Grundfos CMB-SP Booster PM2 Operating manual

JP Booster PM 2
Safety instructions and other important information
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Table of contents
2
JP Booster PM 2
English (GB)
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Български (BG)
Инструкции за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Eesti (EE)
Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Español (ES)
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Français (FR)
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Português (PT)
Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

3
Table of contents
JP Booster PM 2
Română(RO)
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Русский (RU)
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Slovensko (SI)
Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Türkçe (TR)
Güvenlik talimatları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Українська (UA)
Інструкція зтехніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

English (GB)
4
English (GB) Safety instructions
Original safety instructions
CONTENTS
Page
1. Symbols used in this document
2. Applications
The JP Booster PM 2 is suitable for pressure
boosting of fresh water in domestic water supply
systems.
3. System sizing
1. Symbols used in this document 4
2. Applications 4
3. System sizing 4
4. Electrical connection 5
5. Ejector valve 5
5.1 Ejector valve setting 5
6. Startup 6
6.1 Shaft seal run-in 6
7. Alarms 6
7.1 Dry running 6
7.2 Anti-cycling 6
7.3 Auto reset 6
8. Fault finding 7
9. Disposal 8
Warning
Prior to installation, read this document
and the quick guide. Installation and
operation must comply with local
regulations and accepted codes of good
practice.
Warning
The use of this product requires
experience with and knowledge of the
product.
Persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities must not use this
product, unless they are under supervision
or have been instructed in the use of the
product by a person responsible for their
safety.
Children must not use or play with this
product.
Warning
If these safety instructions are not
observed, it may result in personal injury.
Warning
If these instructions are not observed, it
may lead to electric shock with consequent
risk of serious personal injury or death.
Caution
If these safety instructions are not
observed, it may result in malfunction or
damage to the equipment.
Note
Notes or instructions that make the job
easier and ensure safe operation.
Warning
The system in which the product is
incorporated must be designed for the
maximum pump pressure.
Caution
The default setting will cause the pump not
to stop until the flow has ceased.
The pump will start when the pressure in
the system has fallen.

English (GB)
5
4. Electrical connection
Check that the supply voltage and frequency
correspond to the values stated on the nameplate.
5. Ejector valve
The ejector valve is supplied separate with the
pump.
Remove the plug (V), see fig. 1, and fit the ejector
valve into the hole.
Fig. 1 Ejector valve
5.1 Ejector valve setting
The ejector valve in the plug hole (V) can be turned
to two positions. See fig. 3.
Figure 2shows an example of how the ejector valve
position may affect the QH curve.
Fig. 2 QH curve and ejector valve positions
Pos. 1
Turn the valve to the left (out).
Select pos. 1 when the suction pipe is empty and the
pump is to be primed.
Select also pos. 1 when a small quantity of water and
a high pressure are required.
Pos. 2
Turn the valve to the right (in).
Select pos. 2 when the pump has been primed, and
a large quantity of water and a low pressure are
required.
Fig. 3 Ejector valve positions
Warning
The electrical installation should be carried
out by an authorised person in accordance
with local regulations.
Warning
During electrical installation, make sure
that the power supply cannot be
accidentally switched on.
Warning
The unit must be connected to an external
mains switch with a minimum contact gap
of 3 mm in all poles.
As a precaution, the pump must be
connected to a socket with earth
connection.
We recommend to fit the permanent
installation with an earth leakage circuit
breaker (ELCB) with a tripping current ≤
30 mA.
Note
The O-ring must be fitted to the ejector
valve.
Tighten the valve using fingers only.
TM00 5495 4995
V
S
P
T
TM00 7474 1396
Pos. Ejector valve Direction
1Left
(out)
TM04 2299 2308
2Right
(in)
TM04 2300 2308
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 Q [m³/h]
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
H
[m]
0.00 0.25 0.50 0.75 1.00 Q [l/s]
JP 5
IS O 9906 Annex A
Pos.1
Pos.2

English (GB)
6
6. Startup
6.1 Shaft seal run-in
The seal faces are lubricated by the pumped liquid,
meaning that there may be a certain amount of
leakage from the shaft seal.
When the pump is started up for the first time, or
when a new shaft seal is installed, a certain run-in
period is required before the leakage is reduced to
an acceptable level. The time required for this
depends on the operating conditions, i.e. every time
the operating conditions change, a new run-in period
will be started.
Under normal conditions, the leaking liquid will
evaporate. As a result, no leakage will be detected.
7. Alarms
7.1 Dry running
7.2 Anti-cycling
Disabling the function
To disable the function, set DIP switch 7 to "OFF".
See the quick guide.
7.3 Auto reset
Caution
Do not start the pump until it has been
filled with liquid. See the quick guide.
Note
We recommend to fit a non-return valve on
the suction side of the pump.
Caution
If a dry-running alarm has been activated,
find the cause before the pump is restarted
in order to prevent damage to the pump.
Note
In case of a very small consumption, the
anti-cycling function may detect this as
cycling and stop the pump inadvertently. If
this occurs, the function can be disabled.
Caution
Set auto reset to "on" only if there is
positive inlet pressure.

