Grohe RED 30 320 User manual

Made in Germany
www.grohe.com
http://qr.grohe.com/3750
30 320
..10
..12
..15
..17
..20
..22
GROHE RED
99.0834.031/ÄM 239072/10.17
1
8
2
8 + 9
3 - 6
10 - 26
7
27

1

2
M
Lokale Wasserhärte (°KH) ermitteln.
Determine local water hardness (°KH).
Déterminer la dureté de l´eau locale (°KH).
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
min.300

3
≥35 Ø34
1
2
4
19mm
19mm
max. 60mm
max. 45mm
3

4
6
5
min. 100mm
7
8
11/2- 2 x
19mm
19mm
1500mm
9
19mm
10
Lokale Wasserhärte (°KH) einstellen.
Adjust local water hardness (°KH).
Régler la dureté de l´eau locale (°KH).
11
1.
2.

5
17
19mm
19mm
30mm
14
19
13
18
24mm
15
12
min.
50mm
max. 700mm
16
19mm

6
20
21
22
2.
90 sec
23
1.
3 min
24
1.
2.

7
D
GB F
//
Einstellen der Filterkapazität.
Setting the litre specification.
Réglage de la spécification du litre.
Drücken und gedrückt halten.
Press and hold.
Appuyez et maintenez
enfoncée.
Mehrfach drücken.
Press several times.
Appuyez plusieurs fois.
Loslassen.
Release.
Relâchez.
1
2
3
4
5

8
A
1.
2.
B
C
max. 60°C
1
3
2
4

9
1
2
11/2- 2 x
S-Size(*40 404 001)
Mg+(*40 691 001)
M-Size(*40 430 001)
L-Size(*40 412 001)
Ac(*40 547 001)
UltraSafe(*40 575 001)
3
3 min
4
53 sec
1
2

10
D
Sicherheitsinformation
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber, sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Gefahr durch beschädigte Spannungs-
versorgungskabel vermeiden. Bei
Beschädigung muss das Netzkabel vom
Hersteller oder dessen Kundendienst oder
einer gleichermaßen qualifizierten Person
ersetzt werden.
Achtung Verbrühungsgefahr! Austretendes
Wasser ist kochend heiß. Zum Schwenken
des Auslaufs keinesfalls am Ende des
Auslaufs anfassen, da dieser sehr heiß
wird.
• Die Installation und die Nutzung der GROHE
Red unterliegen den geltenden nationalen
Bestimmungen.
• Der Kochendwasser-Speicher ist ausschließlich
an einer dauerhaften Spannungsversorgung mit
mindestens 10A und Fehlerstromschutzschalter
anzuschließen.
Auf Erdung des Systems achten.
Die Elektroinstallation im Zweifelsfall durch eine
Elektro-Fachkraft prüfen lassen.
Die Steckdose muss nach der Installation frei
zugänglich sein.
• Die Installation darf nur in frostsicheren Räumen
vorgenommen werden.
• Der Kochendwasser-Speicher ist
ausschließlich zum Gebrauch in geschlossenen
Räumen geeignet.
• Der Kochendwasser-Speicher muss aufrecht
stehend positioniert werden.
• Bei der Reinigung Kochendwasser-Speicher
nicht direkt oder indirekt mit Wasser abspritzen.
• Der Kochendwasser-Speicher darf nicht geöffnet
werden.
• Nur Originalersatz- und Zubehörteile
verwenden. Die Benutzung von anderen Teilen
führt zum Erlöschen der Gewährleistung sowie
der CE-Kennzeichnung und kann
zu Verletzungen führen.
• Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in
Betrieb.
• Der Filterkopf muss nach Ablauf von 5 Jahren
durch den GROHE Service ausgetauscht werden.
• Verlängerungskabel zwischen Steckdose und
Kochendwasser-Speicheranschluss sind nicht
zulässig.
• Der Kochendwasser-Speicher muss mit der
mitgelieferten Sicherheitsbaugruppe betrieben
werden.
• Für eine dauerhafte Funktion der
Sicherheitsbaugruppe ist es ratsam, die
Wartungsarbeiten entsprechend DIN 1988,
Teil 8, regelmäßig durchzuführen.
• Der Kochendwasser-Speicher darf
ausschließlich mit der mit einer GROHE Red
Armatur betrieben werden.
• Den Warmwasseranschluss der Armatur nicht
an den Heißwasserausgang des Speichers
anschließen. Gegebenenfalls muss ein
Mischventil (Sonderzubehör *40 841) verwendet
werden.
• Ist der Betriebsdruck nicht ausreichend, muss
der Kochendwasserspeicher ausgeschaltet
werden.
• Zum Transport muss der Kochendwasser-
Speicher entleert werden. Hierzu muss die
Sicherheitsbaugruppe vom Kochendwasser-
Speicher getrennt werden.
Achtung Verbrühungsgefahr! Austretendes
Wasser ist kochend heiß.
• Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der
Betriebsanleitung entstehen, wird keine Haftung
übernommen.

