GrowlerWerks uKeg Go User manual

uKeg Go
GrowlerWerks, Inc.
1690 SE Haig St.
Portland, OR 97202
Tel: [phone]
OWNER’S MANUAL

LOCKED
CLOSED
POUR
OFF POSITION
1s POSITION
(Beer and Cider)
~7psi
2nd POSITION
(Soda and Cockails)
~12 psi
CO Carridge
NOT INCLUDED
Sleeve
Pressure
Relief Plug
Handwash only
Remove cap and rinse uKeg wih ho waer (120° F max) - For a more horough cleaning,
use a growler cleaning able
Fill wih ho waer (120° F max), insall cap, pressurize, flow a leas a pin of waer hrough ap, close
ap, urn off cap
Remove cap, empy bole and shake wih ap open (bole opening facing downwards)
Rinse cap and sleeve wih ho waer (120° F max)
Allow o dry, sore in a dry place wih cap off and ap open
CLEANING
ADDITIONAL CLEANING (as needed)
Using a fla-head screwdriver, unscrew cleaning por on
op of bole
Use a small cleaning brush or pipe cleaner o clean ou
he dip ube
Rinse ube and por screw wih ho waer (120° F max)
Re-insall cleaning por screw
For how-to and maintenance info, please visit: www.growlerwerks.com/howto
WARRANTY
GrowlerWerks warrants that your uKegTM (“Product”) will be free of defects in materials or workmanship under normal
home use for one year from the date of receipt of product when purchased from an authorized retailer. GrowlerWerks will,
at its option, repair or replace a defective Product without charge to you, including pre-approved shipping costs, provided
that we are able to verify that the Product qualifies under this warranty. If determined by GrowlerWerks that replacement
of the Product is appropriate to service this warranty, the replacement product will carry the same Limited One Year
Warranty from the date of receipt. It is at the discretion of GrowlerWerks to issue new or reconditioned Products as
replacement under this warranty, with consideration to the likeness of the product being replaced. Retailers should direct
customers with concerns regarding the function of purchased product to GrowlerWerks customer service team for warranty
questions.
THIS WARRANTY DOES NOT COVER CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SUCH AS PROPERTY DAMAGE AND DOES
NOT COVER INCIDENTAL COSTS AND EXPENSES RESULTING FROM ANY BREACH OF THIS WARRANTY, EVEN IF FORESEEABLE.
Some states or Provinces do not allow the exclusion or limitations of incidental or consequential damages, so the above
limitation or exclusion may not apply to you depending on the state or Province of purchase.
INSTALLING CO2 CAP OPERATION TAP FAUCET
OPERATION
QUICK START GUIDE
1. Fill clean uKeg 2. Insall CO2 carridge 4. Turn dial on cap o
1s posiion 5. Pour and enjoy!3. Screw on cap
Do no open sleeve when carridge
conains pressure - urn dial on o
empy remaining gas
Do no use wihou CO2 carridge
Pressurize immediaely afer filling,
leave pressure on for duraion of fill
IMPORTANT
For how-to and maintenance info, please visit: www.growlerwerks.com/howto
Due to shipping policies, this product does not include CO2
Cleaning Por Screw
Carridge seal will evenually wear ou wih use:
MAINTENANCE
Debris in he flow pah can cause ap leaks, slow flow, or
excessive foaming:
Always inspec seal for damage before insalling CO
Replace seal if hissing that does not stop is heard when
insalling CO
Follow cleaning procedures
Remove cap, hen wih ap open and holding he uKeg
upside-down, run waer backwards hrough he ap using a sink
fauce
Carridge Reainer
Carridge Seal
1x included
1.
2.
1
3
2
Do no pour while uKeg is on is side
Do no fill wih liquid or sore uKeg above 120°F
Do no drop. Conens under pressure
Excessive suspended paricles may lead
o ap clogs or leaks
ENGLISH
1

LOCKED
CLOSED
POUR
OFF POSITION
1s POSITION
(Beer and Cider)
~7psi
2nd POSITION
(Soda and Cockails)
~12 psi
CO Carridge
NOT INCLUDED
Sleeve
Pressure
Relief Plug
Handwash only
Remove cap and rinse uKeg wih ho waer (120° F max) - For a more horough cleaning,
use a growler cleaning able
Fill wih ho waer (120° F max), insall cap, pressurize, flow a leas a pin of waer hrough ap, close
ap, urn off cap
Remove cap, empy bole and shake wih ap open (bole opening facing downwards)
Rinse cap and sleeve wih ho waer (120° F max)
Allow o dry, sore in a dry place wih cap off and ap open
CLEANING
ADDITIONAL CLEANING (as needed)
Using a fla-head screwdriver, unscrew cleaning por on
op of bole
Use a small cleaning brush or pipe cleaner o clean ou
he dip ube
Rinse ube and por screw wih ho waer (120° F max)
Re-insall cleaning por screw
For how-to and maintenance info, please visit: www.growlerwerks.com/howto
WARRANTY
GrowlerWerks warrants that your uKegTM (“Product”) will be free of defects in materials or workmanship under normal
home use for one year from the date of receipt of product when purchased from an authorized retailer. GrowlerWerks will,
at its option, repair or replace a defective Product without charge to you, including pre-approved shipping costs, provided
that we are able to verify that the Product qualifies under this warranty. If determined by GrowlerWerks that replacement
of the Product is appropriate to service this warranty, the replacement product will carry the same Limited One Year
Warranty from the date of receipt. It is at the discretion of GrowlerWerks to issue new or reconditioned Products as
replacement under this warranty, with consideration to the likeness of the product being replaced. Retailers should direct
customers with concerns regarding the function of purchased product to GrowlerWerks customer service team for warranty
questions.
THIS WARRANTY DOES NOT COVER CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SUCH AS PROPERTY DAMAGE AND DOES
NOT COVER INCIDENTAL COSTS AND EXPENSES RESULTING FROM ANY BREACH OF THIS WARRANTY, EVEN IF FORESEEABLE.
Some states or Provinces do not allow the exclusion or limitations of incidental or consequential damages, so the above
limitation or exclusion may not apply to you depending on the state or Province of purchase.