English (GB)
7
8. Fault finding
Warning
Before starting fault finding, switch off the
power supply. Make sure that the power
supply cannot be accidentally switched on.
Fault Cause Remedy
1. The green "0 bar"
indicator light is off
even if the power
supply has been
switched on.
a) The fuses in the electric
installation have burnt.
Replace the fuses. If the new fuses also
burn, check the electric installation.
b) The earth leakage circuit
breaker or the
voltage-operated circuit
breaker has tripped.
Cut in the circuit breaker and check the
electric installation.
c) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.*
2. The green "Pump on"
indicator light is on,
but the pump does
not start.
a) The power supply to the pump
is disconnected after the PM
unit.
Check the cable connections.
b) The motor protection of the
pump has tripped due to
overload.
Check if the motor/pump is blocked.
Clean if necessary.
c) The pump is defective. Repair or replace the pump.*
d) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.*
3. The pump does not
start when water is
consumed.
The "Pump on"
indicator light is off.
a) Too big difference in height
between the PM unit and the
tapping point.
Reposition the pump, or increase the start
pressure.
See the quick guide.
b) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.*
4. System without
pressure tank:
Frequent
starts/stops.
a) DIP switch 5 set to "ON". Set DIP switch 5 to "OFF".
See the quick guide.
b) Leakage in the pipework. Check and repair the pipework.
c) Non-return valve of the PM
unit is stuck in open position.
Clean or replace the non-return valve.
5. System with
pressure tank:
Frequent
starts/stops.
a) The pressure tank has no
precharge pressure, or the
tank size is insufficient.
Check the tank precharge pressure, and
recharge the tank, if necessary.
If the size of the pressure tank is
insufficient, set DIP switch 5 to "OFF", or
replace the pressure tank.
b) Non-return valve of the PM
unit is leaking.
Clean or replace the non-return valve.
6. The pump does not
stop.
c) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.*
d) Non-return valve of the PM
unit is stuck in open position.
Clean or replace the non-return valve.
7. The red "Alarm"
indicator light is on.
a) Dry running. Check the water supply.
b) The power supply to the pump
is disconnected after the PM
unit.
Check the cable connections.
c) The motor protection of the
pump has tripped due to
overload.
Check if the motor/pump is blocked.
Clean if necessary.
d) The pump is defective. Repair or replace the pump.*
e) The PM unit is defective. Repair or replace the PM unit.*

English (GB)
8
* Or contact the nearest Grundfos company or service workshop.
9. Disposal
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
Subject to alterations.
8. System without
pressure tank:
The red "Alarm"
indicator light flashes
once per period.
a) Cycling.
A tap has not been closed
entirely after use.
Check that all taps have been closed.
b) Cycling.
There is a minor leakage in
the system.
Check the system for leakages.
c) The membrane is defective. Replace the membrane.
9. System with
pressure tank:
The red "Alarm"
indicator light flashes
once per period.
a) Cycling.
The pressure tank has no
precharge pressure, or the
tank size is insufficient.
Check the tank precharge pressure, and
recharge the tank, if necessary.
If the size of the pressure tank is
insufficient, set DIP switch 5 to "OFF", or
replace the pressure tank.
See the quick guide.
10. The red "Alarm"
indicator light flashes
twice per period.
a) Maximum continuous
operating time (30 minutes).
The pump has been running
continuously for 30 minutes.
Check the system for leakages.
Disable the function to allow the pump to
run for 30 minutes.
See the quick guide.
11. The red "Alarm"
indicator light flashes
three times per
period, and each
pump start is delayed
a few seconds.
a) Too many start/stop
sequences within a short
period.
The pressure tank has no
precharge pressure, or the
tank size is insufficient.
Check the tank precharge pressure, and
recharge the tank, if necessary.
If the size of the pressure tank is
insufficient, set DIP switch 5 to "OFF", or
replace the pressure tank.
b) Too many start/stop
sequences within a short
period.
The PM 2 is set to start/stop
with 1 bar differential
pressure, i.e. DIP switch 5 is
set to "ON", but no pressure
tank has been installed in the
system.
Set DIP switch 5 to "OFF".
12. The red "Alarm"
indicator light flashes
four times per period.
a) Pressure sensor fault. Repair or replace the PM unit.*
13. The motor cuts out
during operation.
a) The thermal switch in the
motor has tripped due to
overheating.
The thermal switch will cut in automatically
when the motor has cooled sufficiently.
If the problem still persists, check these two
possible causes:
• Impeller stuck.
Clean the pump.
• Motor defective.
Repair or replace the motor.*
Fault Cause Remedy