11
Technische Daten Kochendwasser-Speicher:
• Anschluss: Wandsteckdose mit Schutzleiter,
über eine 10 A Sicherung abgesichert
• Aufstellhöhe: max. 2000m über dem Meeresspiegel
• Spannungsversorgung: 230 V AC / 50 Hz
• Max. Leistungsaufnahme: 2200 W
• Schutzart: IP X4
• relative Luftfeuchtigkeit: max. 95%
• Umgebungstemperatur: 0 °C - 40 °C
• Standby-Verlustleistung (eingeschaltet): M: 14 W
L:15,7 W
• Standby-Verlustleistung (Holiday Modus): M: 5 W
L: 7 W
• Standby-Verlustleistung (ausgeschaltet): 1 W
• Energieeffizienzklasse: A
Sanitärtechnische Daten:
• Inhalt Kochendwasser-Speicher: M: 4 l
L: 7 l
• Verfügbares Speichervolumen bei 100 °C: M:ca. 3 l
L: ca. 5,5 l
• Fließdruck:
– min. 0,2 MPa
– empfohlen 0,2 – 0,5 MPa
• Betriebsdruck: max. 0,8 MPa
• Prüfdruck: 1,6 MPa
• Durchfluss bei 0,3 MPa Fließdruck
- Mischwasser: ca. 6 l/min
- Kochendwasser: ca. 3 l/min
• Kochendwassertemperatur: 100 °C
Die tatsächliche Temperatur kann aufgrund von unter-
schiedlichen Umgebungsdrücken geringfügig abweichen
• Aufwärmzeit von 10 °C auf 100 °C: M: ca. 20 min
L: ca. 30 min
• Klemmlänge der Armatur
max. 60mm
• Wasseranschluss Speicher: Kaltwasser
• Wasseranschluss Armatur: Kalt/Warmwasservom Eckventil
Kochendwasser vom Speicher
In Regionen mit einer Karbonathärte über 10 °KH muss das
beiliegende Filtersystem mit Ionentauscher (S, M, L oder Mg+)
verwendet werden. Die Karbonathärte kann beim zuständigen
Wasserversorger erfragt werden.
Thermische Desinfektion der Armatur möglich.
Signalisierungen
Installation und Inbetriebnahme
Rohrleitungssystem vor und nach der Installation gründlich
spülen (DIN 1988/DIN EN 806 beachten)!
Bypass des Filterkopfs gemäß der lokalen Karbonathärte
einstellen und Filterkartusche anschließen.
Die Karbonathärte kann mit Hilfe des beiliegenden Teststreifens
ermittelt, oder beim zuständigen Wasserversorger erfragt werden.
Hinweis: Beim Aufheizen dehnt sich das Wasservolumen im
Speicher aus. Das Ausdehnungswasser muss am
Trichter der Sicherheitsgruppe heraustropfen.
Dies ist ein notwendiger und normaler Vorgang.
Alle Verbindungen auf Dichtheit prüfen.
Schraubverbindungen gegebenenfalls nachziehen.
Steuerung:
Werkseitig ist die Steuerung auf Betrieb mit
der Filterkartusche S-Size (Best.- Nr.: 40 404 001) eingestellt.
Bei Betrieb mit einer anderen Filterkartusche muss die Steuerung
umgestellt werden, siehe auch Seite 7.
Bedienung, siehe Seite 8.
Entsperren der Kindersicherung, um Kochendwasser zu zapfen,
siehe A.
Zapfen von Kalt- oder Warmwasser, siehe B.
Aktivieren des Holidaymodus, siehe C.
Hinweis:
Zur Vermeidung von Fehlbedienungen und zum Schutz vor
Verletzungen empfehlen wir das Anbringen des beiliegenden
Aufklebers.
Status Speicher-LED
Initialisierung weiß
Aufheizphase rot, blinkend
Betriebsbereit rot, dauerhaft
Holidaymodus
Abkühlphase
orange, blinkend
Holidaymodus orange, dauerhaft
Fehler magenta, blinkend/dauerhaft
Taste Anzeige
Taste PROG kurz drücken (PRG blinkt)
Taste RESET kurz drücken, um zur Programmierung
der Litervorgabe zu gelangen (00000blinkt)
Taste PROG so oft drücken, bis die gewünschte
Position erreicht ist (00000 Ziffer blinkt)
Taste RESET so oft drücken, bis die gewünschte Ziffer
erreicht ist (00600 Ziffer blinkt)
Taste PROG so oft drücken, bis das Menü verlassen
wird (PRG erlischt und der eingestellte Wert erscheint)