INSTALLING CO2 CAP OPERATION TAP FAUCET
OPERATION
QUICK START GUIDE
1. Fill clean uKeg 2. Insall CO2 carridge 4. Turn dial on cap o
1s posiion 5. Pour and enjoy!3. Screw on cap
Do no open sleeve when carridge
conains pressure - urn dial on o
empy remaining gas
Do no use wihou CO2 carridge
Pressurize immediaely afer filling,
leave pressure on for duraion of fill
IMPORTANT
For how-to and maintenance info, please visit: www.growlerwerks.com/howto
Due to shipping policies, this product does not include CO2
Cleaning Por Screw
Carridge seal will evenually wear ou wih use:
MAINTENANCE
Debris in he flow pah can cause ap leaks, slow flow, or
excessive foaming:
Always inspec seal for damage before insalling CO
Replace seal if hissing that does not stop is heard when
insalling CO
Follow cleaning procedures
Remove cap, hen wih ap open and holding he uKeg
upside-down, run waer backwards hrough he ap using a sink
fauce
Carridge Reainer
Carridge Seal
1x included
1.
2.
1
3
2
Do no pour while uKeg is on is side
Do no fill wih liquid or sore uKeg above 120°F
Do no drop. Conens under pressure
Excessive suspended paricles may lead
o ap clogs or leaks
ENGLISH
2

VERROUILLÉ
FERMÉ
VERSER
POSITION
ARRÊT
POSITION 1
(bière e cidre)
~7psi (0.5 bar)
POSITION 2
(Soda e cockails)
(0.8 bar)
La carouche
de CO2 n’es
pas incluse
Manchon
Valve limieur
de pression
Neoyer à la main uniquemen
Reirez le couvercle e rincez avec de l’eau chaude (120°F - 48°C max.) - Pour un neoyage plus
approfondi, vous pouvez uiliser une pasille de neoyage pour fû
Remplissez avec de l’eau chaude (120° F - 48° C max.), insallez le couvercle, meez sous pression,
laissez s’écouler 500ml par le robine, fermez le robine e fermez le couvercle
Reirez le couvercle, videz la boueille par le robine (en la secouan à l’envers)
Rincez le couvercle e le manchon à l’eau chaude (120° F - 48° C max.)
Laissez sécher, sockez dans un endroi sec avec le couvercle enlevé
e le robine ouver
NETTOYAGE
NETTOYAGE SUPPLEMENTAIRE (si requis)
Avec un ournevis pla, dévissez le bouchon de neoyage
en hau de la boueille
Uiliser une peie brosse ou un pei goupillon pour
neoyer le ube plongeur
Rincez le ube e la vis du bouchon de neoyage à l’eau
chaude (120° F - 48° C max.)
Réinsallez la vis du bouchon de neoyage
Pour plus d’informations sur le fonctionnement et l’entretien, visitez:
www.growlerwerks.com/howto
GARANTIE
GrowlerWerks garantit l’absence de défaut de matériaux ou de confection de votre uKeg™ (le « Produit ») et ce pour une utilisation
domestique normale, pendant un an à partir de la date indiquée sur le reçu obtenu suite à l’achat de votre appareil chez un
revendeur autorisé. GrowlerWerks réparera ou remplacera, à son gré, gratuitement tout Produit défectueux, et prendra en charge les
frais de port pré-approuvés, à condition que nous puissions vérifier que le Produit répond aux conditions de cette garantie. Si
GrowlerWerks détermine que le remplacement du Produit est pris en charge par cette garantie, le Produit de remplacement
bénéficiera de la même garantie d’un an à partir de la date indiquée sur le reçu. Il sera laissé à la discrétion de GrowlerWerks de
remplacer le Produit défectueux couvert par cette garantie par un nouveau Produit ou un Produit reconditionné, dans la mesure où le
produit peut être remplacé selon les conditions de cette garantie. Les revendeurs devraient orienter leurs clients ayant des questions
sur le fonctionnement du produit acheté ou sur la garantie, vers le service client GrowlerWerks.
CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES DIRECTS ET INDIRECTS COMME LES DOMMAGES MATÉRIELS, ET NE COUVRE PAS
LES COÛTS ET LES DÉPENSES INDIRECTS CONSÉCUTIFS À UNE VIOLATION DE LA GARANTIE, MÊME PRÉVISIBLES. Certains États ou
Provinces ne permettent pas l’exclusion ou les limitations des dommages directs ou indirects, par conséquent il se peut que vous ne
soyez pas concerné par les limitations et l’exclusion susmentionnées, selon l’État ou la Province où vous avez acheté votre appareil.
INSTALLATION
DU CO2 UTILISATION DU COUVERCLE UTILISATION DU
ROBINET
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
1. Remplissez le
uKeg neoyé 2. Insallez la carouche de CO2
4. Tournez la molee
du couvercle
pour la placer
sur la posiion 1
5. Servez e
dégusez!
