Grundfos CU 3x2 User manual

CU3X2, CU3X4
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

3
Table of contents
CU3X2, CU3X4
English (GB)
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Español (ES)
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Français (FR)
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Português (PT)
Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Table of contents
4
CU3X2, CU3X4
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Русский (RU)
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
日本語 (JP)
安全上の注意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
한국어 (KO)
안전지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Declaration of conformity EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

English (GB)
5
English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
Symbols used in this document
Scope of these instructions
Electrical installation
Carry out the electrical connection according to local
regulations.
Check that the supply voltage and frequency
correspond to the values stated on the nameplate.
Taking CU 3X2, CU 3X4 out of operation
Maintenance
EMC-correct installation
If the CU 3X2, CU 3X4 is bought as separate
components, the customer must ensure EMC-correct
installation. Signal cables and motor cables must be
electrically separated. If in doubt, please contact
Grundfos.
Disposal
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
Warning
Prior to installation, read the installation
and operating instructions for the CU 3X2,
CU 3X4 control unit. Installation and
operation must comply with local
regulations and accepted codes of good
practice.
Warning
If these safety instructions are not
observed, it may result in personal injury.
Caution
If these safety instructions are not
observed, it may result in malfunction or
damage to the equipment.
Note
Notes or instructions that make the job
easier and ensure safe operation.
Warning
Before making any electrical connections,
make sure that the power supply has been
switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
Caution
Each pump must be connected to a
separate motor protector or similar
protection.
Warning
The terminals are only separated with
basic insulation. Therefore, do not connect
a PELV circuit to a terminal adjacent to a
terminal connected to live voltage.
PELV circuits and live wires must be
separated with double or reinforced
insulation.
Warning
The conductors in front of the main switch
are still energised.
Lock the main switch with a padlock to
ensure that it cannot be accidentally
switched on.
Warning
Before starting work on the pumps, make
sure that the power supply has been
switched off.
Lock the main switch with a padlock to
ensure that it cannot be accidentally
switched on.

Български (BG)
6
Български (BG) Инструкции за безопасност
Превод на оригиналната английска версия
Символи в този документ
Обхват на настоящите инструкции
Електрически монтаж
Извършете електрическото свързване съгласно
местните разпоредби.
Проверете дали захранващото напрежение и
честота съответстват на стойностите, описани на
табелата с данни.
Изключване на CU 3X2, CU 3X4 от работа
Поддръжка
Монтаж, съобразен с нормите за ЕМС
Ако CU 3X2, CU 3X4 модули се доставят като
отделни компоненти, клиентът носи
отговорността за правилен EMC монтаж.
Сигналните кабели и кабелите на двигателите
трябва да се електрически отделени. Ако имате
колебания, моля свържете се с Grundfos.
Отстраняване на отпадъци
Отстраняването на този продукт или части от
него, като отпадък, трябва да се извърши по един
от следните начини, събразени с екологичните
разпоредби:
1. Използвайте местната държавна или частна
служба по събиране на отпадъците.
2. Ако това не е възможно, свържете
се с найблизкият офис или сервиз на
Grundfos.
Предупреждение
Преди монтаж, прочетете инструкциите
за монтаж и експолатация на
контролния модул CU 3X2, CU 3X4.
Монтажът и експлоатацията трябва да
съответстват на местните разпоредби и
общоприетите правила на инженерната
практика.
Предупреждение
Ако тези инструкции за безопасност не
се спазват, това може да доведе до
наранявания.
Внимание
Неспазването на тези инструкции за
безопасност може да доведе до
неизправност или повреда на
оборудването.
Указание
Бележки и инструкции, които улесняват
работата и осигуряват безопасна
работа.
Предупреждение
Преди да изпълните каквито и да е
електрически връзки, уверете се, че
захранването е изключено и не може да
бъде включено случайно.
Внимание
Всяка помпа трябва да е свързана
към отделна защита на двигателя
или към друга подобна защита.
Предупреждение
Клемите са разделени само с
обикновена изолация. Затова не
свързвайте нисковолтова заземяваща
верига (PELV) към клема в съседство с
клема, свързана към работно
напрежение.
Веригите PELV и проводниците под
напрежение трябва да са отделени с
двойна или усилена изолация.
Предупреждение
Проводниците преди главния прекъсвач
още са под напрежение.
Заключете главния прекъсвач с катинар,
за да сте сигурни че няма да бъде
включен случайно.
Предупреждение
Преди да започнете работа по помпите
се уверете, че електрозахранването е
изключено.
Заключете главния прекъсвач с катинар,
за да сте сигурни че не може да бъде
включен случайно.

