Grohe Vitalio 27 684 User manual

D.....1 I.....5 N.....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25
GB .....2 NL .....6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 CN .....26
F.....3 S.....7 PL .....11 H.....15 SLO .....19 LV .....23 RUS .....27
E.....4 DK .....8 UAE .....12 P.....16 HR .....20 LT .....24
Design & Quality Engineering GROHE Germany
Vitalio System
Vitalio System
D.......5 I.....11 CZ .....17 HR .....23 DK .....29 LV .....35
GB .......6 NL .....12 H.....18 RO .....24 N.....30 LT .....36
F.......8 PL .....14 P.....20 TR .....26 FIN .....32 UA .....38
E.......9 GR .....15 SLO .....21 S.....27 EST .....33 RUS .....39
27 684
Design + Engineering GROHE Germany
99.598.031/ÄM 225230/06.13

2
1
5
C
*48 053
+150mm
*48 054
-150mm
28
3
150
36-42
22mm
2
7
Ø6
E
6 D
C
1
min.1180
133
4
B
A
*19 377
30mm
max.
80°C

43
8
D1
F
E1
D2
D
12
I
I2
I1
H
17mm
K
J
13
K1
J
J1
J2
G
C
F
D
G1
10
3mm
14 15
16
L
M
N
O
3mm
11
C
H
H1
2,5mm
9
D1
F
E1
D2
D
8
*27 180
17
2,5mm
18

5
Diese GROHE Armatur können Sie in Verbindung mit
einem Druckspeicher oder einem Durchlauferhitzer
verwenden.
Der Betrieb mit drucklosen Speichern (=offene
Warmwasserbereiter) ist nicht möglich.
Damit Sie die Armatur einwandfrei betreiben können,
sollte der Fließdruck zwischen 1 und 5 bar liegen.
Bei höheren Fließdrücken empfehlen wir Ihnen einen
Druckminderer einzubauen.
Spülen Sie bei Neuinstallation vor und nach der
Montage die Kalt- und Warmwasser Rohrlei-
tungen so lange gut durch, bis das Wasser keine
Verunreinigungen mehr enthält. Diese Rück-
stände aus den Leitungen können sonst die
Armatur verstopfen und das Trinkwasser ver-
schmutzen.
Achten Sie darauf, dass Sie bei der Installation
die Oberflächen nicht mit dem Werkzeug be-
schädigen. Verwenden Sie deshalb auf keinen
Fall gezahnte Zangen.
Der Kaltwasseranschluss muss rechts, der
Warmwasseranschluss links erfolgen.
1- c= Abbildungsnummer
1Berücksichtigen Sie die erforderlichen Einbaumaße.
2Dichten Sie die 1/2”-Gewinde der S-Anschlüsse ein.
Verwenden Sie hierzu geeignetes Dichtungsmaterial
(erhältlich im Fachhandel).
3Schrauben Sie die S-Anschlüsse waagerecht in
einem Abstand von 150mm in die Anschlussleitungen
ein.
4Legen Sie die Dichtungen Ain die Anschlussmuttern
und schrauben Sie die Armatur ohne die Rosetten B
auf die S-Anschlüsse.
- Öffnen Sie den Kalt- und Warmwasserzulauf und
prüfen Sie die Anschlüsse auf Dichtheit.
- Sperren Sie den Kalt- und Warmwasserzulauf wieder
ab und schrauben Sie die Armatur ab.
- Schrauben Sie die Rosetten Bgegen die Wand auf
die S-Anschlüsse und schrauben Sie dann die
Armatur wieder auf die S-Anschlüsse.
5Stecken Sie die Brausestange Cbis zum Anschlag in
das Gehäuse ein.
Die Brausestange darf nicht abgelängt werden.
6Um die Bohrlöcher anzuzeichnen, richten Sie die
Brausestange Caus. Zeichnen Sie dann die
Bohrungen für die Wandscheibe Dan. Ziehen Sie
anschließend die Brausestange wieder ab.
7Bohren Sie die Löcher und setzen Sie die Dübel E
ein.
8Zur Befestigung an einer geraden Wand ziehen Sie
den O-Ring D1 auf die Wandscheibe Dauf.
Schrauben Sie die Wandscheibe Dmit den
Schrauben E1 unter Verwendung der Dichtung D2 an
die Wand.
9Bei Befestigung an einer abgesetzten Wand können
Sie den Abstand zur Wand mit dem Sonderzubehör
Ausgleichsscheibe (27 180) um 8mm vergrößern,
sehen Sie Seite 1. Bei Verwendung von anderen
Schrauben können auch mehrere Ausgleichscheiben
übereinander eingebaut werden. Ziehen Sie den
O-Ring D1 auf die Wandscheibe Dauf. Schrauben
Sie die Wandscheibe D, zusammen mit der
Ausgleichscheibe und den Schrauben E1 unter
Verwendung der Dichtung D2 an die Wand.
0Schieben Sie die Rosette Fauf die Konsole Gund
setzen Sie die Brausestange Cwieder in das
Gehäuse ein, sehen Sie 5.
Schieben Sie die Konsole Gauf die Wandscheibe D.
Richten Sie die Brausestange Caus und befestigen
sie mit dem Gewindestift G1.
Schieben Sie die Rosette Fgegen die Wand.
aSchieben Sie den Brausearm Hvon oben auf den
Anschluss der Brausestange Cund sichern ihn mit
dem Gewindestift H1.
bSetzen Sie das Sieb I1 und die Dichtung I2 in die
Kopfbrause Iein. Schrauben Sie dann die Kopf-
brause Iauf den Brausearm H.
cSchrauben Sie die Konusmutter J1 des Brause-
schlauches Junter Verwendung des Siebes K1 an
die Handbrause K.
Schrauben Sie die Mutter J2 des Brause-
schlauches Jan die Armatur.
Öffnen Sie den Kalt- und Warmwasserzulauf
und prüfen Sie die Anschlüsse auf Dichtheit.
dSo bedienen Sie die Armatur.
eSo bedienen Sie die Umstellung.
Vor der Installation
Installation, Seite 2, 3 + 4
D

6
Diese Armatur ist mit einer Mengenbegrenzung aus-
gestattet. Damit können Sie die Durchflussmenge stu-
fenlos und individuell begrenzen.
Werkseitig ist der größtmögliche Durchfluss voreinge-
stellt.
In Verbindung mit hydraulischen Durchlaufer-
hitzern ist der Einsatz der Durchflussmengen-
begrenzung nicht zu empfehlen.
f Hebeln Sie den Stopfen L aus. Schrauben Sie den
Gewindestift Mmit einem 3mm Innensechskant-
schlüssel heraus und ziehen Sie den Hebel Nab.
Schrauben Sie die Kappe Oab.
gVerändern Sie den Durchfluss durch Drehen der
Einstellschraube mit einem 2,5mm Innensechskant-
schlüssel.
Störung: Wassermenge merklich weniger oder
verändertes Wasserstrahlbild.
1. Versorgungsdruck nicht ausreichend:
Prüfen Sie die vorgeschaltete Installation.
2. Schmutzfangsiebe in der Kopfbrause (48 007) oder in
der Handbrause (07 002) zugesetzt / verschmutzt,
sehen Sie Seite 1: Reinigen oder ersetzen Sie die
Schmutzfangsiebe.
3. h Brauseboden zugesetzt / verschmutzt:
Reinigen Sie den Brauseboden.
4. Rückflussverhinderer (08 565) zugesetzt / ver-
schmutzt / defekt, sehen Sie Seite 1:
Reinigen oder ersetzen Sie den Rückflussverhinderer.
Störung: Undichtheit am Armaturengehäuse
1. Befestigungsschrauben der Kartusche (46 048) lose:
Ziehen Sie die Befestigungsschrauben der Kartusche
wechselweise nach.
2. Dichtungen am Kartuschenboden beschädigt oder
Schmutzpartikel auf Dichtflächen:
Schließen Sie den Kalt- und Warmwasserzulauf!
Prüfen und reinigen Sie die Dichtflächen oder
tauschen Sie die Kartusche komplett aus.
3. Unzulässige Betriebsbedingungen, wie Warmwasser-
temperatur über 80 °C oder Druckschläge in vorge-
schalteter Installation:
Stellen Sie die Betriebsbedingungen sicher. Falls
erforderlich, tauschen Sie die Kartusche komplett
aus.
Bei eventuellen weiteren Störungen wenden Sie sich
bitte an Ihren Installateur.
Hinweise zur Pflege entnehmen Sie bitte der bei-
liegenden Pflegeanleitung. Beachten Sie bei der
Entsorgung der Armatur die geltenden nationalen
Vorschriften.
This GROHE fitting can be used in conjunction with
a pressurised storage heater or an instantaneous heater.
Operation with unpressurised storage heaters
( = displacement water heaters) is not possible.
To ensure correct operation of the fitting, the flow
pressure should be between 1 and 5 bar.
It is recommendable to install a pressure-reducing valve
in the case of higher flow pressures.
In the case of new installations, flush the cold
and hot water lines thoroughly until the water is
completely free of contamination before and after
installation. Otherwise these residues remaining
in the lines may block the fitting and contaminate
the drinking water.
Make sure that you do not damage the fitting
surfaces with the tool during installation. For this
reason, always use toothed pliers.
The cold water supply must be connected on the
right, hot water supply on the left.
1- c= Figure number
1Note the necessary installation dimensions.
2Apply sealing compound to the 1/2" threads of the
S-unions. Use a suitable sealing compound for this
purpose (available in specialist shops).
3Screw the S-unions horizontally into the supply pipes
at intervals of 150mm.
4Fit the seals Ain the union nuts and screw the fitting
to the S-unions without the escutcheons B.
- Open the cold and hot water supply and check the
connections for watertightness.
- Close off the cold and hot water supply again and
remove the fitting.
- Screw the escutcheons Bonto the S-unions against
the wall and then screw the fitting back onto the
S-unions.
5Push shower rail Cinto the housing as far as the stop.
The shower rail must not be cut to length.
Mengenbegrenzung, Seite 4
Störungsbehebung, Seite 1+ 4
Pflege und Recycling
Prior to installation
Installation, Pages 2, 3 + 4
DGB

