Grohe Tenso 32 366 User manual

....18
....12
.....7
D.....1 NL PL
GB S
UAE
FDK
GR
E
NCZ I
FIN H
.....2
.....3
.....4
.....5
.....6
.....8
......9
....10
....11
....13
....14
....15
P....16
....17
TR
RUS
SK
SLO
....19
....20
....22
....21
HR
BG
EST
LV ....23
....24
....25
LT
32 366 / 33 347 32 367 / 33 348
97.819.231/ÄM 22 162/12.01
Linie Europlus
Tenso
978192.book Seite 1 Mittwoch, 19. Dezember 2001 10:49 10

I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.
S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
32 366 33 347
32 367 33 348
978192.book Seite 2 Mittwoch, 19. Dezember 2001 10:49 10

II
978192.book Seite 3 Mittwoch, 19. Dezember 2001 10:49 10

1
D
Anwendungsbereich
Betrieb ist möglich mit: Druckspeichern, thermisch und
hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern.
Der Betrieb mit drucklosen Speichern (offenen
Warmwasserbereitern) ist nicht möglich!
Technische Daten:
x Fließdruck: min. 0,5 bar - empfohlen 1 - 5 bar
x Betriebsdruck max. 10 bar
x Prüfdruck 16 bar
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist
bei Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer
einzubauen.
Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und
Warmwasseranschluß sind zu vermeiden!
x Durchfluß bei 3 bar Fließdruck:
32 366, 32 367, 33 347, 33 348 ca. 12 l/min
x Temperatur
Warmwassereingang: max. 80
q C
Empfohlen: (Energieeinsparung) 60
q C
Verbrühschutz möglich durch Einbau eines Tem-
peraturbegrenzers (siehe Ersatzteile Klappseite II,
Best.-Nr.: 46 375)
x Wasseranschluß kalt - rechts
warm - links
Installation
Rohrleitungen gemäß DIN 1988 spülen!
Einbau und Anschluß, siehe Klappseite III,
Abb. [1] und [2].
Der Sockel (A) wird nur bei der Produkt.-Nr. 32 366
und 33 347 montiert!
Maßzeichnung auf Klappseite I beachten.
Die Zugstange (B) muß bei der Montage im
Batteriekörper eingesteckt sein.
Ablaufgarnitur (28 910) einbauen, siehe Klappseite II.
Kelch abdichten!
Kalt-und Warmwasserzufuhr öffnen und
Anschlüsse auf Dichtheit prüfen!
Funktion der Armatur prüfen, siehe Abb. [3].
Mengenbegrenzer
Diese Armatur ist mit einer Mengenbegrenzung aus-
gestattet. Damit ist eine stufenlose, individuelle Durch-
flußmengenbegrenzung möglich.
Werkseitig ist der größtmögliche Durchfluß vorein-
gestellt.
In Verbindung mit hydraulischen Durchlauf-
erhitzern ist der Einsatz der Durchflußmengen-
begrenzung nicht zu empfehlen.
Zur Aktivierung siehe “Austausch der Kartusche”
Punkt 1 bis 3, Abb. [4] und [5].
Wartung
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen
und mit Spezialarmaturenfett (Best.-Nr. 18 012)
einfetten.
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren!
I. Austausch der Kartusche, siehe Abb. [4].
1.Stopfen (C) aushebeln.
2.Gewindestift (D) mit Innensechskantschlüssel 3mm
herausschrauben und Hebel (E) abziehen.
3.Kappe (F) abziehen.
4.Verschraubung (G) mit Schlüssel 32mm
herausdrehen.
5.Kartusche (H) kpl. oder Dichtungen (H1) aus-
tauschen.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Einbaulage beachten!
Es ist darauf zu achten, daß die Dichtungen (H1) der
Kartusche und die Positionszapfen am Boden der
Kartusche, in die Eindrehungen bzw. Bohrungen des
Gehäuses eingreifen.
Verschraubung (G) einschrauben und fest
anziehen.