3. Vissez le
couvercle
N’ouvrez pas le manchon lorsque la
carouche es pressurisée - ouvrez la molee
pour laisser le gaz resan s’échapper
N’uilisez pas l’appareil sans carouche de
CO2
Meez sous pression dès que le remplissage
commence e laissez sous pression pendan
la durée du remplissage
INFORMATIONS IMPORTANTES
Pour plus d’informations sur le fonctionnement et l’entretien, visite:
www.growlerwerks.com/howto
En raison de nos procédures d’envoi, ce produit n’est pas livré avec le CO2
vis du bouchon de neoyage
Le join de la carouche s’usera avec le emps e l’uilisaion :
ENTRETIEN
Des peis débris dans le passage d’écoulemen peuven causer des
fuies au niveau du robine, un écoulemen raleni ou un excès de
mousse :
Vous devez oujours inspecer le join pour vérifier qu’il n’es pas
endommager avan d’insaller le CO2
Remplacez le join si vous enendez un sifflemen coninu
lors de l’insallaion du CO2
Respecez les procédures de neoyage
Reirez le couvercle puis, avec le robine ouver e le uKeg la êe
en bas, faies couler de l’eau à conresens dans le robine du
uKeg au-dessus de l’évier
Suppor de la carouche
Un join de
carouche
es inclus
TBD TBD
1
3
2
Ne versez pas quand le uKeg es sur le coé
Ne remplissez pas e ne sockez pas le uKeg
quand la empéraure ambiane es supérieure
à 120°F (48°C)
Ne faies pas omber. Conenu sous pression
Un excès de paricules en suspension peu
causer des obsrucions dans le robine ou
des fuies
3

VERROUILLÉ
FERMÉ
VERSER
POSITION
ARRÊT
POSITION 1
(bière e cidre)
~7psi (0.5 bar)
POSITION 2
(Soda e cockails)
(0.8 bar)
La carouche
de CO2 n’es
pas incluse
Manchon
Valve limieur
de pression
Neoyer à la main uniquemen
Reirez le couvercle e rincez avec de l’eau chaude (120°F - 48°C max.) - Pour un neoyage plus
approfondi, vous pouvez uiliser une pasille de neoyage pour fû
Remplissez avec de l’eau chaude (120° F - 48° C max.), insallez le couvercle, meez sous pression,
laissez s’écouler 500ml par le robine, fermez le robine e fermez le couvercle
Reirez le couvercle, videz la boueille par le robine (en la secouan à l’envers)
Rincez le couvercle e le manchon à l’eau chaude (120° F - 48° C max.)
Laissez sécher, sockez dans un endroi sec avec le couvercle enlevé
e le robine ouver
NETTOYAGE
NETTOYAGE SUPPLEMENTAIRE (si requis)
Avec un ournevis pla, dévissez le bouchon de neoyage
en hau de la boueille
Uiliser une peie brosse ou un pei goupillon pour
neoyer le ube plongeur
Rincez le ube e la vis du bouchon de neoyage à l’eau
chaude (120° F - 48° C max.)
Réinsallez la vis du bouchon de neoyage
Pour plus d’informations sur le fonctionnement et l’entretien, visitez:
www.growlerwerks.com/howto
GARANTIE
GrowlerWerks garantit l’absence de défaut de matériaux ou de confection de votre uKeg™ (le « Produit ») et ce pour une utilisation
domestique normale, pendant un an à partir de la date indiquée sur le reçu obtenu suite à l’achat de votre appareil chez un
revendeur autorisé. GrowlerWerks réparera ou remplacera, à son gré, gratuitement tout Produit défectueux, et prendra en charge les
frais de port pré-approuvés, à condition que nous puissions vérifier que le Produit répond aux conditions de cette garantie. Si
GrowlerWerks détermine que le remplacement du Produit est pris en charge par cette garantie, le Produit de remplacement
bénéficiera de la même garantie d’un an à partir de la date indiquée sur le reçu. Il sera laissé à la discrétion de GrowlerWerks de
remplacer le Produit défectueux couvert par cette garantie par un nouveau Produit ou un Produit reconditionné, dans la mesure où le
produit peut être remplacé selon les conditions de cette garantie. Les revendeurs devraient orienter leurs clients ayant des questions
sur le fonctionnement du produit acheté ou sur la garantie, vers le service client GrowlerWerks.
CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DOMMAGES DIRECTS ET INDIRECTS COMME LES DOMMAGES MATÉRIELS, ET NE COUVRE PAS
LES COÛTS ET LES DÉPENSES INDIRECTS CONSÉCUTIFS À UNE VIOLATION DE LA GARANTIE, MÊME PRÉVISIBLES. Certains États ou
Provinces ne permettent pas l’exclusion ou les limitations des dommages directs ou indirects, par conséquent il se peut que vous ne
soyez pas concerné par les limitations et l’exclusion susmentionnées, selon l’État ou la Province où vous avez acheté votre appareil.
INSTALLATION
DU CO2 UTILISATION DU COUVERCLE UTILISATION DU
ROBINET
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
1. Remplissez le
uKeg neoyé 2. Insallez la carouche de CO2
4. Tournez la molee
du couvercle
pour la placer
sur la posiion 1
5. Servez e
dégusez!
3. Vissez le
couvercle
N’ouvrez pas le manchon lorsque la
carouche es pressurisée - ouvrez la molee
pour laisser le gaz resan s’échapper
N’uilisez pas l’appareil sans carouche de
CO2
Meez sous pression dès que le remplissage
commence e laissez sous pression pendan
la durée du remplissage
INFORMATIONS IMPORTANTES
Pour plus d’informations sur le fonctionnement et l’entretien, visite:
www.growlerwerks.com/howto
En raison de nos procédures d’envoi, ce produit n’est pas livré avec le CO2
vis du bouchon de neoyage
Le join de la carouche s’usera avec le emps e l’uilisaion :
ENTRETIEN
Des peis débris dans le passage d’écoulemen peuven causer des
fuies au niveau du robine, un écoulemen raleni ou un excès de
mousse :
Vous devez oujours inspecer le join pour vérifier qu’il n’es pas
endommager avan d’insaller le CO2
Remplacez le join si vous enendez un sifflemen coninu
lors de l’insallaion du CO2
Respecez les procédures de neoyage
Reirez le couvercle puis, avec le robine ouver e le uKeg la êe
en bas, faies couler de l’eau à conresens dans le robine du
uKeg au-dessus de l’évier
Suppor de la carouche
Un join de
carouche
es inclus
TBD
TBD
1
3
2
Ne versez pas quand le uKeg es sur le coé
Ne remplissez pas e ne sockez pas le uKeg
quand la empéraure ambiane es supérieure
à 120°F (48°C)
Ne faies pas omber. Conenu sous pression
