Grundfos MAGNA3 25-100 (N) User manual

ISTRUZIONI GRUNDFOS
MAGNA3
Istruzioni di sicurezza e altre informazioni importanti
Installation and operating instructions
http://net.grundfos.com/qr/i/98091805

Italiano (IT)
2
Italiano (IT) Istruzioni di sicurezza
Traduzione della versione originale
inglese
Le presenti istruzioni di sicurezza offrono
una rapida panoramica delle misure di sicu-
rezza da adottare in relazione a qualsiasi
intervento su questo prodotto.
Osservare le presenti istruzioni di sicurezza
durante la manipolazione, l'installazione, il
funzionamento, la manutenzione, l'assi-
stenza e la riparazione di questo prodotto.
Le presenti istruzioni di sicurezza sono un
documento integrativo e tutte le istruzioni di
sicurezza appariranno di nuovo nelle sezioni
pertinenti delle istruzioni di installazione e
funzionamento.
Conservare le present istruzioni di sicurezza
nel sito di installazione per riferimenti futuri.

Italiano (IT)
3
Avvertenza generale
Leggere questo documento e la guida
rapida prima dell'installazione. L'instal-
lazione e il funzionamento devono
essere conformi alle normative locali
vigenti e ai codici di buona pratica.
Questo prodotto può essere utilizzato
da bambini di almeno 8 anni e da per-
sone con ridotte capacità fisiche, sen-
soriali o mentali o con mancanza di
esperienza e competenza purché
siano sorvegliati o abbiano ricevuto
istruzioni sull'utilizzo sicuro dell'appa-
recchio e ne comprendano i rischi.
I bambini non devono giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la manu-
tenzione non devono essere svolte da
bambini senza supervisione.

Italiano (IT)
4
Codice modello
CodiceEsempio (D) 32 -40 (F) (N) 220
Tipo
MAGNA3
DPompa singola Pompa gemellare
Diametro nominale
(DN) delle bocche di
aspirazione e di
mandata [mm]
Prevalenza massima
[dm]
F
Attacco per tubo
Filettato
Flangia
N
Materiale corpo pompa
Ghisa
Acciaio inox
Distanza da bocca a bocca [mm]

Italiano (IT)
5
Sollevamento della pompa
Installazione del prodotto
Attenersi ai limiti imposti dalle norma-
tive locali per il sollevamento o la
movimentazione manuale.
Non sollevare la testa della pompa dal
quadro di controllo, ovvero la zona
rossa della pompa.
ATTENZIONE
Impianto pressurizzato
Lesioni personali di lieve o moderata
entità
- Prestare particolare attenzione alla
fuoriuscita di vapore quando si
allenta la fascetta.
ATTENZIONE
Schiacciamento dei piedi
Lesioni personali di lieve o moderata
entità
- Quando si allenta la fascetta, non
far cadere la testa della pompa.

Italiano (IT)
6
Inserire e serrare la vite di fissaggio
della fascetta a 8 Nm ± 1 Nm. Non
applicare più coppia rispetto a quanto
indicato, anche se l'acqua gocciola
dalla fascetta. È più probabile che
l'acqua condensata provenga dal foro
di drenaggio sotto la fascetta.
Prima di serrare la fascetta, control-
larne la posizione. Una posizione scor-
retta della fascetta potrebbe causare
perdite dalla pompa e danni ai compo-
nenti idraulici della testa della pompa.
Non isolare il quadro di controllo e non
coprire il pannello comandi.
8Nm!

Italiano (IT)
7
Installazione elettrica
AVVERTENZA
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali
- Prima di effettuare interventi sulla
pompa, accertarsi di avere disinse-
rito l’alimentazione elettrica. Bloc-
care l'interruttore principale nella
posizione 0. Modello e requisiti
secondo quanto specificato in
EN 60204-1, 5.3.2.

Italiano (IT)
8

Italiano (IT)
9
AVVERTENZA
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali
- Collegare la pompa ad un interrut-
tore generale esterno con una
distanza minima di contatto di 3 mm
in tutti i poli.
- Utilizzare la messa a terra o la pre-
senza del neutro come protezioni
contro il contatto indiretto.
- Se la pompa alimentata tramite
spina è collegata a un impianto elet-
trico dotato di interruttore differen-
ziale (ELCB di rilevamento ten-
sione, interruttore differenziale RCD
o RCCB) come dispositivo di prote-
zione aggiuntivo, questo interruttore
deve essere contrassegnato con il
primo simbolo o entrambi i simboli
mostrati di seguito.
Se la pompa è alimentata tramite
morsetto, l'interruttore differenziale
deve essere contrassegnato con
entrambi i simboli mostrati di
seguito.

