Grundfos DPK User manual

DPK, DPK.V
Sicherheitshinweise
QR97515234
Installation and operating instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/97515234
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

DPK, DPK.V
English (GB)
Safety instructions................................................5
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny .............................................8
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................11
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................15
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................18
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................22
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ...............................................26
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ............................................29
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ............................................33
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ..............................................37
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa...........................................40
Português (PT)
Instruções de segurança ..........................................44
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă...........................................48
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva .............................................52
Slovensko (SI)
Varnostna navodila ..............................................56
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ............................................59
Türkçe (TR)
  ..............................................62
3
Table of contents

中文 (CN)
安全指导 .....................................................65
한국어 (KO)
안전지침 .....................................................68
Bahasa Indonesia (ID)
Peringatan keamanan ............................................71
(AR) 
  ....................................................74
China RoHS ..................................................77
EU declaration of conformity ......................................78
UK declaration of conformity......................................80
UA declaration of conformity......................................81
Moroccan declaration of conformity.................................83
Operating manual EAC ..........................................84
4DPK, DPK.V
Table of contents

Deutsch (DE) Sicherheitshinweise
■Übersetzung des englischen
Originaldokuments
Diese Sicherheitsanleitung gibt einen kurzen
Überblick über die Vorkehrungsmaßnahmen, die Sie
in Verbindung mit jeglichen Arbeiten an diesem
Produkt beachten müssen. Beachten Sie diese
Sicherheitshinweise bei der Handhabung, der
Installation und beim Betrieb dieses Produkts sowie
bei jeglichen Wartungs-, Service- und
Reparaturarbeiten an diesem Produkt. Diese
Sicherheitsanleitung stellt ein ergänzendes Dokument
dar. Alle Sicherheitshinweise werden auch in den
relevanten Abschnitten der Montage- und
Betriebsanleitung aufgeführt. Bitte bewahren Sie
diese Sicherheitsanleitung am Aufstellungsort auf, um
einen schnellen Zugriff darauf zu gewährleisten.
■Allgemeine Informationen
Lesen Sie dieses Dokument, bevor Sie
das Produkt installieren. Die Installation
und der Betrieb müssen in
Übereinstimmung mit den örtlich geltenden
Vorschriften und den anerkannten Regeln
der Technik erfolgen.
Anheben und Bewegen des Produkts
WARNUNG
Quetschgefahr
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Führen Sie keine Arbeiten in der Nähe
von oder unter schwebenden Lasten
aus.
‐Der Bereich unter der angehobenen
Pumpe muss abgesperrt werden. Es
dürfen sich keine Personen darin
befinden.
WARNUNG
Quetschgefahr
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Alle Hebevorrichtungen müssen für
den Zweck geeignet sein und vor dem
Anheben der Pumpe auf
Beschädigungen geprüft werden. Die
zulässige Hebelast darf nicht
überschritten werden.
ACHTUNG
Quetschgefahr
Leichte oder mittelschwere
Körperverletzungen
‐Stellen Sie sicher, dass die Pumpe
beim Anheben nicht schwingen kann.
‐Stellen Sie die Pumpe auf eine feste
Unterlage.
‐Stellen Sie sicher, dass die Pumpe
nicht wegrollen oder umkippen kann.
WARNUNG
Quetschgefahr
Leichte oder mittelschwere
Körperverletzungen
‐Prüfen Sie vor dem Anheben der
Verpackung den auf der Verpackung
markierten Schwerpunkt.
‐Überprüfen Sie vor dem Beginn der
Hebearbeiten immer den Hebebügel
und die Ablasskette auf Verschleiß und
Korrosion.
‐Heben Sie die Pumpe immer am
Hebebügel an, oder verwenden Sie
zum Anheben einen Gabelstapler.
‐Heben Sie die Pumpe niemals am
Stromkabel, am Schlauch oder an der
Rohrleitung an.
‐Stapeln Sie Pumpenaggregate nicht
übereinander.
ACHTUNG
Quetschgefahr
Leichte oder mittelschwere
Körperverletzungen
‐Stellen Sie vor dem Anheben der
Pumpe sicher, dass der Hebebügel
fest angezogen ist.
Aufstellung
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Bevor Sie mit den Installationsarbeiten
beginnen, schalten Sie die
Stromversorgung ab, und verriegeln
Sie den Netzschalter in der Stellung 0.
‐Bevor Sie Arbeiten an der Pumpe
durchführen, schalten Sie alle an ihr
angeschlossenen externen
Spannungsquellen ab.
11
Deutsch (DE)

GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Vor der Installation und vor der ersten
Inbetriebnahme des Produkts muss
das Kabel auf sichtbare
Beschädigungen überprüft werden, um
einen Kurzschluss zu vermeiden.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Stellen Sie sicher, dass die Erdung
zuerst angeschlossen wird.
Bedingungen für die Installation
ACHTUNG
Biologische Gefährdung
Leichte oder mittelschwere
Körperverletzungen
‐Schächte für Abwasser können giftige
oder infektiöse Stoffe enthalten. Legen
Sie grundsätzlich geeignete
persönliche Schutzausrüstung und
Kleidung an, bevor Sie einen Schacht
betreten.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Schalten Sie vor der Installation die
Stromversorgung ab, und verriegeln
Sie den Netzschalter in der Stellung 0.
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Der Hauptschalter muss in der
Stellung 0 verriegelbar sein. Der Typ
des Hauptschalters und seine Funktion
müssen der EN 60204-1 entsprechen.
WARNUNG
Heiße Oberfläche
Leichte oder mittelschwere
Körperverletzungen
‐Berühren Sie im Pumpenbetrieb weder
die Pumpe noch die Kabel, da die
Oberflächentemperaturen auf über
70 °C steigen können.
ACHTUNG
Scharfkantiger Gegenstand
Leichte oder mittelschwere
Körperverletzungen
‐Tragen Sie bei Arbeiten an den
Pumpen Schutzhandschuhe.
WARNUNG
Quetschgefahr
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Stellen Sie vor dem Anheben der
Pumpe sicher, dass der Hebebügel
fest angezogen ist.
Elektrischer Anschluss
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Vor Beginn der Arbeiten an der Pumpe
ist sicherzustellen, dass der
Hauptschalter ausgeschaltet und in
Stellung 0 verriegelt ist. Stellen Sie
sicher, dass die Stromversorgung nicht
versehentlich wieder eingeschaltet
werden kann.
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Während des
Frequenzumrichterbetriebs kann an
der Motorklemme eine Restspannung
anliegen. Warten Sie, bis sich die
Restspannung entladen hat, oder
installieren Sie einen
Wartungsschalter, der zur Trennung
zwischen Frequenzumrichter und
Motor geeignet ist.
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Installieren Sie einen Motorschutz.
Stellen Sie ihn auf den
Bemessungsstrom von +10 % ein.
‐Stellen Sie sicher, dass alle
Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß
angeschlossen sind.
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Kabelverlängerungen sind nicht
zulässig. Informationen zur richtigen
Kabellänge erhalten Sie von Grundfos.
12
Deutsch (DE)

WARNUNG
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Der Motorschutzschalter der
Pumpensteuerung muss in einen
Stromkreis integriert sein, der die
Stromversorgung automatisch
abschaltet, falls der Sicherheitskreis
der Pumpe geöffnet wird.
Schaltkästen und Pumpensteuerungen
von Grundfos dürfen nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung
installiert werden.
GU01 und GU02
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Beide Überwachungsgeräte müssen
über ein Relais an das Bedienfeld
angeschlossen werden.
Vor der Inbetriebnahme
WARNUNG
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Vor Beginn der Arbeiten an der Pumpe
ist sicherzustellen, dass der
Hauptschalter ausgeschaltet und in
Stellung 0 verriegelt ist. Stellen Sie
sicher, dass die Stromversorgung nicht
versehentlich wieder eingeschaltet
werden kann.
Inbetriebnahme
Ein Trockenlauf der Pumpe ist nicht
zulässig.
GEFAHR
Rotierende Bauteile
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Stellen Sie vor dem manuellen
Einschalten der Pumpe oder dem
Umschalten auf Automatikbetrieb
sicher, dass keine Personen an der
Pumpe arbeiten oder sich in deren
Nähe aufhalten.
Betriebsarten
ACHTUNG
Heiße Oberfläche
Leichte oder mittelschwere
Körperverletzungen
‐Die Pumpe muss immer mindestens zu
zwei Dritteln in das Fördermedium
eingetaucht sein.rd submerged into the
pumped liquid at all times.
Prüfen der Drehrichtung
GEFAHR
Quetschung der Hände
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Berühren Sie die Pumpe nicht,
während sie anläuft.
Wartungsplan
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Vor Beginn der Arbeiten an der Pumpe
ist sicherzustellen, dass der
Hauptschalter ausgeschaltet und in
Stellung 0 verriegelt ist. Stellen Sie
sicher, dass die Stromversorgung
abgeschaltet und gegen ein
unbeabsichtigtes Wiedereinschalten
abgesichert ist.
Verwenden Sie kein Isolationsmessgerät,
weil dadurch der Steuerkreis des
Dichtungssensors beschädigt wird.
Prüfen und Wechseln des Öls
ACHTUNG
Druckbeaufschlagte Anlage
Leichte oder mittelschwere
Körperverletzungen
‐Die Ölsperrkammer kann unter Druck
stehen. Lösen Sie die Schrauben
vorsichtig, und entfernen Sie sie erst,
wenn der Druck vollständig abgebaut
ist.
Kontaminierte Pumpen
WARNUNG
Biologische Gefährdung
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Spülen Sie die Pumpe sorgfältig mit
sauberem Wasser durch, und waschen
Sie die Pumpenbauteile nach der
Demontage gründlich ab.
13
Deutsch (DE)