Čeština (CZ)
7
Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny
Překlad originální anglické verze
Symboly použité v tomto návodu
Rozsah tohoto návodu
Elektrická instalace
Proveďte elektrické připojení podle místních
předpisů.
Zkontrolujte, zda napájecí napětí a frekvence
odpovídají hodnotám uvedeným na typovém štítku.
Odstavení řídícího systému CU 3X2, CU 3X4
z provozu
Údržba
Instalace v souladu s EMC
Pokud jsou prvky CU 3X2, CU 3X4 zakoupeny
samostatně, musí zákazník zajistit instalaci
v souladu s EMC. Signální kabely a kabely motoru
musí být elektricky oddělené. V případě pochybností
kontaktujte Grundfos. Likvidace výrobku
Likvidace výrobku
Tento výrobek nebo jeho části musí být po skončení
doby jeho životnosti ekologicky zlikvidovány:
1. Využijte služeb místní veřejné či soukromé
organizace, zabývající se sběrem a zpracováním
odpadů.
2. Pokud taková organizace ve vaší lokalitě
neexistuje, kontaktujte nejbližší pobočku
Grundfos nebo servisní středisko.
Varování
Před instalací si přečtěte instalační
a provozní pokyny pro řídicí jednotku CU
3X2, CU 3X4. Montáž a provoz provádějte
rovněž v souladu s místními předpisy a se
zavedenou osvědčenou praxí.
Varování
Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto
montážním a provozním návodu, jejichž
nedodržení může způsobit ohrožení osob.
Pozor
Tento symbol je uveden u bezpečnostních
pokynů, jejichž nedodržení může mít za
následek ohrožení zařízení a jeho funkcí.
Pokyn
Doporučení nebo pokyny, které mají
usnadnit práci a zajišťovat bezpečný
provoz.
Varování
Před děláním jakýchkoliv přípojek
k jednotce se přesvědčte o tom, že
napájecí napětí bylo vypnuto a nemůže být
náhodně zapnuto.
Pozor
Každé čerpadlo musí být připojeno
k samostatnému motorovému jističi nebo
k podobné jisticí jednotce.
Varování
Svorky jsou odděleny pouze pomocí
základní izolace. Proto nepřipojujte obvod
PELV ke svorce sousedící se svorkou pod
napětím.
Obvody PELV musejí být od vodičů pod
napětím odděleny dvojitou nebo zesílenou
izolací.
Varování
Vodiče na čelní straně hlavního vypínače
jsou stále pod napětím.
Hlavní vypínač zajistěte visacím zámkem,
aby nemohlo dojít k jeho nahodnému
zapnutí.
Varování
Před počátkem prací na čerpadlech se
přesvědčte, že napájecí napětí bylo
vypnuto.
Hlavní vypínač zajistěte visacím zámkem,
aby nemohlo dojít k jeho nahodnému
zapnutí.

Deutsch (DE)
8
Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
Übersetzung des englischen Originaldokuments
Verwendete Symbole
Geltungsbereich dieser Betriebsanleitung
Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss ist in Übereinstimmung
mit den örtlichen Vorschriften vorzunehmen.
Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die auf dem
Typenschild angegebene Spannung und Frequenz
mit der vorhandenen Netzversorgung übereinstim-
men.
Außerbetriebnahme der CU 3X2, CU 3X4
Wartung
EMV-gerechte Installation
Wenn die CU 3X2, CU 3X4 als einzelne Komponen-
ten gekauft werden, muss der Kunde die EMV-
gerechte Installation sicherstellen. Signalkabel und
Motorkabel müssen galvanisch getrennt sein.
Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Grundfos.
Entsorgung
Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umwelt-
gerecht entsorgt werden:
1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten
Entsorgungsgesellschaften.
2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an
eine Grundfos-Niederlassung oder eine von
Grundfos anerkannte Servicewerkstatt in Ihrer
Nähe.
Warnung
Vor der Montage die Montage- und
Betriebsanleitung der Steuereinheit
CU 3X2, CU 3X4 lesen. Die Installation
und der Betrieb müssen nach den örtlichen
Vorschriften und den Regeln der Technik
erfolgen.
Warnung
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin-
weise kann zu Personenschäden führen.
Achtung
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin-
weise kann Fehlfunktionen oder Sach-
schäden zur Folge haben.
Hinweis
Hinweise oder Anweisungen, die die Arbeit
erleichtern und einen sicheren Betrieb
gewährleisten.
Warnung
Vor der Duchführung irgendwelcher elekt-
rischen Anschlussarbeiten ist sicherzustel-
len, dass die Spannungsversorgung abge-
schaltet ist und nicht versehentlich wieder
eingeschaltet werden kann.
Achtung
Jede Pumpe ist an einen eigenen Motor-
vollschutz oder eine ähnliche Schutzein-
richtung anzuschließen.
Warnung
Die Klemmen sind nur durch eine Basis-
Isolierung voneinander getrennt. Schlie-
ßen Sie daher einen PELV-Stromkreis
nicht an eine Klemme an, die neben einer
Klemme liegt, die mit Spannung versorgt
wird.
PELV-Stromkreise und spannungsfüh-
rende Leitungen müssen mit einer doppel-
ten oder verstärkten Isolierung voneinan-
der getrennt werden.
Warnung
Die Leitungen vor dem Hauptschalter ste-
hen immer noch unter Spannung.
Den Hauptschalter mit einem Vorhänge-
schloss gegen unbeabsichtigtes Wieder-
einschalten sichern.
Warnung
Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist die
Pumpe allpolig vom Netz zu trennen.
Den Hauptschalter mit einem Vorhänge-
schloss gegen unbeabsichtigtes Wieder-
einschalten sichern.

Dansk (DK)
9
Dansk (DK) Sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale engelske udgave
Symboler brugt i dette dokument
Hvad omfatter denne instruktion
Elektrisk installation
Foretag eltilslutningen i henhold til lokale forskrifter.
Kontrollér at forsyningsspænding og -frekvens sva-
rer til værdierne på typeskiltet.
CU 3X2, CU 3X4 tages ud af drift
Vedligeholdelse
EMC-korrekt installation
Hvis CU 3X2, CU 3X4 købes som separate kompo-
nenter, skal brugeren selv sikre EMC-korrekt instal-
lation. Signalkabler og motorkabler skal være elek-
trisk adskilt. I tvivlstilfælde, kontakt Grundfos.
Bortskaffelse
Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på
en miljørigtig måde:
1. Brug de offentlige eller godkendte, private
renovationsordninger.
2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste
Grundfos-selskab eller -serviceværksted.
Advarsel
Læs monterings- og driftsinstruktionen til
CU 3X2, CU 3X4-kontrolenheden før
installation. Følg lokale forskrifter og
gængs praksis ved installation og drift.
Advarsel
Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke
overholdes, kan det medføre person-
skade.
Forsigtig
Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke
overholdes, kan det medføre funktionsfejl
eller skade på materiellet.
Bemærk
Råd og anvisninger som letter arbejdet og
sikrer pålidelig drift.
Advarsel
Før der foretages eltilslutning skal
strømforsyningen have været afbrudt i
mindst 5 minutter, og det skal sikres at den
ikke uforvarende kan genindkobles.
Forsigtig
Hver pumpe skal tilsluttes et separat
motorværn eller lignende.
Advarsel
Klemmerne er kun adskilt med en basis-
isolering. Derfor må du ikke tilslutte en
PELV-kreds til en klemme lige ved siden af
en strømførende klemme.
PELV-kredse og strømførende ledninger
skal være adskilt med dobbelt eller for-
stærket isolering.
Advarsel
Lederne som fører hen til hovedafbryde-
ren, er stadig strømførende.
Lås hovedafbryderen med en hængelås
for at sikre at strømforsyningen ikke ufor-
varende kan genindkobles.
Advarsel
Sørg for at strømforsyningen er afbrudt
inden arbejdet på pumperne påbegyndes.
Lås hovedafbryderen med en hængelås
for at sikre at strømforsyningen ikke ufor-
varende kan genindkobles.