Italiano (IT)
10
Introduzione al prodotto
Comunicazione radio
La radio di questo prodotto è un dispositivo
di classe 1 che può essere utilizzato ovun-
que negli Stati membri dell'UE, senza alcuna
limitazione.
Assicurarsi che il fusibile sia dimensio-
nato in base alla targhetta di identifica-
zione e alle normative locali.
Collegare tutti i cavi in conformità alle
normative locali.
Assicurarsi che tutti i cavi siano termo-
resistenti fino a 75 °C.
Installare tutti i cavi in conformità alle
norme EN 60204-1 ed
EN 50174-2:2000.
Non pompare liquidi aggressivi.
Non pompare liquidi infiammabili, com-
bustibili o esplosivi.

Italiano (IT)
11
Uso previsto
Questa pompa è dotata di una radio per il
controllo remoto.
La pompa può comunicare con il teleco-
mando Grundfos GO e con altre pompe
MAGNA3 dello stesso tipo, tramite il tra-
smettitore radio incorporato.
Funzioni di regolazione
AVVERTENZA
Scossa elettrica
Lesioni personali di lieve o moderata
entità
- Cavi collegati ai morsetti di alimen-
tazione, uscite NC, NO, C e
ingresso di avviamento/arresto
devono essere separati l'uno
dall'altro e dalla rete tramite un iso-
lamento rinforzato.
Assicurarsi che tutti i cavi siano termo-
resistenti fino a 75 °C.
Installare tutti i cavi in conformità alle
norme EN 60204-1 ed
EN 50174-2:2000.

Italiano (IT)
12
Impostazione del prodotto
Collegare tutti i cavi in conformità alle
normative locali.
AVVERTENZA
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali
- Separare le tensioni di ingresso tra-
mite isolamento rinforzato.
ATTENZIONE
Suoerficie calda
Lesioni personali di lieve o moderata
entità
- A temperature del liquido molto ele-
vate, il corpo pompa potrebbe
essere molto caldo; toccare solo i
pulsanti per prevenire possibili
ustioni.
Prima che sia possibile abilitare una
modalità di regolazione, impostare la
modalità di funzionamento su "Normale".

Italiano (IT)
13
Manutenzione del prodotto
AVVERTENZA
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali
- Disinserire l'alimentazione almeno
3 minuti prima di iniziare a lavorare
sul prodotto.
- Bloccare l'interruttore principale
nella posizione 0. Modello e requisiti
secondo quanto specificato in
EN 60204-1, 5.3.2.
AVVERTENZA
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali
- Assicurarsi che altre pompe o fonti
non creino un flusso forzato attra-
verso la pompa, anche se la pompa
è ferma. Questo farà sì che il motore
agisca da generatore, con relativa
tensione presente sui terminali.

Italiano (IT)
14
Ricerca guasti
AVVERTENZA
Campo magnetico
Morte o gravi lesioni personali
- Le persone con pacemaker che
smontano questo prodotto devono
prestare attenzione nel maneggiare i
materiali magnetici incorporati nel
rotore.
AVVERTENZA
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali
- Disinserire l'alimentazione almeno
3 minuti prima di iniziare a lavorare
sul prodotto. Bloccare l'interruttore
principale nella posizione 0. Modello
e requisiti secondo quanto specifi-
cato in EN 60204-1, 5.3.2.

Italiano (IT)
15
AVVERTENZA
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali
- Assicurarsi che altre pompe o fonti
non creino un flusso forzato attra-
verso la pompa, anche se la pompa
è ferma.
Se il cavo di alimentazione è danneg-
giato, deve essere sostituito dal pro-
duttore, da un service partner o altro
personale qualificato.
ATTENZIONE
Impianto pressurizzato
Lesioni personali di lieve o moderata
entità
- Prima di smontare la pompa, svuo-
tare l'impianto o chiudere le valvole
di intercettazione su entrambi i lati
della pompa. Il liquido pompato
potrebbe essere a temperatura
molto elevata e ad alta pressione.

