Grundfos LC A2 User manual

GRUNDFOS INSTRUCTIONS
LC A2
Installation and operating instructions

Table of contents
3
LC A2
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
English (GB)
Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Български (BG)
Упътване за монтаж иексплоатация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Қазақша (KZ)
Орнату жəне пайдалану нұсқаулықтары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Magyar (HU)
Szerelési és üzemeltetési utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Українська (UA)
Інструкції змонтажу та експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Table of contents
4
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Русский (RU)
Руководство по монтажу иэксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Appendix 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Declaration of conformity
5
Declaration of conformity
GB: EC declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product
LC A2, to which this declaration relates, is in conformity with these
Council directives on the approximation of the laws of the EC member
states:
– Low Voltage Directive (2006/95/EC).
Standards used: EN 60335-1: 2007, EN 60335-2-41: 2003.
– EMC Directive (2004/108/EC).
Standards used: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
BG: EC декларация за съответствие
Ние, фирма Grundfos, заявяваме спълна отговорност, че продукта
LC A2, за който се отнася настоящата декларация, отговаря на
следните указания на Съвета за уеднаквяване на правните
разпоредби на държавите членки на ЕС:
–Директива за нисковолтови системи (2006/95/EC).
Приложени стандарти: EN 60335-1: 2007, EN 60335-2-41: 2003.
–Директива за електромагнитна съвместимост (2004/108/EC).
Приложени стандарти: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
CZ: ES prohlášení o shodě
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost,
že výrobek LC A2, na nějž se toto prohlášení vztahuje, je v souladu
s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů
členských státůEvropského společenství v oblastech:
–Směrnice pro nízkonapět’ové aplikace (2006/95/ES).
Použité normy: EN 60335-1: 2007, EN 60335-2-41: 2003.
–Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC)
(2004/108/ES).
Použité normy: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
DK: EF-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet LC A2 som denne
erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets
direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes
lovgivning:
– Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF).
Anvendte standarder: EN 60335-1: 2007, EN 60335-2-41: 2003.
– EMC-direktivet (2004/108/EF).
Anvendte standarder: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
DE: EG-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
LC A2, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden
Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt:
– Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG).
Normen, die verwendet wurden: EN 60335-1: 2007,
EN 60335-2-41: 2003.
– EMV-Richtlinie (2004/108/EG).
Normen, die verwendet wurden: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
EE: EL vastavusdeklaratsioon
Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et toode LC A2,
mille kohta käesolev juhend käib, on vastavuses EÜ Nõukogu
direktiividega EMÜ liikmesriikide seaduste ühitamise kohta, mis
käsitlevad:
– Madalpinge direktiiv (2006/95/EC).
Kasutatud standardid: EN 60335-1: 2007, EN 60335-2-41: 2003.
– Elektromagnetiline ühilduvus (EMC direktiiv) (2004/108/EC).
Kasutatud standardid: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
GR: Δήλωση συμμόρφωσης EC
Εμείς, ηGrundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι
τα προϊόντα LC A2, στα οποία αναφέρεται ηπαρούσα δήλωση,
συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης
των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ:
–Οδηγία χαμηλής τάσης (2006/95/EC).
Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 60335-1: 2007,
EN 60335-2-41: 2003.
–Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) (2004/108/EC).
Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
ES: Declaración CE de conformidad
Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra propia responsabilidad
que el producto LC A2, al cual se refiere esta declaración, está
conforme con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes
de los Estados Miembros del EM:
– Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE).
Normas aplicadas: EN 60335-1: 2007, EN 60335-2-41: 2003.
– Directiva EMC (2004/108/CE).
Normas aplicadas: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
FR: Déclaration de conformité CE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que
le produit LC A2, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux
Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des
Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous :
– Directive Basse Tension (2006/95/CE).
Normes utilisées : EN 60335-1: 2007, EN 60335-2-41: 2003.
– Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE).
Normes utilisées : EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
HR: EZ izjava o usklađenosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod
LC A2, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeća
o usklađivanju zakona država članica EU:
– Direktiva za niski napon (2006/95/EZ).
Korištene norme: EN 60335-1: 2007, EN 60335-2-41: 2003.
– Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost (2004/108/EZ).
Korištene norme: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
IT: Dichiarazione di conformità CE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto
LC A2, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle
seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri CE:
– Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE).
Norme applicate: EN 60335-1: 2007, EN 60335-2-41: 2003.
– Direttiva EMC (2004/108/CE).
Norme applicate: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
KZ: EO сəйкестік туралы мəлімдеме
Біз, Grundfos компаниясы, барлық жауапкершілікпен, осы
мəлімдемеге қатысты болатын ХХХ бұйымы ЕО мүше елдерінің заң
шығарушы жарлықтарын үндестіру туралы мына Еуроодақ
кеңесінің жарлықтарына сəйкес келетіндігін мəлімдейміз:
–Төмен Кернеулі Жабдық (2006/95/EC).
Қолданылған стандарттар: EN 60335-1: 2007,
EN 60335-2-41: 2003.
–Электр магнитті үйлесімділік (2004/108/EC).
Қолданылған стандарттар: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
LV: EK paziņojums par atbilstību prasībām
Sabiedrība GRUNDFOS ar pilnu atbildību dara zināmu, ka produkts
LC A2, uz kuru attiecas šis paziņojums, atbilst šādām Padomes
direktīvām par tuvināšanos EK dalībvalstu likumdošanas normām:
– Zema sprieguma direktīva (2006/95/EK).
Piemērotie standarti: EN 60335-1: 2007, EN 60335-2-41: 2003.
–Elektromagnētiskās saderības direktīva (2004/108/EK).
Piemērotie standarti: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
LT: EB atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad gaminys LC A2,
kuriam skirta ši deklaracija, atitinka šias Tarybos Direktyvas dėl Europos
Ekonominės Bendrijos šaliųnariųįstatymųsuderinimo:
–Žemųįtampųdirektyva (2006/95/EB).
Taikomi standartai: EN 60335-1: 2007, EN 60335-2-41: 2003.
– EMS direktyva (2004/108/EB).
Taikomi standartai: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.