Български (BG)
9
Български (BG) Инструкции за безопасност
Превод на оригиналната английска версия
СЪДЪРЖАНИЕ
Стр.
1. Символи втози документ
2. Приложения
JP Booster PM 2 еподходящ за нагнетяване на
чиста вода вдомашни водоснабдителни системи.
3. Оразмеряване на системата
1. Символи втози документ 9
2. Приложения 9
3. Оразмеряване на системата 9
4. Електрическо свързване 10
5. Ежекторен вентил 10
5.1 Настройка на ежекторния вентил 10
6. Пуск 11
6.1 Разработване на уплътнението на вала 11
7. Алармени сигнали 11
7.1 Работа на "сухо"11
7.2 Антициклична функция 11
7.3 Автоматично нулиране 11
8. Откриване на повреди 12
9. Отстраняване на отпадъци 14
Предупреждение
Преди монтаж, прочетете този документ
икраткото ръководство. Монтажът и
експлоатацията трябва да съответстват
на местните разпоредби и
общоприетите правила на добрата
инженерна практика.
Предупреждение
Използването на този продукт изисква
познанеие иопитв работата стози
продукт.
Хора снамалени физически, осезателни
или умствени способности не трябва да
използват този продукт, ако не са под
наблюдение или не са инструктирани
относно използването на продукта от
човека, отговорен за тяхната
безопсаност.
Не се разрешава употребата на този
продукт или играта снегоот деца.
Предупреждение
Ако тези инструкции за безопасност не
се спазват, това може да доведе до
наранявания.
Предупреждение
Неспазването на тези инструкции може
да доведе до токов удар, който да
причини сериозно физическо
нараняване или смърт.
Внимание
Неспазването на тези инструкции за
безопасност може да доведе до
неизправност или повреда на
оборудването.
Указание
Бележки иинструкции, които улесняват
работата иосигуряват безопасна
работа.
Предупреждение
Системата вкоято се вгражда помпата,
трябва бъде проектирана съгласно
максималния напор на помпата.
Внимание
Снастройките по подразбиране,
помпата няма да спре докато
консумацията на вода не престане.
Помпата ще стартира, когато налягането
всистемата падне.

Български (BG)
10
4. Електрическо свързване
Проверете дали захранващото напрежение и
честота съответстват на стойностите, описани на
табелата сданни.
5. Ежекторен вентил
Ежекторният вентил се доставя отделно от
помпата.
Свалете пробката (V), вижте фиг. 1, имонтирайте
ежекторния вентил към отвора.
Фиг. 1 Ежекторен вентил
5.1 Настройка на ежекторния вентил
Ежекторният вентил вотвора на пробката (V)
може да бъде завъртян вдве позиции.
Вижте фиг. 3.
Фигура 2показва пример как различните позиции
на ежекторния вентил могат да променят QH
кривата на помпата
Фиг. 2 QH крива ипозиции на ежекторния
вентил
Поз. 1
Завъртете вентила наляво (навън).
Изберете поз. 1, когато смукателната тръба е
празна ипомпата трябва да се напълни.
Също така изберете поз. 1, когато енеобходимо
малко количество вода ивисоко налягане.
Поз. 2
Завъртете вентила надясно (навътре).
Изберете поз. 2, когато помпата енапълнена ие
необходимо голямо количество вода иниско
налягане.
Фиг. 3 Позиции на ежекторния вентил
Предупреждение
Електрическото свързване трябва да се
извърши от упълномощен
електротехник всъответствие с
местните разпоредби.
Предупреждение
По време на електрическото свързване,
се уверете, че захранването не може да
бъде включено случайно.
Предупреждение
Помпеният модул трябва да бъде
свързан към външен превключвател на
захранването сминимално разстояние
между контактите 3 mm за всички
полюси.
Като предпазна мярка, помпата трябва
да бъде свързана към заземен
електрически контакт.
Ние препоръчваме постоянният монтаж
да се изпълни сдефектно-токова
защита (ELCB) сток на изключване ≤
30 mA.
Указание
O-пръстенът трябва да емонтиран към
ежекторния вентил.
Затегнете вентила само на ръка.
TM00 5495 4995
V
S
P
T
TM00 7474 1396
Поз.Ежекторен
вентил Посока
1Ляво
(навън)
TM04 2299 2308
2Дясно
(навътре)
TM04 2300 2308
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 Q [m³/h]
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
H
[m]
0.00 0.25 0.50 0.75 1.00 Q [l/s]
JP 5
IS O 9906 Annex A
Pos.1
Pos.2

