Groov-e Pedelec 2.0 Product information sheet

Original brugervejledning
Generel
Dansk

7
10
10
13
5
4
2
3
6
6
16
15
17
18
8
11
14b
14a
12
19
99
1
1 styr
2 empind
3 klokke
4 headset
5 forlygte
6 beskyttelsesblik
7 gael
8 forhjulsbremse
9 dæktype
10 hjul
11 indvendigt leje
12 pedaler
13 kæde
14 gear
14a forreste omskier
14b bageste gearværk
15 baglygte
16 reektor
17 bagagebærer
18 sadel
19 ramme
1 Cyklen med dens komponenter
2 I Generel brugsanvisning

I Generel brugsanvisning 3
2 Forord
Cyklen leveres ldstændigt monteret. Hvis dele af cyklen
ikke er monteret, bedes De henvende Dem til Deres cykel
forhandler.
Denne brugsanvisning hjælper Dem med, at bruge Deres
cykel eer formålet, sikkert og fordelagtigt, så de kan
have glæde af den i lang tid. Vi går ud a, at De har almin-
deligt kendskab til håndteringen af cykler.
Enhver, der betjener, rengør, vedligeholder eller bortskaf-
fer denne cykel, skal være bekendt med hele indholdet af
denne brugsanvisning.
I brugsanvisningen nder De udover tekster, tabeller og
lister følgende tegn som markering af vigtige informatio-
ner eller farer.
ADVARSEL om mulige personskader, forøget
styrt- eller kvæstelsesrisiko
VIGTIG EKSTRA INFORMATION eller særlige
oplysninger om brugen af cyklen
HENVISNING om mulig materiel eller
miljøskade

4 I Generel brugsanvisning
3 Indhold
1 Cyklen med dens komponenter 2
2 Forord 3
3 Indhold 4
4 Sikkerhedsanvisninger 7
4.1 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger 7
4.2 Til Deres sikkerhed 7
4.3 Anvisninger for forældre og personer
med forældremyndighed 7
4.4 Sikkerhed i trakken 7
4.5 Sikkerhed med cyklen 8
5 Lovmæssige bestemmelser 8
5.1 Forskrier i færdselsloven 8
6 Anvendelsesformål 9
6.1 Generelt 9
6.2 Trekkingcykel/All Terrain Bike (ATB),
hvis udstyret eer færdselsloven 9
6.3 City-, tour-, sport-, børne- og
ungdomscykel, hvis udstyret eer
færdselsloven 9
6.4 Mountainbike (MTB)/Crossbike 9
6.5 Racercykel/ tnessbike 10
6.6 BMX 10
7 Før den første tur 11
8 Før hver tur 12
9 Indstilling til rytteren 12
9.1 Montage af pedalerne 12
9.2 Indstille siddestilling 13
9.2.1 Indstille cykelsadel 13
9.2.2 Betjene hurtigspænder 13
9.2.3 Finde den rigtige sadelhøjde 14
9.2.4 Indstille sadelhældning 15
9.2.4.1 ved en toskruestøtte 15
9.2.4.2 ved en beslagfastgørelse 15
9.2.4.3 ved en aedret sadelstøtte 16
9.3 Justere styrets stilling 16
9.3.1 Tilpasse / justere styrhøjde ved
konventionel empind 16
9.3.2 Indstille styrhøjde ved ahead-systemer 17
9.3.3 Rette styr mod forhjul ved
ahead-systemer 17
9.3.4 Indstille styrets position ved at
dreje styret 17
9.3.5 Tilpasse styrhøjde ved justerbar
empind 18
10 Ramme 18
11 Headset 19
12 Gael 19
13 Aedret ramme og ederelementer 20
13.1 Ramme med bagendeaedring 20
13.2 Pleje og vedligeholdelse 20
14 Krankleje og krankarme 21
15 Kontroller kranklejer 21
16 Hjul 21
16.1 Kontroller hjul 21
16.2 Kontrollere hjulnav 21
16.3 Kontrollere fælge 22
17 Dæk og slanger 22
17.1 Dæk 22
17.2 Slangeløse dæk/ Tubeless 23
17.3 Slangedæk 23
17.4 Slanger 23
18 Ajælpe punktering 24
18.1 Åbne bremsen 24
18.1.1 Åbne cantilever- eller V-bremse 24