7
6To mark the drill holes, start by aligning shower rail C.
Next, mark the holes for backplate D. Finally remove
the shower rail again.
7Drill the holes and insert plugs E.
8For installation on a straight wall, fit O-ring D1 onto
backplate D. Screw backplate Dto the wall using
screws E1 and seal D2.
9For installation on a recessed wall, you can
increase the distance to the wall by 8mm using the
compensation disc (27 180) available as a special
accessory, see Page 1. When using other screws,
several compensation discs can be fitted one over
the other. Fit O-ring D1 onto backplate D. Screw
backplate Dtogether with the compensation disc
to the wall using screws E1 and seal D2.
0Push escutcheon Fonto bracket Gand reinsert
shower rail Cin the housing, see 5.
Push bracket Gonto backplate D.
Align shower rail Cand secure using set screw G1.
Screw escutcheon Fagainst the wall.
aPush shower arm Honto shower rail connection C
from above and secure using set screw H1.
bInsert filter I1 and seal I2 in head shower I.
Next, screw head shower Ionto shower arm H.
cScrew taper nut J1 of shower hose Jonto hand
shower Kusing filter K1.
Screw nut J2 of shower hose Jonto the fitting.
Open the cold and hot water supply and check
the connections for watertightness.
dOperate the fitting as shown.
eOperate the diverter as shown.
This fitting is equipped with a flow rate limiter, permitting
an infinitely variable individual reduction in flow rate.
The highest possible flow rate is set at the factory before
despatch.
The use of flow rate limiters in combination
with hydraulic instantaneous heaters is not
recommended.
fLever out the plug L. Remove the set screw Musing
a 3mm allen key and remove the lever N. Remove
the cap O.
gChange the flow rate by turning the adjusting screw
using a 2.5mm allen key.
Fault: Flow rate noticeably reduced or changed spray
pattern
1. Insufficient supply pressure:
Check the upstream installation.
2. Dirt strainers in the head shower (48 007) or in the
hand shower (07 002) blocked/dirty, see Page 1:
Clean or replace the dirt strainers.
3. h Spray face plate blocked/dirty:
Clean the spray face plate.
4. Non-return valve (08 565) blocked/dirty/defective, see
Page 1: Clean or replace the non-return valve.
Fault: Fitting housing leaking
1. Cartridge (46 048) screws loose:
Tighten the cartridge screws alternately.
2. Seals at cartridge base damaged or dirt particles on
sealing surfaces. Close the cold and hot water supply:
Check and clean sealing surfaces, or replace
cartridge completely.
3. Impermissible operating conditions, such as hot water
temperature above 80 °C, pressure surges in
upstream installation:
Ensure that the operating conditions are in order.
Replace cartridge completely if necessary.
Please contact your installer in the event of faults not
described here.
For directions on care, please refer to the accompanying
Care Instructions. Observe the valid national regulations
when disposing of the fitting.
Flow rate limitation, Page 4
Troubleshooting, Pages 1+ 4
Care and recycling
GB

8
Vous pouvez utiliser cette robinetterie GROHE avec un
réservoir sous pression ou un chauffe-eau instantané.
Un fonctionnement avec des réservoirs à écoulement
libre(chauffe-eauàécoulementlibre)n’estpaspossible.
Pour une utilisation optimale de la robinetterie, la
pression dynamique doit être comprise entre 1 et 5 bars.
Installer un réducteur de pression en cas de pressions
dynamiques élevées.
En cas de première installation, bien rincer les
tuyauteries d’eau chaude et d’eau froide avant et
après le montage de la robinetterie neuve,
jusqu’à ce que l’eau ne présente plus aucune
impureté. Des résidus éventuels provenant des
conduites peuvent boucher la robinetterie et
dégrader la qualité de l’eau potable.
Veiller à ne pas endommager les surfaces avec
les outils lors de l’installation. Ne pas utiliser de
pince dentée.
Le raccordement d’eau froide doit être effectué à
droite, celui d’eau chaude à gauche.
1- c= n° de figure
1Respecter les dimensions de montage nécessaires.
2Etancher le filetage de 1/2" des raccords excentrés.
Utiliser pour ce faire un produit d’étanchéité approprié
(disponible dans le commerce spécialisé).
3Visser les raccords excentrés sur les conduites de
raccordement à l’horizontale et en respectant une
distance de 150mm.
4Insérer les joints Adans les écrous de raccordement
et visser la robinetterie sans rosace Bsur les raccords
excentrés.
- Ouvrir les arrivées d’eau chaude et d’eau froide et
contrôler l’étanchéité des raccords.
- Fermer à nouveau les arrivées d’eau chaude et d’eau
froide et dévisser la robinetterie.
- Visser les rosaces Bsur les raccordements excentrés
contre le mur et revisser la robinetterie sur les
raccords excentrés.
5Insérer la barre de douche Cjusqu’en butée dans le
boîtier.
La barre de douche ne doit pas être raccourcie.
6Pour marquer l’emplacement des trous, aligner la
barre de douche C. Puis, tracer les trous de perçage
pour l’applique murale D. Retirer ensuite la barre de
douche.
7Percer les trous et mettre les chevilles E en place.
8Pour la fixation sur une paroi verticale, placer le joint
torique D1 sur l’applique murale D. Visser l’applique
murale Dau mur à l’aide des vis E1 et du joint D2.
9Pour la fixation sur une paroi décalée, il est possible
d’augmenter de 8mm l’espace par rapport au mur à
l’aide de l’accessoire spécial (27 180), voir page 1. En
cas d’utilisation d’autres vis, il est également possible
de poser plusieurs rondelles de compensation les
unes sur les autres. Mettre en place le joint torique D1
sur l’applique murale D. Visser l’applique murale D
avec la rondelle de compensation, à l’aide des vis E1
et du joint D2.
0Mettre en place la rosace Fsur la console Get
replacer la barre de douche Cdans le boîtier, voir 5.
Insérer la console Gsur l’applique murale D.
Aligner la barre de douche Cet la fixer à l’aide de la
tige filetée G1.
Placer la rosace Fcontre le mur.
aInsérer le bras de douche Hpar le haut sur le
raccordement de la barre de douche Cet le fixer à
l’aide de la tige filetée H1.
bPlacer le tamis I1 et le joint I2 sur la douche de tête I.
Visser ensuite la douche de tête Isur le bras de
douche H.
cVisser l’écrou conique J1 du flexible de douche Jsur
la douchette Kavec le tamis K1.
Visser l’écrou J2 du flexible de douche Jsur la
robinetterie.
Ouvrir les arrivées d’eau chaude et d’eau froide
et contrôler l’étanchéité des raccords.
dUtilisation de la robinetterie
eUtilisation de l’inverseur
Avant l’installation
Installation, pages 2, 3 et 4
F