Declaration of conformity
6
HU: EK megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a LC A2 termék,
amelyre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelel az Európai Unió
tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak:
– KisfeszültségűDirektíva (2006/95/EK).
Alkalmazott szabványok: EN 60335-1: 2007, EN 60335-2-41: 2003.
– EMC Direktíva (2004/108/EK).
Alkalmazott szabványok: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
NL: EC overeenkomstigheidsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat
het product LC A2 waarop deze verklaring betrekking heeft, in
overeenstemming is met de Richtlijnen van de Raad in zake de
onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG lidstaten
betreffende:
– Laagspannings Richtlijn (2006/95/EC).
Gebruikte normen: EN 60335-1: 2007, EN 60335-2-41: 2003.
– EMC Richtlijn (2004/108/EC).
Gebruikte normen: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
UA: Свідчення про відповідність вимогам ЄС
Компанія Grundfos заявляє про свою виключну відповідальність
за те, що продукт LC A2, на який поширюється дана декларація,
відповідає таким рекомендаціям Ради зуніфікації правових норм
країн - членів ЄС:
–Низька напруга (2006/95/ЄС).
Стандарти, що застосовувалися: EN 60335-1: 2007,
EN 60335-2-41: 2003.
–Електромагнітна сумісність (2004/108/ЄС).
Стандарти, що застосовувалися: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
PL: Deklaracja zgodności WE
My, Grundfos, oświadczamy z pełnąodpowiedzialnością, że nasze
wyroby LC A2, których deklaracja niniejsza dotyczy, sązgodne
znastępującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów
prawnych krajów członkowskich WE:
– Dyrektywa Niskonapięciowa (LVD) (2006/95/WE).
Zastosowane normy: EN 60335-1: 2007, EN 60335-2-41: 2003.
– Dyrektywa EMC (2004/108/WE).
Zastosowane normy: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
PT: Declaração de conformidade CE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto
LC A2, ao qual diz respeito esta declaração, está em conformidade com
as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das
legislações dos Estados Membros da CE:
– Directiva Baixa Tensão (2006/95/CE).
Normas utilizadas: EN 60335-1: 2007, EN 60335-2-41: 2003.
– Directiva EMC (compatibilidade electromagnética) (2004/108/CE).
Normas utilizadas: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
RU: Декларация осоответствии ЕС
Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем,
что изделия LC A2, ккоторым относится настоящая декларация,
соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об
унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС:
–Низковольтное оборудование (2006/95/EC).
Применявшиеся стандарты: EN 60335-1: 2007,
EN 60335-2-41: 2003.
–Электромагнитная совместимость (2004/108/EC).
Применявшиеся стандарты: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
SK: Prehlásenie o konformite EÚ
My firma Grundfos prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost’,
že výrobok LC A2, na ktorý sa toto prehlásenie vzt’ahuje, je v súlade
s ustanovením smernice Rady pre zblíženie právnych predpisov
členských štátov Európskeho spoločenstva v oblastiach:
– Smernica pre nízkonapät’ové aplikácie (2006/95/EC).
Použité normy: EN 60335-1: 2007, EN 60335-2-41: 2003.
– Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu (2004/108/EC).
Použité normy: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
SI: ES izjava o skladnosti
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki LC A2,
na katere se ta izjava nanaša, v skladu z naslednjimi direktivami Sveta
o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav
članic ES:
– Direktiva o nizki napetosti (2006/95/ES).
Uporabljeni normi: EN 60335-1: 2007, EN 60335-2-41: 2003.
– Direktiva o elektromagnetni združljivosti (EMC) (2004/108/ES).
Uporabljeni normi: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
RS: EC deklaracija o konformitetu
Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod
LC A2, na koji se ova izjava odnosi, u skladu sa direktivama Saveta za
usklađivanje zakona država članica EU:
– Direktiva niskog napona (2006/95/EC).
Korišćeni standardi: EN 60335-1: 2007, EN 60335-2-41: 2003.
– EMC direktiva (2004/108/EC).
Korišćeni standardi: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
FI: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuote LC A2,
jota tämä vakuutus koskee, on EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön
yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien
vaatimusten mukainen seuraavasti:
– Pienjännitedirektiivi (2006/95/EY).
Sovellettavat standardit: EN 60335-1: 2007, EN 60335-2-41: 2003.
– EMC-direktiivi (2004/108/EY).
Sovellettavat standardit: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
SE: EG-försäkran om överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten LC A2, som omfattas
av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om
inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende:
– Lågspänningsdirektivet (2006/95/EG).
Tillämpade standarder: EN 60335-1: 2007, EN 60335-2-41: 2003.
– EMC-direktivet (2004/108/EG).
Tillämpade standarder: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3.
Bjerringbro, 15th March 2011
Svend Aage Kaae
Technical Director
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile technical file and
empowered to sign the EC declaration of conformity.