Български (BG)
11
6. Пуск
6.1 Разработване на уплътнението на
вала
Повърхностите на механичното уплътнение се
смазват от самата работна течност, което озачава
че евъзможно да има лек теч от уплътнението.
Когато помпата се пусне за пръв път, или когато е
монтирано ново уплътнение на вала, енеобходим
известен период на работа преди теча да
достигне до обичайното ниво. Времето,
необходимо за това, зависи от работните
условия, т.е. всеки път когато работните условия
се променят, ще се промени ипериода на
разработване.
При нормални условия, изтичащата течност ще
се изпари. Врезултат на това, течове няма да
бъдат отчетени.
7. Алармени сигнали
7.1 Работа на "сухо"
7.2 Антициклична функция
Деактивиране на функцията
За да деактивирате функцията, поставете DIP
превключвател 7 впозиция "OFF".
Вижте Quick Guide-а.
7.3 Автоматично нулиране
Внимание
Не стартирайте помпата, преди помпата
да енапълнена стечност. Вижте
Краткото ръководство.
Указание
Препоръчваме Ви да монтирате
възвратна клапа на смукателната страна
на помпата.
Внимание
Ако се активира алармен сигнал за
работа "на сухо", причината за това
трябва да бъде отстранена, преди
помпата да бъде стартирана отново, за
да се избегне повреда на помпата.
Указание
Антицикличната функция може да
разпознае ниската консумация като
цикличност ида спре помпата. Втози
случай функцията може да бъде
деактивирана.
Внимание
Поставете автоматичното нулиране в
позиция "on" само ако има положително
входно налягане.

Български (BG)
12
8. Откриване на повреди
Предупреждение
Преди да започнете с
идентифицирането на неизправностите,
изключете захранването. Трябва да е
сигурно, че захранването не може да
бъде включено случайно.
Неизправност Причина Отстраняване
1. Зеленото светлинно
поле "0 bar" не свети
дори когато
захранването е
включено.
a) Електрическите
предпазители са изгоряли.Сменете електрическите предпазители. Ако новите предпазители също изгорят,
проверете електрическата инсталация.
b) Дефектно-токовата защита
или напреженовия
прекъсвач еизключил.
Включете прекъсвача ипроверете
електрическата инсталация.
c) PM модулът едефектен.Поправете или заменете PM модула.*
2. Зеленият светлинен
индикатор "Pump
on" свети, но
помпата не
стартира.
a) Ел. захранването на
помпата епрекъснато след
PM модула.
Проверете кабелните връзки.
b) Защитата на двигателя на
помпата еизключила
поради претоварване.
Проверете дали двигателят или помпата
не са блокирали. Почистете при
необходимост.
c) Дефектирала епомпата.Поправете или заменете помпата.*
d) PM модулът едефектен.Поправете или заменете PM модула.*
3. Помпата не
стартира при
консумация на вода.
Индикаторът "Pump
on" еизгаснал.
a) Прекалено голяма височина
между PM модулът и
точката на потребление.
Сменете позицията на помпата, или
увеличете пусковото налягане.
Вижте Краткото ръководство.
b) PM модулът едефектен.Поправете или заменете PM модула.*
4. Система без
мембранен
резервоар:
Често
стартиране/спиране.
a) DIP превключвател 5 ес
настройка "ON". Задайте за DIP превключвател 5 настройка "OFF".
Вижте Краткото ръководство.
b) Утечки по тръбопровода.Проверете ипоправете тръбопровода.
c) Възвратният клапан на PM
модула еблокирал в
отворена позиция.
Почистете или сменете възвратния
клапан.
5. Система с
резервоар за
налягане:
Често
стартиране/спиране.
a) Мембранният резервоар е
без предналягане или
размерът на резервоара е
неподходящ.
Проверете предналягането на
резервоара иосигурете налягане, ако е
необходимо.
Ако размерът на резервоара за налягане
енеподходящ, задайте за DIP
превключвател 5 настройка "OFF" или
сменете резервоара за налягане.
b) Възвратният клапан на PM
модула тече.Почистете или сменете възвратния клапан.
6. Помпата не спира.c)PMмодулът едефектен.Поправете или заменете PM модула.*
d) Възвратният клапан на PM
модула еблокирал в
отворена позиция.
Почистете или сменете възвратния
клапан.