9
Cette robinetterie est équipée d’un limiteur de débit.
Celui-ci permet une limitation individuelle et en continu
du débit.
Le débit maximal est préréglé en usine.
L’utilisation du limiteur de débit est déconseillée
avec des chauffe-eau instantanés à commande
hydraulique.
fRetirer le bouchon L en faisant levier. Dévisser la tige
filetée Mavec une clé Allen de 3mm et retirer le
levier N. Dévisser le capuchon O.
gModifier le débit en tournant la vis de réglage avec
une clé Allen de 2,5mm.
Pannes: volume d’eau largement inférieur ou jet de l’eau
modifié.
1. La pression de l’alimentation d’eau est insuffisante:
vérifier l’installation en amont.
2. Filtre à d’impuretés obstrué/bouché dans la douche
de tête (48 007) ou dans la douchette (07 002), voir
page 1: nettoyer ou remplacer le filtre à d’impuretés.
3. h Diffuseur obstrué/bouché:
nettoyer le diffuseur de douche.
4. Clapet anti-retour (08 565) obstrué/bouché/
défectueux, voir page 1:
nettoyer, ou remplacer, le clapet anti-retour.
Pannes: fuites au niveau du corps du mitigeur
1. Les vis de fixation de la cartouche (46 048) ont du jeu:
serrer les vis de fixation de la cartouche en
alternance.
2. Les joints du socle de la cartouche sont endommagés
ou les surfaces d’étanchéité sont salies par des
particules:
fermer les arrivées d’eau froide et d’eau chaude.
Contrôler et nettoyer les surfaces d’étanchéité,
remplacer complètement la cartouche.
3. Conditions d’utilisation non admissibles, par exemple
la température de l’eau chaude est supérieure à 80 °C
ou différences de pression en amont:
contrôler les conditions de service. Remplacer
complètement la cartouche si nécessaire.
En cas de dysfonctionnements non répertoriés dans
cette documentation, demander conseil à votre
installateur.
Les indications relatives à l’entretien figurent sur la notice
jointe à l’emballage. Respecter la législation nationale en
vigueur lors de la mise au rebut de la robinetterie.
Es posible utilizar esta grifería GROHE en combinación
con un acumulador de presión o con un calentador
instantáneo.
¡Noesposibleelfuncionamientoconacumuladoressin
presión (= calentadores de agua sin presión)!
Para conseguir un funcionamiento óptimo de la grifería la
presión de trabajo debe ser de 1 a 5 bares.
Con presiones de flujo elevadas recomendamos instalar
un reductor de presión.
En caso de nueva instalación, antes y después
del montaje, purgar las conducciones de agua
fría y caliente hasta que el agua no contenga
ninguna impureza. De lo contrario, posibles
restos depositados en las tuberías podrían
obstruir la grifería y contaminar el agua potable.
Prestar atención a que durante la instalación no
se dañen las superficies con la herramienta. No
utilizar tenazas con dientes.
La acometida del agua fría debe estar a la
derecha y la del agua caliente a la izquierda.
1- c= Número de la figura
1Tener en cuenta las cotas de montaje prescritas.
2Estanqueizar la rosca de 1/2" de los racores en S.
Utilizar para ello material de sellado adecuado
(disponible en distribuidores especializados).
3Enroscar los racores en S horizontalmente con una
distancia de 150mm en las tuberías de conexión.
4Colocar las juntas Aen las tuercas de conexión y
enroscar la grifería sin los rosetones Ba los racores
en S.
- Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente y comprobar la estanqueidad de las
conexiones.
- Cerrar de nuevo las llaves de paso del agua fría y del
agua caliente y desenroscar la grifería.
- Enroscar los rosetones Bcontra la pared en los
racores en S y volver a enroscar la grifería en los
racores en S.
5Introducir la barra de ducha Chasta el tope en la
carcasa.
La barra de ducha no debe recortarse.
Limiteur de débit, page 4
Dépannage, page 1 + 4
Entretien et recyclage
Antes de la instalación
Instalación, páginas 2, 3 + 4
F E

10
6Para marcar los taladros, nivelar la barra de ducha C.
Marcar entonces los taladros para el disco de pared D.
Posteriormente volver a retirar la barra de ducha.
7Realizar los taladros e introducir los tacos E.
8Para fijar en una pared nivelada colocar el anillo
tórico D1 en el disco de pared D.
Atornillar el disco de pared Dcon los tornillos E1
utilizando la junta D2 al tabique.
9Para fijar en una pared irregular puede aumentarse la
distancia al tabique con el accesorio especial arandela
de ajuste (27 180) en 8mm, véase la página 1. Si se
utilizan otros tornillos pueden montarse varias
arandelas de ajuste superpuestas. Colocar el anillo
tórico D1 en el disco de pared D. Atornillar el disco
de pared Djunto con la arandela de ajuste y los
tornillos E1 utilizando la junta D2 al tabique.
0Colocar el rosetón Fen el elemento de fijación Gy
volver a introducir la barra de ducha Cen la carcasa,
véase 5.
Colocar el elemento de fijación Gen el disco de
pared D.
Nivelar la barra de ducha Cy fijarla con el tornillo
prisionero G1.
Deslizar el rosetón Fcontra la pared.
aColocar el brazo de ducha Hdesde arriba en la
conexión de la barra de ducha Cy asegurarlo con el
tornillo prisionero H1.
bColocar el tamiz I1 y la junta I2 en la ducha de
cabeza I. Enroscar posteriormente la ducha de
cabeza Ial brazo de ducha H.
cEnroscar la tuerca cónica J1 del flexo de la
teleducha Jutilizando el tamiz K1 a la teleducha K.
Enroscar la tuerca J2 del flexo de la teleducha Ja la
grifería.
Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente y comprobar la estanqueidad de las
conexiones.
dManejo de la grifería.
eManejo de la inversión.
Esta grifería está equipada con un limitador de caudal.
Con él se puede limitar el caudal de forma progresiva e
individual.
El ajuste de fábrica corresponde al máximo caudal
posible.
Se recomienda no utilizar el limitador de caudal
en combinación con calentadores instantáneos
con control hidráulico.
fRetirar el tapón L haciendo palanca. Desenroscar el
tornillo prisionero Mutilizando una llave de macho
hexagonal de 3mm y extraer la palanca N.
Desenroscar la tapa O.
gModificar el caudal girando el tornillo de ajuste con
una llave de macho hexagonal de 2,5mm.
Fallo: Caudal considerablemente reducido o aspecto del
chorro de agua modificado.
1. Presión de alimentación insuficiente:
Verificar la instalación previa a la grifería.
2. Filtro colector de suciedad de la ducha de
cabeza (48 007) o de la teleducha (07 002) obstruido /
sucio, véase la página 1: Limpiar o sustituir el filtro
colector de suciedad.
3. h Salida de ducha obstruida /sucia:
Limpiar la salida de ducha.
4. Válvula antirretorno (08 565) obstruida / sucia /
defectuosa, véase la página 1:
Limpiar o sustituir la válvula antirretorno.
Fallo: Carcasa de la grifería inestanca
1. Tornillos de fijación del cartucho (46 048) flojos:
Reapretar los tornillos de fijación del cartucho
alternativamente.
2. Juntas de la base del cartucho dañadas o partículas
de suciedad en las superficies estanqueizantes:
Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente. Verificar y limpiar las superficies
estanqueizantes o sustituir el cartucho completo.
3. Condiciones de servicio no adecuadas, como por
ejemplo una temperatura de agua caliente superior
a 80 ºC o golpes de presión en la instalación previa:
Asegurarse que las condiciones de servicio son las
correctas. Si fuera necesario sustituir el cartucho
completo.
En caso de surgir otros problemas, consultar al
instalador.
Las instrucciones para los cuidados de este producto se
encuentran en las instrucciones de conservación
adjuntas. Tener en cuenta al desechar la grifería las
prescripciones nacionales vigentes.
Limitación de caudal, página 4
Solución de problemas, página 1 + 4
Cuidados y reciclaje
E

11
Questi rubinetti GROHE possono essere utilizzati con
uno scaldabagno ad accumulo o istantaneo.
Nonèpossibileilfunzionamentoconaccumulatorisenza
pressione (= accumulatori di acqua calda a circuito
aperto).
Per poter far funzionare il rubinetto senza problemi, la
pressione idraulica dovrebbe variare da 1 a 5 bar.
Per pressioni di flusso superiori si consiglia l’installazione
di un riduttore di pressione.
Nelle nuove installazioni, prima e dopo il
montaggio sciacquare le tubazioni dell’acqua
fredda e calda finché l’acqua non contenga più
sporco. Questi residui di varia natura provenienti
dalle tubazioni potrebbero otturare il rubinetto e
sporcare l’acqua potabile.
Fare attenzione a non rovinare le superfici con gli
attrezzi durante l’installazione. Pertanto non
utilizzare mai pinze dentate.
Il raccordo dell’acqua fredda deve trovarsi a
destra, quello dell’acqua calda a sinistra.
1- c= Numero figura
1Tener conto delle quote di montaggio richieste.
2Sigillare la filettatura da 1/2" del raccordo a "S".
A tal fine utilizzare del materiale sigillante idoneo
(disponibile presso un rivenditore specializzato).
3Avvitare i raccordi a "S" orizzontalmente nei tubi di
collegamento con una distanza di 150mm.
4Posare le guarnizioni Anei dadi di raccordo e avvitare
il rubinetto senza le rosette Bsui raccordi a "S".
- Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda e controllare
la tenuta dei raccordi
- Chiudere nuovamente l’entrata dell’acqua fredda e
calda e avvitare il rubinetto.
- Avvitare le rosette Bcontro la parete sui raccordi a "S"
e riavvitare poi il rubinetto sui raccordi a "S".
5Inserire l’asta doccia Cnell’alloggiamento fino
all’arresto.
Non accorciare l’asta della doccia.
6Per segnare i fori allineare l’asta doccia C. Poi
contrassegnare i fori per la rondella parete D.
Staccare poi nuovamente l’asta doccia.
7Effettuare i fori e inserire il tassello E.
8Per il fissaggio su una parete dritta, calzare
l’O-Ring D1 sulla rondella parete D. Avvitare la
rondella parete Dal muro con le viti E1 utilizzando
la guarnizione D2.
9Nel fissaggio su una parete spostata è possibile
aumentare la distanza alla parete di 8mm utilizzando
l’accessorio speciale disco di compensazione (27 180),
vedere a pag. 1. Impiegando altre viti si possono
montare anche più dischi di compensazione
sovrapposti. Sollevare l’O-ring D1 sulla rondella
parete D. Avvitare la rondella parete Dal muro con le
viti E1 utilizzando la guarnizione D2.
0Spingere la rosetta Fsulla mensola Ge rimettere
l’asta doccia Cnell’alloggiamento, vedere 5.
Spingere la mensola Gsulla rondella parete D.
Allineare l’asta doccia Ce fissarla con il grano
filettato G1.
Spostare la rosetta Fcontro la parete.
aSpingere dall’alto il braccio doccia Hsul raccordo
dell’asta doccia Ce fissarlo con il grano filettato H1.
bInserire il filtro I1 e la guarnizione I2 nel soffione
doccia I. Avvitare poi il soffione doccia Isul braccio
doccia H.
cAvvitare il dado a cono J1 del flessibile doccia J
usando il filtro K1 sulla manopola doccia K.
Avvitare il dado J2 del flessibile doccia Jal rubinetto.
Aprire l’entrata dell’acqua calda e fredda e
controllare la tenuta dei raccordi
dIn tal modo il rubinetto viene azionato.
eIn tal modo si aziona il deviatore.
Prima dell’installazione
Installazione, pagina 2, 3 + 4
I