English (GB)
7
English (GB) Installation and operating instructions
CONTENTS Page
1. Symbols used in this document
The safety instructions in the manuals for the lifting
station and the appliances connected must also be
observed.
2. Product introduction
The LC A2 alarm device is designed for stopping
washing machines or dishwashers to prevent
flooding.
3. Applications
The LC A2 is intended for the monitoring of pumping
stations and small lifting stations.
A level switch, installed in the appliance to be
monitored, will be activated for example in case of
overflow due to pump failure or clogging. The unit
will sound alarm and activate an integrated relay
contact to switch off the power supply to the washing
machine connected. The function, which is preset,
prevents flooding by stopping the washing machine
pump.
3.1 Construction
The LC A2 consists of a plug housing with integrated
socket. The socket can be used as power supply for
other appliances and for switching on/off appliances
in case of fault.
The unit is mains-powered by means of a
short-circuit-proof safety isolating transformer.
The voltage for the control relay (normally open
contact) is below 24 V.
The LC A2 has a potential-free signal output.
4. Installation
1. Install the level switch. See examples on
page 84.
2. Remove the four screws at the back of the LC A2
and lift off the cover carefully.
3. Disconnect wires, if any, to the buzzer.
4. Remove the cover.
5. Lead the level switch cable through a suitable
cable gland and connect the conductors to the
terminal block.
6. Tighten the cable gland by hand.
7. Follow the same procedure for the alarm relay.
8. Connect the buzzer by means of the connector.
9. Fit the cover.
10.Fit and tighten the four screws.
5. Examples of systems
See page 84.
1. Symbols used in this document 7
2. Product introduction 7
3. Applications 7
3.1 Construction 7
4. Installation 7
5. Examples of systems 7
6. Level switches 8
6.1 Float switch 8
6.2 Vertical level switch 8
7. Electrical connection 8
8. Technical data 9
9. Disposal 9
Warning
Prior to installation, read these
installation and operating
instructions. Installation and
operation must comply with local
regulations and accepted codes of
good practice.
Warning
The use of this product requires
experience with and knowledge of the
product.
Persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities must
not use this product, unless they are
under supervision or have been
instructed in the use of the product by
a person responsible for their safety.
Children must not use or play with this
product.
Warning
If these safety instructions are not
observed, it may result in personal
injury.
Caution
If these safety instructions are not
observed, it may result in malfunction
or damage to the equipment.
Note
Notes or instructions that make the job
easier and ensure safe operation.
Warning
Unplug the unit before opening it.
Caution
Make sure that wires are not pinched.
Caution
Observe limitations, if any, in the use of
pumps or lifting stations.

English (GB)
8
6. Level switches
6.1 Float switch
Float switch, type MS2, for installation in tanks and
pits. It is especially suitable for Liftaway B,
Liftaway C 100, Unilift and PUST.
Fig. 1 Float switch
91427145: Float switch with 5 m cable.
91427146: Float switch with 10 m cable.
91427147: Float switch with 20 m cable.
6.2 Vertical level switch
Level switch for installation in the cover of small
lifting stations and tanks. It is especially suitable for
Sololift2 C-3, Sololift+ C-3 and Liftaway C.
Fig. 2 Vertical level switch
97775337: Vertical float switch with 10 m cable.
7. Electrical connection
Figure 3 shows the position of the terminal blocks for
the control relay (connection of level switch) and the
alarm relay.
Fig. 3 Alarm relay
The socket function can be set at the terminal block.
See fig. 4.
• Cont.:
The socket is used as a feed-through socket.
• NO (normally open contact):
The socket will be switched on in case of fault.
• NC (normally closed contact):
The socket will be switched off in case of fault.
This is the default setting for stop of a washing
machine.
Fig. 4 Terminal block, socket function
TM01 6982 3999TM05 0630 1311
TM05 0515 1311TM05 0516 1311
Ext. out
Control relay Alarm relay
Cont.

English (GB)
9
By connecting several LC A2 units, a corresponding
number of appliances can be switched on/off by
means of one control relay (level switch).
See example in fig. 5.
Fig. 5 Connection of several LC A2 units
It is also possible to lock the LC A2 to disable
automatic restarting. In case of alarm, the LC A2
must be pulled out of the socket. See example in
fig. 6.
Fig. 6 Locked LC A2
8. Technical data
Enclosure
Flame-retardant polystyrene according to UL 94 V-0
or 94 V-2, impact-resistant, bicolour, with integrated
socket (can be switched on or off), two cable glands
with cable relief, 2 x M12 x 1.5.
Power supply
230 V, 50 Hz, short-circuit-proof safety isolating
transformer.
No-load power consumption: 0.2 VA.
Power consumption in case of alarm: approx. 2 VA.
Input
Potential-free normally open contact, min. 24 V,
75 mA.
Output
Potential-free contact, 3 A, 250 VAC or 3 A, 30 VDC,
short-term 5 A.
In case of alarm, the socket can be switched on/off
(15 A/250 VAC, 1-pole). It can also be used as
feed-through socket.
An acoustic alarm signal is possible by means of a
piezoelectric buzzer with a tone sequence signal of
97 dB/1 m.
Ambient temperature
0-40 °C.
Dimensions
140 x 60 x 90 mm.
9. Disposal
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
Subject to alterations.
TM05 0517 1311
Control relay Alarm relay Control relay Alarm relay
TM05 0518 1311
Control relay Alarm relay

