
segurança.
Se pretender uma temperatura mais elevada, pode
ultrapassar o bloqueio dos 38 °C, premindo o botão (V),
ver fig. [9].
Bloqueio com limite máximo da temperatura
Caso se pretenda que o limite máximo da temperatura se situe
nos 43 °C, usar o manípulo com o nº de encomenda: 47 757
(ver Peças sobresselentes, página desdobrável II).
Atenção ao perigo de congelação
Ao esvaziar a instalação doméstica, os termostatos devem ser
esvaziados separadamente, dado que na ligação de água fria
e água quente existem válvulas anti-retorno.
Nos termostatos é necessário desapertar completamente os
cartuchos termostáticos e as válvulas anti-retorno.
Manutenção
Verificar, limpar, e eventualmente substituir todas as peças e
lubrificá-las com massa especial para misturadoras.
Fechar a água fria e a água quente.
I. Termoelemento (W), ver página desdobrável III, fig. [10].
Depois de cada manutenção do termostato é necessário
efectuar um ajuste (ver Regulação).
A montagem é feita pela ordem inversa.
Dever-se-á prestar atenção para que a unidade de
sobrecarga (Q1) seja enroscada na porca reguladora (Q) o
máximo possível (rosca à esquerda).
Prestar atenção à posição de montagem!
Inserir o anel de bloqueio (C) com a marca (C1) a apontar
para a direita.
II. Válvula anti-retorno (X), ver página desdobrável III,
fig. [11], [12] e [13].
A montagem é feita pela ordem inversa.
III. Parte superior cerâmica (J), ver página desdobrável III,
fig. [11], [12] e [13].
A montagem é feita pela ordem inversa.
Prestar atenção à posição de montagem!
Peças sobresselentes, ver a página desdobrável II
( * = acessórios especiais).
Conservação
As instruções para a conservação desta misturadora constam
nas Instruções de conservação em anexo.
É imprescindível prestar atenção à estrutura
encastrada sob o reboco, ver páginas
desdobráveis II.

17
TR
Montaj
-Duvarın sıva işlerini bitirin ve montaj şablonuna kadar
fayans döşeyin. Bu esnada duvardaki delikleri sıçrayan suya
karşıizole edin.
• Harç içine döşenen fayanslarda derzleri dışa doğru meyilli
yapın.
• Prefabrik duvarlarda sızdırmazlık işlerini elastik
malzemelerle yapın.
Soğuk ve sıcak su beslemesini kilitleme.
-Montajşablonunu çıkartın, bkz. katlanır sayfa I şekil [1].
- Mandalı(A) dışarıçekin, dayama bileziğini (B) çıkarın.
- Ekteki dayama bileziğini (C) işaret (C1) sağa bakacak
şekilde takın, mandalı(A) takın ve yüksüğü (D) takın,
bkz. şekil [2].
- Braketi (E) vidalayın ve yüksüğü (F) takın, bkz şekil [3].
- Rozet taşıyıcısının (G2) contalarını(G1) birlikte verilen
batarya gresi ile yağlayın, rozet taşıyıcısını(G2) itin ve
cıvatalar (K) ile tespit edin, bkz şekil [4].
- Rozeti (G) takın.
Soğuk ve sıcak su vanasınıaçın.
Eğer termostat derine monte edildiyse, bu durumda montaj
derinliği bir uzatma seti ile 27,5mm kadar artırılabilir
(bkz. Yedek parçalar, Katlanır sayfa II, SiparişNo.: 47 653).
Kapatma düğmesinin montajıve tasarruf dayamasının
ayarı,bkz. katlanır sayfa I, şekil [5] den [7]’ye kadar.
• Su miktarıyanında bulunan tasarruf dayaması(H) ile
sınırlanır, bakın şekil [5].