Eesti (EE)
10
Eesti (EE) Ohutusjuhised
Tõlge ingliskeelsest originaalist
Selles dokumendis kasutatud sümbolid
Käesoleva juhendi kohaldamisala
Elektripaigaldus
Elektriühenduste tegemisel peab järgima kohalikke
eeskirju.
Veenduge, et toitepinge ja sagedus vastavad
andmeplaadil märgitud väärtustele.
Süsteemi CU 3X2, CU 3X4 tööst eemaldamine
Hooldus
EMC-korrektne paigaldamine
Kui kontroller CU 3X2, CU 3X4 on soetatud eraldi
komponendina, peab klient tagama paigaldusviisi
sobivuse EMÜ nõuetega. Signaaliahelad ja mootori
toiteahelad peavad olema elektriliselt eraldatud.
Kahtluse korral konsulteerige Grundfosi esindajaga.
Utiliseerimine
Käesolev toode või selle osad tuleb utiliseerida
keskkonnasõbralikul viisil:
1. Kasutage kohaliku avaliku või erasektori
jäätmekogumisteenust.
2. Kui see pole võimalik, võtke ühendust lähima
Grundfosi esinduse või hooldusfirmaga.
Hoiatus
Enne paigaldamist lugege juhtseadme CU
3X2, CU 3X4 paigaldus- ja kasutusjuhend
läbi.
Paigaldamine ja kasutamine peavad
vastama kohalikele eeskirjadele ja hea
tava nõuetele.
Hoiatus
Neist ohutuseeskirjadest
mittekinnipidamine võib põhjustada töötaja
trauma.
Ettevaatust
Neist ohutuseeskirjadest
mittekinnipidamine võib põhjustada
seadmete mittetöötamise.
Märkus
Märkused või juhendid, mis muudavad töö
lihtsamaks ja kindlustavad ohutu
tegutsemise.
Hoiatus
Enne elektriühenduste teostamist tuleb
veenduda, et seade on välja lülitatud ning
seda ei saa kogemata sisse lülitada.
Ettevaatust
Iga pump peab olema ühendatud eraldi
mootori kaitseseadmega või sarnase
kaitsega.
Hoiatus
Klemmid on eraldatud ainult
põhiisolatsiooniga. Seetõttu ei tohi PELV-
ahelat ühendada klemmiga, mis asub
pingestatud klemmi kõrval.
PELV-ahelad ja pingestatud juhtmed
peavad olema eraldatud kahekordse või
tugevdatud isolatsiooniga.
Hoiatus
Pealüliti ees paiknevad juhtmed on
endiselt voolu all.
Lukustage pealüliti tabalukuga
kindlustamaks, et seda ei saa kogemata
sisse lülitada.
Hoiatus
Enne pumpade juures töö alustamist
veenduge, et elektrivarustus on välja
lülitatud.
Lukustage pealüliti tabalukuga
kindlustamaks, et seda ei saa kogemata
sisse lülitada.

Español (ES)
11
Español (ES) Instrucciones de seguridad
Traducción de la versión original en inglés
Símbolos utilizados en este documento
Alcance de estas instrucciones
Instalación eléctrica
Realice las conexiones eléctricas de conformidad
con la normativa local.
Compruebe que la tensión de alimentación y la fre-
cuencia se corresponden con los valores indicados
en la placa de características.
Retirada de servicio de los CU 3X2, CU 3X4
Mantenimiento
Instalación correcta en cuanto a EMC
Si los CU 3X2, CU 3X4 se adquieren como compo-
nentes independientes, el cliente deberá garantizar
que su instalación se realice correctamente en
cuanto a EMC. Los cables de señal y de motor
deben encontrarse eléctricamente separados.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con
Grundfos.
Eliminación
La eliminación de este producto o partes de él debe
realizarse de forma respetuosa con el medio
ambiente:
1. Utilice el servicio local, público o privado,
de recogida de residuos.
2. Si esto no es posible, contacte con la compañía o
servicio técnico Grundfos más cercano.
Advertencia
Antes de llevar a cabo la instalación, lea
las instrucciones de instalación y funciona-
miento de la unidad de control CU 3X2,
CU 3X4. La instalación y el funciona-
miento deben cumplir con las normativas
locales en vigor.
Advertencia
Si estas instrucciones no son observadas
puede tener como resultado daños perso-
nales.
Precaución
Si no se respetan estas instrucciones de
seguridad podrían producirse problemas o
daños en el equipo.
Nota
Notas o instrucciones que facilitan el tra-
bajo y garantizan un funcionamiento
seguro.
Advertencia
Antes de realizar cualquier conexión eléc-
trica, comprobar que el suministro eléc-
trico ha sido desconectado y no puede
conectarse accidentalmente.
Precaución
Cada bomba debe estar conectada a un
protector de motor separado o protección
similar.
Advertencia
Las terminales sólo están separadas
mediante aislamiento básico. Debe evi-
tarse, por tanto, conectar un circuito PELV
a una terminal adyacente a otra conectada
a una fuente de tensión activa.
Los circuitos PELV y los conductores
conectados a fuentes de tensión deben
separarse mediante aislamiento doble o
reforzado.
Advertencia
Los conductores situados delante del inte-
rruptor principal de suministro eléctrico
aún están activados.
Bloquear el interruptor principal con un
cerrojo para garantizar que no puede
encenderse de forma accidental.
Advertencia
Antes de empezar a trabajar en las bom-
bas, comprobar que el suministro eléctrico
está desconectado.
Bloquear el interruptor principal con un
cerrojo para garantizar que no puede
encenderse de forma accidental.