II. Mousseurs (13 929) / Mundstück (46 493)
abschrauben und reinigen siehe Klappseite II.
Ersatzteile, siehe Klappseite II ( * = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der
beiliegenden Pflegeanleitung zu entnehmen.
i978192.book Seite 1 Mittwoch, 19. Dezember 2001 11:10 11

2
GB
Application
Can be used in conjunction with: Pressurised storage
heaters, thermally and hydraulically controlled
instantaneous heaters.
Operation with low-pressure displacement water
heaters is not possible.
Technical Data:
x Flow pressure: min. 0.5 bar - recommended 1 - 5 bar
x Operating pressure max. 10 bar
x Test pressure 16 bar
If static pressure exceeds 5 bar, a pressure reducing
valve must be fitted.
Avoid major pressure differences between hot and
cold water supply.
x Flow rate at 3 bar flow pressure:
32 366, 32 367, 33 347, 33 348 approx. 12 l/min
x Temperature
Hot water inlet max. 80 q C
Recommended: (energy saving) 60
q C
Scalding protection possible by fitting a temperature
limiter (see replacement parts fold-out page II, order
no.: 46 375)
x Water connection cold - right
hot - left
Installation
Flush pipes thoroughly.
Installation and connection, see fold-out page III,
Fig. [1] and [2].
The base (A) is only fitted on product no. 32 366
and 33 347.
Refer to the dimensional drawing on fold-out page I.
Lift rod (B) must be inserted into the mixer body during
installation.
Install pop-up waste set (28 910), see fold-out page II.
Seal plug-hole rim.
Open cold and hot-water supply and check
connections for leakage.
Check fitting for correct operation, see Fig. [3].
Flow rate limiter
This mixer is fitted with an adjustable flow rate limiter,
permitting an infinitely variable individual reduction in
the flow rate.
The highest possible flow rate is set by the factory
before despatch.
The use of flow rate limiters in combination with
hydraulic instantaneous water heaters is not
recommended.
To activate, see "Replacing the cartridge" steps 1 to 3,
Figs. [4] and [5].
Maintenance
Inspect and clean all parts, replace as necessary and
grease with Grohe special grease (order no. 18 012).
Shut off cold and hot water supply.
I. Replacing the cartridge, see Fig. [4].
1.Lever out plug (C).
2.Loosen set screw (D) with 3mm socket spanner
and detach lever (E).
3.Remove cap (F).
4.Remove screw union (G) with 32mm spanner.
5.Replace either complete cartridge (H)
or seals (H1).
Assemble in reverse order.
Observe the correct installation position.
Ensure that the cartridge seals (H1) engage in the
grooves and the locating pins at the base of the
cartridge slot into the apertures on the housing.
Install screw union (G) and tighten.
II. Unscrew and clean mousseur (13 929) /
nozzle (46 493),see fold-out page II.
Replacement parts, see fold-out page II ( * = special
accessories).
Care
For directions on the care of this fitting, please refer to
the accompanying Care Instructions.
i978192.book Seite 2 Mittwoch, 19. Dezember 2001 11:10 11

3
F
Domaine d’application
Utilisation possible avec accumulateurs sous pression,
chauffe-eau instantanés à commande thermique et
hydraulique.
Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pres-
sion (chauffe-eau à écoulement libre) n'est pas possible!
Caractéristiques techniques:
x Pression dynamique: minimale 0,5 bar -
recommandée 1 à 5 bar(s)
x Pression de service maximale 10 bars
x Pression d’épreuve 16 bars
Installer un réducteur de pression en cas de pressions
statiques supérieures à 5 bars.
Eviter des différences importantes de pression entre
les raccords d'eau chaude et d'eau froide!
x Débit à une pression dynamique de 3 bars:
32 366, 32 367, 33 347, 33 348 env. 12 l/min
x Température maximale
d'arrivée d'eau chaude: 80
q C
Recommandée: (économie d'énergie) 60
q C
Protection anti-échaudage possible en installant un
limiteur de température (voir Pièces de rechange,
volet II, réf.: 46 375)
x Raccord d'eau froide - à droite
chaude - à gauche
Installation
Purger les tuyauteries!
