Grundfos CU 3x2 User manual

CU3X2, CU3X4
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

3
Table of contents
CU3X2, CU3X4
English (GB)
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Español (ES)
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Français (FR)
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Português (PT)
Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Table of contents
4
CU3X2, CU3X4
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Русский (RU)
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
日本語 (JP)
安全上の注意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
한국어 (KO)
안전지침 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Declaration of conformity EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

English (GB)
5
English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
Symbols used in this document
Scope of these instructions
Electrical installation
Carry out the electrical connection according to local
regulations.
Check that the supply voltage and frequency
correspond to the values stated on the nameplate.
Taking CU 3X2, CU 3X4 out of operation
Maintenance
EMC-correct installation
If the CU 3X2, CU 3X4 is bought as separate
components, the customer must ensure EMC-correct
installation. Signal cables and motor cables must be
electrically separated. If in doubt, please contact
Grundfos.
Disposal
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
Warning
Prior to installation, read the installation
and operating instructions for the CU 3X2,
CU 3X4 control unit. Installation and
operation must comply with local
regulations and accepted codes of good
practice.
Warning
If these safety instructions are not
observed, it may result in personal injury.
Caution
If these safety instructions are not
observed, it may result in malfunction or
damage to the equipment.
Note
Notes or instructions that make the job
easier and ensure safe operation.
Warning
Before making any electrical connections,
make sure that the power supply has been
switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
Caution
Each pump must be connected to a
separate motor protector or similar
protection.
Warning
The terminals are only separated with
basic insulation. Therefore, do not connect
a PELV circuit to a terminal adjacent to a
terminal connected to live voltage.
PELV circuits and live wires must be
separated with double or reinforced
insulation.
Warning
The conductors in front of the main switch
are still energised.
Lock the main switch with a padlock to
ensure that it cannot be accidentally
switched on.
Warning
Before starting work on the pumps, make
sure that the power supply has been
switched off.
Lock the main switch with a padlock to
ensure that it cannot be accidentally
switched on.

Български (BG)
6
Български (BG) Инструкции за безопасност
Превод на оригиналната английска версия
Символи в този документ
Обхват на настоящите инструкции
Електрически монтаж
Извършете електрическото свързване съгласно
местните разпоредби.
Проверете дали захранващото напрежение и
честота съответстват на стойностите, описани на
табелата с данни.
Изключване на CU 3X2, CU 3X4 от работа
Поддръжка
Монтаж, съобразен с нормите за ЕМС
Ако CU 3X2, CU 3X4 модули се доставят като
отделни компоненти, клиентът носи
отговорността за правилен EMC монтаж.
Сигналните кабели и кабелите на двигателите
трябва да се електрически отделени. Ако имате
колебания, моля свържете се с Grundfos.
Отстраняване на отпадъци
Отстраняването на този продукт или части от
него, като отпадък, трябва да се извърши по един
от следните начини, събразени с екологичните
разпоредби:
1. Използвайте местната държавна или частна
служба по събиране на отпадъците.
2. Ако това не е възможно, свържете
се с найблизкият офис или сервиз на
Grundfos.
Предупреждение
Преди монтаж, прочетете инструкциите
за монтаж и експолатация на
контролния модул CU 3X2, CU 3X4.
Монтажът и експлоатацията трябва да
съответстват на местните разпоредби и
общоприетите правила на инженерната
практика.
Предупреждение
Ако тези инструкции за безопасност не
се спазват, това може да доведе до
наранявания.
Внимание
Неспазването на тези инструкции за
безопасност може да доведе до
неизправност или повреда на
оборудването.
Указание
Бележки и инструкции, които улесняват
работата и осигуряват безопасна
работа.
Предупреждение
Преди да изпълните каквито и да е
електрически връзки, уверете се, че
захранването е изключено и не може да
бъде включено случайно.
Внимание
Всяка помпа трябва да е свързана
към отделна защита на двигателя
или към друга подобна защита.
Предупреждение
Клемите са разделени само с
обикновена изолация. Затова не
свързвайте нисковолтова заземяваща
верига (PELV) към клема в съседство с
клема, свързана към работно
напрежение.
Веригите PELV и проводниците под
напрежение трябва да са отделени с
двойна или усилена изолация.
Предупреждение
Проводниците преди главния прекъсвач
още са под напрежение.
Заключете главния прекъсвач с катинар,
за да сте сигурни че няма да бъде
включен случайно.
Предупреждение
Преди да започнете работа по помпите
се уверете, че електрозахранването е
изключено.
Заключете главния прекъсвач с катинар,
за да сте сигурни че не може да бъде
включен случайно.