Suomi (FI)
12
Suomi (FI) Turvallisuusohjeet
Alkuperäisen englanninkielisen version käännös
Tässä julkaisussa käytettävät symbolit
Ohjeiden kattavuus
Sähköasennus
Sähköliitäntä on tehtävä paikallisten vaatimusten
mukaisesti.
Varmista, että verkkojännite ja -taajuus vastaavat
arvokilvessä olevia tietoja.
CU 3X2, CU 3X4 -järjestelmän poistaminen
käytöstä
Kunnossapito
Sähkömagneettisesti yhteensopiva (EMC)
asennus
Jos erityisohjaus (CU 3X2, CU 3X4) on ostettu erilli-
sinä, asiakkaan on varmistettava asennuksen sähkö-
magneettinen yhteensopivuus (EMC).
Signaali- ja moottorikaapelit on pidettävä sähköisesti
toisistaan erillään. Jos olet epävarma, ota yhteyttä
Grundfosiin.
Hävittäminen
Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöys-
tävällisellä tavalla:
1. Käytä yleisiä tai yksityisiä jätekeräilyn palveluja.
2. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteys lähimpään
Grundfos-yhtiöön tai -huoltoliikkeeseen.
Varoitus
Lue ennen asennusta CU 3X2, CU 3X4 -
ohjausyksikkön asenns-ja käyttöohjeet.
Asennuksen ja käytön tulee muilta osin
noudattaa paikallisia asetuksia ja seurata
yleistä käytäntöä.
Varoitus
Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyömi-
nen voi aiheuttaa henkilövahinkoja.
Huomio
Näiden turvallisuusohjeiden laiminlyömi-
nen voi aiheuttaa toimintahäiriön tai laite-
vaurion.
Huomaa
Huomautuksia tai ohjeita, jotka helpottavat
työskentelyä ja takaavat turvallisen toimin-
nan.
Varoitus
Ennen sähköliitäntöjen suorittamista tulee
varmistaa, että järjestelmä on erotettu säh-
köverkosta ja ettei virtaa voi kytkeä vahin-
gossa.
Huomio
Jokainen pumppu on varustettava erilli-
sellä moottorinsuojalla tai vastaavalla.
Varoitus
Liittimissä on vain tavallinen eriste. Siksi
suojajännitteen piiriä (PELV) ei saa kytkeä
liittimeen, joka on jännitteellisen liittimen
vieressä.
PELV-piirit ja jännitteelliset johtimet on
erotettava galvaanisesti kaksoiseristyk-
sellä tai vahvistetulla eristyksellä.
Varoitus
Johtimet pääkytkimestä "ylävirtaan" ovat
yhä jännitteisiä.
Lukitse pääkytkin riippulukolla, ettei sitä
epähuomiossa voida kytkeä päälle.
Varoitus
Ennen pumpuille tehtäviä töitä on varmis-
tettava, että syöttöjännite on katkaistu.
Lukitse pääkytkin riippulukolla, ettei sitä
epähuomiossa voida kytkeä päälle.

Français (FR)
13
Français (FR) Consignes de sécurité
Traduction de la version anglaise originale
Symboles utilisés dans cette notice
Application de la notice
Installation électrique
La connexion électrique doit être réalisée conformé-
ment aux réglementations locales.
Vérifier que la tension d'alimentation et la fréquence
correspondent aux valeurs indiquées sur la plaque
signalétique.
Mise hors service
Maintenance
Installation CEM correcte
Si les CU 3X2, CU 3X4 sont des composants acquis
séparément, le client doit assurer une istallation
EMC correcte. Les câbles de moteur et de signal
doivent être séparés électriquement. En cas de
doute, contacter Grundfos.
Mise au rebut
Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au
rebut tout en préservant l'environnement :
1. Utiliser le service local public ou privé de collecte
des déchets.
2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à
Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le
plus proche.
Avertissement
Avant l'installation, lire la notice d'installa-
tion et d'entretien pour l'unité de com-
mande CU 3X2, CU 3X4. L'installation et le
fonctionnement doivent être conformes
aux réglementations locales et faire l'objet
d'une bonne utilisation.
Avertissement
Si ces consignes de sécurité ne sont pas
observées, il peut en résulter des dom-
mages corporels.
Précaution
Si ces consignes ne sont pas respectées,
cela peut entraîner un dysfonctionnement
ou des dégâts sur le matériel.
Nota
Ces consignes rendent le travail plus facile
et assurent un fonctionnement fiable.
Avertissement
Avant d'établir toute connexion électrique,
s'assurer que l'alimentation électrique a
été coupée et qu'elle ne risque pas d'être
enclenchée accidentellement.
Précaution
Chaque pompe doit être connectée à une
protection moteur séparée ou protection
similaire.
Avertissement
Les bornes ne sont séparées que par une
isolation basique. Par conséquent, il ne
faut pas connecter un circuit PELV à une
borne adjacente à une borne reliée au sec-
teur.
Les circuits PELV et les câbles sous ten-
sion doivent être séparés par une double
isolation ou une isolation renforcée.
Avertissement
Les conducteurs en face de l'interrupteur
secteur ont encore du courant.
Cadenasser l'interrupteur principal pour
qu'il ne puisse pas être enclenché acci-
dentellement.
Avertissement
Avant toute intervention sur la pompe,
s’assurer que l’alimentation électrique a
été coupée.
Cadenasser l'interrupteur principal pour
qu'il ne puisse pas être enclenché acci-
dentellement.