12
Questo rubinetto è dotato di un limitatore di portata. In tal
modo è possibile limitare la portata in modo continuo e
individuale.
Il rubinetto viene regolato di fabbrica sulla portata
massima.
L’uso del limitatore di portata non è
raccomandabile negli scaldabagni istantanei
idraulici.
fEstrarre il tappo L. Svitare il grano filettato Mcon una
chiave a brugola da 3mm ed estratte la leva N.
Svitare il cappuccio O.
gModificare la portata ruotando la vite di regolazione
con una chiave a brugola da 2,5mm.
Guasto: Portata notevolmente inferiore o formazione del
flusso d’acqua modificata.
1. La pressione di alimentazione non è sufficiente:
Controllare l’installazione a monte.
2. Filtri del soffione doccia (48 007) o della manopola
doccia (07 002) otturati / sporchi, vedere a pag. 1:
Pulire o sostituire il filtro.
3. h Fondo dello spruzzatore otturato/sporco:
Pulire il fondo dello spruzzatore.
4. Dispositivo anti-riflusso (08 565) otturato/ sporco /
guasto, vedere a pag. 1:
Pulire o sostituire il dispositivo anti-riflusso.
Guasto: Perdita nel corpo del rubinetto
1. Allentare le viti di fissaggio della cartuccia (46 048):
Stringere alternativamente le viti di fissaggio della
cartuccia.
2. Le guarnizioni sul fondo della cartuccia sono
danneggiate oppure ci sono particelle di sporco sulle
superfici di tenuta:
Chiudere l’entrata dell’acqua calda e fredda.
Controllare e pulire le superfici di tenuta o sostituire la
cartuccia completa.
3. Condizioni di utilizzo non accettabili, ad esempio,
temperatura dell’acqua superiore a 80 °C, oppure
pressione eccessiva ed intermittente nell’installazione
a monte:
Assicurarsi che le condizioni d’utilizzo siano
adeguate. Se necessario sostituire la cartuccia
completa.
In caso di ulteriori guasti rivolgersi al Centro Assistenza
Autorizzato.
Le istruzioni per la manutenzione ordinaria sono riportate
nei fogli acclusi. Nello smaltimento del rubinetto
rispettare le norme nazionali vigenti.
Deze kraan van GROHE kunt u gebruiken in combinatie
met een boiler of een c.v.-ketel.
Het werken met lagedrukboilers ( = open
warmwatertoestellen) is niet mogelijk.
Om de kraan correct te kunnen gebruiken, moet de
stromingsdruk tussen 1 en 5 bar liggen.
Bij hogere stromingsdrukwaarden wordt aangeraden een
drukreduceerventiel in te bouwen.
Spoel bij het installeren vóór en na de montage
de koud- en warmwaterleidingen door totdat het
water geheel helder en schoon is. Bezinksels uit
de leidingen kunnen anders de kraan verstoppen
en het drinkwater verontreinigen.
Let erop dat u de oppervlakken bij de installatie
niet met het gereedschap beschadigt. Gebruik
daarom in geen geval getande tangen.
De koudwateraansluiting komt rechts, de
warmwateraansluiting links.
1- c= Nummer in afbeelding
1Houd rekening met de vereiste inbouwmaten.
2Dicht de 1/2"-schroefdraad van de S-aansluitingen af.
Gebruik hiervoor geschikt afdichtmateriaal
(verkrijgbaar bij de vakhandel).
3Schroef de S-aansluitingen horizontaal met een
tussenruimte van 150mm in de aansluitleidingen vast.
4Leg de afdichtingen Ain de aansluitmoeren en
schroef de kraan zonder de rozetten Bop de S-
aansluitingen.
- Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer
de aansluitingen op lekkages.
- Sluit de koud- en warmwatertoevoer weer en schroef
de kraan eraf.
- Schroef de rozetten Btegen de muur op de S-
aansluitingen en schroef vervolgens de kraan weer
op de S-aansluitingen.
5Steek de douchestang Ctot aan de aanslag in de
behuizing.
U mag de douchestang niet korter maken.
Limitatore di portata, pagina 4
Eliminazione dei guasti, pagina 1 + 4
Manutenzione ordinaria e riciclaggio
Voor de installatie
Installatie, pagina 2, 3 + 4
INL

13
6Voordat u aftekent waar de boringen moeten komen,
moet u de douchestang Cuitlijnen. Teken daarna
af waar de boringen voor de wandschijf moeten
komen D. Verwijder vervolgens de douchestang weer.
7Boor de gaten en breng de pluggen E aan.
8Bij het bevestigen op een vlakke wand (zonder
dieper liggende delen) trekt u de o-ring D1 op de
wandschijf D. Schroef de wandschijf Dmet de
schroeven E1 en de pakking D2 op de wand.
9Bij het bevestigen op een wand met dieper liggende
delen kunt u de afstand tot de wand met speciaal
toebehoren (27 180) met 8mm vergroten, zie
pagina 1. Bij gebruik van andere schroeven kunnen
er ook meerdere vulringen boven elkaar worden
ingebouwd. Trek de o-ring D1 op de wandschijf D.
Schroef de wandschijf Dsamen met de vulring en de
schroeven E1 met de pakking D2 op de wand.
0Schuif de rozet Fop de console Gen plaats de
douchestang Cweer in de behuizing, zie 5.
Schuif de console Gop de wandschijf D.
Lijn de douchestang Cuit en bevestig deze met het
tapeind G1.
Schuif de rozet Ftegen de wand.
aSchuif de douchearm Hvan bovenaf op de
aansluiting van de douchestang Cen borg deze
met het tapeind H1.
bPlaats de zeef I1 en de pakking I2 op de douchekop I.
Schroef daarna de douchekop Iop de douchearm H.
cSchroef de conische moer J1 van de doucheslang J
met de zeef K1 op de handdouche K.
Schroef de moer J2 van de douche slang Jaan de
kraan vast.
Open de koud- en warmwatertoevoer en
controleer de aansluitingen op lekkages.
dBediening van de kraan.
eBediening van de omstelling.
Deze kraan is voorzien van een kardoes met een
volumebegrenzer. Daardoor is een traploze individuele
doorstroombeperking mogelijk.
In de fabriek wordt de maximale capaciteit afgesteld.
In combinatie met c.v.-ketels met
warmwatervoorziening en geisers is het gebruik
van de doorstroombeperking aan de
warmwaterkant niet aan te raden, i.v.m. de
tapdrempel van de geiser/combiketel.
fWip de plug L los. Schroef het tapeind Mmet
een 3mm inbussleutel los en trek de greep Nlos.
Schroef de kap Olos.
gVerander de capaciteit door de inbusbout met
een 2,5mm inbussleutel losser of vaster te draaien.
Storing: aanzienlijk minder water of andersoortige
waterstraal.
1. Aanvoerdruk niet voldoende:
Voorgeschakelde installatie controleren.
2. Vuilzeef in de douchekop (48 007) of handdouche
(07 002) verstopt / verontreinigd, zie pagina 1:
Vuilzeef reinigen of vervangen.
3. h Sproeiplaat verstopt / vervuild:
Sproeiplaat van de douchekop reinigen.
4. Terugslagklep (08 565) verstopt / vervuild / defect,
zie pagina 1:
Terugslagklep reinigen of vervangen.
Storing: lekkage in kraanhuis
1. Bevestigingsbouten van de kardoes (46 048) zijn los:
bevestigingsbouten van kardoes beurtelings
natrekken.
2. Pakkingen op bodem kardoes beschadigd of
verontreinigingen op afdichtvlakken:
Koud- en warmwatertoevoer afsluiten. Afdichtvlakken
controleren en reinigen of kardoes compleet
vervangen.
3. Ontoelaatbare gebruiksomstandigheden, zoals
warmwatertemperatuur boven 80 °C, of drukstoten in
voorgeschakelde installatie:
Voor goede gebruiksomstandigheden zorgen. Indien
nodig kardoes compleet vervangen.
Neem bij eventuele andere storingen contact op met uw
installateur.
De aanwijzingen voor de reiniging vindt u in het
bijgaande onderhoudsvoorschrift. De kraan conform de
geldende nationale voorschriften afvoeren.
Volumebegrenzer, pagina 4
Storingen verhelpen, pagina 1 + 4
Onderhoud en recycling
NL

