Grundfos PS.R.05-17 User manual

Pumping stations systems
PS.R.05 - 17
Installation and operating instructions
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Pumping stations systems
English (GB)
Installation and operating instructions ..........................................................4
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod .................................................................18
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .............................................................32
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ..............................................................47
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento ...................................................61
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet ...................................................................77
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement ......................................................91
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento .....................................................107
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies ..........................................................123
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji ............................................................138
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento .....................................................153
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare ...........................................................168
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion.............................................................183
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku..............................................................197
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu ................................................................212
Declaration of performance...............................................................227
Operating manual EAC ..................................................................235
3
Table of contents

Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento
Traduzione della versione originale inglese
Indice
1. Informazioni generali .................... 107
1.1 Indicazioni di pericolo ..................... 107
1.2 Note................................ 107
2. Istruzioni di sicurezza .................... 107
3. Ricezione del prodotto ................... 108
3.1 Trasporto del prodotto..................... 108
3.2 Ispezione del prodotto..................... 108
3.3 Precauzioni durante il sollevamento ............ 109
4. Installazione del prodotto ................. 109
4.1 Fondazione ........................... 109
4.2 Installazione del pozzetto e della camera valvole .... 109
4.3 Pompe e regolatori pompa ................... 113
4.4 Regolatori di livello........................ 113
4.5 Collegamento elettrico ..................... 115
5. Presentazione del prodotto ................. 115
5.1 Descrizione del prodotto .................... 115
5.2 Applicazione ........................... 116
5.3 Liquidi pompati .......................... 116
5.4 Impianti della stazione di pompaggio (PS.S) ........ 116
5.5 Omologazione CE di PS.S ................... 116
5.6 Stazione di pompaggio modulare (PS.M) .......... 116
5.7 Identificazione .......................... 117
6. Assistenza ............................ 119
6.1 Accesso ai prodotti........................ 119
6.2 Sollevamento di una pompa ad aggancio o
autoportante............................ 119
6.3 Sollevamento della pompa su autoaccoppiamento ... 120
6.4 Riparazione di una valvola di non ritorno e delle
tubazioni ............................. 120
7. Smaltimento del prodotto ................. 121
8. Dichiarazione di conformità CE PS.S .......... 121
1. Informazioni generali
Leggere questo documento prima di installare il prodotto.
L'installazione e il funzionamento devono essere conformi
alle normative locali vigenti e ai codici di buona pratica.
1.1 Indicazioni di pericolo
I simboli e le indicazione di pericolo riportati di seguito possono
essere visualizzati nelle istruzioni di installazione e funzionamento
di Grundfos, nelle istruzioni di sicurezza e nelle istruzioni di servizio.
PERICOLO
Indica una situazione pericolosa la quale, se non evitata,
comporta la morte o gravi lesioni personali.
AVVERTENZA
Indica una situazione pericolosa la quale, se non evitata,
potrebbe comportare la morte o gravi lesioni personali.
ATTENZIONE
Indica una situazione pericolosa la quale, se non evitata,
potrebbe comportare lesioni personali di lieve o moderata
entità.
Le indicazioni di pericolo sono strutturate come segue:
TERMINOLOGIA DI INDICAZIONE
Descrizione del pericolo
Conseguenza della mancata osservanza dell'avvertenza
• Azione per evitare il pericolo.
1.2 Note
I simboli e le note di seguito possono essere visualizzati nelle
istruzioni di installazione e funzionamento di Grundfos, nelle
istruzioni di sicurezza e nelle istruzioni di servizio.
Osservare queste istruzioni per i prodotti antideflagranti.
Un cerchio blu o grigio con un simbolo grafico bianco
indica che deve essere intrapresa un'azione.
Un cerchio rosso o grigio con una barra diagonale,
possibilmente con un simbolo grafico nero, indica che non
deve essere intrapresa un'azione o deve essere arrestata.
La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe
provocare danni alle apparecchiature o funzionamento
irregolare.
Suggerimenti e consigli per agevolare il lavoro.
2. Istruzioni di sicurezza
Trasporto del prodotto
PERICOLO
Pericolo di schiacciamento
Morte o gravi lesioni personali
‐Collocare il pozzetto su un terreno piano per evitare il
capovolgimento del pozzetto.
Precauzioni durante il sollevamento
PERICOLO
Pericolo di schiacciamento
Morte o gravi lesioni personali
‐Accertarsi che la staffa di sollevamento o la cinghia sia
serrata prima di sollevare la pompa. Serrare, se
necessario.
‐La negligenza durante il sollevamento o il trasporto
può provocare lesioni al personale o danni al prodotto.
‐Non sostare sotto o accanto al prodotto durante e
dopo il sollevamento. Garantire la conformità con le
normative locali.
Fondazione
ATTENZIONE
Pericolo di crollo
Lesioni personali lievi o moderate
‐Collocare il supporto per la gru ad una distanza
adeguata dal pozzetto per evitare il crollo del foro del
pozzetto. Lavorare in conformità alle normative locali.
Pompe e regolatori pompa
AVVERTIMENTO
Pericolo di schiacciamento
Morte o gravi lesioni personali
‐I mezzi di sollevamento utilizzati devono essere
adeguati al peso della pompa, nonché in regola e in
conformità con le normative locali.
Collegamento elettrico
AVVERTIMENTO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali
‐La pompa o il regolatore della pompa devono essere
collegati ad un arresto di emergenza esterno.
107
Italiano (IT)