Ελληνικά (GR)
14
Ελληνικά (GR) Οδηγίες ασφαλείας
Μετάφραση της πρωτότυπης Αγγλικής έκδοσης
Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν
έντυπο
Πεδίο των οδηγιών
Ηλεκτρική εγκατάσταση
Πραγματοποιήστε την ηλεκτρική σύνδεση σύμφωνα
με τους τοπικούς κανονισμούς.
Ελέγξτε ότι η τάση τροφοδοσίας και η συχνότητα
αντιστοιχούν στις τιμές που αναφέρονται στην
πινακίδα.
Θέση του CU 3X2, CU 3X4 εκτός λειτουργίας
Συντήρηση
Εγκατάσταση ορθή κατά EMC
Εάν τα CU 3X2, CU 3X4 αγοραστούν ως
μεμονωμένα εξαρτήματα, ο πελάτης πρέπει να
διασφαλίσει ορθή εγκατάσταση κατά EMC.
Τα καλώδια σήματος και τα καλώδια του
ηλεκτροκινητήρα πρέπει να είναι ηλεκτρικά
διαχωρισμένα. Εάν έχετε αμφιβολίες, επικοινωνήστε
με την Grundfos.
Απόρριψη
Το προϊόν αυτό και τα εξαρτήματά του θα πρέπει να
απορριφθούν με ένα φιλικό προς το περιβάλλον
τρόπο:
1. Χρησιμοποιήστε την τοπική δημόσια ή ιδιωτική
υπηρεσία συλλογής αποβλήτων.
2. Αν αυτό δεν είναι δυνατό, επικοινωνήστε με την
πλησιέστερη εταιρεία Grundfos ή συνεργείο
επισκευών.
Προειδοποίηση
Πριν από την εγκατάσταση, διαβάστε τις
οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας για
τη μονάδα ελέγχου CU 3X2, CU 3X4.
Λειτουργία και εγκατάσταση πρέπει να
συμφωνούν με τους τοπικούς κανονισμούς
και τους παραδεκτούς κανόνες καλής
χρήσης.
Προειδοποίηση
Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες
ασφαλείας μπορεί να καταλήξει σε
τραυματισμό.
Προσοχή
Η μη συμμόρφωση με τις παρούσες
οδηγίες ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει
δυσλειτουργία ή βλάβη του εξοπλισμού.
Σημείωση
Σημειώσεις ή οδηγίες που καθιστούν τη
δουλειά ευκολότερη και εξασφαλίζουν
ασφαλή λειτουργία.
Προειδοποίηση
Πριν από την πραγματοποίηση
οποιωνδήποτε ηλεκτρικών συνδέσεων,
εξασφαλίστε ότι η παροχή ηλεκτρικού
ρεύματος είναι κλειστή καθώς κι ότι δεν
μπορεί να ανοίξει κατά λάθος.
Προσοχή
Κάθε αντλία πρέπει να συνδέεται με μία
ξεχωριστή διάταξη προστασίας κινητήρα ή
παρεμφερή προστασία.
Προειδοποίηση
Οι ακροδέκτες διαχωρίζονται με μια βασική
μόνωση μόνο. Συνεπώς, μην συνδέετε ένα
κύκλωμα PELV σε ακροδέκτη που
βρίσκεται δίπλα σε ακροδέκτη
συνδεδεμένο στην τάση.
Τα κυκλώματα PELV και τα ηλεκτροφόρα
σύρματα πρέπει να διαχωρίζονται με διπλή
ή ενισχυμένη μόνωση.
Προειδοποίηση
Οι αγωγοί μπροστά από τον κεντρικό
διακόπτη βρίσκονται ακόμη σε λειτουργία.
Kλειδώστε τον κύριο διακόπτη με ένα
λουκέτο ώστε να εξασφαλίσετε ότι δεν
μπορεί να ανοίξει τυχαία.
Προειδοποίηση
Πριν ξεκινήσετε οποιασδήποτε φύσεως
εργασία στις αντλίες, βεβαιωθείτε ότι η
παροχή ηλεκτρικού ρεύματος είναι κλειστή.
Kλειδώστε τον κύριο διακόπτη με ένα
λουκέτο ώστε να εξασφαλίσετε ότι δεν
μπορεί να ανοίξει τυχαία.