Български (BG)
10
Български (BG) Упътване за монтаж иексплоатация
СЪДЪРЖАНИЕ
Стр.
1. Символи втози документ
Инструкциите за безопасност връководството на
подемните станции исвързаните към тях уреди
трябва също да бъдат спазвани.
2. Продуктова информация
Аларменото устройство на LC A2 епроектирано
за спиране на пералнята или съдомиялната, за
да се избегне преливане.
3. Приложения
Устройството LC A2 есъздадено за следене и
мониторинг на помпени станции ималки подемни
станции.
Поплавък, монтиран впродукта, който ще бъде
следен, ще се активира например вслучай на
свръх дебит поради повреда на помпата или
запушване. Устройството ще създаде звукова
аларма ище активира вграден релеен контакт, за
да изключи захранването към пералната машина,
например. Функцията, която епредварително
зададена, предотвратява преливане, като спира
помпата на пералната машина.
3.1 Конструкция
LC A2 притежава корпус сконтакт за свързването
на шуко щепсел към него. Контакта може да се
използва за ел. захранване на другите
електоруреди ида ги включва/изключва вслучай
на авария.
Устройството езахранено посредством изолиран
трансформатор. Напрежението за релето за
управление (нормално отворен контакт) епод
24 V.
LC A2 има свободен от потенциал сигнален
изход.
1. Символи втози документ 10
2. Продуктова информация 10
3. Приложения 10
3.1 Конструкция 10
4. Монтаж 11
5. Примери на системи 11
6. Поплавъци 11
6.1 Поплавък 11
6.2 Вертикален поплавък 11
7. Електрическо свързване 11
8. Tехнически данни 12
9. Отстраняване на отпадъци 12
Предупреждение
Преди монтажа, прочетете тези
инструкции за експлоатация
иработа. Монтажът
иексплоатациятатрябва да
съответстват на местните
правила инаредби и инженерната
практика.
Предупреждение
Използването на този продукт
изисква познанеие иопит
вработатастозипродукт.
Хора снамалени физически,
осезателни или умствени
способности не трябва да
използват този продукт, ако не
са под наблюдение или не са
инструктирани относно
използването на продукта от
човека, отговорен за тяхната
безопсаност.
Не се разрешава употребата на
този продукт или играта снегоот
деца.
Предупреждение
Съдържащите се внастоящето
ръководство за монтаж
иексплоатацияуказания, чието
неспазване може да застраши хора,
са обозначени собщиясимвол за
опасност съгласно DIN 4844-W00.
Внимание
Този символ се поставя при
указания, чието неспазване може да
доведе до повреда на машините или
до отпадане на функциите им.
Указание
Тук се посочват указания или
съвети, които биха улеснили
работата ибиха допринесли за
по-голяма сигурност.

Български (BG)
11
4. Монтаж
1. Монтирайте поплавъка.
Вижте примера на стр. 84.
2. Отстранете четерите винта взадната част на
LC A2 иповдигнете внимателно капака.
3. Разкачете кабелът към сирената, ако има
такъв.
4. Свалете капака.
5. Прекарайте кабела на поплавъка през
съответния кабелен вход исържете
проводниците към клемореда.
6. Затегнете кабелния вход на ръка.
7. Следвайте същата процедура за аларменото
реле.
8. Свържете сирената посредством куплунга.
9. Поставете капака.
10. Поставете изатегнете четирите винта.
5. Примери на системи
Вижте стр. 84.
6. Поплавъци
6.1 Поплавък
Поплавък, тип MS2, за монтаж врезервоари и
шахти. Изключително подходящ еза Liftaway B,
Liftaway C 100, Unilift иPUST.
Фиг. 1 Поплавък
91427145: Поплавък с5 m кабел.
91427146: Поплавък с10 m кабел.
91427147: Поплавък с20 m кабел.
6.2 Вертикален поплавък
Поплавък за монтаж вкапака на малки подемни
станции ирезервоари. Изключително подходящ е
за Sololift2 C-3, Sololift+ C-3 иLiftaway C.
Фиг. 2 Вертикален поплавък
97775337: Вертикален поплавък с10 m кабел.
7. Електрическо свързване
Фиг. 3 показва позицията на клемореда за
управляващото реле (свързване на поплавъка) и
аларменото реле.
Фиг. 3 Реле за аларма
Функцията на контакта може да бъде настроена
при клемореда. Вижте фиг. 4.
•Cont.:
Контактът може да се използва икато
захранващ контакт.
•NO(нормално отворен контакт):
Контактът ще включи вслучай на повреда.
•NC(нормално затворен контакт):
Контактът ще изключи вслучай на авария.
Това ефабричната настройка за спиране на
перална машина, например.
Фиг. 4 Клеморед, функция на контакта
Предупреждение
Изключете устройството преди да
го отваряте.
Внимание
Уверете се, че кабелите не са
смачкани.
Внимание
Вземете впредвид ограниченията
визползването на помпите или
подемните станции, ако има
такива.
TM01 6982 3999
TM05 0630 1311TM05 0515 1311TM05 0516 1311
Ext. out
Управляващо реле Реле за аларма
Cont.