Montage et raccordement, voir volet III, fig. [1] et [2].
Le socle (A) est monté uniquement sur le produit de
réf. 32 366 et 33 347!
Tenir compte de la cote du schéma sur le volet I.
Lors du montage, engager la tirette de vidage (B) dans
le corps du mitigeur.
Monter l’ensemble de vidage (28 910), voir volet II.
Etancher la bonde.
Ouvrir l'arrivée d'eau froide et d'eau chaude et
vérifier l'étanchéité des raccords.
Vérifier le fonctionnement de la robinetterie, fig. [3].
Limiteur de débit
Ce mitigeur est équipé d'un limiteur de débit.
Celui-ci permet une limitation individualisée, en
continu, du débit.
Le débit maximal est préréglé en usine.
L'utilisation du limiteur de débit est déconseillée
avec des chauffe-eau instantanés à commande
hydraulique.
Pour l’activer, voir "Remplacement de la cartouche",
points 1 à 3, fig. [4] et [5].
Maintenance
Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer
si nécessaire et les graisser avec de la graisse
spéciale pour robinetterie (réf. 18 012).
Fermer l'arrivée d'eau chaude et d'eau froide.
I. Remplacement de la cartouche,
voir fig. [4].
1.Retirer le bouchon (C) en faisant levier.
2.Dévisser la vis sans tête (D) avec une clé Allen
de 3mm et déposer le levier (E).
3.Enlever le capuchon (F).
4.Desserrer la bague filetée (G) avec une clé Allen
de 32mm.
5.Remplacer la cartouche complète (H) ou les
joints (H1).
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.
Tenir compte de la position de montage!
S'assurer que les joints de la cartouche (H1) et les
détrompeurs du fond s'engagent sans forcer dans les
logements prévus dans le corps.
Mettre en place la bague filetée (G) et serrer jusqu'au
blocage.
II.Dévisser les mousseurs (13 929) / et le bec (46 493)
et les nettoyer voir volet II.
Pièces de rechange, voir volet II ( * = accessoires en
option).
Entretien
Les indications relatives à l'entretien de cette robinetterie
figurent sur la notice jointe à l'emballage.
i978192.book Seite 3 Mittwoch, 19. Dezember 2001 11:10 11

4
E
Campo de aplicación
Es posible el funcionamiento con: acumuladores de
presión, calentadores instantáneos con control térmico
e hidráulico.
¡No es posible el funcionamiento con acumuladores
sin presión (calentadores de agua sin presión)!
Datos técnicos:
x Presión de trabajo: mín. 0,5 bares -
recomendada 1 - 5 bares
x Presión de utilización 10 bares como máximo
x Presión de verificación 16 bares
Si la presión en reposo es superior a 5 bares, hay que
instalar un reductor de presión.
¡Deberán evitarse diferencias de presión importantes
entre las acometidas del agua fría y del agua caliente!
x Caudal para una presión de trabajo de 3 bares:
32 366, 32 367, 33 347, 33 348 aprox. 12 l/min
x Temperatura
Entrada del agua caliente: máx. 80 q C
Recomendada: (ahorro de energía) 60
q C
Es posible una protección contra escaldaduras
instalando un limitador de temperatura (véase
repuestos, pág. desplegable II, N° de ref.: 46 375)
x Acometida del agua fría - a la derecha
caliente - a la izquierda
Instalación
¡Purgar las tuberías!
Montaje y conexión, véase página desplegable III,
fig. [1] y [2].
El zócalo (A) sólo se monta en caso del N° de
producto 32 366 y 33 347!
Respetar el croquis de la página desplegable I.
La varilla del vaciador (B) deberá colocarse antes de
montar el monomando.
Montar el vaciador automático (28 910), véase la
página desplegable II.
¡Estanqueizar el cuerpo!
¡Abrir las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente y comprobar la estanqueidad de las
conexiones!