PERICOLO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali
‐Prima di iniziare a lavorare sul prodotto, disinserire
l'alimentazione.
‐Assicurarsi che l'alimentazione elettrica non possa
essere ripristinata accidentalmente.
Accesso ai prodotti
PERICOLO
Ambiente esplosivo
Morte o gravi lesioni personali
‐ Assicurarsi che i gas esplosivi siano evacuati dal
pozzetto prima di lavorare con strumenti elettrici.
PERICOLO
Pericolo di soffocamento
Morte o gravi lesioni personali
‐ Prima di entrare nel pozzetto, assicurarsi che sia
ventilato in conformità alle normative locali. In caso
contrario, non entrare nel pozzetto.
PERICOLO
Pericolo di caduta
Morte o gravi lesioni personali
‐ Quando si entra nel pozzetto, indossare un cintura di
sicurezza e usare attrezzature adeguate per il
sollevamento di persone dal pozzetto. Rispettare le
normative locali.
AVVERTIMENTO
Schiacciamento delle mani
Morte o gravi lesioni personali
‐ Prima di entrare all'interno del prodotto, assicurarsi
che la copertura e la griglia di sicurezza siano bloccate
in posizione aperta.
ATTENZIONE
Rischio biologico
Lesioni personali lievi o moderate
‐ Utilizzare guanti e altri dispositivi di protezione
personale adeguati in conformità alle normative locali.
Sollevamento di una pompa ad aggancio o autoportante
PERICOLO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali
‐Prima di iniziare a lavorare sul prodotto, disinserire
l'alimentazione.Assicurarsi che l'alimentazione elettrica
non possa essere ripristinata accidentalmente.
Sollevamento della pompa su autoaccoppiamento
PERICOLO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali
‐Prima di iniziare a lavorare sul prodotto, disinserire
l'alimentazione.
Riparazione di una valvola di non ritorno e delle tubazioni
ATTENZIONE
Impianto pressurizzato
Lesioni personali lievi o moderate
‐Alleviare la pressione scaricando l'impianto prima di
smontare il sistema di pressione.
PERICOLO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali
‐Rimuovere i fusibili o spegnere l'interruttore principale
prima di smontare il sistema di pressione. Assicurarsi
che l'alimentazione elettrica non possa essere
ripristinata accidentalmente.
ATTENZIONE
Rischio biologico
Lesioni personali lievi o moderate
‐Sciacquare il sistema di pressione con abbondante
acqua pulita prima di effettuare operazioni di
manutenzione e assistenza.
3. Ricezione del prodotto
3.1 Trasporto del prodotto
Per il trasporto e la movimentazione del prodotto a basse
temperature, si tenga conto della ridotta resistenza agli
impatti del pozzetto.
• Trasportare il prodotto in posizione orizzontale e ancorarlo al
veicolo.
• Fissare gli accessori, se presenti, all'interno del prodotto.
• Osservare i seguenti punti durante il trasporto e la
movimentazione:
• Assicurare il prodotto con cura durante il trasporto.
• Non far cadere il prodotto dal veicolo.
• Maneggiare e sollevare il prodotto in conformità alle
normative locali.
• Usare cinghie in tessuto o materiali simili approvati quando
si solleva/abbassa il prodotto da un veicolo o durante la
movimentazione in loco.
• Evitare carichi appuntiti.
• Non trascinare il prodotto sul terreno.
• Non esporre il prodotto a spigoli vivi.
• Quando il prodotto viene posizionato sul terreno, assicurarsi
che il terreno sia uniforme.
PERICOLO
Pericolo di schiacciamento
Morte o gravi lesioni personali
‐Collocare il pozzetto su un terreno piano per
evitare il capovolgimento del pozzetto.
Se il pozzetto è dotato di un punto di sollevamento,
utilizzarlo durante la movimentazione.
Prima di sollevare il prodotto in posizione verticale,
rimuovere i supporti di trasporto e gli accessori, se
presenti, dall'interno del prodotto.
Il cliente deve fornire apparecchiature di sollevamento adeguate sul
luogo di scarico. Il peso del pozzetto è dichiarato sulla targhetta di
identificazione.
3.2 Ispezione del prodotto
Dopo il trasporto e prima dell'installazione, il prodotto deve essere
ispezionato dal cliente.
Per completare l'ispezione, osservare le procedure di seguito:
1. Controllare il prodotto per verificare la presenza di danni dovuti
al trasporto. In caso di danni, contattare immediatamente il
trasportatore.
2. Controllare che i prodotti consegnati corrispondano all'ordine.
3. Controllare le posizioni e le dimensioni dei raccordi.
4. Serrare nuovamente i collegamenti che potrebbero essersi
allentati durante il trasporto.
5. Controllare che tutte le valvole, ad eccezione della valvola di
scarico nella camera valvole, siano aperte.
6. Controllare altre apparecchiature, ad esempio i tubi di sfiato.
108
Italiano (IT)