Lagern des Produkts
WARNUNG
Quetschgefahr
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Drehen Sie das Laufrad nicht mit der
Hand. Verwenden Sie immer ein
geeignetes Werkzeug.
Störungssuche
GEFAHR
Stromschlag
Tod oder schwere Körperverletzungen
‐Vor Beginn jeglicher Arbeiten am
Produkt muss die Stromversorgung zur
Pumpe ausgeschaltet und gegen
unbeabsichtigtes Wiedereinschalten
gesichert werden.
Entsorgung des Produkts
Dieses Produkt bzw.Teile davon müssen
umweltgerecht entsorgt werden.
1. Nehmen Sie öffentliche oder private
Entsorgungsbetriebe in Anspruch.
2. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich
bitte an eine Grundfos-Niederlassung oder -
Servicewerkstatt in Ihrer Nähe.
Das Symbol mit einer durch-
gestrichenen Mülltonne weist
darauf hin, dass das jeweilige
Produkt nicht im Haushalts-
müll entsorgt werden darf.
Wenn ein Produkt, das mit die-
sem Symbol gekennzeichnet
ist, das Ende seiner Lebens-
dauer erreicht hat, bringen Sie
es zu einer geeigneten Sam-
melstelle. Weitere Informatio-
nen hierzu erhalten Sie von
den zuständigen Behörden vor
Ort. Die separate Entsorgung
und das Recycling dieser Pro-
dukte trägt dazu bei, die Um-
welt und die Gesundheit der
Menschen zu schützen.
Siehe auch die Informationen zur Entsorgung auf
www.grundfos.com/product-recycling
14
Deutsch (DE)

China RoHS
1. 中国 RoHS
产品中有害物质的名称及含量
部件名称
有害物质
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr6+)
多溴联苯
(PBB)
多溴联苯醚
(PBDE)
泵壳 X O O O O O
紧固件 X O O O O O
管件 X O O O O O
定子 X O O O O O
转子 X O O O O O
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制
O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572该规定的限量要求。
该产品环保使用期限为 10 年，标识如左图所示。
此环保期限只适用于产品在安装与使用说明书中所规定的条件下工作
77
China RoHS

EU declaration of conformity
GB: EC/EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility
that the products DPK, DWK, to which the
declaration below relates, are in conformity with the
Council Directives listed below on the approximation
of the laws of the EC/EU member states.
CZ: Prohlášení o shodě EU
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou
odpovědnost, že výrobky DPK, DWK, na které se
toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s níže
uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro
sblížení právních předpisů členských států
Evropského společenství.
DE: EG-/EU-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung,
dass die Produkte DPK, DWK, auf die sich diese
Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des
Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
EG-/EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen.
DK: EF-/EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne
DPK, DWK som erklæringen nedenfor omhandler,
er i overensstemmelse med Rådets direktiver der er
nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til
EF-/EU-medlemsstaternes lovgivning.
ES: Declaración de conformidad de la CE/UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva
responsabilidad, que los productos DPK, DWK a los
que hace referencia la siguiente declaración
cumplen lo establecido por las siguientes Directivas
del Consejo sobre la aproximación de las
legislaciones de los Estados miembros de la
CE/UE.
FR: Déclaration de conformité CE/UE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule
responsabilité, que les produits DPK, DWK,
auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes
aux Directives du Conseil concernant le
rapprochement des législations des États membres
CE/UE relatives aux normes énoncées ci-dessous.
HR: EC/EU deklaracija sukladnosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću
da su proizvodi DPK, DWK, na koja se izjava odnosi
u nastavku, u skladu s dolje navedenim direktivama
Vijeća o usklađivanju zakona država članica EC/EU-
a.
HU: EC/EU megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel
kijelentjük, hogy a(z) DPK, DWK termékek,
amelyekre az alábbi nyilatkozat vonatkozik,
megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi
irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak.
IT: Dichiarazione di conformità CE/UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva
responsabilità che i prodotti DPK, DWK, ai quale si
riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle
seguenti direttive del Consiglio riguardanti il
riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
CE/UE.
LT: EB/ES atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame,
kad produktai DPK, DWK, kuriems skirta ši
deklaracija, atitinka žemiau nurodytas Tarybos
Direktyvas dėl EB/ES šalių narių įstatymų
suderinimo.
PL: Deklaracja zgodności WE/UE
My, Grundfos, oświadczamy z pełną
odpowiedzialnością, że nasze produkty DPK, DWK,
których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z
następującymi dyrektywami Rady w sprawie
zbliżenia przepisów prawnych państw
członkowskich.
PT: Declaração de conformidade CE/UE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade
que os produtos DPK, DWK, aos quais diz respeito
a declaração abaixo, estão em conformidade com
as Directivas do Conselho sobre a aproximação das
legislações dos Estados Membros da CE/UE.
RO: Declaraţia de conformitate CE/UE
Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că
produsele DPK, DWK, la care se referă această
declaraţie, sunt în conformitate cu Directivele de
Consiliu specificate mai jos privind armonizarea
legilor statelor membre CE/UE.
RS: Deklaracija o usklađenosti EC/EU
Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom
vlastitom odgovornošću da je proizvod DPK, DWK,
na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole
prikazanim direktivama Saveta za usklađivanje
zakona država članica EC/EU.
78
EU declaration of conformity