I Generel brugsanvisning 5
18.1.2 Fjerne hydrauliske fælgbremser 24
18.1.3 Åbne sidetræk-fælgbremse 25
18.1.4 Udløse navgear, rulle-, tromle-
eller pedalbremser 25
18.2 Afmontere hjul 25
18.2.1 Afmontere forhjul 25
18.2.2 Afmontere baghjul 25
18.3 Demontere dæk og slange 26
18.4 Lappe slange 26
18.5 Montere dæk og slange 27
18.6 Montere hjul 27
18.6.1 Indsætte forhjul 27
18.6.2 Indsætte baghjul 27
18.6.2.1 ved cykler med kædegear 27
18.6.2.2 ved cykler med navgear 27
19 Cykelgear 30
19.1 Kædegear 30
19.1.1 Betjene geargreb 31
19.1.1.1 Geargreb på racercykel 31
19.1.1.2 Geargreb på MTB, trekking-
og tourcykel 35
19.2 Navgear 38
19.2.1 Bruge navgear 38
19.2.1.1 Geargreb shimano 7-/8-gear 38
19.2.2 Indstille gear ved et shimano-navgear 39
20 Cykelkæde 40
20.1 Vedligeholde cykelkæde 40
21 Bremse, bremsegreb og bremsesystemer 41
21.1 Vigtige informationer og forholdsregler 41
21.2 Bremsegreb 42
21.2.1 Standardbremsegreb 42
21.3 Navbremser 42
21.3.1 Tromlebremser og rullebremser
(Roller-Brake) 42
21.3.2 Pedalbremse 43
21.4 Fælgbremser 44
21.4.1 Eerjustere bremse 44
21.4.2 Indstille afstand bemsebelægning
til fælg 44
21.4.3 Slitage af bremsebelægningen 45
21.5 Skivebremser 45
21.5.1 Hydrauliske skivebremser 46
21.5.2 Dampbobledannelse 47
21.5.3 Rengøre bremseanlæg 47
21.5.4 Montere/demontere hjul 47
22 Belysningsanlæg 48
22.1 Bestemmelser om belysningsanlæg 48
22.2 Særregler for racercykler 48
22.3 Lysmaskine /dynamo 48
22.3.1 Sidedynamo/sideløber 48
22.3.1.1 Koble sidedynamoen til og a 48
22.3.2 Navdynamo 49
22.4 Svigt af lysanlæg 49
23 Tilbehør 50
23.1 Bagagebærer 50
23.1.1 Forhjuls-bagagebærer 50
23.1.2 Baghjuls-bagagebærer 50
23.2 Cykelskærm 51
23.2.1 Sikring mod fastlåsning 51
24 Tilbehør og udstyr 52
24.1 Børnesæde 52
24.2 Støtteben 53
24.3 Cykelanhænger 53
24.4 Cykelkurv 53

6 I Generel brugsanvisning
24.5 Bar-ends 53
25 Bil-tagbærer og hækbøjle 54
26 Carbon-komponenter 54
26.1 Egenskaber 54
26.2 Spændingsmomenter 54
26.3 Synskontrol 55
26.4 Carbon-ramme 55
26.5 Carbon-styr 55
26.6 Carbon-empind 55
26.7 Carbon-hjul 56
26.8 Carbon-gael 56
26.9 Carbon-sadelstøtte 56
26.10 Splitter 56
26.11 Fastgøre i montagestanderen 56
26.12 Transportere med bilen 56
27 Pleje og vedligeholde cyklen 57
27.1 Pleje 57
27.2 Sliddele 57
27.3 Dæk 58
27.4 Fælge i forbindelse med fælgbremser 58
27.5 Bremsbelægninger 58
27.6 Bremseskiver 58
27.7 Cykelkæder eller tandremme 58
27.8 Kædehjul, spidshjul og gearværksruller 58
27.9 Lysanlæggets lysmidler 58
27.10 Styrbånd og grebsbelægninger 59
27.11 Hydraulikolie og smørestoer 59
27.12 Gear- og bremsekabler 59
27.13 Lakeringer 59
27.14 Lejer 59
27.15 Glidelejer og lejer i aedrede rammer,
edergaer eller andre ederelementer 59
28 Regelmæssige inspektioner 60
28.1 Inspektionsplan 60
28.1.1 Vedligeholdelse /kontrol 60
29 Linkliste 61
30 Tekniske data 62
30.1 Cyklens tilladte totalvægt 62
30.2 Tilladt belastning på bagagebæreren 63
30.3 Spændingsmomenter for
skrueforbindelser 63
30.3.1 Almindelige spændingsmomenter
wfor skrueforbindelser 65
30.4 Dæk og lutryk 65
30.5 Belysningsanlæg 65
31 Garantibetingelser 66
31.1 Forudsætninger for garantikrav 66
31.2 Udelukkelse af garanti 66

