Grundfos MGE 71 User manual

MGE 71, MGE 80
Terminal Box
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

3
MGE 71, MGE 80
Terminal Box
Installation and operating instructions 4
Montage- und Betriebsanleitung 6
Monterings- og driftsinstruktion 8

4
1. Contents
The service kit includes:
• 1 terminal box with cover and cable entries.
• 2 screws (A).
• 1 screw (B).
Necessary tool:
The following tool is required for the replacement of
the terminal box:
• Screwdriver - Torx 20.
2. Before removing the terminal box
If the terminal box to be replaced is still able to com-
municate with the remote control R100, it is advisa-
ble to transfer the motor settings to the R100.
When the new terminal box has been fitted, the set-
tings can be transferred to the motor from the R100,
and the motor is ready for operation.
3. Replacement of terminal box
The electrical connection should be carried out in
accordance with local regulations.
3.1 Dismantling
1. Remove the terminal box cover (C).
2. Before disconnecting the wires, carefully note
their position.
3. Remove all wires from the terminal box.
4. Slacken and remove the three screws (B + D).
5. Pull the terminal box off the motor.
3.2 Assembly
1. Secure the terminal box to the motor by means of
the screws (B + D).
2. Connect the wires like in the old terminal box.
3. Fit the terminal box cover (C) and switch on the
electricity supply.
4. Configuration
Use the PC Tool MGE for the configuration of the
motor.
5. Start-up
The necessary settings are made by means of the
R100 (the setting stored from the old terminal box
can be used).
Note: In the case of the pumps TPE Series 2000, the
terminal box must register the maximum head of the
pump.
This is done automatically if the following procedure
is followed:
• Close the discharge isolating valve and let the
pump run on the max. curve for 30 seconds.
The registration of the maximum head of the pump
has now been carried out, and the pump is operating
normally.
6. Further information
For further information, see installation and operat-
ing instructions for the E-pump or MGE motor in
question.
Never make any connections in the motor
terminal box unless the electricity supply
has been switched off for at least 5 min-
utes.
The motor may be hot for a while after
being switched off.

5
Fig. 1
TM02 1569 0901
D
B
A
C
Type:
PF:
U: 1x
Made in Denmark
P2: min: max:
IP:CL:
Serial No.:P.C:
IAHzf: nn
1/1: Prod. No:
Subject to alterations.

6
1. Inhalt
Der Servicesatz besteht aus:
• 1 Klemmenkasten mit Deckel und Kabeleinführun-
gen.
• 2 Schrauben (A).
• 1 Schraube (B).
Erforderliches Werkzeug:
Das folgende Werkzeug ist für die Auswechselung
des Klemmenkastens erforderlich:
• Schraubendreher - Torx 20.
2. Vor der Demontage des Klemmen-
kastens
Falls bei dem bestehenden Klemmenkasten die
Kommunikation mit der Fernbedienung R100 noch
funktioniert, empfiehlt es sich, die Einstellungen des
Motors auf die R100 zu übertragen.
Wenn der neue Klemmenkasten montiert ist, lassen
sich die alten Einstellungen von der R100 wieder auf
den Motor übertragen, und der Motor ist betriebsbe-
reit.
3. Auswechselung des Klemmen-
kastens
Der elektrische Anschluß muß in Übereinstimmung
mit den örtlichen Vorschriften des EVU bzw. VDE
vorgenommen werden.
3.1 Demontage
1. Klemmenkastendeckel (C) entfernen.
2. Vor der Demontage der Leitungen merken Sie
sich sorgfältig deren Anschluß.
3. Alle Leitungen vom Klemmenkasten lösen.
4. Die drei Schrauben (B + D) lösen und abnehmen.
5. Klemmenkasten vom Motor abziehen.
3.2 Montage
1. Klemmenkasten mit den Schrauben (B + D) auf
den Motor montieren.
2. Leitungen wie vorher anschließen.
3. Klemmenkastendeckel (C) montieren und Ver-
sorgungsspannung einschalten.
4. Konfiguration
Die Konfiguration des Motors ist mit dem PC Tool
MGE vorzunehmen.
5. Inbetriebnahme
Die erforderlichen Einstellungen sind mit der R100
vorzunehmen (die gespeicherte Einstellung des
ursprünglichen Klemmenkastens kann evtl. verwen-
det werden).
Achtung: Bei den Pumpen der Baureihe TPE Serie
2000 muß der Klemmenkasten die max. Förderhöhe
der Pumpe erfassen.
Dieses erfolgt automatisch, wenn diese Vorgehens-
weise befolgt wird:
• Ventil auf der Druckseite schließen und Pumpe
30 Sek. auf der MAX-Kennlinie laufen lassen.
Die max. Förderhöhe ist jetzt erfaßt worden und die
Pumpe funktioniert normal.
6. Weitere Informationen
Für weitere Informationen, siehe Montage- und
Betriebsanleitung für die betreffende E-Pumpe oder
den MGE Motor.
Vor jedem Eingriff im Klemmenkasten
des Motors muß die Versorgungsspan-
nung mindestens 5 Min. abgeschaltet
sein.
Nach dem Ausschalten des Motors
kann es einige Zeit dauern, bevor der
Motor so abgekühlt ist, daß er sich
anfassen läßt.