12
Wartung und Reinigung
Achtung!
Gefahr der Beschädigung!
Bei Wartungsarbeiten an der Anlage muss generell erst die
Spannungsversorgung unterbrochen werden! Danach
kann der Steckverbinder getrennt werden.
Bei Eingriffen in das Versorgungsnetz oder bei
Wartungsarbeiten ist das GROHE Red Kochendwasser-
System vor Benutzung zu entlüften, da es sonst zu
Dampfstößen kommen kann.
• Kochendwasser aus dem Speicher zapfen, bis nur noch kaltes
Wasser fließt.
• Eckventil schließen, Speicher ausschalten und Netzstecker
herausziehen.
• Hebel der Armatur und Drehknopf an der Sicherheitsbaugruppe
öffnen, um den Speicher drucklos zu machen.
• Speicher entleeren (nicht für jede Wartungsarbeit erforderlich):
Kappe, bzw. Schlauch zum Mischventil abnehmen und den
Speicher über den Verbindungsschlauch zur
Sicherheitsbaugruppe entleeren.
• Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit
Spezialarmaturenfett einfetten.
Service
Der GROHE Kochendwasser-Speicher darf nur vom GROHE
Kundendienst repariert werden.
Umwelt und Recycling
Aus hygienischen Gründen ist eine Wiederaufbereitung von
gebrauchten Filterkartuschen nicht möglich. Verbrauchte
Filterkartuschen können gefahrlos über den Restmüll entsorgt
werden.
Der Kochendwasser-Speicher ist ein Elektrogerät für das in vielen
Ländern Rückgabe- und Rücknahmepflichten gelten. GROHE ist in
allen relevanten Ländern an entsprechenden Rücknahmesystemen
beteiligt.
GB
Safety information
This device may be used by children
over 8 years of age, as well as persons
with physical, sensory, or mental
disabilities or inadequate experience and
knowledge, if they are under supervision
or were instructed in the safe use of the
device and understand the resulting risks.
Children must not play with the device.
Cleaning and user maintenance must not
be carried out by children without
supervision.
Prevent danger resulting from damaged
power supply cables. In the case of
damage, the mains cable must be
replaced by the manufacturer or his
customer service department, or an
equally qualified person.
Caution: risk of scalding. Escaping water is
boiling hot. Never touch the end of the
spout in order to swivel it, as it becomes
extremely hot.
• The installation and use of GROHE Red is
subject to the applicable national regulations.
• The boiling water storage heater must be
connected to a permanent voltage supply
of 10 A and residual current device.
Ensure the system is earthed.
If in any doubt, the electrical installation should
be checked by a qualified electrician.
The socket must be freely accessible after
installation is complete.
• The installation may only be performed in frost-
free rooms.
• The boiling water storage heater is only suitable
Störung Ursache Abhilfe
Kochendwasser fließt nicht • Filter nicht korrekt eingesetzt
• Schläuche geknickt
• Wasserzufuhr unterbrochen
• Softwarefehler
- Filter gerade einsetzen
(11/2- 2 Umdrehungen)
- Schläuche auf Knicke prüfen
- Absperrventile vollständig öffnen
- Speicher ausschalten, kurzzeitig von der
Stromversorgung trennen und wieder einschalten
Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in
den Hausmüll, sondern müssen gemäß der
landesspezifischen Vorschriften getrennt entsorgt
werden.