Un excès de paricules en suspension peu
causer des obsrucions dans le robine ou
des fuies
4

GESPERRT
GESCHLOSSEN
ZAPFEN
AUS-POSITION
1. POSITION
(Bier und Cider)
~7psi (48 kPa)
2. POSITION
(Sprudel und Cockails)
~12psi (82 kPa)
CO2-Karusche
NICHT IM
LIEFERUMFANG
ENTHALTEN
Hülse
Druckablasssopfen
Nur von Hand waschen
Kappe abnehmen und uKeg mi Heißwasser (max. 48 °C) spülen – für eine gründlichere Reinigung eine
Growler-Reinigungsablee benuzen
Mi Heißwasser (max. 48 °C) füllen, Kappe aufsezen, uner Druck sezen, mindesens ½ Lier Wasser
durch den Hahn fließen lassen, Hahn schließen, Kappe zudrehen
Kappe abnehmen, Flasche ausleeren und mi offenem Hahn schüeln (Flaschenöffnung abwärs halen)
Kappe und Hülse mi heißem Wasser (max. 48 °C) spülen
Trocknen lassen, an einem rockenen Plaz mi abgenommener
Kappe und offenem Hahn lagern
REINIGUNG
ZUSÄTZLICHE REINIGUNG (bei Bedarf)
Mi einem Flachkopf-Schraubendreher die Reinigungsluke
oben auf der Flasche aufschrauben
Mi einer kleinen Reinigungsbürse oder einem Rohrpuzer
die Tauchröhre auspuzen
Röhre und Lukenschraube mi Heißwasser (max. 48 °C)
spülen
Reinigungslukenschraube wieder einsezen
Für Anleitungen und Wartungsinformationen besuchen Sie bitte die Seite:
www.growlerwerks.com/howto
GARANTIE
GrowlerWerks garantiert, dass Ihr uKegTM („Produkt“) bei normalem Heimgebrauch für ein Jahr ab dem Datum des Erhalts des
Produkts frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern ist, wenn es bei einem autorisierten Händler gekauft wurde. GrowlerWerks
wird nach eigenem Ermessen ein defektes Produkt reparieren oder ersetzen, ohne dass Ihnen Kosten entstehen, einschließlich vorab
genehmigter Versandkosten, vorausgesetzt, dass wir in der Lage sind zu überprüfen, ob das Produkt unter diese Garantie fällt.
Wenn GrowlerWerks feststellt, dass der Ersatz des Produktes für die Erfüllung dieser Garantie angemessen ist, verfügt das
Ersatzprodukt über die gleiche begrenzte einjährige Garantie ab dem Empfangsdatum. Es liegt im Ermessen von GrowlerWerks,
neue oder überholte Produkte unter Berücksichtigung der Ähnlichkeit des zu ersetzenden Produkts als Ersatz unter dieser Garantie
auszugeben. Einzelhändler sollten Kunden mit Bedenken bezüglich der Funktion des gekauften Produkts an das GrowlerWerks-Kun-
dendienstteam für Garantiefragen verweisen.
DIESE GARANTIE DECKT KEINE FOLGE- ODER NEBENSCHÄDEN, WIE Z. B. SACHSCHÄDEN, SOWIE KEINE NEBENKOSTEN UND
AUSGABEN AB, DIE SICH AUS EINER VERLETZUNG DIESER GARANTIE ERGEBEN, SELBST WENN DIESE VORHERSEHBAR SIND. Einige
Bundesstaaten oder Provinzen erlauben den Ausschluss oder die Beschränkung von Neben- oder Folgeschäden nicht, so dass die
obige Beschränkung oder der Ausschluss je nach Bundesstaat oder Provinz des Kaufs möglicherweise nicht auf Sie zutrifft.
INSTALLIEREN
VON CO2 KAPPENBEDIENUNG ZAPFHAHNBEDIENUNG
KURZANLEITUNG
1. Den gereinigen
uKeg füllen 2. CO2-Karusche insallieren 4. Drehknopf auf der Kappe auf die erse
Einsellung drehen
5. Zapfen und
genießen!
3. Kappe
aufschrauben
Hülse nich öffnen, wenn Karusche uner
Druck seh – Drehknopf aufdrehen, um
Resgas abzulassen
Nich ohne CO2-Karusche verwenden
Sofor nach Füllung uner Druck sezen und
für die Dauer der Füllung anlassen
WICHTIG
Für Anleitungen und Wartungsinformationen besuchen Sie bitte die Seite:
www.growlerwerks.com/howto
Aufgrund von Versandvorschriften wird dieses Produkt ohne CO2geliefert
Reinigungslukenschraube
Karuschendichung wird durch Gebrauch mi der Zei abgenuz:
PFLEGE UND WARTUNG
Rücksände im Flussweg können Lecks am Hahn, langsamen Fluss
oder übermäßiges Schäumen verursachen:
Jedes Mal vor dem Einsezen der CO2-Karusche Dichung auf
Schäden unersuchen
Dichung ersezen, wenn Zischen beim Einsezen der
CO2-Karusche nich auhör
Reinigungsprozeduren durchführen
Kappe abnehmen, dann den uKeg mi offenem Hahn kopfüber,
in einem Waschbecken uner einen laufenden Wasserhahn
halen und Wasser rückwärs durch den Zaphahn laufen lassen
Karuschenhalerung
Karuschendichung,
x im Lieferumfang enhalen
TBD TBD
1
3
2
Nich zapfen, wenn uKeg auf der Seie lieg
Nich mi Flüssigkei füllen oder bei über ~120° F
(48°C lagern)
Nich herunerfallen lassen. Inhal uner Druck
Ein Übermaß an suspendieren Teilchen kann
zu Versopfung oder Lecks am Hahn führen
5

GESPERRT
GESCHLOSSEN
ZAPFEN
AUS-POSITION
1. POSITION
(Bier und Cider)
~7psi (48 kPa)
2. POSITION
(Sprudel und Cockails)
~12psi (82 kPa)
CO2-Karusche
NICHT IM
LIEFERUMFANG
ENTHALTEN
Hülse
Druckablasssopfen
Nur von Hand waschen
Kappe abnehmen und uKeg mi Heißwasser (max. 48 °C) spülen – für eine gründlichere Reinigung eine
Growler-Reinigungsablee benuzen
Mi Heißwasser (max. 48 °C) füllen, Kappe aufsezen, uner Druck sezen, mindesens ½ Lier Wasser
durch den Hahn fließen lassen, Hahn schließen, Kappe zudrehen
Kappe abnehmen, Flasche ausleeren und mi offenem Hahn schüeln (Flaschenöffnung abwärs halen)
Kappe und Hülse mi heißem Wasser (max. 48 °C) spülen
Trocknen lassen, an einem rockenen Plaz mi abgenommener
Kappe und offenem Hahn lagern
REINIGUNG
ZUSÄTZLICHE REINIGUNG (bei Bedarf)
Mi einem Flachkopf-Schraubendreher die Reinigungsluke
oben auf der Flasche aufschrauben
Mi einer kleinen Reinigungsbürse oder einem Rohrpuzer
die Tauchröhre auspuzen
Röhre und Lukenschraube mi Heißwasser (max. 48 °C)
spülen
Reinigungslukenschraube wieder einsezen
Für Anleitungen und Wartungsinformationen besuchen Sie bitte die Seite:
www.growlerwerks.com/howto
GARANTIE
GrowlerWerks garantiert, dass Ihr uKegTM („Produkt“) bei normalem Heimgebrauch für ein Jahr ab dem Datum des Erhalts des
Produkts frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern ist, wenn es bei einem autorisierten Händler gekauft wurde. GrowlerWerks
wird nach eigenem Ermessen ein defektes Produkt reparieren oder ersetzen, ohne dass Ihnen Kosten entstehen, einschließlich vorab
genehmigter Versandkosten, vorausgesetzt, dass wir in der Lage sind zu überprüfen, ob das Produkt unter diese Garantie fällt.