7
Abb. 1
TM02 1569 0901
D
B
A
C
Type:
PF:
U: 1x
Made in Denmark
P2: min: max:
IP:CL:
Serial No.:P.C:
IAHzf: nn
1/1: Prod. No:
Technische Änderungen vorbehalten.

8
1. Indhold
Servicesættet består af:
• 1 klemkasse monteret med låg og kabelgennem-
føringer.
• 2 skruer (A).
• 1 skrue (B).
Nødvendigt værktøj:
Udskiftning af klemkassen kræver følgende værktøj:
• Skruetrækker - Torx 20.
2. Inden demontering af klemkasse
Hvis den klemkasse, der skal udskiftes, stadig er i
stand til at kommunikere med fjernbetjeningen R100,
kan motorens indstillinger med fordel gemmes i
R100.
Når den nye klemkasse er monteret, kan indstillin-
gerne overføres fra R100, og motoren er driftsklar.
3. Udskiftning af klemkasse
El-tilslutningen skal foretages i henhold til lokalt gæl-
dende regler.
3.1 Demontering
1. Afmontér klemkassens låg (C).
2. Før ledningerne fjernes, opmærkes det, hvordan
de er tilsluttet.
3. Fjern alle ledninger i klemkassen.
4. Løsn og aftag de tre skruer (B + D).
5. Klemkassen kan nu trækkes fri af motoren.
3.2 Montering
1. Montér klemkassen på motoren med skruerne
(B + D).
2. Montér ledninger ligesom i den oprindelige klem-
kasse.
3. Montér klemkassens låg (C), og tilslut forsynings-
spændingen.
4. Konfigurering
Anvend PC Tool for MGE til konfigurering af moto-
ren.
5. Idriftsætning
Nødvendige indstillinger foretages med R100 (evt.
benyttes de lagrede indstillinger fra den oprindelige
klemkasse).
Bemærk: Hvis pumpen er en TPE Serie 2000, skal
klemkassen registrere pumpens maks. løftehøjde.
Dette sker automatisk, hvis følgende udføres:
• Luk ventilen på tryksiden, og lad pumpen køre på
maks. kurven i 30 sek.
Registrering af maks. løftehøjde er nu foretaget, og
pumpen vil fungere normalt.
6. Yderligere information
For yderligere information, se monterings- og drifts-
instruktion for den aktuelle E-pumpe eller MGE
motor.
Før ethvert indgreb i motorens klemkasse
skal forsyningsspændingen være afbrudt i
mindst 5 min.
Vær opmærksom på, at motoren kan være
varm et stykke tid efter, at den er stoppet.

9
Fig. 1
TM02 1569 0901
D
B
A
C
Type:
PF:
U: 1x
Made in Denmark
P2: min: max:
IP:CL:
Serial No.:P.C:
IAHzf: nn
1/1: Prod. No:
Ret til ændringer forbeholdes.