Български (BG)
13
7. Червеният
светлинен
индикатор "Alarm"
свети.
a) Работа "на сухо". Проверете водозахранването.
b) Ел. захранването на
помпата епрекъснато след
PM модула.
Проверете кабелните връзки.
c) Защитата на двигателя на
помпата еизключила
поради претоварване.
Проверете дали двигателят или помпата
не са блокирали. Почистете при
необходимост.
d) Дефектирала епомпата.Поправете или заменете помпата.*
e) PM модулът едефектен.Поправете или заменете PM модула.*
8. Система без
мембранен
резервоар:
Червеният
светлинен
индикатор "Alarm"
мига веднъж на
интервал.
a) Цикличност.
Един от крановете (точките
на потребление) не е
затворен докрай след
употреба.
Проверете дали всички кранове
(точки на потребление) са затворени.
b) Цикличност.
Има слаб теч всистемата.Проверете системата за течове.
c) Мембраната еповредена.Подменете мембраната.
9. Система с
резервоар за
налягане:
Червеният
светлинен
индикатор "Alarm"
мига веднъж на
интервал.
a) Цикличност.
Мембранният резервоар е
без предналягане или
размерът на резервоара е
неподходящ.
Проверете предналягането на
резервоара иосигурете налягане, ако е
необходимо.
Ако размерът на резервоара за налягане
енеподходящ, задайте за DIP
превключвател 5 настройка "OFF" или
сменете резервоара за налягане.
Вижте Краткото ръководство.
10. Червеният
светлинен
индикатор "Alarm"
мига два пъти на
интервал.
a) Максимално време за
непрекъсната работа
(30 минути).
Помпата еработила
непрекъснато в
продължение на 30 минути.
Проверете системата за течове.
Деактивирайте функцията, за да може
помпата да работи впродължение на
30 минути.
Вижте Краткото ръководство.
11. Червеният
светлинен
индикатор "Alarm"
мига три пъти на
интервал ивсеки
старт на помпата
има закъснение от
няколко секунди.
a) Твърде много цикли
старт/стоп за кратък период
от време.
Мембранният резервоар е
без предналягане или
размерът на резервоара е
неподходящ.
Проверете предналягането на
резервоара иосигурете налягане, ако е
необходимо.
Ако размерът на резервоара за налягане
енеподходящ, задайте за DIP
превключвател 5 настройка "OFF" или
сменете резервоара за налягане.
b) Твърде много цикли
старт/стоп за кратък период
от време.
PM 2 еснастройка за
старт/стоп с
диференциално налягане
1bar,т.е.
DIP превключвател 5 ев
позиция "ON", но не е
инсталиран мембранен
резервоар за налягане в
системата.
Задайте за DIP превключвател 5
настройка "OFF".
12. Червеният
светлинен
индикатор "Alarm"
мига четири пъти на
интервал.
a) Повреда всензора за
налягане.Поправете или заменете PM модула.*
Неизправност Причина Отстраняване

Български (BG)
14
*Или се свържете снай-близкото представителство или сервиз на Grundfos.
9. Отстраняване на отпадъци
Отстраняването на този продукт или части от
него, като отпадък, трябва да се извърши по един
от следните начини, събразени секологичните
разпоредби:
1. Използвайте местната държавна или частна
служба по събиране на отпадъците.
2. Ако това не евъзможно, свържете
се с найблизкият офис или сервиз на
Grundfos.
Фирмата си запазва правото на технически
промени.
13. Двигателят
изключва по време
на работа.
a) Термичният прекъсвач в
двигателя еизключил
поради прегряване.
Термичният прекъсвач ще включи
автоматично, когато двигателят се
охлади достатъчно.
Ако проблемът продължава да
съществува, проверете следните две
причини:
•Блокирало работно колело.
Почистете помпата.
•Двигателят еповреден.
Поправете или сменете двигателя.*
Неизправност Причина Отстраняване

Čeština (CZ)
15
Čeština (CZ) Bezpečnostní pokyny
Překlad originální anglické verze
OBSAH
Strana
1. Symboly použité v tomto návodu
2. Použití
Vodárna JP Booster PM 2 je vhodná pro zvyšování
tlaku pitné vody v domácích soustavách zásobování
vodou.
3. Dimenzování soustavy
1. Symboly použité v tomto návodu 15
2. Použití 15
3. Dimenzování soustavy 15
4. Elektrická přípojka 16
5. Ejektorový ventil 16
5.1 Nastavení ejektorového ventilu 16
6. Spuštění 17
6.1 Záběh hřídelové ucpávky 17
7. Alarmy 17
7.1 Provoz nasucho 17
7.2 Anticyklace 17
7.3 Automatický reset 17
8. Přehled poruch 18
9. Likvidace výrobku 19
Varování
Před instalací si přečtěte tento dokument
a rychlý návod. Instalaci a provoz
provádějte rovněž v souladu s místními
předpisy a se zásadami zavedené
osvědčené praxe.
Varování
Použití tohoto výrobku vyžaduje
zkušenosti a znalosti výrobku.
Osobám s omezenou fyzickou nebo
duševní způsobilostí je zakázáno používat
výrobek, výjimkou může být tato osoba,
která je pod dohledem osoby zodpovědné
za bezpečnost a byla řádněvyškolená na
obsluhu tohoto výrobku.
Děti nesmí obsluhovat, ani hrát si s tímto
výrobkem.
Varování
Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto
montážním a provozním návodu, jejichž
nedodržení může způsobit ohrožení osob.
Varování
Jestliže tyto instrukce nebudou dodrženy,
může to vést k úrazu elektrickým proudem
a z toho vyplývajícím vážným zraněním
nebo úmrtím.
Pozor
Pokud nebudou tyto bezpečnostní pokyny
dodrženy, mohlo by dojít k poruše nebo
poškození zařízení.
Pokyn
Doporučení nebo pokyny, které mají
usnadnit práci a zajišťovat bezpečný
provoz.
Varování
Soustava, ve které je výrobek začleněn,
musí být konstruována na maximální tlak
čerpadla.
Pozor
V původním nastavení způsobí to, že se
čerpadlo nezastaví, dokud trvá průtok.
Jakmile tlak klesne, naběhne čerpadlo
znovu do provozu.