Hrvatski (HR)
15
Hrvatski (HR) Sigurnosne upute
Prijevod originalne engleske verzije
Simboli korišteni u ovom dokumentu
Opseg ovih uputa
Električna instalacija
Električno spajanje potrebno je izvesti sukladno
lokalnim propisima.
Provjerite da opskrbni napon i frekvencija
odgovaraju vrijednostima navedenima na natpisnoj
pločici.
Isključivanje CU 3X2, CU 3X4 iz rada
Održavanje
Ispravna EMC-montaža
Ako je CU 3X2, CU 3X4 kupljen kao zasebna
komponenta, kupac mora osigurati ispravnu EMC-
montažu. Signalni kablovi i kablovi motora moraju
biti električno odvojeni. Ako ste u nedoumici, molimo
kontaktirajte Grundfos.
Zbrinjavanje
Ovaj se proizvod, a isto vrijedi i za njegove dijelove,
mora zbrinuti sukladno čuvanju okoliša:
1. U tu svrhu rabiti lokalne javne ili privatne tvrtke
za zbrinjavanje otpada.
2. Ukoliko to nije moguće, povežite se s najbližom
Grundfosovom filijalom ili radionicom.
Upozorenje
Prije montaže pažljivo proučite ove
montažne i pogonske upute za CU 3X2,
CU 3X4 upravljačku jedinicu.
Instalacija i pogon moraju biti sukladni s
lokalnim propisima i prihvaćenim kodovima
profesionalne izvedbe.
Upozorenje
Nepridražavanjem ovih sigurnosnih uputa
može doći do ozljeda.
Upozorenje
Nepridržavanje ovih sigurnosnih uputa
može izazvati loše funkcioniranje ili
oštećenje opreme.
Uputa
Napomene ili upute koje olakšavaju posao
i osiguravaju pouzdan rad.
Upozorenje
Prije izvođenja bilo kakvih električnih
spajanja, isključite opskrbni napon i
osigurajte da se ne može nehotice
uključiti.
Upozorenje
Svaka crpka mora biti spojena na zasebnu
zaštitu motora ili sličnu zaštitu.
Upozorenje
Priključci su samo odvojeni osnovnom
izolacijom. Stoga ne povezujte PELV krug
na priključak koji se nalazi pokraj
priključka spojenog na napon.
PELV krugovi i žice pod naponom moraju
biti odvojeni dvostrukom ili ojačanom
izolacijom.
Upozorenje
Vodiči ispred glavne sklopke su još uvijek
pod naponom.
Zaključajte glavnu sklopku lokotom kako
biste se osigurali od njezina nehotičnog
uključivanja.
Upozorenje
Prije početka rada na crpkama, provjerite
da li je električno napajanje isključeno.
Zaključajte glavnu sklopku lokotom kako
biste se osigurali od njezina nehotičnog
uključivanja.

Magyar (HU)
16
Magyar (HU) Biztonsági utasítások
Az eredeti angol változat fordítása
A dokumentumban alkalmazott jelölések
A kezelési utasítás áttekintése
Elektromos telepítés
Az elektromos csatlakoztatásokat a helyi
előírásoknak megfelelően kell kivitelezni.
Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége
és frekvenciája megfelel a készülék adattábláján
feltüntetett értékeknek.
A CU 3X2, CU 3X4 üzemen kívül helyezése
Karbantartás
EMC-helyes telepítés
Ha a CU 3X2, CU 3X4 külön komponensként
vásárolták, a felhasználónak kell gondoskodnia az
EMC-helyes telepítésrõl. A jelkábelek és
a motorkábelek legyenek elektromosan elkülönítve
egymástól. Ha kétségei lennének, lépjen
kapcsolatba a Grundfosszal.
Hulladékkezelés
A termék vagy annak részeire vonatkozó
hulladékkezelés a környezetvédelmi szempontok
betartásával történjen:
1. Vegyük igénybe a helyi hulladékgyűjtő vállalat
szolgáltatását.
2. Ha ez nem lehetséges, konzultáljon
a legközelebbi Grundfos vállalattal vagy
szervizzel.
Figyelmeztetés
A telepítés előtt olvassa el a CU 3X2, CU
3X4 típusú vezérlőegység telepítési és
használati utasítását. A telepítés és
üzemeltetés során vegyük figyelembe
a helyi előírásokat, és szakmai
ajánlásokat.
Figyelmeztetés
Az olyan biztonsági előírásokat, amelyek
figyelmen kívül hagyása személyi sérülést
okozhat, az általános Veszély-jellel
jelöljük.
Vigyázat
Ha ezeket a biztonsági utasításokat nem
tartják be, az a berendezés hibás
működését vagy sérülését okozhatja.
Megjegyz.
Itt a munkát megkönnyítő és
a biztonságos üzemeltetést elősegítő
tanácsok és megjegyzések találhatóak.
Figyelmeztetés
Mielőtt bármilyen csatlakoztatást végezne
az egységen, kapcsolja le az áramellátást,
és győződjön meg róla, hogy az véletlen
visszakapcsolás ellen biztosított.
Vigyázat
Minden egyes szivattyúhoz önálló
motorvédelmet kell kiépíteni.
Figyelmeztetés
A sorkapcsokat csak alapszigetelés
választja el egymástól. Ezért ne
csatlakoztasson egy PELV (védelmi
törpefeszültségű) áramkört olyan
sorkapocshoz, amely szomszédos egy
feszültség alatti sorkapoccsal.
A PELV áramköröket és a feszültség alatti
vezetékeket kettős vagy megerősített
szigeteléssel kell elválasztani egymástól.
Figyelmeztetés
A kábelek a főkapcsoló betáp oldalán
továbbra is feszültség alatt vannak.
Lakatolja le a főkapcsolót, a véletlen
visszakapcsolás megelőzése érdekében.
Figyelmeztetés
A munka megkezdése előtt győződjön
meg arról, hogy a szivattyút az elektromos
hálózatról lekapcsolták.
Zárja le a főkapcsolót, a véletlen
visszakapcsolás megelőzésének
érdekében.