Български (BG)
12
Посредством свързването на няколко устройства
LC A2, могат да бъдат включвани/изключвани
съответния брой електроуреди чрез едно
управляващо реле (поплавък). Вижте примера на
фиг. 5.
Фиг. 5 Свързваня на няколко контролера LC A2
Възможно еда заключите LC A2 за деактивиране
на автоматичното рестартиране. Вслучай на
аларма, LC A2 трябва да бъде извадено от
контакта. Вижте примера на фиг
.6.
Фиг. 6 Заключен LC A2
8. Tехнически данни
Кутия
Издържащ на пламък полистирин всъответсвие с
UL 94 V-0 или 94 V-2, устойчив на удар,
двуцветен, свграден контакт (може да бъде
включван или изключван), два кабелни входа с
муфа, 2 x M12 x 1,5.
Електрозахранване
230 V, 50 Hz, предпазен трансформатор срещу
късо съединение.
Консумирана мощност при пълен товар: 0,2 VA.
Консумирана мощност вслучай на аларма:
приблизително 2 VA.
Вход
Потенциално свободен, нормално отворен
контакт, мин. 24 V, 75 mA.
Изход
Потенциално свободен контакт, 3 A, 250 VAC или
3 A, 30 VDC, за кратък период 5 A.
Вслучай на аларма, контактът може да бъде
вкл./изкл. (15 A/250 VAC, 1-pole). Също така може
да се използва специален контакт.
Възможна езвукова аларма от пиезоелектричен
зумер счестота 97 dB/1 m.
Околна температура
0-40 °C.
Размери
140 x 60 x 90 mm.
9. Отстраняване на отпадъци
Отстраняването на този продукт или части от
него, като отпадък, трябва да се извърши по един
от следните начини, събразени секологичните
разпоредби:
1. Използвайте местната държавна или частна
служба по събиране на отпадъците.
2. Ако това не евъзможно, свържете
се с найблизкият офис или сервиз на
Grundfos.
Фирмата си запазва правото на технически
промени.
TM05 0517 1311
Управляващо
реле
Реле за
аларма
Управляващо
реле
Реле за
аларма
TM05 0518 1311
Управляващо реле Реле за аларма

Čeština (CZ)
13
Čeština (CZ) Montážní a provozní návod
OBSAH
Strana
1. Symboly použité v tomto návodu
Přečtěte si a dodržujte bezpečnostní pokyny v
návodu pro čerpací stanice a připojená zařízení.
2. Představení výrobku
LC A2 je alarmové zařízení zkonstruované pro
zastavení praček nebo myček, aby se zabránilo
přetečení.
3. Použití
LC A2 je určeno pro sledování čerpacích stanic a
malých čerpacích stanic.
Hladinový spínačinstalovaný v zařízení bude
monitorován, bude aktivován například v případě
přetečení v důsledku selhání čerpadla nebo
zanesení. Jednotka spustí zvukový alarm a aktivuje
integrovaný kontakt relé pro vypnutí napájecího
napětí na přiipojenou pračku. Funkce, která je
přednastavena, zabraňuje zaplavení zastavením
čerpadla pračky.
3.1 Konstrukce
LC A2 sestává z tělesa zástrčky s integrovanou
zásuvkou. Zásuvku je možno použít jako zdroj
napájení pro jiná zařízení a pro zapnutí/vypnutí
přístrojův případěporuchy.
Jednotka je napájena pomocí na zkrat zkoušeného
bezpečnostního oddělovacího transformátoru.
Napájecí napětí ovládacího relé (normálněotevřený
kontakt) je pod 24 V).
LC A2 má bezpotenciálový signální výstup.
4. Instalace
1. Nainstalujte hladinový spínač. Viz příklady na
straně84.
2. Odstraňte čtyři šrouby na zadní straněLC A2 a
odklopte opatrněkryt.
3. Odpojte vodiče, pokud existují, na bzučák.
4. Sejměte kryt.
5. Veďte kabel hladinového spínače přes vhodnou
kabelovou průchodku a připojte vodiče ke
svorkovnici.
6. Rukou utáhněte kabelovou průchodku.
7. Stejný postup použijte pro alarmové relé.
8. Připojte bzučák pomocí konektoru.
9. Nasaďte kryt.
10. Nasaďte a utáhněte čtyři šrouby.
5. Příklady soustav
Viz strana 84.
1. Symboly použité v tomto návodu 13
2. Představení výrobku 13
3. Použití 13
3.1 Konstrukce 13
4. Instalace 13
5. Příklady soustav 13
6. Hladinové spínače14
6.1 Plovákový spínač14
6.2 Vertikální hladinový spínač14
7. Elektrická přípojka 14
8. Technické údaje 15
9. Likvidace výrobku 15
Varování
Před zahájením montážních prací si
pečlivěpřečtěte tyto montážní
aprovoznípředpisy. Montáž a provoz
provádějte rovněž v souladu
s místními předpisy a se zavedenou
osvědčenou praxí.
Varování
Použití tohoto výrobku vyžaduje
zkušenosti a znalosti výrobku.
Osobám s omezenou fyzickou nebo
duševní způsobilostí je zakázáno
používat výrobek, výjimkou může být
tato osoba, která je pod dohledem
osoby zodpovědné za bezpečnost
a byla řádněvyškolená na obsluhu
tohoto výrobku.
Děti nesmí obsluhovat, ani hrát
si s tímto výrobkem.
Varování
Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto
montážním a provozním návodu,
jejichž nedodržení může způsobit
ohrožení osob.
Pozor
Tento symbol je uveden u
bezpečnostních pokynů, jejichž
nedodržení může mít za následek
ohrožení zařízení a jeho funkcí.
Pokyn
Pod tímto symbolem jsou uvedeny
rady a pokyny, které usnadňují práci
a které zajišt’ují bezpečný provoz
čerpadla.
Varování
Odpojte jednotku před jejím otevřením.
Pozor
Ujistěte se, že vodiče nejsou stlačeny.
Pozor
Dodržujte omezení, pokud existují, při
použití čerpadel nebo čerpacích stanic.