Čeština (CZ)
7
Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny
Překlad originální anglické verze
Symboly použité v tomto návodu
Rozsah tohoto návodu
Elektrická instalace
Proveďte elektrické připojení podle místních
předpisů.
Zkontrolujte, zda napájecí napětí a frekvence
odpovídají hodnotám uvedeným na typovém štítku.
Odstavení řídícího systému CU 3X2, CU 3X4
z provozu
Údržba
Instalace v souladu s EMC
Pokud jsou prvky CU 3X2, CU 3X4 zakoupeny
samostatně, musí zákazník zajistit instalaci
v souladu s EMC. Signální kabely a kabely motoru
musí být elektricky oddělené. V případě pochybností
kontaktujte Grundfos. Likvidace výrobku
Likvidace výrobku
Tento výrobek nebo jeho části musí být po skončení
doby jeho životnosti ekologicky zlikvidovány:
1. Využijte služeb místní veřejné či soukromé
organizace, zabývající se sběrem a zpracováním
odpadů.
2. Pokud taková organizace ve vaší lokalitě
neexistuje, kontaktujte nejbližší pobočku
Grundfos nebo servisní středisko.
Varování
Před instalací si přečtěte instalační
a provozní pokyny pro řídicí jednotku CU
3X2, CU 3X4. Montáž a provoz provádějte
rovněž v souladu s místními předpisy a se
zavedenou osvědčenou praxí.
Varování
Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto
montážním a provozním návodu, jejichž
nedodržení může způsobit ohrožení osob.
Pozor
Tento symbol je uveden u bezpečnostních
pokynů, jejichž nedodržení může mít za
následek ohrožení zařízení a jeho funkcí.
Pokyn
Doporučení nebo pokyny, které mají
usnadnit práci a zajišťovat bezpečný
provoz.
Varování
Před děláním jakýchkoliv přípojek
k jednotce se přesvědčte o tom, že
napájecí napětí bylo vypnuto a nemůže být
náhodně zapnuto.
Pozor
Každé čerpadlo musí být připojeno
k samostatnému motorovému jističi nebo
k podobné jisticí jednotce.
Varování
Svorky jsou odděleny pouze pomocí
základní izolace. Proto nepřipojujte obvod
PELV ke svorce sousedící se svorkou pod
napětím.
Obvody PELV musejí být od vodičů pod
napětím odděleny dvojitou nebo zesílenou
izolací.
Varování
Vodiče na čelní straně hlavního vypínače
jsou stále pod napětím.
Hlavní vypínač zajistěte visacím zámkem,
aby nemohlo dojít k jeho nahodnému
zapnutí.
Varování
Před počátkem prací na čerpadlech se
přesvědčte, že napájecí napětí bylo
vypnuto.
Hlavní vypínač zajistěte visacím zámkem,
aby nemohlo dojít k jeho nahodnému
zapnutí.