Čeština (CZ)
16
4. Elektrická přípojka
Zkontrolujte, zda napájecí napětí a frekvence
odpovídají hodnotám uvedeným na typovém štítku.
5. Ejektorový ventil
Ejektorový ventil se dodává s čerpadlem
samostatně.
Z tělesa čerpadla sejmout výpustnou zátku (V),
viz obr. 1a ejektorový ventil našroubovat do otvoru.
Obr. 1 Ejektorový ventil
5.1 Nastavení ejektorového ventilu
Ejektorový ventil v uzávěru (V) se může otáčet ve
dvou polohách. Viz obr. 3.
Obrázek 2ukazuje příklad toho, jak ejektorový ventil
může ovlivnit QH křivku.
Obr. 2 QH křivka a polohy ejektorového ventilu
Pol. 1
Ventil otočit doleva (směrem ven).
Pozice 1 se volí v případě, kdy je sací potrubí
prázdné a čerpadlo má nasávat.
Pozice 1 se zvolí i v tom případě, kdy se vyžaduje
menší dopravní množství a vyšší tlak.
Pol. 2
Ventil otočit doprava (směrem dovnitř).
Pozici 2 zvolte v případě, kdy je čerpadlo zavodněno
a je vyžadován velký průtok a nízký tlak.
Obr. 3 Polohy ejektorového ventilu
Varování
Elektrická instalace by měla být provedena
autorizovaným elektrikářem v souladu
s místními předpisy.
Varování
Ujistěte se, že napájecí napětí nemůže být
náhodnězapnuto během elektrické
instalace.
Varování
Spínací jednotka musí být připojena na
externí síťový vypínačs minimální
kontaktní mezerou 3 mm ve všech pólech.
Z bezpečnostních důvodůmusí být
čerpadlo připojeno k uzemněné zásuvce.
Doporučujeme provést trvalou instalaci
s ochranným jističem (ELCB) s vypínacím
proudem ≤30 mA.
Pokyn
O-kroužek musí být namontován na
ejektorový ventil.
Ventil utáhnout pouze pomocí prstů.
TM00 5495 4995
V
S
P
T
TM00 7474 1396
Pol. Ejektorový ventil Směr
1Vlevo
(vně)
TM04 2299 2308
2Správně
(uvnitř)
TM04 2300 2308
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 Q [m³/h]
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
H
[m]
0.00 0.25 0.50 0.75 1.00 Q [l/s]
JP 5
IS O 9906 Annex A
Pos.1
Pos.2

Čeština (CZ)
17
6. Spuštění
6.1 Záběh hřídelové ucpávky
Styčné plochy ucpávek jsou mazány čerpanou
kapalinou, což znamená, že tam může být určité
množství úniku z hřídelové ucpávky.
Je-li čerpadlo uvedeno do provozu poprvé, nebo
když je nainstalována nová ucpávka, je potřeba
určitá doba, než je únik z ucpávky snížen na
přijatelnou úroveň. Doba potřebná pro to, záleží na
provozních podmínkách, tj. pokaždé, když se
provozní podmínky změní, bude iniciováno nové
období záběhu.
Za normálních podmínek se unikající kapalina bude
vypařovat. Výsledkem bude, že nebude zaznamenán
žádný únik.
7. Alarmy
7.1 Provoz nasucho
7.2 Anticyklace
Deaktivace funkce
Pro deaktivaci funkce, spínačDIP 7 nastavte na
"OFF" Viz rychlý průvodce.
7.3 Automatický reset
Pozor
Čerpadlo nezapínejte, dokud nebude
naplněno čerpanou kapalinou. Viz rychlý
průvodce.
Pokyn
Doporučujeme umístit zpětný ventil na sací
straněčerpadla.
Pozor
Jestliže byl aktivován alarm provozu
čerpadla nasucho, měla by být nalezena
příčina před novým spuštěním k zamezení
poškození čerpadla.
Pokyn
V případěvelmi malé spotřeby může
anticyklovací funkce toto vyhodnotit jako
cyklování a nechtěněvypne čerpadlo.
Jestliže nastane tato situace, funkce může
být deaktivována.
Pozor
Automatický reset nastavte na "on" jen
vpřípadě, že je pozitivní tlak na vstupu.