Italiano (IT)
17
Italiano (IT) Istruzioni di sicurezza
Traduzione della versione originale inglese
Simboli utilizzati in questo documento
Ambito delle presenti istruzioni
Installazione elettrica
Il collegamento elettrico deve essere realizzato in
accordo con le normative locali.
Verificare che la tensione e la frequenza di rete corri-
spondano ai valori indicati sulla targhetta di identifi-
cazione.
Messa fuori servizio dei sistemi CU 3X2, CU 3X4
Manutenzione
Installazione EMC-correct (corretta a livello di
Compatibilità Elettromagnetica)
Se il CU 3X2, CU 3X4 è acquistato come compo-
nente separato, l'acquirente deve garantire una
installazione EMC-correct. I cavi di segnale e i cavi
motore devono essere separati elettricamente.
In caso di dubbio, si prega di contattare Grundfos.
Smaltimento
Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso
deve essere effettuato in modo consono:
1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati,
di raccolta dei rifiuti.
2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare
Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più
vicina.
Avvertenza
Prima dell'istallazione, leggere le istruzioni
di installazione e funzionamento per l'unità
di controllo CU 3X2, CU 3X4. Per il cor-
retto montaggio e funzionamento, rispet-
tare le disposizioni locali e la pratica della
regola d'arte.
Avvertenza
La mancata osservanza di queste istru-
zioni di sicurezza, può dare luogo
a infortuni.
Attenzione
La mancata osservanza di queste istru-
zioni di sicurezza può provocare danni alle
apparecchiature o funzionamento irrego-
lare.
Nota
Queste note o istruzioni rendono più sem-
plice il lavoro ed assicurano un funziona-
mento sicuro.
Avvertenza
Prima di eseguire collegamenti elettrici,
assicurarsi che l'alimentazione sia stata
disinserita e che non possa venire reinse-
rita accidentalmente.
Attenzione
Ogni elettropompa deve essere collegata
a un motoprotettore separato o a una pro-
tezione simile.
Avvertenza
I morsetti sono separati solo con isola-
mento basico. Pertanto, non collegare un
circuito PELV ad un morsetto adiacente ad
un morsetto collegato ad una linea in ten-
sione.
I circuiti PELV e i cavi sotto tensione
devono essere separati con isolamento
doppio o rinforzato.
Avvertenza
I conduttori a monte dell'interruttore princi-
pale sono ancora in tensione.
Chiudere l'interruttore principale con un
lucchetto per assicurarsi che non possa
essere accidentalmente inserito.
Avvertenza
Prima di effettuare interventi sulle pompe,
accertarsi di aver disinserito l’alimenta-
zione elettrica.
Chiudere l'interruttore principale con un
lucchetto per assicurarsi che non possa
essere accidentalmente inserito.

Lietuviškai (LT)
18
Lietuviškai (LT) Saugos nurodymai
Originalios angliškos versijos vertimas
Šiame dokumente naudojami simboliai
Šios instrukcijos apimtis
Elektrinis įrengimas
Atlikite elektros jungčių prijungimą laikydamiesi
vietinių reikalavimų.
Patikrinkite, ar maitinimo įtampa ir dažnis atitinka
vardinėje plokštelėje nurodytas vertes.
CU 3X2 ir CU 3X4 naudojimo nutraukimas
Techninė priežiūra
EMS atžvilgiu teisingas įrengimas
Jei CU 3X2 arba CU 3X4 valdymo modulis
nusiperkamas kaip atskiras komponentas, klientas
pats turi užtikrinti EMS atžvilgiu teisingą įrengimą.
Signalų kabeliai ir variklio kabeliai turi būti elektriškai
atskirti vieni nuo kitų. Jei dėl ko nors abejojate,
kreipkitės į "Grundfos".
Atliekų tvarkymas
Šis gaminys ir jo dalys turi būti likviduojamos
laikantis aplinkosaugos reikalavimų:
1. Naudokitės valstybinės arba privačios atliekų
surinkimo tarnybos paslaugomis.
2. Jei tai neįmanoma, kreipkitės į GRUNDFOS
bendrovę arba GRUNDFOS remonto dirbtuves.
Įspėjimas
Prieš įrengdami CU 3X2 arba CU 3X4
valdymo modulį, atidžiai perskaitykite jo
įrengimo ir naudojimo instrukciją.
Įrengimo ir naudojimo metu reikia laikytis
vietinių reikalavimų ir visuotinai priimtų
geros praktikos taisyklių.
Įspėjimas
Nesilaikant šių saugumo nurodymų, iškyla
traumų pavojus.
Dėmesio
Nesilaikant šių saugumo nurodymų, gali
blogai veikti arba sugesti įranga.
Pastaba
Pastabos arba nurodymai, padedantys
lengviau atlikti darbą ir užtikrinti saugų
eksploatavimą.
Įspėjimas
Prieš darant bet kokias elektros jungtis,
reikia pasirūpinti, kad būtų išjungtas
elektros maitinimas, ir kad jis negalėtų būti
atsitiktinai įjungtas.
Dėmesio
Kiekvienas siurblys turi būti prijungtas prie
atskiro variklio apsaugos prietaiso ar kito
panašaus prietaiso.
Įspėjimas
Gnybtai atskirti tik paprasta izoliacija.
Todėl neprijunkite PELV (saugios labai
žemos įtampos) grandinės prie gnybtų,
esančių greta gnybtų, prie kurių prijungta
maitinimo įtampa.
PELV grandinės ir laidai, kuriuose yra
maitinimo įtampa, turi būti atskirti dviguba
arba sustiprinta izoliacija.
Įspėjimas
Laiduose prieš tinklo jungiklį įtampa
išlieka.
Užrakinkite pagrindinį jungiklį taip, kad jis
negalėtų būti atsitiktinai įjungtas.
Įspėjimas
Prieš pradedant dirbti su siurbliais, reikia
patikrinti, ar išjungtas elektros maitinimas.
Užrakinkite pagrindinį jungiklį taip, kad jis
negalėtų būti atsitiktinai įjungtas.

