Grundfos SA-SPM Operating manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS
SA-SPM,
SA-SPM CSIR,
SA-SPM CSCR
Control box
Safety instructions and other important information
Installation and operating instructions
http://net.grundfos.com/qr/i/98995255

Table of contents
2
SA-CSCR, SA-CSCR
English (GB)
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Čeština (CZ)
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Eesti (EE)
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Español (ES)
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Français (FR)
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Português (PT)
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Table of contents
3
SA-CSCR, SA-CSCR
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
中文 (CN)
安全指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ (AR)
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Declaration of conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Operating manual EAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

English (GB)
4
English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
These safety instructions give a quick
overview of the safety precautions to be
taken in connection with any work on this
product.
Observe these safety instructions during
handling, installation, operation,
maintenance, service and repair of this
product.
These safety instructions is a supplementary
document, and all safety instructions will
appear again in the relevant sections of the
installation and operating instructions.
Keep these safety instructions at the
installation site for future reference.
Read this document before installing
the product. Installation and operation
must comply with local regulations and
accepted codes of good practice.

English (GB)
5
Installing the product
This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the
product, make sure that the power
supply has been switched off and
that it cannot be accidentally
switched on.

English (GB)
6
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Switch off the power supply on the
mains switch, not in the control box,
before working on or around control
box, pipes, cables, pump or motor.
- Install an earth conductor of at least
the same size as the submersible
drop cable. Run the earth conductor
as short a distance as possible and
fasten it securely to a true earth
connection, such as the
submersible motor.
- Wear rubber gloves and boots and
take care to connect metal control
boxes and motors to the power
supply earth connection or a steel
pipe or casing extending into the
well.

English (GB)
7
Fault finding the product
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the
product, make sure that the power
supply has been switched off and
that it cannot be accidentally
switched on.

Български (BG)
8
Български (BG) Инструкции за безопасност
Превод на оригиналната английска
версия
Тези инструкции за безопасност
представляват бърз обзор на мерките за
безопасност, които трябва да се
предприемат във връзка с всякакви
видове работа по този продукт.
Спазвайте тези инструкции за
безопасност при пренасяне, монтаж,
експлоатация, поддръжка, сервиз и
ремонт на този продукт.
Настоящите инструкции за безопасност са
допълнителен документ, като всички
инструкции за безопасност ще бъдат
отново изложени в съответните раздели
на инструкциите за монтаж и
експлоатация.
Съхранявайте тези инструкции за
безопасност на мястото на монтажа с цел
бъдещи справки.

Български (BG)
9
Преди инсталиране прочетете този
документ. Монтажът и
експлоатацията трябва да отговарят
на местната нормативна уредба и
утвърдените правила за добра
практика.
Този уред може да се използва от
деца на 8 и повече години и лица с
физически, сетивни или умствени
увреждания или липса на опит и
познания, ако са под надзор или им
е проведено обучение относно
безопасното използване на продукта
и ако разбират свързаните с него
опасности.
Не се допуска деца да си играят с
уреда. Почистването и поддръжката
на продукта от потребителя не
трябва да се извършва от деца без
надзор.

Български (BG)
10
Монтиране на продукта
ОПАСНОСТОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания.
- Преди да започнете каквато и да
е работа с продукта, уверете се,
че електрозахранването е
изключено и не може да бъде
включено случайно.

Български (BG)
11
ОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания.
- Изключвайте електрозахранването
от мрежовия прекъсвач, а не от
таблото за управление, преди да
работите по или около таблото за
управление, тръбите, кабелите,
помпата или двигателя.
- Инсталирайте заземителен
проводник с поне същия размер
като на водопотопимия кабел.
Прекарайте заземителния
проводник с доколкото е възможно
по-малка дължина и го свържете
здраво към истинско заземяване,
например потопяемия двигател.
- Носете гумени ръкавици и ботуши
и се погрижете да свържете
металните табла за управление и
двигателите към заземяването на
електрическата мрежа или
стоманена тръба или конструкция,
продължаваща надолу в
кладенеца.

Български (BG)
12
Откриване на неизправности в
продукта
ОПАСНОСТОПАСНОСТ
Електрически удар
Смърт или тежки наранявания.
- Преди да започнете каквато и да
е работа с продукта, уверете се,
че електрозахранването е
изключено и не може да бъде
включено случайно.

Čeština (CZ)
13
Čeština (CZ) Sicherheitshinweise
Překlad originální anglické verze
Tyto bezpečnostní pokyny poskytují rychlý
přehled bezpečnostních opatření, které je
třeba podniknout v souvislosti s jakoukoli
prací na tomto výrobku.
Dodržujte tyto bezpečnostní pokyny při
manipulaci, instalaci, provozu, údržbě,
servisu a opravách výrobku.
Tyto bezpečnostní pokyny jsou doplňkový
dokument a všechny bezpečnostní pokyny
jsou znovu uvedeny i v relevantních sekcích
montážního a provozního návodu.
Uchovávejte tyto bezpečnostní pokyny na
místě instalace pro referenci.
Před instalací si přečtěte tento
dokument. Při instalaci a provozování
je nutné dodržovat místní předpisy a
uznávané osvědčené postupy.