Čeština (CZ)
14
6. Hladinové spínače
6.1 Plovákový spínač
Plovákový spínačtypu MS2 pro instalaci v nádržích
a čerpacích jímkách. Je vhodný zejména pro
Liftaway B, Liftaway C 100, Unilift a Pust.
Obr. 1 Plovákový spínač
91427145: Plovákový spínačs 5 m kabelem.
91427146: Plovákový spínačs 10 m kabelem.
91427147: Plovákový spínačs 20 m kabelem.
6.2 Vertikální hladinový spínač
Hladinový spínačpro instalaci ve víku malých
čerpacích stanic nebo nádrží. Je zvláštěvhodný pro
Sololift2 C-3, Sololift+ C-3 a Liftaway C.
Obr. 2 Vertikální hladinový spínač
97775337: Vertikální plovákový spínačs 10 m
kabelem.
7. Elektrická přípojka
Obr. 3 ukazuje polohu svorkovnice pro ovládací relé
(připojení hladinového spínače) a alarmové relé.
Obr. 3 Alarmové relé
Funkci zásuvky můžete nastavit na bloku
svorkovnice. Viz obr. 4.
•Cont.:
Zásuvka se používá jako napájecí zásuvka.
• NO (normálněotevřený kontakt):
Zásuvka bude zapnuta v případěporuchy.
• NC (normálněuzavřený kontakt):
Zásuvka bude vypnuta v případěporuchy. Jedná
se o výchozí nastavení pro zastavení pračky.
Obr. 4 Svorkovnice, funkce zásuvky
TM01 6982 3999TM05 0630 1311
TM05 0515 1311TM05 0516 1311
Ext. out
Ovládací relé Alarmové relé
Cont.

Čeština (CZ)
15
Tím, že se spojí několik jednotek LC A2 , je možno
zapínat/vypínat odpovídající počet zařízení týmž
ovládacím relé (hladinový spínač). Viz příklad na
obr. 5.
Obr. 5 Připojení několika jednotek LC A2
Je také možné zamknout LC A2 a tím zakázat
automatické restartování. V případěalarmu, musí
být LC A2 vytažen ze zásuvky. Viz příklad na obr. 6.
Obr. 6 Zamčené LC A2
8. Technické údaje
Materiál tělesa
Polystyren zpomalující hoření podle UL 94 V-0 nebo
94 V-2, nárazuodolný, dvoubarevný, s integrovanou
zásuvkou (může se vypnout nebo zapnout), dvě
kabelové průchodky s profilem kabelu,
2 x M12 x 1,5.
Napájecí napětí
Na zkrat zkoušený bezpečnostní oddělený
transformátor, 230 V, 50 Hz.
Bez spotřeby energie: 0,2 VA.
Spotřeba elektrické energie v případěalarmu:
cca2VA.
Vstup
Bezpotenciálový normálněotevřený kontakt,
min. 24 V, 75 mA.
Výstup
Bezpotenciálový kontakt, 3 A, 250 VAC nebo 3 A,
30 VDC, krátkodobě5 A.
V případěalarmu lze zásuvku zapnout/vypnout
(15 A/250 VAC, 1-pól) Může být také použita jako
napájecí zásuvka.
Akustický výstražný signál je možný pomocí
piezoelektrického bzučáku se sekvenčním signálním
tónem 97 dB /1 m.
Okolní teplota
0-40 °C.
Rozměry
140 x 60 x 90 mm.
9. Likvidace výrobku
Tento výrobek nebo jeho části musí být po skončení
doby jeho životnosti ekologicky zlikvidovány:
1. Využijte služeb místní veřejné či soukromé
organizace, zabývající se sběrem a zpracováním
odpadů.
2. Pokud taková organizace ve vaší lokalitě
neexistuje, kontaktujte nejbližší pobočku
Grundfos nebo servisní středisko.
Technické změny vyhrazeny.
TM05 0517 1311
Ovládací relé Alarmové relé Ovládací relé Alarmové relé
TM05 0518 1311
Ovládací relé Alarmové relé

Dansk (DK)
16
Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion
INDHOLDSFORTEGNELSE Side
1. Symboler brugt i dette dokument
Sikkerhedsanvisningerne i instruktionerne til
beholderanlægget og tilsluttede apparater skal også
overholdes.
2. Produktintroduktion
LC A2-alarmen er konstrueret til at stoppe
vaskemaskiner eller opvaskemaskiner for at
forhindre oversvømmelse.
3. Anvendelse
LC A2 er beregnet til overvågning af pumpestationer
og små beholderanlæg.
En niveauafbryder i apparatet der skal overvåges,
bliver for eksempel aktiveret ved overløb på grund af
pumpefejl eller tilstopning. Enheden vil give en
akustisk alarm og aktivere en indbygget relækontakt
for at afbryde strømforsyningen til en tilsluttet
vaskemaskine. Denne funktion, som er
forudindstillet, forhindrer oversvømmelse ved at
stoppe vaskemaskinens pumpe.
3.1 Konstruktion
LC A2 består af et stikhus med indbygget stikdåse.
Stikdåsen kan bruges både som strømforsyning for
andre apparater og til at tænde/slukke apparater i
tilfælde af fejl.
Enheden er netforsynet via en kortslutningssikker
sikkerhedstransformer. Spændingen til styrerelæet
(sluttekontakt) er under 24 V.
LC A2 har en potentialfri signaludgang.
4. Installation
1. Installér niveauafbryderen.
Se eksempler på side 84.
2. Afmontér de fire skruer bag på LC A2 og løft
dækslet forsigtigt af.
3. Afmontér eventuelle ledninger til summeren.
4. Tag dækslet af.
5. Før niveauafbryderens kabel gennem en egnet
kabelforskruning og tilslut lederne til
klemrækken.
6. Spænd kabelforskruningen med hånden.
7. Følg samme procedure ved alarmrelæet.
8. Tilslut summeren ved hjælp af klemmuffen.
9. Montér dækslet.
10.Montér og spænd de fire skruer.
5. Eksempler på anlæg
Se side 84.
1. Symboler brugt i dette dokument 16
2. Produktintroduktion 16
3. Anvendelse 16
3.1 Konstruktion 16
4. Installation 16
5. Eksempler på anlæg 16
6. Niveauafbrydere 17
6.1 Svømmerafbryder 17
6.2 Vertikal niveauafbryder 17
7. Eltilslutning 17
8. Tekniske data 18
9. Bortskaffelse 18
Advarsel
Læs denne monterings- og
driftsinstruktion før installation. Følg
lokale forskrifter og gængs praksis
ved installation og drift.
Advarsel
Brug af dette produkt kræver erfaring
med og kendskab til produktet.
Produktet må ikke bruges af personer
med begrænsede fysiske,
sansemæssige eller mentale evner,
medmindre disse personer er under
opsyn eller oplært i at bruge produktet
af en person med ansvar for deres
sikkerhed.
Børn må ikke bruge eller lege med
dette produkt.
Advarsel
Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke
overholdes, kan det medføre
personskade.
Forsigtig
Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke
overholdes, kan det medføre
funktionsfejl eller skade på materiellet.
Bemærk
Råd og anvisninger som letter arbejdet
og sikrer pålidelig drift.
Advarsel
Tag enheden ud af stikket før du åbner
den.
Forsigtig
Sørg for at ledningerne ikke bliver
klemt.
Forsigtig
Overhold eventuelle begrænsninger i
brugen af pumper eller beholderanlæg.