Deutsch (DE)
8
Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
Übersetzung des englischen Originaldokuments
Verwendete Symbole
Geltungsbereich dieser Betriebsanleitung
Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss ist in Übereinstimmung
mit den örtlichen Vorschriften vorzunehmen.
Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die auf dem
Typenschild angegebene Spannung und Frequenz
mit der vorhandenen Netzversorgung übereinstim-
men.
Außerbetriebnahme der CU 3X2, CU 3X4
Wartung
EMV-gerechte Installation
Wenn die CU 3X2, CU 3X4 als einzelne Komponen-
ten gekauft werden, muss der Kunde die EMV-
gerechte Installation sicherstellen. Signalkabel und
Motorkabel müssen galvanisch getrennt sein.
Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Grundfos.
Entsorgung
Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umwelt-
gerecht entsorgt werden:
1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten
Entsorgungsgesellschaften.
2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an
eine Grundfos-Niederlassung oder eine von
Grundfos anerkannte Servicewerkstatt in Ihrer
Nähe.
Warnung
Vor der Montage die Montage- und
Betriebsanleitung der Steuereinheit
CU 3X2, CU 3X4 lesen. Die Installation
und der Betrieb müssen nach den örtlichen
Vorschriften und den Regeln der Technik
erfolgen.
Warnung
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin-
weise kann zu Personenschäden führen.
Achtung
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin-
weise kann Fehlfunktionen oder Sach-
schäden zur Folge haben.
Hinweis
Hinweise oder Anweisungen, die die Arbeit
erleichtern und einen sicheren Betrieb
gewährleisten.
Warnung
Vor der Duchführung irgendwelcher elekt-
rischen Anschlussarbeiten ist sicherzustel-
len, dass die Spannungsversorgung abge-
schaltet ist und nicht versehentlich wieder
eingeschaltet werden kann.
Achtung
Jede Pumpe ist an einen eigenen Motor-
vollschutz oder eine ähnliche Schutzein-
richtung anzuschließen.
Warnung
Die Klemmen sind nur durch eine Basis-
Isolierung voneinander getrennt. Schlie-
ßen Sie daher einen PELV-Stromkreis
nicht an eine Klemme an, die neben einer
Klemme liegt, die mit Spannung versorgt
wird.
PELV-Stromkreise und spannungsfüh-
rende Leitungen müssen mit einer doppel-
ten oder verstärkten Isolierung voneinan-
der getrennt werden.
Warnung
Die Leitungen vor dem Hauptschalter ste-
hen immer noch unter Spannung.
Den Hauptschalter mit einem Vorhänge-
schloss gegen unbeabsichtigtes Wieder-
einschalten sichern.
Warnung
Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist die
Pumpe allpolig vom Netz zu trennen.
Den Hauptschalter mit einem Vorhänge-
schloss gegen unbeabsichtigtes Wieder-
einschalten sichern.

Dansk (DK)
9
Dansk (DK) Sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale engelske udgave
Symboler brugt i dette dokument
Hvad omfatter denne instruktion
Elektrisk installation
Foretag eltilslutningen i henhold til lokale forskrifter.
Kontrollér at forsyningsspænding og -frekvens sva-
rer til værdierne på typeskiltet.
CU 3X2, CU 3X4 tages ud af drift
Vedligeholdelse
EMC-korrekt installation
Hvis CU 3X2, CU 3X4 købes som separate kompo-
nenter, skal brugeren selv sikre EMC-korrekt instal-
lation. Signalkabler og motorkabler skal være elek-
trisk adskilt. I tvivlstilfælde, kontakt Grundfos.
Bortskaffelse
Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på
en miljørigtig måde:
1. Brug de offentlige eller godkendte, private
renovationsordninger.
2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste
Grundfos-selskab eller -serviceværksted.
Advarsel
Læs monterings- og driftsinstruktionen til
CU 3X2, CU 3X4-kontrolenheden før
installation. Følg lokale forskrifter og
gængs praksis ved installation og drift.
Advarsel
Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke
overholdes, kan det medføre person-
skade.
Forsigtig
Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke
overholdes, kan det medføre funktionsfejl
eller skade på materiellet.
Bemærk
Råd og anvisninger som letter arbejdet og
sikrer pålidelig drift.
Advarsel
Før der foretages eltilslutning skal
strømforsyningen have været afbrudt i
mindst 5 minutter, og det skal sikres at den
ikke uforvarende kan genindkobles.
Forsigtig
Hver pumpe skal tilsluttes et separat
motorværn eller lignende.
Advarsel
Klemmerne er kun adskilt med en basis-
isolering. Derfor må du ikke tilslutte en
PELV-kreds til en klemme lige ved siden af
en strømførende klemme.
PELV-kredse og strømførende ledninger
skal være adskilt med dobbelt eller for-
stærket isolering.
Advarsel
Lederne som fører hen til hovedafbryde-
ren, er stadig strømførende.
Lås hovedafbryderen med en hængelås
for at sikre at strømforsyningen ikke ufor-
varende kan genindkobles.
Advarsel
Sørg for at strømforsyningen er afbrudt
inden arbejdet på pumperne påbegyndes.
Lås hovedafbryderen med en hængelås
for at sikre at strømforsyningen ikke ufor-
varende kan genindkobles.

Eesti (EE)
10
Eesti (EE) Ohutusjuhised
Tõlge ingliskeelsest originaalist
Selles dokumendis kasutatud sümbolid
Käesoleva juhendi kohaldamisala
Elektripaigaldus
Elektriühenduste tegemisel peab järgima kohalikke
eeskirju.
Veenduge, et toitepinge ja sagedus vastavad
andmeplaadil märgitud väärtustele.
Süsteemi CU 3X2, CU 3X4 tööst eemaldamine
Hooldus
EMC-korrektne paigaldamine
Kui kontroller CU 3X2, CU 3X4 on soetatud eraldi
komponendina, peab klient tagama paigaldusviisi
sobivuse EMÜ nõuetega. Signaaliahelad ja mootori
toiteahelad peavad olema elektriliselt eraldatud.
Kahtluse korral konsulteerige Grundfosi esindajaga.
Utiliseerimine
Käesolev toode või selle osad tuleb utiliseerida
keskkonnasõbralikul viisil:
1. Kasutage kohaliku avaliku või erasektori
jäätmekogumisteenust.
2. Kui see pole võimalik, võtke ühendust lähima
Grundfosi esinduse või hooldusfirmaga.
Hoiatus
Enne paigaldamist lugege juhtseadme CU
3X2, CU 3X4 paigaldus- ja kasutusjuhend
läbi.
Paigaldamine ja kasutamine peavad
vastama kohalikele eeskirjadele ja hea
tava nõuetele.
Hoiatus
Neist ohutuseeskirjadest
mittekinnipidamine võib põhjustada töötaja
trauma.
Ettevaatust
Neist ohutuseeskirjadest
mittekinnipidamine võib põhjustada
seadmete mittetöötamise.
Märkus
Märkused või juhendid, mis muudavad töö
lihtsamaks ja kindlustavad ohutu
tegutsemise.
Hoiatus
Enne elektriühenduste teostamist tuleb
veenduda, et seade on välja lülitatud ning
seda ei saa kogemata sisse lülitada.
Ettevaatust
Iga pump peab olema ühendatud eraldi
mootori kaitseseadmega või sarnase
kaitsega.
Hoiatus
Klemmid on eraldatud ainult
põhiisolatsiooniga. Seetõttu ei tohi PELV-
ahelat ühendada klemmiga, mis asub
pingestatud klemmi kõrval.
PELV-ahelad ja pingestatud juhtmed
peavad olema eraldatud kahekordse või
tugevdatud isolatsiooniga.
Hoiatus
Pealüliti ees paiknevad juhtmed on
endiselt voolu all.
Lukustage pealüliti tabalukuga
kindlustamaks, et seda ei saa kogemata
sisse lülitada.
Hoiatus
Enne pumpade juures töö alustamist
veenduge, et elektrivarustus on välja
lülitatud.
Lukustage pealüliti tabalukuga
kindlustamaks, et seda ei saa kogemata
sisse lülitada.