10

Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.grundfos.com/DK
Argentina
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500 Lote 34A
1619 - Garin
Pcia. de Buenos Aires
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tél.: [phone]
Télécopie: [phone]
Belorussia
Представительство ГРУНДФОС в
Минске
220090 Минск ул.Олешева 14
Телефон: [phone]
Факс: [phone]
Bosnia/Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Paromlinska br. 16,
BiH-71000 Sarajevo
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Brazil
GRUNDFOS do Brasil Ltda.
Rua Tomazina 106
CEP 83325 - 040
Pinhais - PR
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Bulgaria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Representative Office - Bulgaria
Bulgaria, 1421 Sofia
Lozenetz District
105-107 Arsenalski blvd.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
22 Floor, Xin Hua Lian Building
755-775 Huai Hai Rd, (M)
Shanghai 200020
PRC
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Croatia
GRUNDFOS predstavništvo Zagreb
Cebini 37, Buzin
HR-10000 Zagreb
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Czech Republic
GRUNDFOS s.r.o.
Čapkovského 21
779 00 Olomouc
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
Peterburi tee 44
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Mestarintie 11
Piispankylä
FIN-01730 Vantaa (Helsinki)
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc d’Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tél.: [phone]
Télécopie: [phone]
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
e-mail: infoser[email protected]
Service in Deutschland:
e-mail: kundendi[email protected]
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: [phone]
Telefax: +0030-210-66 46 273
Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Hungary
GRUNDFOS Hungária Kft.
Park u. 8
H-2045 Törökbálint,
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
India
GRUNDFOS Pumps India Private Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chamiers Road
Chennai 600 096
Phone: [phone]
Indonesia
PT GRUNDFOS Pompa
Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1
Kawasan Industri, Pulogadung
Jakarta 13930
Phone: [phone]
Telefax: [phone]/460 6901
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]/95838461
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
1-2-3, Shin Miyakoda
Hamamatsu City
Shizuoka pref. 431-21
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava ielā60, LV-1035, Rīga,
Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Malaysia
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Mexico
Bombas GRUNDFOS de Mexico S.A. de
C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Mexico
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Netherlands
GRUNDFOS Nederland B.V.
Postbus 104
NL-1380 AC Weesp
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]/492299
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: [phone]
Telefax: [phone]
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przeźmierowo
Phone: [phone]
Telefax: ([phone]
Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Paço de Arcos
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
România
GRUNDFOS Pompe România SRL
Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [email protected]
Russia
ООО Грундфос
Россия, 109544 Москва, Школьная 39
Тел. [phone]
Факс [phone]
E-mail grundfos[email protected]
Serbia and Montenegro
GRUNDFOS Predstavništvo Beograd
Dr. Milutina Ivkovića 2a/29
YU-11000 Beograd
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
24 Tuas West Road
Jurong Town
Singapore 638381
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Slovenia
GRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB
Ges.m.b.H.,
Podružnica Ljubljana
Blatnica 1, SI-1236 Trzin
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Spain
Bombas GRUNDFOS España S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Sweden
GRUNDFOS AB
Lunnagårdsgatan 6
431 90 Mölndal
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: [phone]
Telefax: [phone]
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
947/168 Moo 12, Bangna-Trad Rd., K.M. 3,
Bangna, Phrakanong
Bangkok 10260
Phone: [phone] ... 91
Telefax: [phone] ... 6
Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: [e-mail]
Ukraine
ТОВ ГРУНДФОС Украина
ул. Владимирская, 71, оф. 45
г. Киев, 01033, Украина,
Тел. [phone]
Факс [phone]
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: [phone]
Telefax: [phone]
Usbekistan
Представительство ГРУНДФОС в
Ташкенте
700000 Ташкент ул.Усмана Носира 1-й
тупик 5
Телефон: [phone]
Факс: [phone]
Addresses revised 30.06.2006

www.grundfos.com
Being responsible is our foundation
Thinking ahead makes it possible
Innovation is the essence
96464885
V7096099 0501 21
Repl. V7096099 0298