Comprobar el funcionamiento del monomando,
véase la fig. [3].
Limitador de caudal
Este monomando está equipado con una limitación de
caudal. Gracias a ello es posible una limitación
individual del caudal sin escalonamientos.
El ajuste de fábrica corresponde al máximo caudal
posible.
No es recomendable la aplicación de la
limitación del caudal en combinación con
calentadores instantáneos con control
hidráulico.
Para la regulación, véase ”Cambio del cartucho”
puntos 1 a 3, figs. [4] y [5].
Mantenimiento
Revisar todas las piezas, limpiarlas, sustituirlas en
caso necesario y engrasarlas con grasa especial para
grifería (N° de ref. 18 012).
¡Cerrar las llaves de paso del agua fría y del agua
caliente!
I. Cambio del cartucho, véase la fig. [4].
1.Quitar el tapón (C) haciendo palanca.
2.Con una llave allen de 3mm, desenroscar el tornillo
prisionero (D) y quitar la palanca (E).
3.Quitar la carcasa (F).
4.Desenroscar la unión atornillada (G) con una llave
de 32mm.
5.Cambiar el cartucho (H) completo o las juntas (H1).
El montaje se efectúa en el orden inverso.
¡Prestar atención a la posición de montaje!
Hay que asegurarse de que las juntas (H1) del
cartucho y los tetones encajen en las entallas y
orificios del cuerpo del monomando.
Enroscar la unión atornillada (G) y apretar fuertemente.
II. Desenroscar y limpiar el Mousseur (13 929) /
boquilla (46 493) véase la página desplegable II.
Repuestos, véase la página desplegable II
( * = accesorios especiales).
Cuidado
Las instrucciones para el cuidado de este producto
pueden consultarse en las instrucciones de
conservación adjuntas.
i978192.book Seite 4 Mittwoch, 19. Dezember 2001 11:10 11

5
I
Gamma di applicazioni
Il funzionamento è possibile con accumulatori a
pressione per scaldacqua istantanei a regolazione
termica e idraulica.
Non è possibile il funzionamento con accumulatori di
acqua calda a bassa pressione (accumulatori di acqua
calda a circuito aperto).
Dati tecnici:
x Pressione idraulica: min. 0,5 bar - consigliata 1 - 5 bar
x Pressione di esercizio max 10 bar
x Pressione di prova 16 bar
Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda
l’installazione di un riduttore di pressione.
Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi
d'acqua fredda e d'acqua calda!
x Portata alla pressione di 3 bar:
32 366, 32 367, 33 347, 33 348 ca. 12 l/min
x Temperatura
Entrata acqua calda: max. 80
q C
Raccomandata: (risparmio di energia) 60
q C
E’ possibile proteggersi dalle eventuali scottature
tramite l’inserimento di un limitatore di temperatura
(vedere i ricambi sul risvolto di copertina II, n. di
codice: 46 375)
x Raccordo acqua fredda - a destra
calda - a sinistra
Installazione
Sciacquare accuratamente le tubazioni.
Montaggio e raccordi, vedere il risvolto di copertina III,
fig. [1] e [2].
Lo zoccolo (A) viene montato solo con il
prodotto n. 32 366 e 33 347!
Rispettare le quote di installaz. sul risvolto di copertina I.
Durante il montaggio, l'astina saltarello (B) deve
essere inserita nel corpo del rubinetto.
Montaggio accessori di scarico (28 910), vedere il
risvolto di copertina II.
Sigillare la piletta!
Aprire le entrate dell’acqua calda e fredda e
controllare la tenuta dei raccordi!
Controllare funzionamento del rubinetto, vedi fig. [3].
Limitatore di portata
La cartuccia è dotata di un limitatore di portata che
consente di regolare il flusso.
In fabbrica il rubinetto viene regolato sulla portata
massima.
L'uso del limitatore di portata non è
raccomandabile negli scaldabagni istantanei
idraulici.
Per effettuare l'attivazione vedi ”Sostituzione della
cartuccia” dal punto 1 al punto 3, fig. [4] e [5].