14
Armatura GROHE może współpracowaćz
podgrzewaczem ciśnieniowym lub przepływowym.
Użytkowaniezbezciśnieniowymipodgrzewaczamiwody
(pracującymi w systemie otwartym) nie jest możliwe.
Aby zapewnićbezusterkowe funkcjonowanie armatury,
ciśnienie przepływu powinno wynosićod 1 do 5 bar.
Przy wyższym ciśnieniu przepływu należy wmontować
reduktor ciśnienia.
Przed i po czynnościach montażowych należy
dokładnie przepłukaćprzewody wody zimnej
iciepłej tak, aby woda nie zawierała żadnych
zanieczyszczeń. Ewentualne zanieczyszczenia
w przewodach mogąspowodowaćniedrożność
armatury i zanieczyścićwodępitną.
Należy uważać, aby podczas montażu nie
uszkodzićpowierzchni armatury narzędziami.
Dlatego nie należy używaćząbkowanych
szczypiec.
Doprowadzenie zimnej wody należy wykonać
z prawej strony, a ciepłej wody – z lewej strony.
1- c= numer rysunku
1Należy zwrócićuwagęna wymagane wymiary
montażowe.
2Uszczelnićgwint 1/2" przyłączy mimośrodowych.
Należy stosowaćodpowiedni materiałuszczelniający
(dostępny w handlu).
3Wkręcićprzyłącza mimośrodowe poziomo do
przewodów przyłączeniowych w odległości 150mm.
4Założyćuszczelki Ado nakrętek podłączeniowych
iwkręcićarmaturębez rozetek Bna przyłącza
mimośrodowe.
-Odkręcićzawory doprowadzenia wody zimnej i ciepłej
oraz sprawdzićszczelność podłączeń.
-Zakręcićzawory doprowadzenia wody zimnej oraz
ciepłej i odkręcićarmaturę.
-Wkręcićrozetki Bna przyłącza mimośrodowe przy
ścianie i przykręcićponownie armaturędo przyłączy
mimośrodowych.
5Osadzićdrążek prysznicowy Cdo oporu w obudowie.
Drążka prysznicowego nie należy skracać.
6W celu zaznaczenia otworów do wiercenia należy
wyrównaćdrążek prysznicowy C. Zaznaczyćotwory
dla tarczy ściennej D. Następnie ponownie wyciągnąć
drążek prysznicowy.
7Wywiercićotwory i osadzićkołki rozporowe E.
8W celu zamocowania do równej ściany należy
wsunąć pierścieńoring D1 na tarczęściennąD.
PrzykręcićtarczęściennąDprzy użyciu śrub E1 wraz
z uszczelkąD2 do ściany.
9W przypadku zamocowania do nierównej ściany
możliwe jest zwiększenie odstępu od ściany o 8mm
przy użyciu podkładki wyrównawczej (27 180)
z zestawu akcesoriów, zob. str. 1. W przypadku
użycia innych śrub można zamontowaćtakże kilka
podkładek wyrównawczych (jedna nad drugą).
Założyćpierścieńoring D1 na tarczęściennąD.
TarczęściennąD, wraz z podkładkąwyrównawczą
iśrubami E1, przykręcićdo ściany przy użyciu
uszczelki D2.
0Wsunąć rozetkęFna konsolęGi włożyćdrążek
prysznicowy Cdo obudowy, zob. 5.
Wsunąć konsolęGna tarczęściennąD.
Wyrównaćdrążek prysznicowy Ci zamocowaćprzy
użyciu kołka gwintowanego G1.
Przesunąć rozetkęFdo ściany.
aWsunąć ramięprysznica Hod góry na przyłącze
drążka prysznica Ci zabezpieczyćje kołkiem
gwintowanym H1.
bWłożyćsitko I1 i uszczelkęI2 do główki prysznicowej I.
WkręcićgórnągłowicęprysznicowąIna ramię
prysznica H.
cPrzykręcićnakrętkęstożkowąJ1 węża
prysznicowego Jz założonym sitkiem K1 do rączki
prysznicowej K.
PrzykręcićnakrętkęJ2 węża prysznicowego Jdo
armatury.
Odkręcićzawory doprowadzenia wody zimnej
iciepłej oraz sprawdzićszczelność podłączeń.
dObsługa armatury.
eObsługa zespołu przełączającego.
Przed rozpoczęciem montażu
Montaż, str. 2, 3 i 4
PL

15
Armatura wyposażona jest w ogranicznik przepływu
wody. Dzięki temu możliwa jest bezstopniowa regulacja
przepływu wody.
Przepływ nastawiono fabrycznie na wartość maksymalną.
Wykorzystanie funkcji ogranicznika przepływu
wody w połączeniu z hydraulicznie sterowanymi
podgrzewaczami przepływowymi nie jest
zalecane.
fPodważyći wyjąć korek L. Wykręcićkołek
gwintowany Mprzy pomocy klucza imbusowego 3mm
i zdjąć dźwignięN. Odkręcićkołpak O.
gNatężenie przepływu można zmienić, obracając śrubę
regulacyjnąprzy pomocy klucza imbusowego 2,5mm.
Usterka: Zauważalnie mniejsza ilość wody lub zmieniony
strumieńwody.
1. Ciśnienie zasilające jest niewystarczające:
Sprawdzićinstalacjęprzyłączeniową.
2. Niedrożne / zanieczyszczone sitka w górnej
główce prysznicowej (48 007) lub rączce
prysznicowej (07 002), zob. str. 1: Oczyścićlub
wymienićsitka gromadzące zanieczyszczenia.
3. h Niedrożne / zabrudzone denko prysznica.
Oczyścićdenko prysznica.
4. Niedrożny, zabrudzony lub uszkodzony zawór
zwrotny (08 565), zob. str. 1:
Oczyścićlub wymienićzawór zwrotny.
Usterka: Nieszczelność obudowy armatury
1. Luźne śruby mocujące głowicy (46 048): Dokręcić
naprzemian śruby mocujące głowicy.
2. Uszkodzone uszczelki w dnie głowicy lub
zanieczyszczenia na powierzchniach
uszczelniających:
Zamknąć doprowadzenie wody zimnej i ciepłej!
Sprawdzići oczyścićpowierzchnie uszczelniające,
wzgl. wymienićcałkowicie głowicę.
3. Niedopuszczalne warunki eksploatacji, np.
temperatura ciepłej wody powyżej 80 °C, nagły wzrost
ciśnienia w instalacji przyłączeniowej.
Zapewnićwłaściwe warunki eksploatacji. W razie
potrzeby, wymienićkompletnągłowicę.
W razie wystąpienia ewentualnych dalszych usterek
prosimy o zwrócenie siędo fachowca.
Wskazówki dotyczące pielęgnacji zamieszczono
wzałączonej instrukcji pielęgnacji. W przypadku
utylizacji armatury należy przestrzegaćobowiązujących
przypisów krajowych.
Αυτή τη µπαταρία της GROHE µπορείτε να τη χρησιµο-
ποιήσετε µεσυσσωρευτή πίεσης ήταχυθερµοσίφωνα.
Ηλειτουργία µεσυσσωρευτές χωρίς πίεση (ανοιχτοί
θερµοσίφωνες) δεν είναι δυνατή.
Για να µπορέσετε να χρησιµοποιήσετε τη µπαταρία χωρίς
προβλήµατα θα πρέπει ηπίεση ροής να κυµαίνεται
µεταξύ 1 και 5bar.
Σε υψηλότερες πιέσεις ροής προτείνουµετην τοποθέ-
τηση µιας βαλβίδας µείωσης της πίεσης.
Στη νέα τοποθέτηση, ξεπλύνετε καλά πριν και
µετά τη συναρµολόγηση τους σωλήνες κρύου και
ζεστού νερού, µέχρι το νερό να µην περιέχει
άλλες ακαθαρσίες. Αυτά τα κατάλοιπα που
ενδεχοµένως να παραµένουν στους σωλήνες
µπορούν να βουλώσουν τη µπαταρία και να
ρυπάνουν το πόσιµονερό.
Προσέξτε ώστε κατά την εγκατάσταση να µην
προκαλέσετε πάνω στην επιφάνεια ζηµιές µετα
εργαλεία. Για το λόγο αυτό µηχρησιµοποιείτε σε
καµία περίπτωση οδοντωτές πένσες.
Ησύνδεση κρύου νερού πρέπει να γίνει δεξιά και
ησύνδεση ζεστού νερού αριστερά.
1- c= Αριθµός εικόνας
1Λάβετε υπόψη σας τις απαιτούµενες διαστάσεις
τοποθέτησης.
2Μονώστε τα σπειρώµατα 1/2" των συνδέσµων
σχήµατος S. Χρησιµοποιήστε κατάλληλο µονωτικό
υλικό (διατίθεται σε εξειδικευµένα καταστήµατα).
3Βιδώστε τους συνδέσµους σχήµατος S σε οριζόντια
θέση και σε απόσταση 150mm από τους αγωγούς
σύνδεσης.
4Τοποθετήστε τις µονώσεις Αστα παξιµάδια σύνδεσης
και βιδώστε την µπαταρία χωρίς τις ροζέτες Βεπάνω
στους συνδέσµους σχήµατος S.
-Ανοίξτε την παροχή κρύου και ζεστού νερού και
ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων.
-Κλείστε πάλι την παροχή κρύου και ζεστού νερού και
ξεβιδώστε την µπαταρία.
-Βιδώστε τις ροζέτες Bστον τοίχο και επάνω στους
συνδέσµους S, µετά βιδώστε την µπαταρία στους
συνδέσµους S.
5Περάστε το σωλήνα στήριξης ντους Cµέχρι τέρµατος
στο περίβληµα.
Οσωλήνας στήριξης ντους δεν επιτρέπεται να
κοπεί.
Ogranicznik przepływu wody, str. 4
Usuwanie usterek, str. 1 i 4
Pielęgnacja i utylizacja (recykling)
Πριν από την τοποθέτηση
Εγκατάσταση, σελίδα 2, 3 + 4
PL GR