Wenn GrowlerWerks feststellt, dass der Ersatz des Produktes für die Erfüllung dieser Garantie angemessen ist, verfügt das
Ersatzprodukt über die gleiche begrenzte einjährige Garantie ab dem Empfangsdatum. Es liegt im Ermessen von GrowlerWerks,
neue oder überholte Produkte unter Berücksichtigung der Ähnlichkeit des zu ersetzenden Produkts als Ersatz unter dieser Garantie
auszugeben. Einzelhändler sollten Kunden mit Bedenken bezüglich der Funktion des gekauften Produkts an das GrowlerWerks-Kun-
dendienstteam für Garantiefragen verweisen.
DIESE GARANTIE DECKT KEINE FOLGE- ODER NEBENSCHÄDEN, WIE Z. B. SACHSCHÄDEN, SOWIE KEINE NEBENKOSTEN UND
AUSGABEN AB, DIE SICH AUS EINER VERLETZUNG DIESER GARANTIE ERGEBEN, SELBST WENN DIESE VORHERSEHBAR SIND. Einige
Bundesstaaten oder Provinzen erlauben den Ausschluss oder die Beschränkung von Neben- oder Folgeschäden nicht, so dass die
obige Beschränkung oder der Ausschluss je nach Bundesstaat oder Provinz des Kaufs möglicherweise nicht auf Sie zutrifft.
INSTALLIEREN
VON CO2 KAPPENBEDIENUNG ZAPFHAHNBEDIENUNG
KURZANLEITUNG
1. Den gereinigen
uKeg füllen 2. CO2-Karusche insallieren 4. Drehknopf auf der Kappe auf die erse
Einsellung drehen
5. Zapfen und
genießen!
3. Kappe
aufschrauben
Hülse nich öffnen, wenn Karusche uner
Druck seh – Drehknopf aufdrehen, um
Resgas abzulassen
Nich ohne CO2-Karusche verwenden
Sofor nach Füllung uner Druck sezen und
für die Dauer der Füllung anlassen
WICHTIG
Für Anleitungen und Wartungsinformationen besuchen Sie bitte die Seite:
www.growlerwerks.com/howto
Aufgrund von Versandvorschriften wird dieses Produkt ohne CO2geliefert
Reinigungslukenschraube
Karuschendichung wird durch Gebrauch mi der Zei abgenuz:
PFLEGE UND WARTUNG
Rücksände im Flussweg können Lecks am Hahn, langsamen Fluss
oder übermäßiges Schäumen verursachen:
Jedes Mal vor dem Einsezen der CO2-Karusche Dichung auf
Schäden unersuchen
Dichung ersezen, wenn Zischen beim Einsezen der
CO2-Karusche nich auhör
Reinigungsprozeduren durchführen
Kappe abnehmen, dann den uKeg mi offenem Hahn kopfüber,
in einem Waschbecken uner einen laufenden Wasserhahn
halen und Wasser rückwärs durch den Zaphahn laufen lassen
Karuschenhalerung
Karuschendichung,
x im Lieferumfang enhalen
TBD TBD
1
3
2
Nich zapfen, wenn uKeg auf der Seie lieg
Nich mi Flüssigkei füllen oder bei über ~120° F
(48°C lagern)
Nich herunerfallen lassen. Inhal uner Druck
Ein Übermaß an suspendieren Teilchen kann
zu Versopfung oder Lecks am Hahn führen
6

BLOQUEADO
CERRADO
VERTER
POSICIÓN
APAGADA
1a POSICION
(Cerveza y Sidra)
~7psi (0.5 bar)
2a POSICION
(Gaseosas y Cóceles)
~12 psi (0.8 bar)
Carucho de
CO2 NO
INCLUIDO
Funda
Tapón de alivio
de presión
Lave solamene a mano
Reire la apa y enjuague uKeg con agua caliene (48°C máx.) - Para una limpieza más complea, uilice
un comprimido de limpieza.
Llene con agua caliene (48°C máx), insale la apa, presurice, fluya al menos medio liro de agua a
ravés del grifo, cierre el grifo, apague la apa
Reire la apa, vacíe la boella y agie con el grifo abiero (aperura de la boella mirando hacia abajo)
Enjuague apa y funda con agua caliene (48°C máx.)
Deje secar, guarde en un lugar seco con la apa reirada y grifo abiero
LIMPIEZA
LIMPIEZA ADICIONAL (según sea necesario)
Con un desornillador de cabeza plana, desenrosque el
porillo de limpieza en la pare superior de la boella
Uilice un cepillo de limpieza pequeño o un limpiador de
uberías para limpiar el ubo de inmersión
Enjuague el ubo y el porillo con agua caliene (48°C
máx.)