Manutenzione
Controllare, pulire e ingrassare tutti i componenti
con l’apposito grasso per rubinetti (numero di
codice 18 012), ed eventualmente, sostituire quelli
difettosi.
Chiudere le entrate dell’acqua calda e fredda!
I. Sostituzione della cartuccia, vedi fig. [4].
1.Rimuovere il tappo (C).
2.Svitare il perno filettato (D) mediante la chiave a
brugola da 3mm, ed estrarre la leva (E).
3.Estrarre la calotta (F)
4.Svitare il raccordo a vite (G) con chiave da 32mm.
5.Sostituire la cartuccia (H) completa o le
guarnizioni (H1).
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Rispettare la posizione di montaggio!
Fare attenzione che le guarnizioni (H1) della cartuccia
e i perni di posizione sul fondo della cartuccia si
innestino negli appositi incavi del rubinetto.
Avvitare il raccordo a vite (G) e serrarlo bene.
II. Mousseur (13 929) / ugello (46 493), svitare e pulire,
vedere il risvolto di copertina II.
Pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina II
( * = accessori speciali).
Manutenzione ordinaria
Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente
rubinetto sono riportate nei fogli qui acclusi.
i978192.book Seite 5 Mittwoch, 19. Dezember 2001 11:10 11

6
NL
Toepassingsgebied
Te gebruiken in combinatie met: boilers, geisers en
c.v.-ketels met warmwatervoorziening.
Het werken met lagedrukboilers (open warmwater-
toestellen) is niet mogelijk!
Technische gegevens:
x Stromingsdruk: min. 0,5 bar - aanbevolen 1 - 5 bar
x Werkdruk max. 10 bar
x Testdruk 16 bar
Bij statische drukken boven 5 bar dient een druk-
reduceerventiel te worden ingebouwd.
Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud- en
warmwateraansluiting!
x Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk:
32 366, 32 367, 33 347, 33 348 ca. 12 l/min
x Temperatuur
Warmwateringang: max. 80
q C
Aanbevolen: (energiebesparing) 60
q C
Beveiliging tegen verbranding is mogelijk door het
inbouwen van een temperatuurbegrenzer (zie
onderdelen uitvouwbaar blad II, bestelnr.: 46 375)
x Wateraansluiting koud - rechts
warm - links
Installeren
Spoel de leidingen grondig!
Inbouwen en aansluiten, zie uitvouwbaar blad III,
afb. [1] en [2].
De sokkel (A) wordt alleen bij productnr. 32 366 en
33 347 gemonteerd!
Neem de maatschets op uitvouwbaar blad I in acht.
De trekstang (B) moet bij de montage in het kraanhuis
gestoken zijn.
Afvoergarnituur (28 910) inbouwen, zie uitvouwbaar
blad II.
Dicht de rand af!
Open de koud- en warmwatertoevoeren controleer
de aansluitingen op lekkages!
Controleer de werking van de kraan, zie afb. [3].
Volumebegrenzer
Deze kraan is voorzien van een kardoes met een
volumebegrenzer.Daardoor is een traploze individuele
doorstroombeperking mogelijk.
In de fabriek wordt de maximale capaciteit afgesteld.
In combinatie met combiketels en geisers is het
gebruik van de doorstroombeperking aan de
warmwaterkant niet aan te raden, i.v.m. de
tapdrempel van de geiser/combiketel.
Zie voor het activeren hiervan ”Vervangen van de
kardoes” punt 1 - 3, afb. [4] en [5].
Onderhoud
Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang
onderdelen indien nodig. Vet de onderdelen met
speciaal armaturenvet (bestelnr. 18 012) in.
Sluit de koud- en warmwatertoevoer af!
I. Vervangen van de kardoes, zie afb. [4].
1.Wip het dopje (C) eruit.
2.Draai de schroefdraadpen (D) er met een 3mm
inbussleutel uit en trek de hendel (E) eraf.
3.Trek de kap (F) eraf.