Dansk (DK)
17
6. Niveauafbrydere
6.1 Svømmerafbryder
Svømmerafbryder, type MS2, til montering i
beholdere og brønde. Den egner sig især til
Liftaway B, Liftaway C 100, Unilift og PUST.
Fig. 1 Svømmerafbryder
91427145: Svømmerafbryder med 5 m kabel.
91427146: Svømmerafbryder med 10 m kabel.
91427147: Svømmerafbryder med 20 m kabel.
6.2 Vertikal niveauafbryder
Niveauafbryder til montering i dækslet på små
beholderanlæg og beholdere. Den egner sig især til
Sololift2 C-3, Sololift+ C-3 og Liftaway C.
Fig. 2 Vertikal niveauafbryder
97775337: Vertikal niveauafbryder med 10 m kabel.
7. Eltilslutning
Figur 3 viser placeringen af klemrækkerne til
styrerelæet (tilslutning af niveauafbryder) og
alarmrelæet.
Fig. 3 Alarmrelæ
Stikdåsens funktion kan indstilles ved klemrækken.
Se fig. 4.
•Cont.:
Stikdåsen bruges som et gennemgangsstik.
• NO (sluttekontakt):
Stikdåsen bliver tilsluttet ved fejl.
• NC (brydekontakt):
Stikdåsen bliver afbrudt ved fejl. Dette er
defaultindstillingen til stop af en vaskemaskine.
Fig. 4 Klemrække, stikdåsefunktion
TM01 6982 3999TM05 0630 1311
TM05 0515 1311TM05 0516 1311
Ext. out
Styrerelæ Alarmrelæ
Cont.

Dansk (DK)
18
Ved af tilslutte flere LC A2-enheder kan en
tilsvarende antal apparater startes/stoppes via ét
styrerelæ (niveauafbryder). Se eksempel i fig. 5.
Fig. 5 Tilslutning af flere LC A2-enheder
Det er også muligt at låse LC A2 for at deaktivere
automatisk genstart. Ved alarm skal LC A2 trækkes
ud af stikdåsen. Se eksempel i fig. 6.
Fig. 6 Låst LC A2
8. Tekniske data
Kapsling
Flammehæmmende polystyren i henhold til UL
94 V-0 eller 94 V-2, slagfast, tofarvet, med indbygget
stikdåse (kan tilsluttes eller afbrydes), to kabelfor-
skruninger med kabelaflastning, 2 x M12 x 1,5.
Strømforsyning
230 V, 50 Hz, kortslutningssikker
sikkerhedstransformator.
Belastningsfrit effektforbrug: 0,2 VA.
Effektforbrug ved alarm: ca. 2 VA.
Indgang
Potentialfri kontakt (sluttekontakt), min. 24 V, 75 mA.
Udgang
Potentialfri kontakt, 3 A, 250 VAC eller 3 A, 30 VDC,
kortvarigt 5 A.
Stikdåsen kan tilsluttes/afbrydes ved alarm
(15 A/250 VAC, 1-polet). Den kan også bruges som
gennemgangsstik.
Der kan gives et akustisk signal ved hjælp af en
piezoelektrisk summer med en tonesekvenssignal på
97 dB/1 m.
Omgivelsestemperatur
0-40 °C.
Mål
140 x 60 x 90 mm.
9. Bortskaffelse
Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på
en miljørigtig måde:
1. Brug de offentlige eller godkendte, private
renovationsordninger.
2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste
Grundfos-selskab eller -serviceværksted.
Ret til ændringer forbeholdes.
TM05 0517 1311
Styrerelæ Alarmrelæ Styrerelæ Alarmrelæ
TM05 0518 1311
Styrerelæ Alarmrelæ