I Generel brugsanvisning 7
4 Sikkerhedsanvisninger
4.1 Grundlæggende
sikkerhedsanvisninger
Læs alle advarsler og anvisninger i denne brugsanvisning,
før De bruger cyklen. Opbevar brugsanvisningen i nærhe-
den af cyklen, så den altid er til rådighed.
Hvis cyklen gives videre til andre personer, skal denne
brugsanvisning følge med.
4.2 Til Deres sikkerhed
›Brug altid en egnet cykelhjelm og sørg for at den
sidder rigtigt.
›Brug lyst tøj eller reekterende elementer, så
andre trakanter kan se Dem i tide.
›Brug sko med en stiv og så vidt muligt skridsik-
ker sål.
›Brug tætsiddende beklædning på benene eller
brug cykelklemmer:
›Brug beskyttende beklædning som faste sko eller
handsker.
4.3 Anvisninger for forældre og
personer med forældremyndighed
›Sørg for at Deres barn har lært og forstået den
sikre og ansvarlige omgang med sin cykel i de
omgivelser, hvor det skal bevæge sig.
›Forklar barnet betjening, nktion og særlige for-
hold for alle bremser. Vigtige anmærkninger om
det nder De i ➠Kapitel 21 ”Bremse, bremsegreb
og bremsesystemer”.
›Som indehaver af forældremyndigheden er de
ansvarlig for Deres barns sikkerhed og eventuelle
skader, som det forårsager ved cyklingen. Sørg
derfor altid for at cyklen er i god teknisk stand og
tilpas den regelmæssigt til barnets størrelse.
4.4 Sikkerhed i trakken
›Overhold de gældende færdselsregler.
›Kør ikke uden hænderne på styret.
›Bemærk, at børn under otte år skal køre på forto-
vet. Børn mellem otte og ti år må bruge fortovet.
Når børn krydser kørebanen, skal de stå af cyk-
len.
›Tilpas Deres køremåde til kravene ved våd eller
glat vej. Kør langsommere og brems forsigtigt og
tidligt, da bremselængden er tydeligt større.
›Tilpas hastigheden til terrænet og Deres køreev-
ner.
›Hør ikke musik i hovedtelefoner, når de cykler.
›Brug ikke mobiltelefon, når De cykler.
›Når de kører udenfor oentlige gader, brug de
veje, som er igivet til cykler.
›Ved uoverskuelige steder og nedad bakke skal De
i særlig grad være bremseklar.