16
6Για να σηµειώσετε τις οπές ευθυγραµµίστε το σωλήνα
στήριξης ντους C. Μετά σηµειώστε τις οπές για την
ένωση γωνίας πίσω πλάκας D. Στη συνέχεια, βγάλτε
το σωλήνα στήριξης ντους.
7Ανοίξτε τις οπές και τοποθετήστε τα βύσµατα Ε.
8Για τη στερέωση σε έναν ίσιο τοίχο περάστε τον
ελαστικό δακτύλιο D1 επάνω στην ένωση γωνίας
πίσω πλάκας D. Βιδώστε την ένωση γωνίας πίσω
πλάκας Dµετις βίδες E1 χρησιµοποιώντας τη
µόνωση D2 στον τοίχο.
9Στη στερέωση σε εσοχή τοίχου µπορείτε να αυξήσετε
την απόσταση από τον τοίχο µετον πρόσθετο εξοπλι-
σµότου δίσκου αντιστάθµισης (27 180) κατά 8mm,
βλέπε σελίδα 1. Εάν χρησιµοποιηθούν άλλες βίδες
µπορούν να τοποθετηθούν περισσότεροι δίσκοι
αντιστάθµισης. Περάστε τον ελαστικό δακτύλιο D1
επάνω στην ένωση γωνίας πίσω πλάκας D. Βιδώστε
την ένωση γωνίας πίσω πλάκας D, µαζί µετο δίσκο
αντιστάθµισης και τις βίδες E1 χρησιµοποιώντας τη
µόνωση D2 στον τοίχο.
0Περάστε τη ροζέτα Fστην κονσόλα Gκαι
τοποθετήστε το σωλήνα στήριξης ντους Cπάλι στο
περίβληµα, βλέπε 5.
Περάστε την κονσόλα Gστην ένωση γωνίας πίσω
πλάκας D.
Ευθυγραµµίστε το σωλήνα στήριξης ντους Cκαι
στερεώστε τον µετο κοχλιωτό πείρο G1.
Σπρώξτε τη ροζέτα Fπρος τον τοίχο.
aΠεράστε το βραχίονα ντους Hαπό επάνω στη
σύνδεση του σωλήνα στήριξης ντους Cκαι ασφαλίστε
τον µετον κοχλιωτό πείρο H1.
bΤοποθετήστε το φίλτρο Ι1και τη µόνωση Ι2στο ντους
κεφαλής Ι. Βιδώστε το ντους κεφαλής Iστο βραχίονα
ντους H.
cΒιδώστε το κωνικό παξιµάδι J1 του σπιράλ του
ντους Jχρησιµοποιώντας το φίλτρο K1 στο ντους
χειρός K.
Ξεβιδώστε το παξιµάδι J2 του σπιράλ του ντους J
στην µπαταρία.
Ανοίξτε την παροχή κρύου και ζεστού νερού και
ελέγξτε τη στεγανότητα των συνδέσεων.
dΈτσι θα χειριστείτε τη µπαταρία.
eΈτσι θα χειριστείτε το διανοµέα.
Αυτά τα εξαρτήµατα διαθέτουν έναν αναστολέα ροής.
Έτσι έχετε τη δυνατότητα να µειώσετε αδιαβάθµητα τη
ροή του νερού.
Ηεργοστασιακή ρύθµιση ισοδυναµεί µετη µέγιστη
δυνατή παροχή.
∆εν συνιστάται ησύνδεση του αναστολέα ροής
µευδραυλικούς ταχυθερµοσίφωνες.
fΑφαιρέστε τις τάπες L. Ξεβιδώστε την ακέφαλη βίδα M
µεένα κλειδί άλεν 3mm και αφαιρέστε το µοχλό N.
Ξεβιδώστε την τάπα O.
gΑλλάξτε τη ροή µεπεριστροφή της βίδας ρύθµισης µε
κλειδί άλεν 2,5mm.
Βλάβη:Ηροή είναι αισθητά λιγότερη ήαλλαγµένη εικόνα
δέσµης νερού.
1. Ηπίεση παροχής δεν είναι αρκετή:
Ελέγξτε το σύστηµατροφοδοσίας.
2. Τα φίλτρα συγκράτησης ακαθαρσιών στο ντους
κεφαλής (48 007) ήστο ντους χειρός (07 002) είναι
βουλωµένα/λερωµένα, βλέπε σελίδα 1: Καθαρίστε ή
αντικαταστήστε τα φίλτρα συγκράτησης ακαθαρσιών.
3. h Βουλωµένο/λερωµένο δάπεδο ντους:
Καθαρίστε το δάπεδο του ντους.
4. Βουλωµένη/λερωµένη/ελαττωµατική βαλβίδα
αντεπιστροφής (08 565), βλέπε σελίδα 1:
Καθαρίστε ήαντικαταστήστε τη βαλβίδα
αντεπιστροφής.
Βλάβη: ∆ιαρροή στο περίβληµατης µπαταρίας
1. Έχουν λυθεί οι βίδες στερέωσης του µηχανι-
σµού (46 048): Σφίξτε τις βίδες στερέωσης του
µηχανισµού εναλλάξ.
2. Φθορές στο µηχανισµόήβρωµιά στις επιφάνειες
µόνωσης:
Κλείστε την παροχή του κρύου και ζεστού νερού!
Ελέγξτε και καθαρίστε τις επιφάνειες στεγανοποίησης
ήαντικαταστήστε ολόκληρο το µηχανισµό.
3. Ανεπίτρεπτες συνθήκες λειτουργίας όπως π.χ.
θερµοκρασία ζεστού νερού πάνω από 80 °C,
κρουστικά φορτία πίεσης στο προεγκατεστηµένο
σύστηµα:
Εξασφαλίστε τις συνθήκες λειτουργίας. Εάν χρειαστεί,
αντικαταστήστε ολόκληρο το µηχανισµό.
Στην περίπτωση διαφορετικών βλαβών απευθυνθείτε
στον τεχνίτη εγκατάστασης.
Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση µπορείτε να τις
πάρετε από τις συνηµµένες οδηγίες περιποίησης. Τηρείτε
τις ισχύουσες διατάξεις της χώρας σας για την απόρριψη
της µπαταρίας.
Αναστολέας ροής, σελίδα 4
Αποκατάσταση βλαβών, σελίδα 1 + 4
Περιποίηση και ανακύκλωση
GR

17
Tuto armaturu GROHE můžete použít ve spojení s
tlakovým zásobníkem nebo průtokovým ohřívačem.
Provoz s beztlakovými zásobníky (= otevřenými
zásobníky na přípravu teplé vody) není možný.
Pro zajištění bezchybné funkce armatury musí hodnota
proudového tlaku ležet v rozmezí 1 až 5 barů.
Při vyšších proudových tlacích doporučujeme
namontovat redukční ventil.
Při nové instalaci a po každé montáži důkladně
propláchněte vodovodní potrubí studené a teplé
vody, aby voda neobsahovala žádné zbytkové
nečistoty. Tyto nečistoty z vodovodního potrubí
mohou jinak ucpat armaturu a znečistit pitnou
vodu.
Při instalaci dbejte na to, abyste při manipulaci s
nářadím nepoškodili povrch armatury. K montáži
v žádném případěnepoužívejte kleště.
Připojení studené vody se musí provést vpravo,
připojení teplé vody vlevo.
1- c= číslo obrázku
1Zohledněte potřebné montážní rozměry.
2Utěsněte 1/2" závit S-přípojek. Použijte k tomu
vhodný těsnicí materiál (k dostání ve
specializovaných prodejnách).
3S-přípojky našroubujte na připojovací potrubí do
vodorovné polohy tak, aby vzdálenost středůotvorů
byla 150mm.
4Do připojovacích matic vložte těsnění Aa armaturu
bez růžic Bnašroubujte na S-přípojky.
-Otevřete ventily přívodu studené a teplé vody a
zkontrolujte těsnost všech spojů.
-Ventilypřívodu studené a teplé vody opět uzavřete a
odšroubujte armaturu.
-Růžice Bnašroubujte na S-přípojky až do roviny
stěny a poté na S-přípojky opět našroubujte armaturu.
5Tyčpro sprchu Cvsuňte do tělesa až na doraz.
Tyčpro sprchu se nesmí zkracovat.
6Za účelem označení otvorůpro vrtání vyrovnejte tyč
pro sprchu C. Poté vyznačte otvory pro nástěnný
kroužek D. Tyčpro sprchu následněopět odtáhněte.
7Vyvrtejte otvory a vložte hmoždinky E.
8Při upevnění na rovnou stěnu nasuňte na nástěnný
kroužek DO-kroužek D1. Nástěnný kroužek Dspolu
stěsněním D2 přišroubujte na stěnu pomocí
šroubůE1.
9Při upevnění na odsazenou stěnu můžete rozdíl
vzdálenosti ke stěnězvětšit o 8mm použitím
vymezovací podložky (27 180), která je k dispozici
jako zvláštní příslušenství, viz strana 1. Pokud
použijete delší šrouby, můžete na sebe naskládat i
více vymezovacích podložek. O-kroužek D1 nasuňte
na nástěnný kroužek D. Nástěnný kroužek Dspolu s
vymezovací podložkou a těsněním D2 přišroubujte na
stěnu pomocí šroubůE1.
0Růžici Fnasuňte na konzolu Ga tyčpro sprchu C
nasaďte opět do tělesa, viz obr. 5.
Konzolu Gnasuňte na nástěnný kroužek D.
Vyrovnejte tyčpro sprchu Ca upevněte ji pomocí
závitového kolíku G1.
Růžici Fnasuňte až na stěnu.
aRameno sprchy Hnasuňte shora na horní část tyče
pro sprchu Ca zajistěte závitovým kolíkem H1.
bDo hlavice horní sprchy Ivložte sítko I1 a těsnění I2.
Hlavici horní sprchy Inašroubujte poté na rameno
sprchy H.
cKuželovou matici J1 sprchové hadice Jse sítkem K1
našroubujte na ruční sprchu K.
Matici J2 sprchové hadice Jnašroubujte na
armaturu.
Otevřete ventily přívodu studené a teplé vody a
zkontrolujte těsnost všech spojů.
dObsluha armatury.
eObsluha přepínání.
Před instalací
Instalace, strana 2, 3 + 4
CZ