Deutsch (DE)
19
Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung
INHALTSVERZEICHNIS Seite 1. Verwendete Symbole
Zusätzlich sind auch die in der Betriebsanleitung der
Hebeanlage und der angeschlossenen Haushalts-
geräte abgedruckten Sicherheitsanweisungen zu
beachten.
2. Produktbeschreibung
Das Alarmgerät LC A2 dient zum Abschalten von
Waschmaschinen und Geschirrspülern bei Störun-
gen, um Überschwemmungen zu verhindern.
3. Verwendungszweck
Das LC A2 ist für die Überwachung von Pump-
stationen und Kleinhebeanlagen bestimmt.
Ein im zu überwachenden Gerät installierter Niveau-
schalter wird bei einem Überlauf, der durch eine
Pumpenstörung oder durch Verstopfen verursacht
wird, aktiviert. Das Alarmgerät erzeugt einen akusti-
schen Alarm und aktiviert den integrierten Relaiskon-
takt, um die Spannungsversorgung zur angeschlos-
senen Waschmaschine zu unterbrechen. Die ab
Werk voreingestellte Funktion "Waschmaschinen-
stopp" verhindert durch das rechtzeitige Abschalten
der Waschmaschinenpumpe eine Überschwem-
mung.
3.1 Konstruktion
Das Alarmgerät LC A2 besteht aus einem Stecker-
gehäuse mit integrierter Steckdose. Die Steckdose
kann zur Spannungsversorgung von anderen Haus-
haltsgeräten und zum Ein- und Ausschalten von
Geräten bei Funktionsstörungen verwendet werden.
Die Spannungsversorgung des Alarmgeräts erfolgt
über einen kurzschlusssicheren Sicherheitstransfor-
mator. Die Spannung für das als Schließer ausge-
führte Steuerrelais ist kleiner als 24 V (Schutzklein-
spannung).
Das Alarmgerät LC A2 hat einen potentialfreien
Signalausgang.
1. Verwendete Symbole 19
2. Produktbeschreibung 19
3. Verwendungszweck 19
3.1 Konstruktion 19
4. Installation 20
5. Ausführungsbeispiele 20
6. Niveauschalter 20
6.1 Schwimmerschalter 20
6.2 Vertikaler Niveauschalter 20
7. Elektrischer Anschluss 21
8. Technische Daten 22
9. Entsorgung 22
Warnung
Lesen Sie diese Montage- und
Betriebsanleitung vor Montage und
Betrieb sorgfältig durch. Montage und
Betrieb müssen nach den örtlichen
Vorschriften und den Regeln der Tech-
nik erfolgen.
Warnung
Dieses Produkt darf nur von Personen,
die über ausreichende Kenntnisse und
Erfahrungen verfügen, eingebaut und
bedient werden.
Personen, die in ihren köperlichen
oder geistigen Fähigkeiten oder in
ihrer Sinneswahrnehmung einge-
schränkt sind, dürfen das Produkt
nicht bedienen, es sei denn, sie wur-
den von einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, aus-
reichend unterwiesen.
Kinder sind von dem Produkt fernzu-
halten. Eine Verwendung des Produkts
durch Kinder, z.B. als Spielzeug, ist
nicht zulässig.
Warnung
Durch die Nichtbeachtung dieser
Sicherheitshinweise kann es zu
schweren Personenschäden kommen.
Achtung
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheits-
hinweise kann Fehlfunktionen oder
Sachschäden zur Folge haben.
Hinweis
Hier stehen Ratschläge oder Hinweise,
die das Arbeiten erleichtern und für
einen sicheren Betrieb sorgen.

Deutsch (DE)
20
4. Installation
1. Den Niveauschalter installieren.
Siehe die Beispiele auf Seite 84.
2. Die vier Schrauben auf der Rückseite des LC A2
entfernen und den Deckel vorsichtig anheben.
3. Eventuell vorhandene Kabel zum Summer
abklemmen.
4. Den Deckel abnehmen.
5. Das Kabel vom Niveauschalter über eine geeig-
nete Kabeleinführung in das Alarmgerät einfüh-
ren und die einzelnen Leiter an die Klemmen
anschließen.
6. Die Kabeleinführung von Hand festziehen.
7. Entsprechend Schritt 5 und 6 auch das Alarm-
relais anschließen.
8. Den Anschluss zum Summer mit Hilfe des Steck-
verbinders herstellen.
9. Den Deckel wieder anbringen.
10.Die vier Schrauben einsetzen und festziehen.
5. Ausführungsbeispiele
Siehe Seite 84.
6. Niveauschalter
6.1 Schwimmerschalter
Der Schwimmerschalter MS2 für die Installation in
Behältern und Schächten ist speziell für den Einsatz
in Verbindung mit den Grundfos Produkten
Liftaway B, Liftaway C 100, Unilift und PUST geeig-
net.
Abb. 1 Schwimmerschalter
91427145: Schwimmerschalter mit 5 m Kabel.
91427146: Schwimmerschalter mit 10 m Kabel.
91427147: Schwimmerschalter mit 20 m Kabel.
6.2 Vertikaler Niveauschalter
Der Niveauschalter für die Installation im Deckel von
Kleinhebeanlagen und kleinen Behältern ist speziell
für den Einsatz in Verbindung mit den Grundfos Pro-
dukten Sololift2 C-3, Sololift+ C-3 und Liftaway C
geeignet.
Abb. 2 Vertikaler Niveauschalter
97775337: Vertikaler Niveauschalter mit 10 m Kabel.
Warnung
Vor dem Öffnen ist das Alarmgerät
durch Herausziehen aus der Steck-
dose vom Netz zu trennen.
Achtung
Die Leiter dürfen nicht eingeklemmt
werden.
Achtung
Einschränkungen durch örtliche Vor-
schriften, die bezüglich des Einsatzes
von Pumpen und Kleinhebeanlagen
bestehen, sind zu beachten.
TM01 6982 3999TM05 0630 1311