Vuelva a insalar el ornillo del porillo de limpieza
Para obtener instrucciones e información sobre mantenimiento, visite:
www.growlerwerks.com/howto
GARANTÍA
GrowlerWerks garantiza que su uKegTM ("producto") no presentará defectos materiales ni de fabricación en condiciones normales
de uso doméstico durante un año a partir de la fecha de recepción del producto cuando lo compre a un minorista autorizado.
GrowlerWerks reparará o reemplazará, según su criterio, un Producto defectuoso sin cargo alguno para usted, incluidos los gastos de
envío preaprobados, siempre y cuando podamos verificar que el Producto cualifica según esta garantía. Si GrowlerWerks determina
que el reemplazo del Producto es apropiado para el servicio de esta garantía, el Producto sustituto tendrá la misma Garantía
Limitada de Un Año a partir de la fecha de recepción. Queda a discreción de GrowlerWerks emitir productos nuevos o
reacondicionados como sustitución, en virtud de esta garantía, y considerar la semejanza del producto que se reemplaza. Los
minoristas deben indicar a los clientes que tengan inquietudes respecto a la función del producto comprado que se comuniquen con
el equipo de servicio al cliente de GrowlerWerks para preguntas sobre la garantía.
ESTA GARANTÍA NO CUBRE LOS DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES COMO LOS DAÑOS A LA PROPIEDAD Y NO CUBRE LOS
COSTES Y GASTOS INCIDENTALES RESULTANTES DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA, INCLUSO SI SON PREVISIBLES.
Algunas comunidades autónomas o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo
que la limitación o exclusión anterior posiblemente no aplique en su caso dependiendo de la comunidad
autónoma o provincia de compra.
INSTALACIÓN
DE CO2 OPERACIÓN DE
LA TAPA OPERACIÓN DE GRIFO
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
1. Llene uKeg
limpio 2. Insale el carucho de CO2
4. Gire el selecor en
la apa a la 1a posición 5. Viera y disfrue!
3. Aornille la
apa
No abra la funda del carucho cuando
coniene presión – gire el selecor para
encender y vacié el gas resane
No use sin carucho de CO2
Presurice inmediaamene después de llenar,
manenga presión mienras esé lleno
IMPORTANTE
Para obtener instrucciones e información sobre mantenimiento, visite:
www.growlerwerks.com/howto
Debido a las normas de envío, este producto no incluye CO2
porillo de limpieza
El sello del carucho evenualmene se desgasará con el uso:
MANTENIMIENTO
Desechos en el camino de flujo pueden causar fugas del grifo, flujo
leno, o espuma excesiva:
Siempre examine el sello en busca de fallas anes de insalar CO2
Reemplace el sello si se escucha un siseo que no se
deiene al insalar CO2
Siga los procedimienos de limpieza
Reire la apa, luego con el grifo abiero y soseniendo el ¬uKeg
boca abajo, corra agua hacia arás a ¬ravés del grifo usando
la espiga del fregadero
Reenedor de Carucho
Sello de Carucho
1x incluido
TBD TBD
1
3
2
No viera mienras uKeg esé de lado
No llene con líquido ni guarde uKeg en más de
~120° F (48°C)
No deje caer. Conenidos bajo presión
Parículas suspendidas excesivas pueden
causar obsrucciones o fugas de grifo
7

BLOQUEADO
CERRADO
VERTER
POSICIÓN
APAGADA
1a POSICION
(Cerveza y Sidra)
~7psi (0.5 bar)
2a POSICION
(Gaseosas y Cóceles)
~12 psi (0.8 bar)
Carucho de
CO2 NO
INCLUIDO
Funda
Tapón de alivio
de presión
Lave solamene a mano
Reire la apa y enjuague uKeg con agua caliene (48°C máx.) - Para una limpieza más complea, uilice
un comprimido de limpieza.
Llene con agua caliene (48°C máx), insale la apa, presurice, fluya al menos medio liro de agua a
ravés del grifo, cierre el grifo, apague la apa
Reire la apa, vacíe la boella y agie con el grifo abiero (aperura de la boella mirando hacia abajo)
Enjuague apa y funda con agua caliene (48°C máx.)
Deje secar, guarde en un lugar seco con la apa reirada y grifo abiero
LIMPIEZA
LIMPIEZA ADICIONAL (según sea necesario)
Con un desornillador de cabeza plana, desenrosque el
porillo de limpieza en la pare superior de la boella
Uilice un cepillo de limpieza pequeño o un limpiador de
uberías para limpiar el ubo de inmersión
Enjuague el ubo y el porillo con agua caliene (48°C
máx.)
Vuelva a insalar el ornillo del porillo de limpieza
Para obtener instrucciones e información sobre mantenimiento, visite:
www.growlerwerks.com/howto
GARANTÍA
GrowlerWerks garantiza que su uKegTM ("producto") no presentará defectos materiales ni de fabricación en condiciones normales
de uso doméstico durante un año a partir de la fecha de recepción del producto cuando lo compre a un minorista autorizado.
GrowlerWerks reparará o reemplazará, según su criterio, un Producto defectuoso sin cargo alguno para usted, incluidos los gastos de
envío preaprobados, siempre y cuando podamos verificar que el Producto cualifica según esta garantía. Si GrowlerWerks determina
que el reemplazo del Producto es apropiado para el servicio de esta garantía, el Producto sustituto tendrá la misma Garantía
Limitada de Un Año a partir de la fecha de recepción. Queda a discreción de GrowlerWerks emitir productos nuevos o
reacondicionados como sustitución, en virtud de esta garantía, y considerar la semejanza del producto que se reemplaza. Los
minoristas deben indicar a los clientes que tengan inquietudes respecto a la función del producto comprado que se comuniquen con
el equipo de servicio al cliente de GrowlerWerks para preguntas sobre la garantía.
ESTA GARANTÍA NO CUBRE LOS DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES COMO LOS DAÑOS A LA PROPIEDAD Y NO CUBRE LOS
COSTES Y GASTOS INCIDENTALES RESULTANTES DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA, INCLUSO SI SON PREVISIBLES.