13
for indoor use.
• The boiling water storage heater must be placed
in an upright position.
• The boiling water storage heater must not be
directly or indirectly sprayed with water when
cleaning.
• The boiling water storage heater must not be
opened.
• Use only genuine replacement parts and
accessories. The use of other parts will result in
voiding the warranty and the CE marking, and
could cause injury.
• Do not use a damaged device.
• The filter head must be replaced after 5 years by
the GROHE service.
• The use of extension cables is not permitted
between the electrical socket and boiling water
storage heater connection.
• The boiling water storage heater must be used
with the safety assembly supplied.
• To ensure uninterrupted function of the safety
assembly, it is advisable to have maintenance
work carried out regularly.
• The boiling water storage heater may only be
used with a GROHE Red fitting.
• Do not connect the hot water connection of the
fitting to the hot water outlet of the storage
heater. A mixing valve must be used (special
accessory *40 841), as necessary.
• If the operating pressure is insufficient, the
boiling water storage heater must be switched
off.
• In order to transport the boiling water storage
heater, it must first be emptied. To do this, the
safety assembly must be disconnected from the
boiling water storage heater.
Caution: risk of scalding. Escaping water is
boiling hot.
• No liability can be accepted for damage that
occurs due to non-observance of the operating
instructions.
Technical data boiling water storage heater:
• Connection: wall socket with earth wire,
protected via a 10 A fuse
• Installation elevation: max. 2000 m above sea level
• Voltage supply: 230 V AC / 50 Hz
• Max. power consumption: 2200 W
• Type of protection: IP X4
• Relative humidity: max. 95 %
• Ambient temperature: 0–40 °C
• Standby power loss (switched on): M: 14 W
L: 15.7 W
• Standby power loss (holiday mode): M: 5 W
L: 7 W
• Standby power loss (switched off): 1 W
• Energy efficiency class: A
Sanitary data:
• Boiling water storage heater capacity: M: 4 l
L: 7 l
• Available storage heater volume at 100 °C: M: approx. 3 l
L: approx. 5.5 l
• Flow pressure:
- min. 0.2 MPa
- recommended 0.2–0.5 MPa
• Operating pressure: max. 0.8 MPa
• Test pressure: 1.6 MPa
• Flow rate at 0.3 MPa flow pressure
- mixed water: approx. 6 l/min
- boiling water: approx. 3 l/min
• Boiling water temperature: 100 °C
The actual temperature may differ slightly
due to different ambient pressures.
• Heating time from 10 °C to 100 °C: M: approx. 20 min
L: approx. 30 min
• Clamping length of fitting: max. 60 mm
• Water connection to storage heater: cold water
• Water connection fitting: cold/hot water from the service valve
boiling water from storage heater
The filter system with ion exchanger (S, M, L or Mg+) which is
included must be used in regions with a carbonate hardness
exceeding 10 °KH. The relevant water supplier can provide
information on the carbonate hardness.
Thermal disinfection of the fitting is possible.
Confirmation
Status Storage heater LED
Initialisation white
Heating phase red, flashing
Ready for operation red, continuous
Holiday mode, cooling-down
phase
orange, flashing
Holiday mode orange, continuous
Defects agenta, flashing/continuous

14
Installation and commissioning
Flush pipes thoroughly before and after installation
(observe EN 806)!
Adjust bypass of filterhead according to local carbonate
hardness and connect filter cartridge.
The carbonate hardness can be tested by using the enclosed test
strip or the relevant water supplier can provide information on the
carbonate hardness.
Note: The volume of water in the storage heater will expand as
it is heated. The expansion water must drip out of the funnel of
the safety assembly.
This is a necessary and completely normal process.
Check all connections for leakage.
Retighten screw connections as necessary.
Control:
The control is set for operation with the S-size filter cartridge
(prod no.: 40 404 001) at the factory.
The control must be adjusted for operation with other filter
cartridges, see page 7.
Operation, see page 8.
Unlock the child lock to draw off boiling water, see A.
Drawing off cold or hot water, see B.
Activating holiday mode, see C.
Note:
In order to prevent incorrect operation and for protection against
injury, we recommend affixing the sticker provided.
Maintenance and cleaning
CAUTION!
Risk of damage!
Always disconnect from the voltage supply before
carrying out maintenance work on the system. The plug-in
connector can then be disconnected.
If work is performed on mains power supply or in case of
any maintenance work, the GROHE Red boiling system
must be bled as otherwise blasts of steam could form as a
result.
• Draw off boiling water from the storage heater until just cold water
flows.
• Close the service valve, switch off the storage heater and
disconnect the mains plug.
• Open the lever on the fitting and as well as the rotary knob on the
safety assembly to depressurise the storage heater.
• Drain the storage heater (not required each time maintenance is
performed): Remove the cap or hose to the mixing valve and
drain the storage heater using the connecting hose to the safety
assembly.
• Inspect and clean all parts, replace as necessary and lubricate
with special fitting grease.
Service
The GROHE boiling water storage heater may only be repaired by
GROHE customer service.
Environment and recycling
For reasons of hygiene, it is not possible to recycle used filter
cartridges. Used filter cartridges can be disposed of hazard-free as
residual waste.
The boiling water storage heater is an electrical device, to which
return and take-back obligations apply in many countries. GROHE
participates in such take-back systems in all relevant countries.
Button Display
Briefly press PROG button (PRG flashes)
Briefly press RESET button to access programming
for litre specification (00000flashes)
Keep pressing PROG button until the position is
reached (00000 number flashes)
Keep pressing RESET button until the position is
reached (00600 number flashes)
Keep pressing PROG button to exit menu
(PRG disappears and set value appears)
Fault Cause Remedial action
Boiling water does not flow • Filter not installed correctly
• Hoses kinked
• Water supply interrupted
• Software fault
- Insert filter straight
(1½- 2 turns)
- Check hoses for kinks
- Open shut-off valves fully
- Switch off the storage heater, briefly disconnect from
the mains power supply and switch on again
Devices with this marking do not belong in domestic
waste, but must be disposed of separately in
accordance with the relevant national regulations.