8 I Generel brugsanvisning
4.5 Sikkerhed med cyklen
›Brug kun cykler, der overholder færdselsloven i
trakken.
›Bemærk den tilladte totalvægt for de forskellige
cykeltyper, da der ellers kan opstå brug eller fejl
i sikkerhedsrelevante dele. Også bremseanlæg-
get er kun beregnet til den tilladte totalvægt. I
➠Kapitel 30 ”Tekniske data” ndes en liste med
de tilladte totalvægte.
Totalvægten beregnes som summen af cyk-
lens vægt + rytterens vægt + bagagens vægt.
Også trukket last som en hænger tæller med til
den totalvægten.
›Lad beskadigede eller bøjede komponenter skie
ud, før de bruger cyklen igen. I modsat fald kan
vitale dele svigte.
›Bemærk også den maksimale belastning af ba-
gagebæreren. Markeringen ndes direkte på
bagagebæreren (se også ➠Kapitel 30 ”Tekniske
data”).
›Reparationer og vedligeholdelse skal udføres af
et professionelt værksted (vedligeholdelsesin-
tervaller se ➠Kapitel 28 ”Regelmæssige inspek-
tioner”).
›Hvis de foretager tekniske ændringer på Deres
cykel, skal de tage hensyn til de nationale færd-
selsregler og gældende normer. Bemærk, at ga-
rantien dermed kan bortfalde.
›Udski kun elektriske komponenter på Deres
cykel med typegodkendte dele.
›Ved dårlige lydforhold som f.eks. tåge, regn,
dæmring eller mørke må De kun køre med til-
strækkelig belysning.
Hvis de bruger Deres cykel intensivt, skal De tænke
på, at det giver en forøget slitage. Mange dele på
cykler, især på lettere racercykler, er beregnet til en
bestemt anvendelsestid. Ved overskridelse er der
betydelig vare for, at komponenter svigter.
Plej og vedligehold cyklen regelmæssigt. Kontroller
herunder vigtige komponenter, især ramme, gael,
hjulophæng, styr, empind, sadelstøtte og bremser,
for deformeringer og beskadigelser. Hvis de nder for-
andringer som revner, buler eller deformeringer, skal
cyklen kontrolleres af en forhandler, før De kører igen.
5 Lovmæssige bestemmelser
Hvis De vil bruge Deres cykel i trakken, kontroller, at
cyklen lever op til færdselsloven. Bemærk evt. ➠Kapitel
22.2 ”Særregler for racercykler”.
5.1 Forskrier i færdselsloven
Før De begiver Dem ud i trakken, skal De informere Dem
om de gældende nationale bestemmelser – i Danmark
færdselsloven i Tyskland StVO.
I Schweiz står de gyldige regler i forordningerne om tekni-
ske krav til køretøjer i trakken, artikel 213 til 218.
For deltagelse i oentlig trak i Østrig skal De rette Dem
eer forordning 146 /cykelforordning.
Sørg for at Deres cykel, når den skal bruges, virkelig er
i den foreskrevne, køredygtige tilstand, at bremserne er
optimalt indstillet og at klokke og lysanlæg lever op til
færdselsloven.
Batteridrevne for- og baglygter er i nogle EU-lande kun
tilladt på racercykler under 11 kilogram - undersøg de
lokale regler. De skal i så fald altid medbringes og de skal
have en oentlig godkendelse (bølgelinje og K-nummer).
I disse lande skal alle andre cykler have dynamodrevne
belysningsanlæg. Alle komponenter i anlægget skal have
det ocielle kontroltegn, der kendetegner det som god-
kendt. Her gælder færdselsloven. Bemærk ved tekniske
ændringer, at elektriske komponenter kun må udskies
med typegodkendte komponenter.