Algunas comunidades autónomas o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo
que la limitación o exclusión anterior posiblemente no aplique en su caso dependiendo de la comunidad
autónoma o provincia de compra.
INSTALACIÓN
DE CO2 OPERACIÓN DE
LA TAPA OPERACIÓN DE GRIFO
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
1. Llene uKeg
limpio 2. Insale el carucho de CO2
4. Gire el selecor en
la apa a la 1a posición 5. Viera y disfrue!
3. Aornille la
apa
No abra la funda del carucho cuando
coniene presión – gire el selecor para
encender y vacié el gas resane
No use sin carucho de CO2
Presurice inmediaamene después de llenar,
manenga presión mienras esé lleno
IMPORTANTE
Para obtener instrucciones e información sobre mantenimiento, visite:
www.growlerwerks.com/howto
Debido a las normas de envío, este producto no incluye CO2
porillo de limpieza
El sello del carucho evenualmene se desgasará con el uso:
MANTENIMIENTO
Desechos en el camino de flujo pueden causar fugas del grifo, flujo
leno, o espuma excesiva:
Siempre examine el sello en busca de fallas anes de insalar CO2
Reemplace el sello si se escucha un siseo que no se
deiene al insalar CO2
Siga los procedimienos de limpieza
Reire la apa, luego con el grifo abiero y soseniendo el ¬uKeg
boca abajo, corra agua hacia arás a ¬ravés del grifo usando
la espiga del fregadero
Reenedor de Carucho
Sello de Carucho
1x incluido
TBD TBD
1
3
2
No viera mienras uKeg esé de lado
No llene con líquido ni guarde uKeg en más de
~120° F (48°C)
No deje caer. Conenidos bajo presión
Parículas suspendidas excesivas pueden
causar obsrucciones o fugas de grifo
8

BLOCCATO
CHIUSO
SPILLATURA
POSIZIONE
NEUTRA
POSIZIONE 1
(birra e sidro)
~7psi (0.5 bar)
POSIZIONE 2
(bibie e cockail)
~12 psi (0.8 bar)
Caruccia di
CO2 NON
INCLUSA
Manicoo
Tappo sfiao
pressione
Lavare esclusivamene a mano
Rimuovere il appo e sciacquare l’uKeg con acqua calda (48°C al massimo). Per una pulizia più in
profondià, usare una pasiglia igienizzane Growler
Riempire con acqua calda (48°C al massimo), insallare il appo, meere in pressione, far scorrere almeno
mezzo liro d’acqua dal rubineo, chiudere il rubineo, disaivare il appo
Rimuovere il appo, svuoare il coneniore e scuoere con il appo apero (con l’aperura del coneniore
rivola verso il basso)
Sciacquare il appo e il manicoo con acqua calda (48°C al massimo)
Lasciare asciugare, riporre in un luogo asciuo senza il appo e con il rubineo apero
PULIZIA
ULTERIORE PULIZIA (quando necessaria)
Usando un cacciavie a esa piaa, sviare l’aperura per
la pulizia nella pare superiore del coneniore
Usare una piccola spazzola o uno scovolino per pulire il
ubo pescane
Sciacquare il ubo e la vie dell’aperura con acqua calda
(48°C al massimo)
Reinsallare la vie dell’aperura per la pulizia
Per informazioni sull'uso e sulla manutenzione visitare:
www.growlerwerks.com/howto
GARANZIA
GrowlerWerks garantisce l'uKegTM (il "prodotto") privo di difetti di materiali e manifattura in normali condizioni d'uso domestico, per
un anno dal ricevimento del prodotto, se acquistato da rivenditore autorizzato. GrowlerWerks, a propria discrezione, riparerà o
sostituirà un prodotto difettoso senza addebiti, comprese le spese di spedizione preventivamente approvate, a condizione che si
possa verificare che il prodotto rientra in questa garanzia. Se GrowlerWerks stabilisce che la sostituzione del prodotto rientra nella
garanzia, il prodotto sostitutivo avrà la stessa garanzia limitata di un anno dalla data del ricevimento. È facoltà di GrowlerWerks
fornire a sostituzione un prodotto nuovo o ricondizionato, ai sensi di questa garanzia, tenendo in considerazione la somiglianza con il
prodotto sostituito. I rivenditori devono invitare i clienti con quesiti sul funzionamento del prodotto acquistato a rivolgersi all'équipe del
servizio clienti GrowlerWerks per domande sulla garanzia.
QUESTA GARANZIA NON COPRE DANNI CONSEQUENZIALI O ACCIDENTALI, COME DANNI RECATI A PROPRIETÀ E COSTI E SPESE
ACCIDENTALI DERIVANTI DALLA VIOLAZIONE DI QUESTA GARANZIA, ANCHE SE PREVEDIBILI. Alcuni stati o province non permettono
l'esclusione o limitazione dei danni accidentali o consequenziali, perciò la soprastante limitazione o esclusione può non valere per
l'utente, a seconda dello stato o provincia d'acquisto.
INSTALLAZIONE DELLA
CARTUCCIA DI CO2 FUNZIONAMENTO DEL TAPPO FUNZIONAMENTO
DEL RUBINETTO
GUIDA INIZIALE RAPIDA
1. Riempire
l’uKeg pulio 2. Insallare la caruccia di CO2
4. Girare il disco sul
appo in posizione 1 5. Versare e gusare!