15
S
Säkerhetsinformation
Denna apparat får användas av barn i
åldern 8 år och äldre och personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller personer med brist på
erfarenhet och kunskap, om de övervakas
eller har fått instruktioner om säker
användning av apparaten och förstår de
resulterande farorna. Barn får inte leka
med apparaten. Rengöring och
användarunderhåll får inte utföras av
barn utan tillsyn.
Undvik fara orsakad av skadade
spänningsförsörjningskablar. Om elkabeln
är skadad måste den bytas ut av
tillverkaren eller kundservice eller en
liknande kvalificerad person.
OBS skållningsrisk! Vatten som rinner ut är
kokande hett. Ta aldrig i änden på utloppet
för att vrida utloppet, eftersom den blir
mycket varm.
• Installation och användning av GROHE Red ska
ske enligt gällande lokala bestämmelser.
• Behållaren för kokande vatten måste vara
ansluten till en permanent spänningsförsörjning
med minst 10 A och skyddsledare.
Se till att systemet är jordat.
Vid osäkerhet ska elinstallationen kontrolleras av
en behörig elektriker.
Det måste gå att komma åt vägguttaget efter
installationen.
• Installationen får endast utföras i frostsäkra
utrymmen.
• Behållaren för kokande vatten är endast avsedd
att användas i stängda utrymmen.
• Behållaren för kokande vatten måste placeras
upprättstående.
• Behållaren för kokande vatten och kontakten får
inte sprutas av direkt eller indirekt med vatten vid
rengöring.
• Behållaren för kokande vatten får inte öppnas.
• Använd endast originalreservdelar och
tillbehör. Om andra delar används upphör
garantin och CE-märkningen att gälla, och risk
för personskador uppstår.
• Använd aldrig en skadad apparat.
• Filterhuvudet måste bytas ut efter 5 år via
GROHE Service.
• Förlängningskablar mellan vägguttag och
anslutningen för behållaren för kokande vatten är
inte tillåtna.
• Behållaren för kokande vatten måste användas
tillsammans med den medföljande
säkerhetsmodulen.
• För att säkerhetsmodulen ska fungera felfritt
över tid rekommenderar vi att underhåll
regelbundet utförs.
• Behållaren för kokande vatten får endast
användas tillsammans med en GROHE Red-
blandare.
• Anslut inte blandarens varmvattenanslutning till
varmvattenutloppet på behållaren. Vid behov
måste man använda en blandarventil (extra
tillbehör *40 841).
• Om drifttrycket inte är tillräckligt måste
behållaren för kokande vatten stängas av.
• Behållaren för kokande vatten måste tömmas
inför transport. Säkerhetsmodulen måste då
lossas från behållaren för kokande vatten.
OBS skållningsrisk! Vatten som rinner ut är
kokande hett.
• GROHE ansvarar inte för skador som uppstått
på grund av att bruksanvisningen inte följts.