Kısma düğmesinin montajıiçin aşağıdaki gibi hareket edin:
1. Seramik salmastrayı(J) sağa döndürerek kapatın.
2. Tasarruf dayamasını(H) istenilen pozisyonda takın.
Mümkün olan ayar sahası, bkz. şekil [6].
3. Skala bileziğini (M1) takın, bkz. şekil [7].
4. Yivli adaptörü (L) takın.
5. Kapatma tutamağını(M) düğme (N) öne gelecek şekilde
takın.
6. Civatayı(O) vidalayın.
7. Kapağı(P) takın.
Daha fazla su miktarıistenildiğinde, tuşa (N) basarak stop
aşılabilir.
Ayarlama
Termostat düğmesinin montajıve sıcaklık ayarı,
bkz. katlanır sayfa III, şekil [8] ve [9].
•Eğer volanda ölçülen karışık su sıcaklığıtermostatta
ayarlanan sıcaklığa uymuyorsa, kullanımdan önce
• termo elementte yapılan her bakım sonrası.
1. volanıaçın ve akan suyun sıcaklığınıtermometre ile ölçün,
bkz. Şekil [8].
2. Düzenleme somununu (Q) sağa ve/veya sola döndürün,
akan su 38 °C‘ye gelinceye kadar bu işlemi tekrarlayın.
3. Skala bileziğini (R1) takın, bkz. şekil [9].
4. Isıayar tutamağı(R) tuş(V) üste bakacak şekilde takın.
5. Civatayı(S) vidalayın.
6. Kapağı(T) takın.
Ters yapılan bağlantı(sıcak sağa - soğuk sola).
Termostatik kartuşu (W) değiştirin, bkz. Yedek parça, katlanır
sayfa II, SiparişNo.: 47 657 (1/2”).
Isısınırlaması
Sıcaklık sınırıemniyet kilidi sayesinde 38 °C’a
sınırlandırılmıştır.
Daha yüksek bir sıcaklık isteniyorsa, tuşa (V)
basılarak 38 °C-sınırıaşılabilir, bkz. şekil [9].
Isılimit kilidi
Isılimit kilidi 43 °C’de ise, tutamak Sip.-No.: 47 757’u (bkz.
Yedek parçalar, katlanır sayfa II) kullanın.
Donma tehlikesine dikkat
Binanın su tesisatınıboşaltma esnasında termostatlar da
ayrıca boşaltma işlemine tabi tutulmalıdır, çünkü soğuk ve
sıcak su bağlantılarında geri emmeyi engelleyen çek valfi
bulunmaktadır.
Termostatlarda, komple termostat ilavesi ve çek valfler
sökülmelidir.
Bakım
Tüm parçalarıkontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin ve
özel batarya yağıyla yağlayın.
Soğuk ve sıcak su beslemesini kilitleme.
I. Termostatik kartuş(W), bkz. katlanır sayfa III, şekil [10].
Termostatik kartuşta yapılan her bakımdan sonra bir ayarlama
gereklidir (bkz. Ayarlama).
Montajıters yönde uygulayınız.
Sürşarj biriminin (Q1) mümkün olduğu kadar düzenleme
somununa (Q) vidalanmasına dikkat edilmelidir (sol paso).
Montaj pozisyonlarına dikkat edin!
Dayama bileziğini (C) işaret (C1) sağa bakacak şekilde takın.
II. Geri emmeyi engelleyen çek valfi (X), bkz. katlanır
sayfa III, şekil [11], [12] ve [13].
Montajıters yönde uygulayınız.
III. Seramik salmastra (J), bkz. katlanır sayfa III,
şekil [11], [12] ve [13].
Montajıters yönde uygulayınız.
Montaj pozisyonlarına dikkat edin!
Yedek parçalar, bkz. katlanır sayfa II ( * = Özel aksesuar).
Bakım
Bu bataryanın bakımıile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen
birlikte verilen bakım talimatına başvurunuz.
Monte edilmişalt sıva gövdelerine kesinlikle
dikkat edin, bkz. katlanır sayfa II.