I Generel brugsanvisning 9
6 Anvendelsesformål
6.1 Generelt
Cykler er transportmidler til en person. Medtagning af en
ekstra person på cyklen er kun tilladt indenfor rammerne
af færdselsloven (tandem eller børn i børnesæde).
Hvis de vil transportere bagage, skal de bruge en egnet
indretning på cyklen. Bemærk herunder den maksimale
belastning for bagagebæreren (se ➠Kapitel 30 ”Tekniske
data”).
Ikke alle cykeltyper er egnede til enhver undergrund. Cyk-
ler er ikke beregnet til ekstreme belastninger som f.eks.
spring eller kørsel på trapper.
De må ikke bruge Deres cykel til deltagelse i konkurrencer.
Eneste undtagelse hera er cykler, som eksplicit er anbe-
falet il konkurrencebrug.
Oplysningerne i denne brugsanvisning gælder for alle
cykeltyper.
Aigende oplysninger for enkelte cykeltyper er markeret.
Bemærk brugsanvisningerne a de enkelte komponent-
producenter, som kan ndes på CD'en eller på Internet.
Hvis de eer at have læst dokumentationen, stadig har
spørgsmål, står Deres forhandler gerne til rådighed.
Til det korrekte anvendelsesformål hører også overhol-
delse af brugs-, vedligeholdelses- og reparationsbetingel-
serne, som er beskrevet i denne brugsanvisning.
Producent og forhandler hæer ikke for en anvendelse,
der går ud over det forudsete anvendelsesformål.
6.2 Trekkingcykel/All Terrain
Bike (ATB), hvis udstyret eer
færdselsloven
De må bruge disse cykler på faste veje og i trakken, hvis
de er udstyret hereer. De er også egnede til anvendelse i
let terræn, som f.eks. på markveje.
Producent og forhandler hæer ikke for en anvendelse,
der går ud over det forudsete anvendelsesformål. Det gæl-
der især for manglende overholdelse af sikkerhedsanvis-
ningerne og heraf resulterende skader, f.eks. gennem:
•Overbelastning eller
•ukorrekt ajælpning af mangler.
6.3 City-, tour-, sport-, børne- og
ungdomscykel, hvis udstyret eer
færdselsloven
De må bruge disse cykler i trakken og på faste veje.
Producent og forhandler hæer ikke for en anvendelse,
der går ud over det forudsete anvendelsesformål. Det gæl-
der især for manglende overholdelse af sikkerhedsanvis-
ningerne og heraf resulterende skader, f.eks. gennem:
•Anvendelse i terræn,
•overbelastning eller
•ukorrekt ajælpning af mangler.
6.4 Mountainbike (MTB)/Crossbike
Disse cykler må anvendes i terræn. Disse cykler må ikke
anvendes i trakken eller bruges til konkurrencer. Hvis de
vil bruge Deres cykel på oentlige gader, skal det hertil
foreskrevne udstyr være tilstede (se ➠Kapitel 5 ”Lovmæs-
sige bestemmelser”).
Producent og forhandler hæer ikke for en anvendelse,
der går ud over det forudsete anvendelsesformål.
Det gælder især for manglende overholdelse af sikker-
hedsanvisningerne og heraf resulterende skader, f.eks.
gennem:

10 I Generel brugsanvisning
•anvendelse til konkurrencer.
•overbelastning.
•ukorrekt ajælpning af mangler.
•kørsel på trapper.
•spring,
•kørsel gennem dybt vand eller
•ekstrem belastning udenfor særlige MTB-stræknin-
ger eller MTB-parkours.
6.5 Racercykel/ tnessbike
Disse cykler må anvendes i trakken med henblik på
træning. I nogle EU-lande må racercykler med en vægt
op til 11 kg anvendes uden fast monteret dynamodrevet
belysning. Der skal så medbringes en batteridrevet for- og
baglygte. Den nødvendige godkendelse kan ses på den
indprægede bølgelinje og K- nummeret.
Ved anvendelse af racercykler med en vægt på mere end
11 kg i trakken skal det hertil krævede udstyr være til-
stede.
Under deltagelse i oentligt godkendte cykelløb er cykler
itaget for disse bestemmelser.
Producent og forhandler hæer ikke for en anvendelse,
der går ud over det forudsete anvendelsesformål. Det gæl-
der især for manglende overholdelse af sikkerhedsanvis-
ningerne og heraf resulterende skader, f.eks. gennem:
•anvendelse i terræn.
•overbelastning.
•ukorrekt ajælpning af mangler eller
•anvendelse til konkurrencer.
6.6 BMX
Disse cykler er konciperet til markerede BMX-strækninger
og / eller BMX-øvelsespladser.
De er ikke godkendt eer færdselsloven og må derfor ikke
anvendes i trakken (se ➠Kapitel 5 ”Lovmæssige bestem-
melser”). Benyt altid en hjelm og anden beskyttelsesbe-
klædning, som f.eks. albue- og knæbeskyttere.
Ved BMX-cykler monteres normalt bremser, som udøver
en ringere virkning. Specielt i gtigt vejr skal der derfor
regnes med tydeligt større bremselængder. Afprøv dette
grundigt på et sikkert sted og indstil Deres køremåde her-
eer.
Producent og forhandler hæer ikke for en anvendelse,
der går ud over det forudsete anvendelsesformål.
Det gælder især for manglende overholdelse af sikker-
hedsanvisningerne og heraf resulterende skader, f.eks.
gennem:
•anvendelse til konkurrencer.
•overbelastning.
•ukorrekt ajælpning af mangler.
•kørsel på trapper eller
•spring.