Čeština (CZ)
14
Instalace výrobku
Toto zařízení mohou používat děti od
osmi let a osoby se sníženými
fyzickými, vjemovými nebo mentálními
schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, jestliže jsou pod
dozorem nebo byly poučeny o
bezpečném používání zařízení a
rozumí možným rizikům.
Se zařízením si nesmějí hrát děti.
Čištění a údržbu zařízení nesmějí
provádět děti bez dozoru.
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví.
- Před zahájením prací na výrobku
vypněte bezpodmínečně přívod
napájecího napětí a zajistěte jej
proti náhodnému zapnutí.

Čeština (CZ)
15
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví.
- Před prací s nebo kolem řídicí
jednotky, trubek, kabel, čerpadla
nebo motoru vypněte zdroj
napájecího napětí na síťovém
vypínači, nikoli na řídicí jednotce.
- Nainstalujte zemnicí vodič alespoň
stejné velikosti jako ponorný
přívodní kabel. Veďte zemnicí vodič
co nejkratší cestou a bezpečně jej
upevněte k uzemněnému připojení,
například k ponornému motoru.
- Používejte gumové rukavice a boty
a připojte kovové řídicí jednotky
a motory k uzemnění zdroje
napájecího napětí nebo k ocelové
trubce nebo tělesu dosahujícímu do
studny.

Čeština (CZ)
16
Přehled poruch
NEBEZPEČÍ
Úraz elektrickým proudem
Smrt nebo závažná újma na zdraví.
- Před zahájením prací na výrobku
vypněte bezpodmínečně přívod
napájecího napětí a zajistěte jej
proti náhodnému zapnutí.

Deutsch (DE)
17
Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
Übersetzung des englischen
Originaldokuments
In diesen Sicherheitshinweisen erhalten Sie
einen kurzen Überblick über die Vorkeh-
rungsmaßnahmen, die Sie in Verbindung mit
jeglichen Arbeiten an diesem Produkt
beachten müssen.
Beachten Sie diese Sicherheitshinweise bei
der Handhabung, der Installation und beim
Betrieb dieses Produkts sowie bei jeglichen
Wartungs-, Service- und Reparaturarbeiten
an diesem Produkt.
Diese Sicherheitshinweise stellen ein ergän-
zendes Dokument dar. Alle Sicherheitshin-
weise werden auch in den relevanten
Abschnitten der Montage- und Betriebsanlei-
tung aufgeführt.
Bitte bewahren Sie diese Sicherheitshin-
weise am Aufstellungsort auf, um einen
schnellen Zugriff darauf zu gewährleisten.

Deutsch (DE)
18
Lesen Sie vor der Installation das vor-
liegende Dokument sorgfältig durch.
Die Installation und der Betrieb müs-
sen nach den örtlichen Vorschriften
und den Regeln der Technik erfolgen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber, sowie von Perso-
nen mit verringerten physischen, sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wis-
sen, benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
Erlauben Sie niemals Kindern, mit
dem Produkt zu spielen. Die Reini-
gung und Wartung darf nicht von Kin-
dern oder Personen mit eingeschrank-
ten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten durchgefuhrt
werden, wenn sie dabei nicht entspre-
chend beaufsichtigt werden.

Deutsch (DE)
19
Produktinstallation
GEFAHR
Warnung vor gefährlicher elektr.
Spannung
Tod oder ernsthafte Personenschäden.
- Vor Beginn jeglicher Arbeiten an der
Pumpe muss die Stromversorgung
zur Pumpe abgeschaltet und gegen
unbeabsichtigtes Wiedereinschalten
gesichert werden.

Deutsch (DE)
20
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder ernsthafte Personenschäden.
- Schalten Sie die Stromversorgung
über den Netzschalter (nicht im
Schaltkasten) ab, bevor Sie mit
Arbeiten in der Nähe von Schaltkas-
ten, Rohrleitungen, Kabel, Pumpe
oder Motor beginnen.
- Installieren Sie einen Erdleiter, der
mindestens die gleiche Größe wie
das Unterwasserkabel aufweist. Die
Länge des Erdleiters sollte so kurz
wie möglich gehalten werden.
Befestigen Sie ihn sicher an einer
Masseverbindung wie zum Beispiel
dem Unterwassermotor.
- Tragen Sie dabei Gummihand-
schuhe und -stiefel. Stellen Sie
sicher, dass die Schaltkästen und
Motoren aus Metall an die Masse-
verbindung der Stromversorgung
oder an ein Stahlrohr oder -gehäuse
angeschlossen sind, das in den
Brunnen hineinragt.