Italiano (IT)
16
Installazione di un modulo interfaccia di
comunicazione
Caratteristiche tecniche
Temperatura ambiente
da 0 a +40 °C.
AVVERTENZA
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali
- Assicurarsi che altre pompe o fonti
non creino un flusso forzato attra-
verso la pompa, anche se la pompa
è ferma.
AVVERTENZA
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali
- Disinserire l'alimentazione almeno 3
minuti prima di iniziare a lavorare
sul prodotto. Assicurarsi che l'ali-
mentazione elettrica non possa
essere ripristinata accidentalmente.
- Deve essere possibile bloccare
l'interruttore di rete in posizione 0.
Modello e requisiti secondo quanto
specificato in EN 60204-1, 5.3.2.

Italiano (IT)
17
Temperatura liquido
Continuamente: da -10 a +110 °C.
Pompe in acciaio inox per impianti di acqua
calda sanitaria domestica:
Negli impianti di acqua calda sanitaria
domestica, si consiglia di mantenere la tem-
peratura del liquido al di sotto dei 65 °C per
ridurre il rischio di precipitazione di calcare.
Max. pressione impianto
La max. pressione di impianto ammissibile è
indicata sulla targhetta della pompa:
PN 6: 6 bar / 0,6 MPa
PN 10: 10 bar / 1,0 MPa
PN 16: 16 bar / 1,6 MPa.
La pressione di aspirazione effettiva e
la pressione della pompa contro una
valvola chiusa deve essere inferiore
alla pressione massima consentita
dell'impianto.

Italiano (IT)
18
Smaltimento
Questo prodotto è stato progettato per con-
sentire un agevole smaltimento e riciclo dei
materiali. I seguenti valori medi di smalti-
mento sono applicabili a tutte le varianti
delle pompe:
• 85 % riciclo
• 10 % incenerimento
• 5 % deposito.
Lo smaltimento di questo prodotto o di parte
di esso deve essere effettuato in modo con-
sono:
1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati,
di raccolta dei rifiuti.
2. Nel caso in cui non fosse possibile, con-
tattare Grundfos o l'officina di assistenza
autorizzata più vicina.
Il simbolo del bidone della spazza-
tura sbarrato sul prodotto indica che
deve essere smaltito separatamente
dai rifiuti domestici. Quando un con-
trassegnato con questo simbolo raggiunge
la fine della vita utile, consegnarlo presso un
punto di raccolta designato dagli enti locali

Italiano (IT)
19
per lo smaltimento. La raccolta differenziata
ed il riciclo di tali prodotti consentono di tute-
lare la salute umana e l'ambiente.
Per ulteriori informazioni, consultare le infor-
mazioni sulla fine della vita utile all'indirizzo
www.grundfos.com/product-recycling.
AVVERTENZA
Campo magnetico
Morte o gravi lesioni personali
- Le persone con pacemaker che
smontano questo prodotto devono
prestare attenzione nel maneggiare
i materiali magnetici incorporati nel
rotore.

Appendice
20
Appendice 1
中国RoHS
ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠৺䟿

䜘Ԧ〠
ᴹᇣ⢙䍘
䫵
;WďͿ
⊎
;,ŐͿ
䭹
;ĚͿ
ޝԧ䬜
;ƌϲнͿ
ཊⓤ㚄㤟
;WͿ
ཊⓤ㚄㤟䟊
;WͿ
⌥༣y K K K K K
ঠࡧ⭥䐟ᶯy K K K K K
㍗പԦy K K K K K
㇑Ԧy K K K K K
ᇊᆀy K K K K K
䖜ᆀy K K K K K
ᵜ㺘Ṭ׍ᦞ ^:dϭϭϯϲϰ Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦ

K˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿൷൘ 'dϮϲϱϳϮ 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ
y˖㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴ䟿䎵ࠪ 'dϮϲϱϳϮ 䈕㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲DŽ

䈕ӗ૱⧟؍֯⭘ᵏ䲀Ѫ ϭϬ ᒤˈḷ䇶ྲᐖമᡰ⽪DŽ
↔⧟؍ᵏ䲀䘲⭘Ҿӗ૱൘ᆹ㻵о֯⭘䈤᰾Җѝᡰ㿴ᇊⲴᶑԦлᐕ֌
ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠৺䟿