3.3 Precauzioni durante il sollevamento
PERICOLO
Pericolo di schiacciamento
Morte o gravi lesioni personali
‐Accertarsi che la staffa di sollevamento o la cinghia sia
serrata prima di sollevare la pompa. Serrare, se
necessario.
‐La negligenza durante il sollevamento o il trasporto
può provocare lesioni al personale o danni al prodotto.
‐Non sostare sotto o accanto al prodotto durante e
dopo il sollevamento. Garantire la conformità con le
normative locali.
Se il prodotto è dotato di un punto di sollevamento,
utilizzarlo durante la movimentazione e il sollevamento.
TM060063
Fig. Sollevamento del pozzetto
4. Installazione del prodotto
4.1 Fondazione
ATTENZIONE
Pericolo di crollo
Lesioni personali lievi o moderate
‐Collocare il supporto per la gru ad una distanza
adeguata dal pozzetto per evitare il crollo del foro del
pozzetto. Lavorare in conformità alle normative locali.
L'installazione dei pozzetti deve essere effettuata da
personale qualificato e nel rispetto delle normative locali. I
lavori all'interno dei pozzetti o in prossimità degli stessi
devono essere eseguiti in conformità alle normative locali.
La stazione di pompaggio deve essere collocata in modo
da non danneggiare altre apparecchiature e viceversa.
Con riferimento a DS/EN 1997-1: Eurocodice 7: Progettazione
geotecnica 2: Si consiglia di completare un'indagine geotecnica
delle condizioni del sito prima di installare il pozzetto.
Con riferimento a DS/EN 1997-1: Eurocodice 7: Categoria
geotecnica 1: L'indagine geotecnica può essere considerata
superflua, se sono soddisfatte le condizioni di seguito:
• Vi è un significativo rischio di instabilità globale, movimenti del
terreno o condizioni sfavorevoli del terreno.
• Una paragonabile esperienza locale mostra che le condizioni
del terreno sono sufficientemente semplici.
• Non vi sono scavi sotto la falda freatica.
• Una paragonabile esperienza locale indica che lo scavo
proposto sotto la falda sarà semplice.
In caso di dubbi, consultare uno specialista in studi geotecnici.
4 4
3
2
1
TM029362
Fig. Schema di installazione
Pos. Descrizione
1 Strato di fondazione
2 Strato di fondo
3Materiale di riempimento, compattato in strati dello
spessore massimo di 30 cm
4Distanza di 50 cm dalla copertura, sulla quale non devono
verificarsi carichi pesanti
4.1.1 Strato di fondazione
• Nel caso in cui le analisi del terreno e le informazioni sui carichi
agenti sul pozzetto indichino che il terreno non presenta un
sufficiente supporto del peso del pozzetto, deve essere
preparato uno strato di fondazione.
• Lo strato di fondo sul quale è posizionato il pozzetto non è
considerato una fondazione.
• Lo strato di fondazione può essere realizzato dopo lo scavo,
depositando uno strato stabile di ghiaia o altro materiale idoneo
e compattandolo in strati dello spessore massimo di 30 cm,
equivalenti a circa 20 cm dopo il compattamento. Tale strato di
fondazione è altresì necessario in caso lo scavo sia divenuto,
per errore, troppo profondo.
4.1.2 Strato di fondo
• Il materiale per lo strato di fondo deve essere compattabile e di
carateristiche tali per cui esso non causi danni al pozzetto.
• La granulometria del materiale non deve superare i 16 mm.
• La percentuale di materiale di granulometria tra 8 e 16 mm non
deve eccedere il 10%.
• Il materiale non deve essere congelato.
• Non devono essere presenti pietre appuntite.
• Lo strato di fondo deve avere uno spessore di 10 cm.
4.2 Installazione del pozzetto e della camera valvole
Prima di installare il pozzetto o la camera valvole, assicurarsi che la
fondazione e lo strato di fondo siano stati realizzato in base alle
linee guida in 4.1 Fondazione.
109
Italiano (IT)

La camera valvole deve essere installata esclusivamente
per i pozzetti PS.R.17.
Se il pozzetto viene installato a temperature inferiori a
0°C, allentare tutti i bulloni delle flange del tubo e stringerli
nuovamente dopo l'installazione del pozzetto. Si evitano
in questo modo sollecitazioni meccaniche sui tubi.
Le seguenti istruzioni guidano l'utente all'installazione del
pozzetto e della camera valvole.
1. Adagiare il pozzetto o la camera valvole sullo strato di fondo.
• Controllare che il pozzetto o la camera valvole sia in
verticale.
2. Eseguire il riempimento.
Assicurarsi che il riempimento venga eseguito in base alle linee
guida in 4.2.1 Materiale di riempimento.
• Il livello delle acque freatiche non deve superare lo strato di
fondo fino a quando non sarà stato completato il
riempimento.
• Compattare il materiale di riempimento intorno al pozzetto
fino alla parte inferiore di un attacco per tubo, prima di
collegare il tubo.
3. Praticare fori per i tubi.
I fori per il tubo di aspirazione, il collegamento elettrico e lo
sfiato devono essere eseguiti in loco. Prima di collegare i tubi,
controllare quanto segue:
• I tubi e le guarnizioni devono essere puliti.
• Il tubo di aspirazione deve essere correttamente allineato
all'attacco per tubo.
Raccomandiamo di installare nel pozzetto un tubo di
sfiato (accessorio).
Gli attacchi per tubi alla stazione di pompaggio
devono essere disposti in conformità alle normative
locali.
a. Marcare il punto d'ingresso sul pozzetto.
L'ingresso del pozzetto non deve trovarsi nell'area dei
flussostati, poiché ciò interferirebbe con il funzionamento dei
flussostati stessi. Vedi fig. seguente.
x x
TM028961
Fig. Posizione dell'ingresso, x = 200 mm
b. Perforare il punto contrassegnato utilizzando una sega a
tazza. Rimuovere tutte le bave dal foro.
Manicotto Diametro
tubo
Sega a
tazza
[mm]
Tolleranza del
foro [mm]
LM50/40 40 51 -2/+1
LM50/50 50 60 -2/+1
LM50/63 63 75 -2/+1
LM50/75 75 86 -2/+1
LM50/90 90 102 -2/+1
L965/110 110 127 -0/+2
L965/160 160 177 -0/+2
LM100/200 200 212 -2/+1
PS.R.05 - PS.R.10
Raccomandiamo di praticare il foro di aspirazione nella parte
cilindrica liscia.
TM069802-1
Fig. Foro di aspirazione, Ø500-1200
PS.R.17
La sega a tazza deve avere una profondità minima
di 90 mm.
Il foro di aspirazione sul pozzetto non deve essere
realizzato vicino ai tubi, agli interruttori a
galleggiante o altre parti del pozzetto.
Praticare il foro dall'esterno
Se il foro ha diametro superiore a 150 mm o se il foro deve
essere praticato in una costola, esso deve essere
posizionato al centro della costola.
110
Italiano (IT)