Čeština (CZ)
18
8. Přehled poruch
Varování
Ještěnež začnete hledat poruchy, vypněte
přívod elektrické energie. Ujistěte se, že
napájecí napětí nemůže být náhodně
zapnuto.
Porucha Příčina Odstranění
1. Zelené světelné
políčko "0 barů" je
vypnuté, i když je
zapnuté napájecí
napětí.
a) Pojistky v elektrické instalaci jsou
spálené.
Vyměňte pojistky. Jestliže se spálí také
nové pojistky, zkontrolujte elektrickou
instalaci.
b) Proudový chráničnebo napěťový
chráničvypnul.
Zapněte jističa zkontrolujte elektrickou
instalaci.
c) Jednotka PM je vadná. Opravte nebo vyměňte jednotku PM.*
2. Zelená signálka
"Pump on" svítí,
ale čerpadlo se
nerozběhlo.
a) Napájecí napětí na čerpadlo je
odpojeno za jednotkou PM.
Zkontrolujte připojení kabelů.
b) Motorová ochrana čerpadla
vypnula v důsledku přetížení.
Zkontrolujte, zda motor/čerpadlo není
blokováno. V případěpotřeby vyčistěte.
c) Čerpadlo je vadné. Opravte nebo vyměňte čerpadlo.*
d) Jednotka PM je vadná. Opravte nebo vyměňte jednotku PM.*
3. Čerpadlo
nezapíná, když je
voda vyčerpána.
Světelná signálka
"Pump on"
nesvítí.
a) Příliš velký výškový rozdíl mezi
jednotkou PM a odběrným
místem.
Přemístěte čerpadlo, nebo zvyšte zapínací
tlak.
Viz rychlý průvodce.
b) Jednotka PM je vadná. Opravte nebo vyměňte jednotku PM.*
4. Soustava bez
tlakové nádoby:
Časté
zapnutí/vypnutí.
a) SpínačDIP 5 nastaven na "ON". SpínačDIP 5 nastavte na "OFF".
Viz rychlý průvodce.
b) Netěsnost v potrubí. Zkontrolujte a opravte potrubí.
c) Zpětný ventil jednotky PM je
blokován v otevřené poloze.
Vyčistěte nebo vyměňte zpětný ventil.
5. Soustava
s tlakovou
nádobou:
Časté
zapnutí/vypnutí.
a) Tlaková nádoba nemá
dostatečný počáteční plnicí tlak,
nebo velikost nádoby je
nedostatečná.
Zkontrolujte počáteční plnicí tlak nádoby
a znovu ji natlakujte, je-li to potřeba.
Velikost tlakové nádoby je nedostatečná,
nastavte spínačDIP 5 na "OFF", nebo
vyměňte tlakovou nádobu.
b) Zpětný ventil jednotky PM je
netěsný.
Vyčistěte nebo vyměňte zpětný ventil.
6. Čerpadlo
nevypíná.
c) Jednotka PM je vadná. Opravte nebo vyměňte jednotku PM.*
d) Zpětný ventil jednotky PM je
blokován v otevřené poloze.
Vyčistěte nebo vyměňte zpětný ventil.
7. Červená signálka
"Alarm" svítí.
a) Provoz čerpadla nasucho. Zkontrolujte dodávku vody.
b) Napájecí napětí na čerpadlo je
odpojeno za jednotkou PM.
Zkontrolujte připojení kabelů.
c) Motorová ochrana čerpadla
vypnula v důsledku přetížení.
Zkontrolujte, zda motor/čerpadlo není
blokováno. V případěpotřeby vyčistěte.
d) Čerpadlo je vadné. Opravte nebo vyměňte čerpadlo.*
e) Jednotka PM je vadná. Opravte nebo vyměňte jednotku PM.*