3. Avviare il
appo
Non aprire il manicoo quando la caruccia è
in pressione: girare il disco per scaricare il gas
rimanene
Non usare senza caruccia di CO2
Meere subio in pressione dopo il
riempimeno, lasciare in pressione finché
pieno
IMPORTANTE
Per informazioni sull'uso e sulla manutenzione visitare:
www.growlerwerks.com/howto
A causa delle condizioni di spedizione previste, questo prodotto non contiene CO2
porillo de limpieza
Con l’uso, la guarnizione della caruccia si usurerà nel empo:
MANUTENZIONE
La presenza di residui lungo il percorso del flusso può causare perdie
del rubineo, lenezza del flusso o schiuma eccessiva:
Verificare sempre che la guarnizione non sia danneggiaa prima di
insallare la CO2
Sosiuire la guarnizione se si sene un sibilo senza
inerruzione insallando la caruccia di CO2
Seguire le procedure di pulizia
Rimuovere il appo, quindi, con il rubineo apero e enendo
l’uKeg capovolo, far scorrere l’acqua in senso conrario
araverso il rubineo usando il rubineo di un lavandino
Fermo della caruccia
1 guarnizione per
caruccia inclusa
TBD TBD
1
3
2
Non versare se l’uKeg è coricao sul fianco
Non riempire con liquido né riporre l’uKeg
al di sopra di ~120° F (48°C)
Non far cadere. Conenuo soo pressione
Un eccesso di paricelle in sospensione può
causare perdie o inasameni del rubineo
9

BLOCCATO
CHIUSO
SPILLATURA
POSIZIONE
NEUTRA
POSIZIONE 1
(birra e sidro)
~7psi (0.5 bar)
POSIZIONE 2
(bibie e cockail)
~12 psi (0.8 bar)
Caruccia di
CO2 NON
INCLUSA
Manicoo
Tappo sfiao
pressione
Lavare esclusivamene a mano
Rimuovere il appo e sciacquare l’uKeg con acqua calda (48°C al massimo). Per una pulizia più in
profondià, usare una pasiglia igienizzane Growler
Riempire con acqua calda (48°C al massimo), insallare il appo, meere in pressione, far scorrere almeno
mezzo liro d’acqua dal rubineo, chiudere il rubineo, disaivare il appo
Rimuovere il appo, svuoare il coneniore e scuoere con il appo apero (con l’aperura del coneniore
rivola verso il basso)
Sciacquare il appo e il manicoo con acqua calda (48°C al massimo)
Lasciare asciugare, riporre in un luogo asciuo senza il appo e con il rubineo apero
PULIZIA
ULTERIORE PULIZIA (quando necessaria)
Usando un cacciavie a esa piaa, sviare l’aperura per
la pulizia nella pare superiore del coneniore
Usare una piccola spazzola o uno scovolino per pulire il
ubo pescane
Sciacquare il ubo e la vie dell’aperura con acqua calda
(48°C al massimo)
Reinsallare la vie dell’aperura per la pulizia
Per informazioni sull'uso e sulla manutenzione visitare:
www.growlerwerks.com/howto
GARANZIA
GrowlerWerks garantisce l'uKegTM (il "prodotto") privo di difetti di materiali e manifattura in normali condizioni d'uso domestico, per
un anno dal ricevimento del prodotto, se acquistato da rivenditore autorizzato. GrowlerWerks, a propria discrezione, riparerà o
sostituirà un prodotto difettoso senza addebiti, comprese le spese di spedizione preventivamente approvate, a condizione che si
possa verificare che il prodotto rientra in questa garanzia. Se GrowlerWerks stabilisce che la sostituzione del prodotto rientra nella
garanzia, il prodotto sostitutivo avrà la stessa garanzia limitata di un anno dalla data del ricevimento. È facoltà di GrowlerWerks
fornire a sostituzione un prodotto nuovo o ricondizionato, ai sensi di questa garanzia, tenendo in considerazione la somiglianza con il
prodotto sostituito. I rivenditori devono invitare i clienti con quesiti sul funzionamento del prodotto acquistato a rivolgersi all'équipe del
servizio clienti GrowlerWerks per domande sulla garanzia.
QUESTA GARANZIA NON COPRE DANNI CONSEQUENZIALI O ACCIDENTALI, COME DANNI RECATI A PROPRIETÀ E COSTI E SPESE
ACCIDENTALI DERIVANTI DALLA VIOLAZIONE DI QUESTA GARANZIA, ANCHE SE PREVEDIBILI. Alcuni stati o province non permettono
l'esclusione o limitazione dei danni accidentali o consequenziali, perciò la soprastante limitazione o esclusione può non valere per
l'utente, a seconda dello stato o provincia d'acquisto.
INSTALLAZIONE DELLA
CARTUCCIA DI CO2 FUNZIONAMENTO DEL TAPPO FUNZIONAMENTO
DEL RUBINETTO
GUIDA INIZIALE RAPIDA
1. Riempire
l’uKeg pulio 2. Insallare la caruccia di CO2
4. Girare il disco sul
appo in posizione 1 5. Versare e gusare!
3. Avviare il
appo
Non aprire il manicoo quando la caruccia è
in pressione: girare il disco per scaricare il gas
rimanene
Non usare senza caruccia di CO2
Meere subio in pressione dopo il
riempimeno, lasciare in pressione finché
pieno
IMPORTANTE
Per informazioni sull'uso e sulla manutenzione visitare:
www.growlerwerks.com/howto
A causa delle condizioni di spedizione previste, questo prodotto non contiene CO2
porillo de limpieza
Con l’uso, la guarnizione della caruccia si usurerà nel empo:
MANUTENZIONE
La presenza di residui lungo il percorso del flusso può causare perdie
del rubineo, lenezza del flusso o schiuma eccessiva:
Verificare sempre che la guarnizione non sia danneggiaa prima di
insallare la CO2
Sosiuire la guarnizione se si sene un sibilo senza
inerruzione insallando la caruccia di CO2
Seguire le procedure di pulizia
Rimuovere il appo, quindi, con il rubineo apero e enendo
l’uKeg capovolo, far scorrere l’acqua in senso conrario
araverso il rubineo usando il rubineo di un lavandino
Fermo della caruccia
1 guarnizione per
caruccia inclusa
TBD TBD
1
3
2
Non versare se l’uKeg è coricao sul fianco
Non riempire con liquido né riporre l’uKeg
al di sopra di ~120° F (48°C)
Non far cadere. Conenuo soo pressione
Un eccesso di paricelle in sospensione può
causare perdie o inasameni del rubineo
10

uKeg Go
GrowlerWerks, Inc.
1690 SE Haig St.
Portland, OR 97202
Tel: [phone]
OWNER’S MANUAL