18
Tato armatura je vybavena omezovačem průtokového
množství. Tím si můžete podle potřeby individuálně
omezit průtokové množství vody.
Z výroby je přednastaveno maximální průtokové
množství vody.
Omezovače průtokového množství se
nedoporučuje použít ve spojení s hydraulickými
průtokovými ohřívači.
fVypáčte zátku L. Závitový kolík Mvyšroubujte klíčem
na vnitřní šestihrany 3mm a stáhněte páku N.
Odšroubujte krytku O.
gPrůtok nastavte otáčením seřizovacího šroubu
pomocí klíče na vnitřní šestihrany 2,5mm.
Závada: Vytéká podstatněmenší množství vody nebo je
změněný tvar vodních paprsků.
1. Nedostatečný tlak ve vodovodním systému:
Zkontrolujte předřazenou instalaci.
2. Ucpaná / znečištěná sítka pro zachycení nečistot
v hlavici horní sprchy (48 007) nebo v ruční
sprše (07 002), viz strana 1: Vyčistěte nebo vyměňte
sítka pro zachycení nečistot.
3. h Ucpané / znečištěné dno hlavice sprchy:
Vyčistěte dno hlavice sprchy.
4. Ucpaná / znečištěná zpětná klapka (08 565),
viz strana 1:
Vyčistěte nebo vyměňte zpětnou klapku.
Závada: Netěsnost u tělesa armatury
1. Volné upevňovací šrouby kartuše (46 048):
Upevňovací šrouby kartuše střídavědotáhněte.
2. Poškozená těsnění na spodní části kartuše nebo
nečistota na těsnicích plochách:
Uzavřete přívod studené a teplé vody! Zkontrolujte a
vyčistěte těsnicí plochy nebo vyměňte kompletní
kartuši.
3. Nevhodné provozní podmínky, jako např. teplota teplé
vody vyšší než 80 °C nebo tlakové rázy v předřazené
instalaci:
Zajistěte předepsané provozní podmínky. Podle
potřeby vyměňte kompletní kartuši.
Pokud by se některé závady projevovaly i nadále,
obraťte se prosím na Vašeho instalatéra.
Pokyny k ošetřování jsou uvedeny v přiloženém návodu
k údržbě. Při likvidaci použité armatury dodržujte
příslušné národní předpisy pro ekologickou likvidaci
odpadu.
Ezt a GROHE csaptelepet nyomás alatti melegvíz-
tartállyal vagy átfolyásos vízmelegítővel is használhatja.
Nyomásnélkülimelegvíz-tartályokkal(=nyíltrendszerű
vízmelegítőkkel) nem működtethető!
Annak érdekében, hogy a csaptelepet kifogástalanul
lehessen üzemeltetni, az áramlási nyomásnak 1 és 5 bar
között kell lennie.
Nagyobb áramlási nyomás esetén nyomáscsökkentő
beépítése szükséges!
Új felszerelésnél a szerelés előtt és után öblítse
át a hideg és a meleg víz vezetékét annyi ideig,
amíg a kifolyó víz már nem tartalmaz
szennyeződéseket. A vezetékben lévő
lehetséges szennyeződések eltömíthetik a
csaptelepet és szennyezhetik az ivóvizet.
Ügyeljen arra, hogy a szerelés során a
krómfelületeket nehogy megsértse a
szerszámokkal. Semmi esetre se használjon
fogazott fogót.
A meleg víz csatlakoztatásának bal oldalon, a
hideg víz csatlakoztatásának jobb oldalon kell
lennie.
1– c= Ábraszám
1Vegye figyelembe a szükséges beszerelési
méreteket.
2Tömítse a 1/2"-os S-csatlakozókat. Csakis erre a
célra alkalmas tömítőanyagot használjon
(szaküzletben kapható).
3Csavarozza be az S-csatlakozókat vízszintesen,
egymástól 150mm-es távolságban a fali korongokba.
4Helyezze az Atömítéseket a csatlakozóanyába és
csavarozza a szerelvényt a Brozetta nélkül az
S-csatlakozókra.
- Nyissa ki a hideg és a meleg víz sarokszelepeit és
ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét.
- Zárja el újra a hideg és a meleg víz sarokszelepeit és
csavarozza le a szerelvényt.
- Csavarozza fel a Brozettákat a falig az
S-csatlakozókra és utána újra csavarozza fel a
szerelvényt.
5Helyezze a Czuhanyrudat ütközésig a házba.
A zuhanyrudat nem szabad levágni.
Omezení průtokového množství, strana 4
Odstranění závad, strana 1 + 4
Ošetřování a recyklace
A szerelés előtt
Szerelés, 2., 3. és 4. oldal
CZ H

19
6A furatok helyének felrajzolásához igazítsa be a C
zuhanyrudat. Ezután jelölje be a furatokat a fali
tárcsákhoz D. Végül újra húzza le zuhanyrudat.
7Fúrja ki a furatokat és helyezze be az Edübelt.
8Egyenes falon történőrögzítéshez húzza fel a D1
O-gyűrűt a Dfali tárcsára. Csavarozza fel a Dfali
tárcsát az E1 csavarokkal a D2 tömítés
felhasználásával a falra.
9Egyenetlen falon történőrögzítéshez a külön
tartozékként kapható hézagoló alátéttel (27 180) meg
lehet növelni a falhoz mért távolságot 8mm-rel, lásd
az 1. oldalt. Más méretűcsavarok használata esetén
több hézagoló alátétet is egymásra lehet helyezni a
felszereléskor. Húzza fel a D1 O-gyűrűt a Dfali
tárcsára. Csavarozza fel a Dfali tárcsát a
hézagolólemezekkel és az E1 csavarokkal a D2
tömítés felhasználásával a falra.
0Tolja fel az Frozettát a Gkonzolra és helyezze be
ismét a Czuhanyrudat a házba, lásd 5ábra.
Tolja fel a Gkonzolt a Dfali tárcsára.
Igazítsa be a Czuhanyrudat és rögzítse a G1
hernyócsavarral.
Tolja fel a fel az Frozettát a falra.
aTolja a Hzuhanykart felülről a Czuhanyrúd
csatlakozására és biztosítsa azt a H1
hernyócsavarral.
bHelyezze be az I1 szűrőt és az I2 tömítést az I
fejzuhanyba. Csavarozza fel a Ifejzuhanyt az H
zuhanykarra.
cCsavarozza fel a JzuhanytömlőJ1 kúpos anyáját
aK1 szűrővel a Kkézizuhanyra.
Csavarozza fel a zuhanytömlőJanyáját J2 az
armatúrára.
Nyissa ki a hideg és a meleg víz sarokszelepeit
és ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét.
dÍgy használhatja a szerelvényt.
eÍgy végezheti az átváltást.
Ez a szerelvény mennyiségkorlátozóval rendelkezik.
Ezáltal fokozatmentesen és egyedileg tudja az átfolyó
mennyiséget korlátozni.
Gyárilag a lehetőlegnagyobb átfolyás van beállítva.
Hidraulikusan vezérelt átfolyós vízmelegítőkkel
nem javasoljuk a mennyiségkorlátozó
használatát.
fEmelje ki az Ldugókat. Csavarozza ki az Mmenetes
csapot egy 3mm-es imbuszkulccsal és húzza le az N
kart. Csavarozza le az Ofedősapkát.
gVáltoztassa meg az átfolyó mennyiséget a
beállítócsavar egy 2,5mm-es imbuszkulccsal történő
elfordításával.
Hiba: A vízmennyiség észrevehetően kevesebb vagy
megváltozott a vízsugár képe.
1. Nem elegendőa víznyomás:
Ellenőrizze az előkapcsolások szerelését.
2. A szennyeződést felfogó szűrőa fejzuhany-
ban (48 007) vagy a kézizuhanyban (07 002) eldugult/
elszennyeződött, lásd 1. oldal: Tisztítsa meg vagy
cserélje ki a szennyeződést felfogó szűrőt.
3. h A zuhanyfej alja eltömődött/szennyeződött:
Tisztítsa meg a zuhanyfejet.
4. A visszafolyásgátló (08 565) eltömődött/
szennyeződött/hibás, lásd 1. oldal:
Tisztítsa meg vagy cserélje ki a visszafolyásgátlót.
Hiba: Tömítetlen a szerelvény háza
1. A patron rögzítőcsavarjai (46 048) lazák: Húzza meg
felváltva a patron rögzítőcsavarjait.
2. A tömítések a patron aljánál rongálódottak, vagy a
tömítőfelületek szennyezettek:
Zárja el a hideg és a meleg víz csatlakozását!
Vizsgálja meg és tisztítsa meg a tömítőfelületeket
vagy cserélje ki a teljes patront.
3. Nem engedélyezett üzemeltetési feltételek,
mint pl. 80 °C feletti melegvíz-hőmérséklet vagy
nyomáscsúcsok az előkapcsolt rendszerben:
Biztosítsa az üzemeltetési feltételeket. Szükség
esetén a patront kompletten cserélje ki.
Esetleges további hibák esetén forduljon a szerelőjéhez.
A termék tisztítására vonatkozó útmutatásokat a
mellékelt ápolási útmutató tartalmazza. A szerelvény
megsemmisítésekor ügyeljen a nemzeti előírásokra.
Mennyiségkorlátozás, 4. oldal
Hibaelhárítás, 1. és 4. oldal
Ápolás és újrahasznosítás
H