Čeština (CZ)
19
* Nebo se obraťte na nejbližší pobočku Grundfos nebo servisní dílnu.
9. Likvidace výrobku
Tento výrobek nebo jeho části musí být po skončení
doby jeho životnosti ekologicky zlikvidovány:
1. Využijte služeb místní veřejné či soukromé
organizace, zabývající se sběrem a zpracováním
odpadů.
2. Pokud taková organizace ve vaší lokalitě
neexistuje, kontaktujte nejbližší pobočku
Grundfos nebo servisní středisko.
Technické změny vyhrazeny.
8. Soustava bez
tlakové nádoby:
Červená signálka
"Alarm" blikne
jednou za určitý
časový úsek.
a) Cyklování
Odběrný kohout nebyl
dostatečněuzavřen po použití.
Zkontrolujte, zda jsou všechny odběrné
kohouty zavřeny.
b) Cyklování
V soustavějsou malé průsaky
kapaliny.
Zkontrolujte soustavu na průsak kapaliny.
c) Membrána je vadná. Vyměňte membránu.
9. Soustava
s tlakovou
nádobou:
Červená signálka
"Alarm" blikne
jednou za určitý
časový úsek.
a) Cyklování
Tlaková nádoba nemá
dostatečný počáteční plnicí tlak,
nebo velikost nádoby je
nedostatečná.
Zkontrolujte počáteční plnicí tlak nádoby
a znovu ji natlakujte, je-li to potřeba.
Velikost tlakové nádoby je nedostatečná,
nastavte spínačDIP 5 na "OFF", nebo
vyměňte tlakovou nádobu.
Viz rychlý průvodce.
10. Červená signálka
"Alarm" blikne
dvakrát za určitý
časový úsek.
a) Maximální nepřetržitá doba
provozu (30&#160minut).
Čerpadlo běželo nepřetržitěpo
dobu 30 minuit.
Zkontrolujte soustavu na průsak kapaliny.
Vypněte funkci, aby čerpadlo mohlo běžet
30 minut.
Viz rychlý průvodce.
11. Červená signálka
"Alarm" blikne
třikrát za určitý
časový úsek
a každé spuštění
čerpadla je
zpožděno
oněkolik sekund.
a) Příliš mnoho sekvencí
zapnutí/vypnutí v krátkém
časovém úseku.
Tlaková nádoba nemá
dostatečný počáteční plnicí tlak,
nebo velikost nádoby je
nedostatečná.
Zkontrolujte počáteční plnicí tlak nádoby a
znovu ji natlakujte, je-li to potřeba.
Velikost tlakové nádoby je nedostatečná,
nastavte spínačDIP 5 na "OFF", nebo
vyměňte tlakovou nádobu.
b) Příliš mnoho sekvencí
zapnutí/vypnutí v krátkém
časovém úseku.
Tlaková jednotka PM2 je
nastavena na zapnutí/vypnutí s
tlakovým rozdílem 1 bar, tj.
spínačDIP 5 je nastaven na
"ON", ale tlaková nádoba nebyla
do soustavy instalována.
SpínačDIP 5 nastavte na "OFF".
12. Červená světelná
signálka "Alarm"
bliká čtyřikrát za
jednotku.
a) Tlakový snímačje vadný. Opravte nebo vyměňte jednotku PM.*
13. Motor se během
provozu vypne.
a) Termospínačv motoru vypnul v
důsledku přehřátí.
Termospínačse automaticky zapne, jakmile
se motor dostatečněochladí.
Pokud problém přetrvává, zkontrolujte tyto
dvěmožné příčiny:
• Zablokované oběžné kolo.
Vyčistěte čerpadlo.
• Vadný motor.
Opravte, popř. vyměňte motor*
Porucha Příčina Odstranění

Deutsch (DE)
20
Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
Übersetzung des englischen Originaldokuments
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1. Verwendete Symbole
2. Verwendungszweck
Das Hauswasserwerk JP Booster PM2 ist für die
Druckerhöhung von Frischwasser in häuslichen
Wasserversorgungssystemen bestimmt.
3. Systemauslegung
1. Verwendete Symbole 20
2. Verwendungszweck 20
3. Systemauslegung 20
4. Elektrischer Anschluss 21
5. Ejektorventil 21
5.1 Einstellen des Ejektorventils 21
6. Inbetriebnahme 22
6.1 Einlaufphase der Gleitringdichtung 22
7. Alarmmeldungen 22
7.1 Trockenlauf 22
7.2 Schaltspielbegrenzung 22
7.3 Automatisches Zurücksetzen 22
8. Störungsübersicht 23
9. Entsorgung 25
Warnung
Vor der Installation sind die vorliegende
Betriebsanleitung und die Kurzanleitung
sorgfältig durchzulesen. Die Installation
und der Betrieb müssen nach den örtlichen
Vorschriften und den Regeln der Technik
erfolgen.
Warnung
Die Benutzung dieses Produktes erfordert
Erfahrung und Wissen über das Produkt.
Personen, die in ihren körperlichen, geisti-
gen oder sensorischen Fähigkeiten einge-
schränkt sind, dürfen dieses Produkt nur
benutzen, wenn sie unter Aufsicht sind,
oder wenn sie von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person im Gebrauch des
Produktes unterwiesen worden sind.
Kinder dürfen dieses Produkt nicht benut-
zen oder damit spielen.
Warnung
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin-
weise kann zu Personenschäden führen.
Warnung
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin-
weise kann zum elektrischen Schlag füh-
ren, der schwere Personenschäden oder
den Tod zur Folge haben kann.
Achtung
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin-
weise kann Fehlfunktionen oder Sach-
schäden zur Folge haben.
Hinweis
Hinweise oder Anweisungen, die die Arbeit
erleichtern und einen sicheren Betrieb
gewährleisten.
Warnung
Das System, in das das Produkt eingebaut
wird, ist auf den maximalen
Förderdruck auszulegen.
Achtung
In der Standardeinstellung schaltet die
Pumpe erst ab, wenn kein Wasser mehr
entnommen wird.
Sinkt der Druck im System, schaltet die
Pumpe wieder ein.