Nederlands (NL)
19
Nederlands (NL) Veiligheidsinstructies
Vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie
Symbolen die in dit document gebruikt worden
Omvang van deze instructies
Elektrische installatie
Voer de elektrische aansluiting uit in overeenstem-
ming met de lokale voorschriften.
Controleer of de voedingspanning en -frequentie
overeenkomen met de waarden die op het type-
plaatje vermeld staan.
CU 3X2, CU 3X4 uit bedrijf nemen
Onderhoud
EMC-correcte installatie
Wanneer de "CU 3X2, CU 3X4" wordt aangeschaft
als afzonderlijk component, dan moet de klant een
EMC-correcte installatie waarborgen.
Signaalkabels en motorkabels moeten elektrisch
gescheiden zijn. Neem bij twijfel contact op met
Grundfos.
Afvalverwijdering
Dit product, of onderdelen van dit product dienen op
een milieuvriendelijke manier afgevoerd te worden:
1. Breng het naar het gemeentelijke afvaldepot.
2. Wanneer dit niet mogelijk is, neemt u dan contact
op met uw Grundfos leverancier.
Waarschuwing
Lees voorafgaande aan de installatie, de
installatie- en bedieningsinstructies voor
de CU 3X2, CU 3X4 besturingseenheid.
De installatie en bediening dienen boven-
dien volgens de locaal geldende voor-
schriften en regels plaats te vinden.
Waarschuwing
Als deze veiligheidsvoorschriften niet in
acht worden genomen, kan dit resulteren
in persoonlijk letsel.
Voorzichtig
Als deze veiligheidsvoorschriften niet in
acht worden genomen, kan dit resulteren
in technische fouten en schade aan de
installatie.
N.B.
Opmerkingen of instructies die het werk
eenvoudiger maken en zorgen voor een
veilige werking.
Waarschuwing
Voor u begint met elektrische aansluitin-
gen dient u ervoor te zorgen dat de voe-
dingspanning is uitgeschakeld en niet per
ongeluk opnieuw kan worden ingescha-
keld.
Voorzichtig
Elke pomp moet worden aangesloten op
een afzonderlijke motorbeveiliger of verge-
lijkbare beveiliging.
Waarschuwing
De klemmen zijn alleen van elkaar
gescheiden via basisisolatie. Sluit daarom
geen PELV-circuit aan op een klem die
zich naast een klem bevindt die met live
spanning is verbonden.
PELV-circuits en live draden moeten van
elkaar worden gescheiden met dubbele of
versterkte isolatie.
Waarschuwing
De geleiders voor de hoofdschakelaar
staan nog steeds onder spanning.
Beveilig de hoofdschakelaar met een slot
om er voor te zorgen dat deze niet per
ongeluk kan worden ingeschakeld.
Waarschuwing
Voordat u begint met werkzaamheden aan
de pompen, dient u er zeker van te zijn dat
de voedingspanning is uitgeschakeld.
Beveilig de hoofdschakelaar met een slot
om er voor te zorgen dat deze niet per
ongeluk kan worden ingeschakeld.

Polski (PL)
20
Polski (PL) Zasady bezpieczeństwa
Tłumaczenie oryginalnej wersji z języka
angielskiego
Symbole stosowane w tej instrukcji
Zawartość instrukcji
Montaż elektryczny
Podłączenie elektryczne należy wykonać zgodnie
z przepisami lokalnymi.
Należy zwrócić uwagę, aby napięcie i częstotliwość
sieci zasilającej były zgodne z wartościami podanymi
na tabliczce znamionowej.
Wyłączanie CU 3X2, CU 3X4
Konserwacja
Montaż zapewniający kompatybilność
elektromagnetyczną (EMC)
Jeśli układ sterowania CU 3X2, CU 3X4 jest
kupowany w postaci oddzielnych komponentów,
klient musi go zmontować w sposób zapewniający
kompatybilność elektromagnetyczną (EMC).
Kable sygnałowe i silnikowe muszą być
odseparowane elektrycznie. W razie wątpliwości
prosimy o kontakt z firmą Grundfos.
Utylizacja
Niniejszy wyrób i jego części należy zutylizować
zgodnie z zasadami ochrony środowiska:
1. W tym celu należy skorzystać z usług
przedsiębiorstw lokalnych, publicznych lub
prywatnych, zajmujących się utylizacją odpadów
i surowców wtórnych.
2. W przypadku jeżeli nie jest to możliwe, należy
skontaktować się z najbliższą siedzibą lub
warsztatem serwisowym firmy Grundfos.
Ostrzeżenie
Przed montażem należy przeczytać
instrukcję montażu i eksploatacji jednostki
sterującej CU 3X2, CU 3X4.
Wszelkie prace montażowe powinny być
wykonane zgodnie z przepisami lokalnymi
i z zachowaniem ogólnie przyjętych zasad
montażu urządzeń elektromechanicznych.
Ostrzeżenie
Nieprzestrzeganie tych wskazówek
bezpieczeństwa może stworzyć
zagrożenie dla życia i zdrowia.
UWAGA
Nieprzestrzeganie tych wskazówek
bezpieczeństwa może być przyczyną
wadliwego działania lub uszkodzenia
urządzenia.
RADA
Tu podawane są rady i wskazówki
ułatwiające pracę lub zwiększające
pewność eksploatacji.
Ostrzeżenie
Przed wykonywaniem połączeń
elektrycznych należy się upewnić, że
zasilanie elektryczne zostało wyłączone
i nie zostanie włączone w niezamierzony
sposób.
UWAGA
Każda pompa musi być podłączona
do oddzielnego wyłącznika ochronnego
silnika lub podobnego zabezpieczenia.
Ostrzeżenie
Zaciski są od siebie oddzielone tylko
standardową izolacją. Z tego powodu nie
należy podłączać obwodu PELV do
zacisku sąsiadującego z zaciskiem, do
którego podłączone jest napięcie.
Obwody PELV i przewody znajdujące się
pod napięciem muszą być od siebie
oddzielone podwójną lub wzmocnioną
izolacją.
Ostrzeżenie
Przewody przed włącznikiem/
wyłącznikiem głównym pozostają ciągle
pod napięciem.
Zablokuj włącznik/wyłącznik główny
w celu zabezpieczenia przed
niezamierzonym włączeniem.
Ostrzeżenie
Przed rozpoczęciem prac przy pompach,
należy upewnić się, że zasilanie
elektryczne zostało wyłączone.
Zablokuj włącznik/wyłącznik główny kłódką
w celu zabezpieczenia przed
niezamierzonym włączeniem.