4.Draai de schroefverbinding (G) met een 32mm
sleutel los.
5.Vervang de complete kardoes (H) of vervang de
pakkingen (H1).
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde
gemonteerd.
Neem de inbouwplaats in acht!
Let erop, dat de pakkingen (H1) van de kardoes en de
tappen op de bodem van de kardoes in de uitsparingen
resp. boringen van het kraanhuis vallen.
Draai de schroefverbinding (G) erin en draai deze
stevig vast.
II. Schroef de mousseurs (13 929) /
mondstuk (46 493) eraf en reinig deze zie
uitvouwbaar blad II.
Onderdelen, zie uitvouwbaar blad II
( * = speciaal toebehoren).
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van deze mengkraan
vindt u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.
i978192.book Seite 6 Mittwoch, 19. Dezember 2001 11:10 11

7
S
Användningsområde
Drift är möjlig med: Tryckbehållare, termiskt och
hydrauliskt styrda genomströmningsberedare.
Drift med lågtrycksbehållare (öppna varmvatten-
beredare) är inte möjlig!
Tekniska data:
x Flödestryck: min. 0,5 bar - rekommenderat 1 - 5 bar
x Arbetstryck max. 10 bar
x Testtryck 16 bar
En reduceringsventil ska installeras om vilotrycket
överstiger 5 bar.
Större tryckdifferenser mellan kallvatten- och varm-
vattenanslutningen måste undvikas!
x Kapacitet vid 3 bar hydrauliskt tryck:
32 366, 32 367, 33 347, 33 348 ca 12 l/min
x Temperatur
Varmvatteningång: max. 80
q C
Rekommendation: (energibesparing) 60
q C
Skållningsskydd möjligt genom montering av en tem-
peraturbegränsare (se reservdelar utvikningssida II,
best.-nr 46 375)
x Vattenanslutning kall - höger
varmt - vänster
Installation
Spola genom rörledningarna!
Montering och anslutning, se utvikningssida III,
fig. [1] och [2].
Sockeln (A) monteras bara vid produkt nr 32 366
och 33 347!
Observera måttritningen på utvikningssida I.
Dragstången (B) måste sitta instucken i armaturen vid
monteringen.
Montera avloppsgarnityr (28 910), se utvikningssida II.
Täta fogen!
Öppna kall- och varmvattentillförseln och
kontrollera att anslutningarna är täta!
Kontrollera armaturens funktion, se fig. [3].
Volymbegränsning
Armaturen är utrustad med en volymbegränsning.
Därigenom är en steglös, individuell genomström-
ningsbegränsning möjlig.
Från fabrik är den största möjliga genomströmningen
förinställd.
Genomströmningsbegränsningen bör inte
användas i kombination med hydrauliska
genomströmningsberedare.
För aktivering se ”Byte av patron” punkt 1 till 3,
fig [4] och [5].
Underhåll
Kontrollera alla delarna, rengör dem, byt ev. ut skadade
delar och smörj dem med specialfett (best.-nr 18 012).
Stäng av kallvatten- och varmvattentilloppet!
I. Byte av patron, se bild [4].
1.Bänd loss pluggen (C).
2.Skruva ut gängstiftet (D) med en 3mm insexnyckel
och dra loss spaken (E).
3.Dra loss hylsan (F).
4.Skruva loss skruvförbandet (G) med en
nyckel 32mm.
5.Byt ut patronen (H) komplett eller tätningarna (H1).
Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.
Observera monteringsläget!
Det är viktigt att patronens tätningar (H1) och
styrtapparna i patronens botten griper in i spåren
resp. hålen i huset.
Skruva fast och dra åt skruvförbandet (G).
II. Skruva loss och rengör mousseuren (13 929) /
munstycket (46 493), se utvikningssida II.
Reservdelar, se utvikningssida II
( * = specialtillbehör).
Skötsel
Skötseltips för denna armatur finns i den bifogade
skötselanvisningen.
i978192.book Seite 7 Mittwoch, 19. Dezember 2001 11:10 11