A
B
C
TM049441
Fig. Praticare il foro dall'esterno
Pos. Dimensioni [mm]
A 65
B 150
C 90
Praticare il foro dall'interno
A causa della forma circolare del pozzetto, la punta pilota
deve protrudere di almeno 23 mm oltre il bordo di taglio della
sega a tazza. La posizione del foro non costituisce
problema.
D
TM049573
Fig. Praticare il foro dall'interno
Pos. Dimensioni [mm]
D 23
111
Italiano (IT)

4. Montare il manicotto.
a. Piegare il manicotto e inserirlo nel foro (dall'esterno del
pozzetto).
b. Fare attenzione che il manicotto sia ben centrato nel foro.
c. Tirare il manicotto verso l'esterno finché il suo collare non
viene a contatto con l'interno del pozzetto.
d. Lubrificare l'interno del manicotto con un lubrificante a base
d'acqua.
5. Smussare il tubo e premerlo nella posizione finale.
Manicotti LM50/LM100
Spingere il tubo di aspirazione nel manicotto.
A
TM033709
Poiché deve essere possibile estrarre la pompa dal
pozzetto, il tubo di aspirazione non deve protrudere
dal manicotto per più di 50 mm (A).
TM069800
Fig. Tubo con manicotto LM50/LM100, visto lateralmente (il
lato del pozzetto è a sinistra)
Manicotti L965
Spingere il tubo di aspirazione nel manicotto, contro il fermo.
TM069799
Fig. Tubo con manicotto L965, visto lateralmente (il lato del
pozzetto è a sinistra)
Installazione terminata del pozzetto e della camera valvole
TM069853
Informazioni correlate
4.1 Fondazione
4.1.1 Strato di fondazione
4.1.2 Strato di fondo
4.2.1 Materiale di riempimento
4.2.2 Prevenzione del sollevamento
4.2.1 Materiale di riempimento
Quando si esegue il riempimento, osservare le seguenti condizioni:
• Il materiale di riempimento deve avere le stesse caratteristiche
dello strato di fondo.
• Il materiale di riempimento deve fornire al pozzetto un
sufficiente supporto su tutti i lati e garantire che il carico possa
essere trasferito in modo uniforme.
• Il riempimento deve essere eseguito in modo da non
danneggiare o deformare il pozzetto.
Durante il riempimento e il compattamento, collocare
la copertura sul pozzetto per evitare che subisca
deformazioni (ovalizzazione).
2
TM063603
Fig. Pressione uniforme su tutti i lati del pozzetto
• Il materiale di riempimento deve essere compattato in strati
dello spessore massimo di 30 cm, equivalenti a circa 20 cm
dopo il compattamento.
Compattare adeguatamente il materiale di
riempimento posto sotto i tubi di aspirazione e
mandata, per evitare che i tubi siano soggetti a
carichi verso il basso durante il riempimento.
112
Italiano (IT)

TM069803
Fig. Compattamento insufficiente sotto i tubi
Prestare particolare attenzione alla compattazione del
materiale di riempimento, al fine di prevenire il
sollevamento del pozzetto da parte della falda.
Utilizzare mezzi meccanici di compattamento del
suolo e compattare il materiale di riempimento fino al
97% di densità Proctor.
• Accanto al pozzetto utilizzare esclusivamente compattatori a
piastre o vibranti. Le dimensioni del compattatore a piastra non
devono superare 25 kN / 150 kg.
Non utilizzare compattatori a piastra a una distanza
inferiore a 30 cm dalla parete del pozzetto.
1
Max.
25 kN
Max.
150 kg
1a
TM063602
Fig. Compattatori consentiti
4.2.2 Prevenzione del sollevamento
Il design del pozzetto garantisce che esso non possa sollevarsi,
purché l'installazione sia eseguita correttamente (tranne D 800 x
1000 e D 1200 x 1500). I requisiti per prevenire il sollevamento
dipendono dalle condizioni geotecniche. Essi devono essere stabiliti
dai tecnici che effettuano lo scavo e l'installazione e non sono
responsabilità di Grundfos.
Quelli sotto riportati sono i requisiti minimi. Rispettare le
normative locali.
La sicurezza contro il sollevamento è determinata in conformità
all'Eurocodice EN 1997-1, compreso l'allegato nazionale, DS/EN
1997-1 DK NA:2015.
Le condizioni delle acque sotterranee più sfavorevoli per il pozzetto
è quando la falda freatica si trova a livello del terreno. Questa
situazione crea la massima pressione idrostatica sul fondo del
pozzetto e causa la massima riduzione di peso del terreno per il
volume del terreno stabilizzante.
Il volume di sabbia sulla banchina del pozzetto è una forza
stabilizzante. Il volume di sabbia è determinato come un cono con
nucleo cavo. L'inclinazione del cono è illustrata 1:n. L'inclinazione n
può essere determinata in base all'angolo di attrito per il design.
L'angolo di attrito caratteristico per la sabbia con un peso dell'unità
di 19 kN/m3, compattato al 97% di Proctor standard, è stimato a 37
gradi. L'angolo di attrito del design è di 32 gradi, corrispondente ad
un'inclinazione di n = 1,6.
TM072503
Fig. Volume di sabbia stabilizzante
4.3 Pompe e regolatori pompa
Alcuni prodotti sono consegnati senza le pompe installate. Per
l'installazione e l'avvio della pompa, consultare le istruzioni di
installazione e funzionamento della pompa.
Calare con cura le pompe nel pozzetto, evitando di
procurare danni alle pompe o al pozzetto.
Installazione della catena
In caso di pompa su autoaccoppiamento, raccomandiamo di
installare la catena nel golfare più avanzato della staffa di
sollevamento. Il numero di golfari di sollevamento dipende dal tipo
di pompa.
TM029341
Fig. Catena installata sulla pompa
AVVERTIMENTO
Pericolo di schiacciamento
Morte o gravi lesioni personali
‐I mezzi di sollevamento utilizzati devono essere
adeguati al peso della pompa, nonché in regola e in
conformità con le normative locali.
Le catene fornite da Grundfos sono contrassegnate con il
carico max. e la data di produzione. Non superare il carico
massimo. Eseguire la manutenzione delle catene in
conformità alle normative locali. Si consiglia di controllare
le catene e le maniglie fornite da Grundfos almeno una
volta l'anno per verificare la presenza di crepe, corrosione
o altre irregolarità. In caso di difetti, sostituire le catene e/o
le maniglie.
4.4 Regolatori di livello
Per l'installazione del sistema di regolazione livello, consultare le
istruzioni di installazione e funzionamento.
Se il pozzetto è dotato di una pompa con regolazione
AutoADAPT, non è necessario un regolatore di livello
esterno.
113
Italiano (IT)

Per l’installazione dei regolatori di livello, è necessario seguire le
seguenti istruzioni:
• Per evitare l'ingresso di aria e conseguenti vibrazioni nella
pompa, l'interruttore di livello di arresto deve essere installato
in modo tale che la pompa si fermi prima di aspirare aria.
• Per garantire il raffreddamento delle pompe senza
raffreddamento dello statore interno, l'interruttore di livello di
arresto deve essere installato in conformità alle specifiche nelle
istruzioni di installazione e funzionamento della pompa.
• In caso di funzionamento con una pompa, l'interruttore di livello
di avvio dovrebbe essere installato in modo tale che la pompa
venga avviata al livello richiesto. Tuttavia, la pompa deve
venire sempre avviata prima che il livello del liquido raggiunga
il bordo inferiore del tubo di aspirazione inferiore.
• In caso di funzionamento con due pompe:
• Gli interruttori di livello di avvio deve avviare prima la pompa
uno.
• La pompa due deve venire avviata prima che il liquido
raggiunga il bordo inferiore del tubo di aspirazione inferiore.
• L'interruttore di allarme di alto livello deve essere sempre
installato circa 100 mm sopra l'interruttore di livello di avvio.
Tuttavia, l'allarme deve sempre essere attivato prima che il
livello del liquido raggiunga il tubo di aspirazione.
Per ulteriori impostazioni, vedere le istruzioni di installazione e
funzionamento dei regolatori di livello.
4.4.1 Livelli di avvio e arresto
Il volume effettivo del pozzetto deve essere tale che il numero di
avviamenti non superi il massimo numero consentito.
Per ulteriori informazioni sul numero massimo di avviamenti, vedere
le istruzioni di installazione e funzionamento della pompa.
4.4.2 Regolazione degli interruttori a galleggiante
Interruttori a galleggiante
Se si è optato per l'uso di interruttori a galleggiante, essi devono
essere installati su un tubo che possa essere estratto dal pozzetto.
Questo consente una loro facile regolazione.
L'interruttore a galleggiante inferiore (livello di arresto)
deve fermare la pompa prima che il livello del liquido nel
pozzetto scenda sotto il livello minimo della pompa. Per
ulteriori informazioni, vedere le istruzioni di installazione e
funzionamento della pompa.
AB
C
TM028960
Fig. Regolazione degli interruttori a galleggiante
A Minimo 300 mm
B Da 50 a 100 mm
C Gamma operativa 110 mm
La distanza B non deve essere eccessiva. In caso
contrario, l'interruttore a galleggiante potrebbe rimanere
impigliato ad altri componenti dell'impianto.
L'ingresso del pozzetto non deve trovarsi nell'area mostrata nella
figura di seguito. In caso contrario, interferirebbe con il
funzionamento degli interruttori a galleggiante.
x x
TM028961
Fig. Posizione dell'ingresso, x = 200 mm
4.4.3 Regolazione degli elettrodi
GLi elettrodi presentano una lunghezza standard di 1 m. Se gli
elettrodi sono installati per la regolazione del livello, la loro
lunghezza deve essere regolata in modo tale che si attivino al
raggiungimento dei livelli corretti.
Se gli elettrodi sono stati accorciati alla lunghezza desiderata, sarà
necessario spelare i 10-15 mm finali degli elettrodi.
Se possibile, piegare gli elettrodi per distanziarli. Carta e oggetti
simili possono rimanere incastrati tra gli elettrodi e disturbare il
segnale.
Gli elettrodi dispongono di 10 m di cavo.
TM028962-1204
TM028962
Fig. Elettrodi in un pozzetto con una pompa
114
Italiano (IT)

TM028963-1204
TM028963
Fig. Elettrodi in un pozzetto con due pompe
4.4.4 Campane pneumatiche di livello
Le campane pneumatiche di livello sono generatori di impulsi per i
pressostati del regolatore della pompa e funzionano per mezzo
delle variazioni di pressione pneumatica. La pressione varia al
variare del livello di liquido in una campana pneumatica di livello. Le
campane pneumatiche di livello sono connesse ai pressostati del
regolatore per mezzo di tubi flessibili di pressione.
CU 211
CU 211
TM029345
Fig. Campane pneumatiche di livello in un pozzetto con una
pompa
4.4.5 Trasduttore di pressione
Se si utilizza un trasduttore di pressione per la regolazione del
livello, installarlo in un tubo di protezione per evitare
contaminazione e depositi.
In caso di mancato funzionamento del trasduttore di pressione, è
possibile utilizzare interruttori a galleggiante come backup. Se si
colloca un interruttore a galleggiante nel fondo, protegge la pompa
e, se posizionato in alto, impedisce il trabocco.
Le pompe AutoADAPT non richiedono trasduttori di pressione, in
quanto dispongono di sensori di pressione integrati.
4.5 Collegamento elettrico
Consultare le istruzioni di installazione e funzionamento della
pompa e del regolatore della pompa.
Tutti i collegamenti elettrici devono essere effettuati da
personale qualificato e nel rispetto delle normative locali.
AVVERTIMENTO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali
‐La pompa o il regolatore della pompa devono essere
collegati ad un arresto di emergenza esterno.
PERICOLO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali
‐Prima di iniziare a lavorare sul prodotto, disinserire
l'alimentazione.
‐Assicurarsi che l'alimentazione elettrica non possa
essere ripristinata accidentalmente.
Non installare quadri di controllo Grundfos e le estremità
libere del cavo di alimentazione all'interno della stazione
di pompaggio.
4.5.1 Cavi
I cavi verso gli interruttori di livello e le pompe possono essere
condotti nel pozzetto in vari modi. Spesso i cavi sono introdotti nel
pozzetto attraverso un passacavo posto a lato del pozzetto. Se il
pozzetto è equipaggiato con un tubo di sfiato, quest'ultimo può
essere utilizzato come passacavo.
Regolare la lunghezza del cavo di alimentazione,
avvolgendolo ad un apposito raccordo, per assicurarsi che
non venga danneggiato durante il funzionamento. Fissare
il raccoglitore ad un gancio idoneo alla sommità del
serbatoio. Assicurarsi che il cavo non sia piegato in modo
brusco o schiacciato.
Se sono presenti gas corrosivi, si consiglia di utilizzare un
passacavo a tenuta di gas.
5. Presentazione del prodotto
5.1 Descrizione del prodotto
Le stazioni di pompaggio Grundfos sono soluzioni prefabbricate per
la raccolta e il pompaggio di acque cariche.
Il pozzetto è realizzato in PE-HD (polietilene) ed è provvisto di tubi
di mandata e valvole.
I tubi sono realizzati in PE o acciaio inox, a seconda della sede di
installazione del pozzetto e del liquido pompato e, di conseguenza,
della pompa selezionata.
Le acque cariche vengono convogliate nel pozzetto. Quando il
liquido all'interno del pozzetto raggiunge il livello di massimo, la
pompa si avvia pompando il liquido fino alla rete fognaria.
115
Italiano (IT)

9
1
23
4
5
8
7
6
TM069807
Fig. Esempio di stazione di pompaggio
Pos. Descrizione
1 Pompa
2 Catena
3 Binari guida
4 Interruttore a galleggiante
5 Valvola di non ritorno
6 Valvola di intercettazione
7 Flangia o accoppiamento
8 Attacco, filettatura interna da ½"
9 Copertura
5.2 Applicazione
Le stazioni di pompaggio Grundfos sono utilizzate per la raccolta e
il pompaggio di acque di drenaggio, acque grigie e acque reflue.
Per informazioni su ogni singola pompa, regolatore o sensore,
consultare le rispettive istruzioni di installazione e funzionamento.
5.3 Liquidi pompati
Viscosità
La viscosità del liquido pompato non deve superare il livello di
viscosità consentito della pompa. Per ulteriori informazioni,
consultare le istruzioni di installazione e funzionamento della
pompa.
Acidi e alcali
Il pozzetto della pompa è resistente a sostanze fortemente acide,
alcaline e ai solventi.
Le pompe dotate di pozzetto normalmente sono in grado di
resistere a valori pH compresi tra 4 e 10. In caso di dubbio,
contattare Grundfos.
Temperatura del liquido
La temperatura massima dei liquidi pompati nel pozzetto della
pompa è di 40°C. Per temperature superiori, contattare Grundfos.
Selezionare la pompa in base alla temperatura del liquido.
Per informazioni su ogni singola pompa, consultare le
rispettive istruzioni di installazione e funzionamento.
Densità
Max. 1100 kg/m³.
5.4 Impianti della stazione di pompaggio (PS.S)
Questa sezione è applicabile esclusivamente agli impianti della
stazione di pompaggio costituiti dai componenti approvati da
Grundfos menzionati nella targhetta di identificazione di PS.S.
L'impianto della stazione di pompaggio è costituito da vari elementi
che consentono il funzionamento della stazione di pompaggio come
unità:
• pozzetto
• pompa
• regolatore della pompa
• regolatore di livello
• accessori.
L'impianto della stazione di pompaggio potrebbe non disporre
sempre di tutti i cinque elementi. Tuttavia, dispone sempre di un
pozzetto e una pompa. Il regolatore della pompa e il regolatore di
livello possono essere integrati nella pompa, mentre gli accessori
vengono aggiunti o omessi.
5.5 Omologazione CE di PS.S
PS.S è omologato CE in conformità alle seguenti direttive e norme:
• EN 2006/42/CE, Direttiva sulle macchine UE
• EN/ISO 12100
• Sicurezza delle macchine
• Principi generali per i design
• Valutazione e riduzione dei rischi.
Al fine di garantire un trasporto sicuro e soddisfare le richieste dei
clienti, gli elementi PS.S possono essere assemblati in loco.
Tuttavia, l'omologazione CE di PS.S è valida esclusivamente se si
soddisfano le seguenti condizioni:
• PS.S è stato assemblato correttamente in conformità alle
istruzioni di installazione e funzionamento relative a PS.S e
pozzetto, pompa e sistemi di regolazione.
• PS.S contiene gli elementi specificati da Grundfos indicati nella
targhetta di identificazione di PS.S. La targhetta di
identificazione di PS.S si trova all'interno del pozzetto.
Se uno o più componenti, ad esempio i regolatori, dell'impianto
della stazione di pompaggio non sono forniti da Grundfos, non è
possibile ottenere l'omologazione CE.
5.6 Stazione di pompaggio modulare (PS.M)
PS.M viene utilizzato al posto di PS.S quando non è necessaria
l'omologazione CE per l'impianto completo o alcuni dei componenti
della stazione di pompaggio, ad esempio i regolatori, non sono
forniti da Grundfos.
Ove necessario, il cliente deve effettuare una valutazione dei rischi
per tutto l'impianto.
116
Italiano (IT)

5.7 Identificazione
5.7.1 Targhetta di identificazione, PS.S e PS.M
Targhetta di identificazione PS.S
Model
Type
Made in
P.c.
Well cpl.
Control System
Pump cpl.
Level System
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
Accessories
Weight kg
EC declaration of conformity
Standard used: EN ISO 12100
Pumping Station System
98579229
3
9
11
5
7
4
10 12
6
813 13
1 2
TM061743
Targhetta di identificazione PS.M
99153401
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
Well cpl.
Model Pumping Station Modular
Type
Made in
Control System
Accessories
Weight
Pump cpl.
Level System
PS.M.R.17.25.SEG.LCD.10.FS2
P.c.
1 2
3
5
7
9
11
13
4
6
8
10
12
TM067590
Pos. Descrizione
1 Codice prodotto
2 Luogo di produzione
3 Designazione
4 Paese di fabbricazione
5 Peso
6 Codice di produzione, anno e settimana
7Numero di pubblicazione delle istruzioni di installazione e
funzionamento
8 Codice prodotto, pozzetto
9 Codice prodotto, pompa
10 Codice prodotto, regolatore della pompa
11 Codice prodotto, regolatore di livello
12 Codici prodotto, accessori
13 Non inserito
5.7.2 Designazione del modello, PS.S e PS.M
Esempio: PS.S.R.17.25.SEG.LCD110.FS2
Codice Spiegazione Descrizione
PS Stazione di pompaggio
Grundfos
S Sistema di marcatura CE Tipo di impianto
M Sistema modulare
R PE modellato a rotazione Tipo di pozzetto e
materiale
Codice Spiegazione Descrizione
05 500 mm
Diametro pozzetto [mm] x
100
08 800 mm
10 1000 mm
12 1200 mm
17 1700 mm
25 2500 mm Profondità pozzetto [mm]
x 100
CC Unilift CC
Mod. pompa
KP Unilift KP
AP12 Unilift AP12.50
AP35 Unilift AP35, Unilift AP12.40
AP50 Unilift AP50
APB Unilift AP35B, Unilift AP50B
SEG SEG
DP/EF DP (0,6 - 1,5 kW), EF
DP/SL DP (2,6 kW), SL1.50.65 e
SLV.65.65
DPK DPK, DPK.V
SE/SL SE/SL
X Nessun regolatore Grundfos
Regolatore della pompa
BIP Incorporati nella pompa
CU Unità di controllo
LC107 Regolatore di livello
LC108 Regolatore di livello
LC110 Regolatore di livello
LC115 Regolatore di livello
LCD107 Regolatore di livello - due
pompe
LCD108 Regolatore di livello - due
pompe
LCD110 Regolatore di livello - due
pompe
LCD115 Regolatore di livello - due
pompe
DC318 Dedicated Controls
DC319 Dedicated Controls
DCD318 Dedicated Controls - due
pompe
DCD319 Dedicated Controls - due
pompe
117
Italiano (IT)

Codice Spiegazione Descrizione
BIP Incorporati nella pompa
Regolatore di livello
AB2 Due campane pneumatiche
di livello
AB3 Tre campane pneumatiche
di livello
FS2 Due interruttori a
galleggiante
FS3 Tre interruttori a
galleggiante
FS4 Quattro interruttori a
galleggiante
EL3 Tre elettrodi
EL4 Quattro elettrodi
EL5 Cinque elettrodi
PT Trasduttore di pressione
PF1
Trasduttore a pressione e
un interruttore a
galleggiante
PF2
Trasduttore a pressione e
due interruttori a
galleggiante
5.7.3 Targhetta di identificazione, PS.R.05 - PS.R.17
Type
Standards used:EN 12050-1 or EN 12050-2
Model
Weight
P.c.
Made in
EU declaration of performance
96835168
PS.R.17.45.D.DC.SS65.A65.DP/SL
Denmark
P10
96235218
636 kg
1325
Notified body:0197
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
98844650
1 3 2
75
4
6
8
TM063908
Pos. Descrizione
1 Codice prodotto
2 Luogo di produzione
3 Designazione
4 Paese di fabbricazione
5 Peso
6 Codice di produzione, anno e settimana
7Numero di pubblicazione delle istruzioni di installazione e
funzionamento
8 Non inserito
5.7.4 Designazione del modello, PS.R
Esempio: PS.R.17.25.D.GC.SS50.A50.SEG
Codice Spiegazione Descrizione
PS Stazione di pompaggio
RPozzetto modellato a
rotazione
05 500
Diametro pozzetto [mm] x 100
08 800
10 1000
12 1200
17 1700
25 2500 Profondità pozzetto [mm] x 100
S Una pompa Numero di pompe
D Due pompe
DC Mandata diretta,
comune
Tipologia tubo
GC Collo d'oca, comune
VC Camera valvole
SS40 DN 40 (1 1/2")
Materiale e diametro tubo
Acciaio inox
SS50 DN 50 (2")
SS65 DN 65 (2 1/2")
SS80 DN 80 (3")
SS100 DN 100 (4")
PE40 D40 mm (1 1/4")
Materiale e diametro tubo
Polietilene
PE50 D50 mm (1 1/2")
PE63 D63 mm (2")
PE75 D75 mm (2 1/2")
PE90 D90 mm (3")
PE110 D110 mm (4")
A40 Attacco della pompa
DN 40
Tipo di installazione
Autoaccoppiamento
A50 Attacco della pompa
DN 50
A65 Attacco della pompa
DN 65
A80 Attacco della pompa
DN 80
A100 Attacco della pompa
DN 100
S Pompa autoportante Tipo di installazione
Pompa autoportante
H40 Attacco della pompa
DN 40
Tipo di installazione
Autoaccoppiamento ad
aggancio
118
Italiano (IT)

Codice Spiegazione Descrizione
KP Unilift KP, Unilift CC
Mod. pompa
AP35 Unilift AP12.40, Unilift
AP35
AP50 Unilift AP12.50, Unilift
AP50
APB Unilift AP35B, Unilift
AP50B
SEG SEG
DP/EF DP (0,6 - 1,5 kW) / EF
DP/SL DP (2,6 kW) /
SL1.50.65 / SLV.65.65
DPK DPK, DPK.V
SE/SL SE/SL
*1 Max. profondità del pozzetto 3 m
6. Assistenza
Per la manutenzione della pompa o del regolatore della pompa,
consultare le istruzioni di installazione e funzionamento del
prodotto.
È possibile perfezionare un contratto di manutenzione con una
compagnia Grundfos locale.
Si consiglia di effettuare tutti gli interventi di manutenzione
e assistenza con la pompa all'esterno del pozzetto.
6.1 Accesso ai prodotti
Non entrare e lavorare all'interno di PS.R.05 - PS.R.12.
Il pozzetto deve essere bloccato prevenire accessi
indesiderati.
PERICOLO
Ambiente esplosivo
Morte o gravi lesioni personali
‐ Assicurarsi che i gas esplosivi siano evacuati dal
pozzetto prima di lavorare con strumenti elettrici.
PERICOLO
Pericolo di soffocamento
Morte o gravi lesioni personali
‐ Prima di entrare nel pozzetto, assicurarsi che sia
ventilato in conformità alle normative locali. In caso
contrario, non entrare nel pozzetto.
PERICOLO
Pericolo di caduta
Morte o gravi lesioni personali
‐ Quando si entra nel pozzetto, indossare un cintura di
sicurezza e usare attrezzature adeguate per il
sollevamento di persone dal pozzetto. Rispettare le
normative locali.
AVVERTIMENTO
Schiacciamento delle mani
Morte o gravi lesioni personali
‐ Prima di entrare all'interno del prodotto, assicurarsi
che la copertura e la griglia di sicurezza siano bloccate
in posizione aperta.
1 2
4
90°
3
90°
TM060535
Controllare la scaletta fornita da Grundfos, la piattaforma
di servizio e i dispositivi di fissaggio almeno una volta
l'anno per verificare la presenza di crepe, corrosione o
altre irregolarità. Rispettare le normative locali.
Tutti i lavori all'interno del pozzetto devono essere
realizzati in conformità alle normative locali e
supervisionate da almeno una persona situata all'esterno
della stazione di pompaggio.
Durante l'intervento all'interno o in prossimità di una
stazione di pompaggio o camera valvole aperte, collocare
segnali di avviso adeguati e barriere di sicurezza
appropriate intorno al pozzetto in modo da evitare che le
persone cadano dentro. I segnali di avviso devono essere
visibili da tutte le direzioni.
Se l'apertura superiore è fino a ∅1000, è sufficiente una
normale precauzione. Le aperture superiori a ∅1000
devono essere dotate di barriere di sicurezza e altre
misure di sicurezza.
Se la luce naturale non è sufficiente, il personale addetto
alla manutenzione deve utilizzare lampade.
ATTENZIONE
Rischio biologico
Lesioni personali lievi o moderate
‐ Utilizzare guanti e altri dispositivi di protezione
personale adeguati in conformità alle normative locali.
6.2 Sollevamento di una pompa ad aggancio o
autoportante
Assicurarsi che vi sia spazio sufficiente sopra il pozzetto se il tubo
di mandata è collegato alla pompa durante il sollevamento
dell'apparecchiatura.
Le pompe possono essere sollevate tramite una gru,
usando i punti di sollevamento. Utilizzare imbracature o
catene adeguate approvate per il sollevamento.
PERICOLO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali
‐Prima di iniziare a lavorare sul prodotto, disinserire
l'alimentazione.Assicurarsi che l'alimentazione elettrica
non possa essere ripristinata accidentalmente.
119
Italiano (IT)

1. Scollegare l'alimentazione elettrica.
2. Scollegare il tubo di mandata nella curva superiore.
3. Sollevare la pompa e il tubo di mandata collegato utilizzando la
catena di sollevamento. Assicurarsi di guidare il tubo di
mandata.
Example:
TM0702251
6.3 Sollevamento della pompa su autoaccoppiamento
Prima di sollevare la pompa, assicurarsi che le valvole di mandata
siano chiuse.
PERICOLO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali
‐Prima di iniziare a lavorare sul prodotto, disinserire
l'alimentazione.
TM060546
1. Scollegare l'alimentazione elettrica.
2. Sollevare la pompa utilizzando la catena di sollevamento.
6.4 Riparazione di una valvola di non ritorno e delle
tubazioni
ATTENZIONE
Impianto pressurizzato
Lesioni personali lievi o moderate
‐Alleviare la pressione scaricando l'impianto prima di
smontare il sistema di pressione.
PERICOLO
Scossa elettrica
Morte o gravi lesioni personali
‐Rimuovere i fusibili o spegnere l'interruttore principale
prima di smontare il sistema di pressione. Assicurarsi
che l'alimentazione elettrica non possa essere
ripristinata accidentalmente.
ATTENZIONE
Rischio biologico
Lesioni personali lievi o moderate
‐Sciacquare il sistema di pressione con abbondante
acqua pulita prima di effettuare operazioni di
manutenzione e assistenza.
Accertarsi che le valvole di intercettazione non possano
venire accidentalmente riaperte.
Utilizzare una scala per accedere alla camera valvole.
Utilizzare sempre le valvole dall'interno della camera
valvole.
Quando si accede alla camera valvole, non calpestare
tubi o valvole.
120
Italiano (IT)

1. