Grundfos SA-SPM Operating manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS
SA-SPM,
SA-SPM CSIR,
SA-SPM CSCR
Control box
Safety instructions and other important information
Installation and operating instructions
http://net.grundfos.com/qr/i/98995255

Table of contents
2
SA-CSCR, SA-CSCR
English (GB)
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Čeština (CZ)
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Eesti (EE)
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Español (ES)
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Français (FR)
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Português (PT)
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Table of contents
3
SA-CSCR, SA-CSCR
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Operating manual EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

English (GB)
4
English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
These safety instructions give a quick
overview of the safety precautions to be
taken in connection with any work on this
product.
Observe these safety instructions during
handling, installation, operation,
maintenance, service and repair of this
product.
These safety instructions is a supplementary
document, and all safety instructions will
appear again in the relevant sections of the
installation and operating instructions.
Keep these safety instructions at the
installation site for future reference.
Read this document before installing
the product. Installation and operation
must comply with local regulations and
accepted codes of good practice.

English (GB)
5
Installing the product
This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the
product, make sure that the power
supply has been switched off and
that it cannot be accidentally
switched on.

English (GB)
6
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Switch off the power supply on the
mains switch, not in the control box,
before working on or around control
box, pipes, cables, pump or motor.
- Install an earth conductor of at least
the same size as the submersible
drop cable. Run the earth conductor
as short a distance as possible and
fasten it securely to a true earth
connection, such as the
submersible motor.
- Wear rubber gloves and boots and
take care to connect metal control
boxes and motors to the power
supply earth connection or a steel
pipe or casing extending into the
well.

English (GB)
7
Fault finding the product
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the
product, make sure that the power
supply has been switched off and
that it cannot be accidentally
switched on.

Български (BG)
8
Български (BG) Инструкции за безопасност
Превод на оригиналната английска
версия
Тези инструкции за безопасност
представляват бърз обзор на мерките за
безопасност, които трябва да се
предприемат във връзка с всякакви
видове работа по този продукт.
Спазвайте тези инструкции за
безопасност при пренасяне, монтаж,
експлоатация, поддръжка, сервиз и
ремонт на този продукт.
Настоящите инструкции за безопасност са
допълнителен документ, като всички
инструкции за безопасност ще бъдат
отново изложени в съответните раздели
на инструкциите за монтаж и
експлоатация.
Съхранявайте тези инструкции за
безопасност на мястото на монтажа с цел
бъдещи справки.

Български (BG)
9
Преди инсталиране прочетете този
документ. Монтажът и
експлоатацията трябва да отговарят
на местната нормативна уредба и
утвърдените правила за добра
практика.
Този уред може да се използва от
деца на 8 и повече години и лица с
физически, сетивни или умствени
увреждания или липса на опит и
познания, ако са под надзор или им
е проведено обучение относно
безопасното използване на продукта
и ако разбират свързаните с него
опасности.
Не се допуска деца да си играят с
уреда. Почистването и поддръжката
на продукта от потребителя не
трябва да се извършва от деца без
надзор.

Български (BG)
10
Монтиране на продукта
ОПАСНОСТОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания.
- Преди да започнете каквато и да
е работа с продукта, уверете се,
че електрозахранването е
изключено и не може да бъде
включено случайно.