16
Tekniska data för behållaren för kokande vatten:
• Anslutning: vägguttag med skyddsledare,
säkrad med en 10 A-säkring
• Uppställningshöjd: max. 2 000 m över havet
• Spänningsförsörjning: 230 V AC/50 Hz
• Max. effektupptagning: 2 200 W
• Skyddsklass: IP X4
• Relativ luftfuktighet: max. 95 %
• Omgivningstemperatur: 0 °C–40 °C
• Standby-förlusteffekt (inkopplad): M: 14 W
L: 15,7 W
• Standby-förlusteffekt (holiday-läge): M: 5 W
L: 7 W
• Standby-förlusteffekt (frånkopplad): 1 W
• Energieffektivitetsklass: A
Sanitärtekniska data:
• Innehåll behållare för kokande vatten: M: 4 l
L: 7 l
• Tillgänglig behållarvolym vid 100 °C: M: ca 3 l
L: ca 5,5 l
• Flödestryck:
– min. 0,2 MPa
– rekommenderat 0,2–0,5 MPa
• Drifttryck: max. 0,8 MPa
• Kontrolltryck: 1,6 MPa
• Genomflöde vid 0,3 MPa flödestryck
– blandvatten: ca 6 l/min
– kokande vatten: ca 3 l/min
• Temperatur på kokande vatten: 100 °C
Den faktiska temperaturen kan avvika lite pga olika
omgivningstryck.
• Uppvärmningstid från 10 °C till 100 °C: M: ca 20 min
L: ca 30 min
• Klämlängd på blandaren: max. 60 mm
• Vattenanslutning för behållare: kallvatten
• Vattenanslutning för blandare:
kall-/varmvatten från hörnventil
kokande vatten från behållare
Det bifogade filtersystemet med jonbytare (S, M, L eller Mg+)
måste användas i områden med en karbonathårdhet på
över 10 °KH. Den lokala vattenleverantören kan svara på frågor
om karbonathårdheten.
Termisk desinfektion av blandaren är möjlig.
Blinksignaler
Installation och idrifttagning
Spola rörledningssystemet noggrant före och efter
installationen (observera EN 806)!
Ställ in filterhuvudets bypass enligt den lokala
karbonathårdheten och anslut filterpatronen.
Karbonathårdheten kan fastställas med hjälp av den bifogade
testremsan, eller genom att rådfråga den lokala vattenleverantören.
Anvisning: Vid upphettning ökar vattenvolymen i behållaren.
Varmvattnet måste droppa ut ur tratten på säkerhetsenheten.
Detta är en nödvändig och normal process.
Kontrollera att alla anslutningar är täta.
Dra vid behov åt skruvförbanden.
Styrning:
Styrningen har ställts in på fabriken för drift med filterpatronen av
storlek S (best.- nr.: 40 404 001).
Om en annan filterpatron ska användas måste styrningen ställas
om, se även sidan 7.
Användning, se sidan 8.
Deaktivering av barnsäkringen för att tappa upp kokande vatten,
se A.
Avtappning av kall- eller varmvatten, se B.
Aktivering av Holiday-läget, se C.
Anvisning:
För att undvika en möjlig felhantering och som skydd mot
personskador rekommenderar vi att den bifogade klisteretiketten
fästes.
Status LED i behållaren
Initialisering vit
Uppvärmningsfas rött, blinkande
Driftberedd rött, konstant
Holiday-läge svalningsfas orange, blinkande
Holiday-läge orange, konstant
Fel magenta, blinkande/konstant
Knapp Indikering
Tryck snabbt på knappen PROG (PRG blinkar)
Tryck snabbt på knappen RESET, för att komma till
programmeringen av litervärdet (00000 blinkar)
Tryck upprepade gånger på knappen PROG tills du
har uppnått önskad position (siffran 00000 blinkar)
Tryck upprepade gånger på knappen RESET tills du
har uppnått önskad siffra (siffran 00600 blinkar)
Tryck upprepade gånger på knappen PROG tills du
lämnat menyn (PRG slocknar och det inställda värdet
visas)

17
Underhåll och rengöring
OBS!
Skaderisk!
Vid underhållsarbeten på anläggningen måste alltid först
spänningsförsörjningen kopplas från! Därefter kan
stickförbindningen dras ur.
Vid ingrepp i försörjningsnätet eller vid underhållsarbeten
ska GROHE Red kokande vattensystem luftas före
användning, eftersom det annars kan uppstå ångstötar.
• Tappa ur allt kokande vatten ur behållaren tills det endast rinner
kallvatten.
• Stäng hörnventilen, koppla från behållaren och dra ut
elkontakten.
• Öppna spaken på blandaren och vridknappen på
säkerhetsmodulen för att göra behållaren trycklös.
• Töm behållaren (ej nödvändigt för alla underhållsarbeten):
Ta bort hylsan resp. slangen till blandarventilen för att tömma
blandaren via anslutningsslangen till säkerhetsmodulen.
• Kontrollera alla delar, rengör dem, byt ut dem vid behov och
smörj dem med special blandarfett.
Service
GROHE behållare för kokande vatten får endast repareras av
GROHE kundservice.
Miljö och återvinning
Av hygieniska skäl är det inte möjligt att upparbeta förbrukade
filterpatroner. Förbrukade filterpatroner kan avfallshanteras som
brännbart avfall utan risk.
Behållaren för kokande vatten är en elektrisk apparat som det i
många länder finns lagliga skyldigheter för. GROHE åberopar
motsvarande återvinningssystem i de aktuella länderna.
DK
Sikkerhedsoplysninger
Dette apparat må anvendes af børn
fra 8 år og opefter og personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller personer med manglende
erfaring og viden, hvis de er under opsyn
eller har fået instruktion i sikker brug af
apparatet og forstår de farer, dette kan
medføre. Børn må ikke lege med
apparatet. Rengøring og vedligeholdelse
fra brugers side må ikke udføres af børn
uden opsyn.
Undgå fare som følge af beskadigede
spændingsforsyningsledninger. Ved
beskadigelse skal strømkablet udskiftes af
fabrikanten, dennes kundeservice eller en
person med tilsvarende kvalifikationer.
Vigtigt! Skoldningsfare! Vandet er
kogende. Når du drejer udløbstuden, må
du ikke tage fat i enden af den, da enden
bliver meget varm.
• Installationen og brugen af GROHE Red er
underlagt de gældende nationale bestemmelser.
• Hedvandsbeholderen må udelukkende tilsluttes
en permanent spændingsforsyning med
mindst 10 A og fejlstrømsafbryder.
Systemet skal tilsluttes jord.
Få i tilfælde af tvivl elinstallationen kontrolleret af
en elinstallatør.
Stikdåsen skal være frit tilgængelig efter
installationen.
• Installationen må kun foretages i frostsikre rum.
• Hedvandsbeholderen er udelukkende beregnet
til brug i lukkede rum.
• Hedvandsbeholderen skal placeres i lodret
position.
Störning Orsak Åtgärd
Kokande vatten rinner inte • Filtret sitter inte korrekt
• Slangarna har böjts
• Avbrott i vattentillförseln
• Mjukvarufel
- Sätt in filtret rakt
(11/2–2 varv)
- Kontrollera om slangarna är böjda
- Öppna avstängningsventilen helt
- Stäng av behållaren, avlägsna den kort från elnätet och
koppla sedan in den igen
Apparater med denna märkning hör inte hemma
bland hushållsavfallet, utan måste avfallshanteras
separat enligt gällande lands föreskrifter.

18
• Ved rengøring af hedvandsbeholderen må der
ikke sprøjtes vand direkte eller indirekte på den.
• Hedvandsbeholderen må ikke åbnes.
• Anvend kun originale reserve- og
tilbehørsdele. Brug af andre dele gør garantien
og CE-mærkningen ugyldige og kan medføre
tilskadekomst.
• Tag ikke beskadigede apparater i brug.
• Filterhovedet skal efter 5 år udskiftes af
GROHE Service.
• Der må ikke monteres en forlængerledning
mellem stikdåsen og hedvandsbeholderens stik.
• Hedvandsbeholderen skal anvendes sammen
med det medfølgende sikkerhedsmodul.
• Af hensyn til en permanent funktion af
sikkerhedsmodulet tilrådes det regelmæssigt at
udføre vedligeholdelse.
• Hedvandsbeholderen må udelukkende
anvendes sammen med GROHE Red-armaturet.
• Armaturets varmtvandstilslutning må ikke
tilsluttes beholderens varmtvandsudløb.
I givet fald skal en blandingsventil
(specialtilbehør *40 841) anvendes.
• Hvis driftstrykket ikke er tilstrækkeligt, skal
hedvandsbeholderen slukkes.
• Ved transport skal hedvandsbeholderen
tømmes. I den forbindelse skal
sikkerhedsmodulet skilles fra
hedvandsbeholderen.
Vigtigt! Skoldningsfare! Vandet er kogende.
• Der hæftes ikke for skader, der opstår som følge
af manglende overholelse af driftsvejledningen.
Tekniske data for hedvandsbeholder:
• Tilslutning: vægstikdåse med jordledning,
sikret med en 10 A-sikring
• Opstillingshøjde: maks. 2000 m over havniveau
• Spændingsforsyning: 230 V AC / 50 Hz
• Maks. effektforbrug: 2200 W
• Beskyttelsesart: IP X4
• Relativ luftfugtighed: maks. 95 %
• Omgivelsestemperatur: 0 °C – 40 °C
• Standby tabseffekt (tilsluttet): M: 14 W
L: 15,7 W
• Standby tabseffekt (holiday-funktion): M: 5 W
L: 7 W
• Standby-tabseffekt (slået fra): 1 W
• Energieffektivitetsklasse: A
Sanitærtekniske data:
• Indhold, hedvandsbeholder: M: 4 l
L: 7 l
• Tilgængelig beholdervolumen ved 100 °C: M: ca. 3 l
L: ca. 5,5 l
• Tilgangstryk:
- min. 0,2 MPa
- anbefalet 0,2 – 0,5 MPa
• Driftstryk: maks. 0,8 MPa
• Prøvetryk: 1,6 MPa
• Gennemstrømning ved 0,3 MPa tilgangstryk
- blandingsvand: ca. 6 l/min
- kogende vand: ca. 3 l/min
• Vandtemperatur, kogende: 100 °C
Den faktiske temperatur kan afvige en smule pga.
omgivelsesbetingelserne
• Opvarmningstid fra 10 °C til 100 °C: M: ca. 20 min
L: ca. 30 min
• Armaturets klemlængde: maks. 60 mm
• Vandtilslutning beholder: koldt vand
• Vandtilslutning armatur: koldt/varmt vand fra hjørneventil
kogende vand fra beholder
I områder med en karbonathårdhed over 10 °KH skal det
medfølgende filtersystem med ionbytter (S, M, L eller Mg+)
anvendes. Karbonathårdheden fås oplyst hos den lokale
vandforsyning.
Termisk desinfektion af armaturet er mulig.
Signalindikering
Status Beholder-LED
Initialisering hvid
Opvarmningsfase rød, blinkende
Driftsklar rød, konstant
Holiday-funktion afkølingsfase orange, blinkende
Holiday-funktion orange, konstant
Fejl magenta, blinkende/konstant

19
Installation og ibrugtagning
Skyl rørledningssystemet grundigt før og efter installationen
(overhold EN 806)!
Indstil bypass på filterhovedet iht. den lokale
karbonathårdhed, og tilslut filterpatron.
Oplysninger om karbonathårdheden kan fås ved hjælp af den
medfølgende teststrimmel eller hos det lokale
vandforsyningsselskab.
Bemærk: Ved opvarmning udvider vandvolumen i beholderen
sig. Udvidelsesvandet skal dryppe ud gennem
sikkerhedsmodulets tragt.
Dette er nødvendigt og normalt.
Kontrollér alle forbindelsers tæthed.
Stram skrueforbindelser om nødvendigt.
Styring:
Fra fabrikken er styringen indstillet til drift med filterpatron S-Size
(best.-nr.: 40 404 001).
Ved drift med en anden filterpatron skal styringen omstilles, se
også side 7.
Betjening, se side 8.
Oplåsning af børnesikring, så der kan tappes kogende vand, se A.
Aftapning af koldt eller varmt vand, se B.
Aktivering af holiday-funktion, se C.
Bemærk:
For at undgå fejlbetjeninger og kvæstelser bør vedlagte
klistermærke placeres.
Vedligeholdelse og rengøring
Vigtigt!
Fare for beskadigelse!
Når der udføres vedligeholdelsesarbejde på anlægget, skal
spændingsforsyningen som hovedregel først afbrydes!
Derefter kan stikket trækkes ud.
Ved arbejde på forsyningssystemet eller ved
vedligeholdelse skal GROHE Red-hedvandssystemet
udluftes før brug, da der ellers kan forekomme dampstød.
• Tap kogende vand af beholderen, indtil der kun løber koldt vand
ud.
• Luk hjørneventilen, sluk for beholderen, og træk stikket ud.
• Åbn armaturets greb og drejeknappen på sikkerhedsmodulet for
at fjerne trykket fra beholderen.
• Tømning af beholder (ikke nødvendigt til alt
vedligeholdelsesarbejde):
Tag kappen/slangen til blandingsventilen af, og tøm beholderen
ved hjælp af forbindelsesslangen til sikkerhedsmodulet.
• Kontrollér alle dele, rens dem, udskift dem om nødvendigt, og
smør dem med særligt armaturfedt.
Service
GROHE hedvandsbeholder må kun repareres af GROHE
kundeservice.
Miljø og genbrug
Af hensyn til hygiejnen er det ikke muligt at oparbejde brugte
filterpatroner. Brugte filterpatroner kan uden risiko bortskaffes
sammen med almindeligt affald.
Hedvandsbeholderen er et elektrisk apparat, for hvilket der gælder
særlige returnerings- og tilbagetagningsforskrifter i mange lande.
GROHE deltager i returneringssystemet i de pågældende lande.
Tast Display
Tryk et øjeblik på tasten PROG (PRG blinker)
Tryk kortvarigt på tasten RESET for at skifte til programmering
af literværdien (00000blinker)
Tryk på tasten PROG flere gange, indtil den ønskede position er
nået (00000 blinker)
Tryk på tasten RESET flere gange, indtil det ønskede tal er nået
(00600 blinker)
Tryk på tasten PROG flere gange, indtil menuen afsluttes (PRG
forsvinder, og den indstillede værdi vises)
Fejl Årsag Afhjælpning
Der løber ikke kogende vand • Filteret er ikke monteret korrekt
• Knæk på slanger
• Vandtilførslen er afbrudt
• Softwarefejl
- Sæt filteret lige i
(11/2- 2 omdrejninger)
- Kontrollér slanger for knæk
- Åbn afspærringsventilerne fuldstændigt
- Sluk for beholderen, afbryd den kortvarigt fra
strømforsyningen, og tænd for den igen
Apparater med denne mærkning må ikke
bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald, men skal bortskaffes separat i
henhold til de nationale forskrifter.