20
Esta misturadora GROHE pode ser utilizada em conjunto
com um depósito de pressão ou com um esquentador.
A utilização não é possível com reservatórios sem
pressão (aquecedores de água abertos).
Para que a misturadora possa funcionar correctamente,
a pressão de caudal deve situar-se entre 1 e 5 bar.
Em caso de pressões de caudal superiores,
recomendamos a montagem de um redutor de pressão.
Caso se trate de uma instalação nova, antes e
depois da montagem, purgar bem as condutas
de água fria e de água quente, até que a água
deixe de ter sujidades. Caso contrário, estes
resíduos que existam na tubagem poderão
entupir a misturadora e poluir a água potável.
Prestar atenção para não danificar as superfícies
com as ferramentas enquanto estiver a fazer a
instalação. Por essa razão, nunca se devem
utilizar alicates dentados.
A ligação da água fria deverá ser feita à direita e
a da água quente à esquerda.
1- c= Número da figura
1Atenção às medidas de montagem necessárias.
2Vede as roscas 1/2" das ligações S. Para o efeito,
utilize material de vedação adequado (disponível no
comércio especializado).
3Enrosque as ligações S na horizontal, nas condutas
de ligação, a uma distância de 150mm.
4Coloque as vedações Anas porcas de ligação e
aperte a misturadora, sem as rosetas B, nas
ligações S.
- Abra a entrada de água fria e quente e verifique as
ligações quanto à estanqueidade.
- Feche de novo a entrada de água fria e quente e
desaperte a misturadora.
- Enrosque as rosetas Bna parede nas ligações S e,
em seguida, enrosque a misturadora novamente nas
ligações S.
5Enfie a rampa de duche Caté ao encosto dentro da
ligação.
A rampa de duche não pode ser cortada.
6Para marcar os furos a perfurar, alinhe a rampa de
duche C. Marque os furos para o espelho D. Volte a
retirar a rampa de duche.
7Faça os furos e insira as buchas E.
8Para a fixação a uma parede direita, enfie o O´ring D1
no espelho D. Aparafuse o espelho Dà parede, com
os parafusos E1 e utilizando a junta D2.
9Para fixação a uma parede inclinada, a distância à
parede pode ser aumentada 8mm com o acessório
especial anilha de compensação (27 180), ver pági-
na 1. Se utilizar outros parafusos, poderá ainda
montar várias anilhas umas sobre as outras. Enfie o
O´ring D1 no espelho D. Aparafuse o espelho Dà
parede, juntamente com a anilha de compensação e
os parafusos E1 e utilizando a junta D2.
0Insira o espelho Fsobre o suporte Ge volte a colocar
a rampa de duche Cno cárter, ver 5.
Insira a consola Gno espelho D.
Alinhe a rampa de duche Ce fixe a mesma com a
cavilha roscada G1.
Encoste o espelho Fà parede.
aInsira o braço do chuveiro Hpor cima, na ligação da
rampa de duche C, e fixe o mesmo com a cavilha
roscada H1.
bInsira o filtro I1 e a junta I2 no chuveiro de parede I.
Enroscar o chuveiro de parede Ino braço do
chuveiro H.
cEnrosque a porca cónica J1 da bicha do chuveiro J,
com a utilização do filtro K1, ao chuveiro manual K.
Enrosque a porca J2 da bicha do chuveiro Jà
misturadora.
Abra a entrada de água fria e quente e verifique
as ligações quanto à estanqueidade.
dEsta é a maneira correcta de usar a misturadora.
eEsta é a maneira correcta de usar a comutação.
Antes da instalação
Instalação, páginas 2, 3 + 4
P

21
Esta misturadora vem equipada com um limitador de
caudal. Com este dispositivo pode-se reduzir
gradualmente o caudal.
A regulação de origem foi feita para o caudal máximo.
Não é aconselhável a utilização de limitadores
de caudal juntamente com esquentadores
hidráulicos.
fRetire o bujão L. Desaperte a cavilha roscada Mcom
uma chave sextavada interior de 3mm e retire o
manípulo N. Desaperte a tampa O.
gModificar o caudal, rodando o parafuso de regulação
com uma chave sextavada de 2,5mm.
Avaria: Quantidade de água nitidamente menor ou
imagem dos jactos de água alterada.
1. A pressão de abastecimento não é suficiente:
verificar a instalação ligada a montante.
2. Sujidade ou entupimento nos filtros do chuveiro de
parede (48 007) ou no chuveiro manual (07 002),
ver pág. 1: Limpar ou substituir os filtros.
3. h Base do chuveiro obstruída / suja:
Limpe a base do chuveiro.
4. Válvula anti-retorno (08 565) obstruída / suja /
avariada, ver pág. 1:
Limpe ou substitua a válvula anti-retorno.
Avaria: Falta de estanqueidade no corpo da misturadora
1. Os parafusos de fixação do cartucho (46 048) estão
soltos: apertar alternadamente os parafusos de
fixação do cartucho.
2. As juntas no fundo do cartucho estão danificadas ou
há sujidades nas superfícies de vedação:
Fechar a entrada de água fria e de água quente!
Verificar e limpar as juntas de vedação ou substituir o
cartucho completo.
3. Condições de funcionamento inadmissíveis, tais
como água quente acima de 80 °C ou choques de
pressão na instalação ligada a montante:
Repor as condições de funcionamento seguras. Se
necessário, substituir o cartucho completo.
No caso de ocorrerem mais falhas, contacte o seu
canalizador.
Consultar as instruções de conservação nas Instruções
de manutenção em anexo. Quando a misturadora tiver
de ser eliminada, respeitar as normas nacionais em
vigor.
To armaturo GROHE lahko uporabljate skupaj s tlačnim
akumulatorjem ali pretočnim grelnikom.
Uporaba ni mogoča z netlačnimi akumulatorji (= odprti
grelniki vode).
Za brezhibno delovanje armature naj bo delovni tlak
med1in5bar.
Če je delovni tlak višji, priporočamo vgradnjo reducirnega
ventila.
Ob vgradnji nove armature pred montažo in po
njej temeljito izpirajte cevovode za dotok hladne
in tople vode, dokler ne priteče čista voda.
Morebitni ostanki v napeljavi lahko zamašijo
armaturo in onesnažijo pitno vodo.
Pri vgradnji pazite, da z orodjem ne poškodujete
površin. Zato v nobenem primeru ne uporabljajte
zobatih klešč.
Priključek hladne vode priključite desno,
priključek tople vode pa levo.
1- c= številka slike
1Upoštevajte potrebne vgradne mere.
2Zatesnite 1/2-palčni navoj na S-priključkih. Za to
uporabite ustrezen tesnilni material (na voljo v
specializiranih trgovinah).
3S-priključka privijte vodoravno z razmikom 150mm v
priključni vod.
4Namestite tesnila Av priključne matice in privijte
armaturo brez rozet Bna S-priključke.
- Odprite dovod hladne in tople vode ter preverite, ali
vsi priključki tesnijo.
- Ponovno zaprite dovod hladne in tople vode in
odstranite armaturo.
- Namestite rozete Bproti steni na S-priključke in
ponovno namestite armaturo na S-priključke.
5Potisnite stenski drog prhe Cdo konca v ohišje.
Stenskega droga prhe ni dovoljeno krajšati.
Limitador de caudal, página 4
Reparação de avarias, páginas 1 + 4
Manutenção e reciclagem
Pred vgradnjo
Vgradnja, strani 2, 3 in 4
P
SLO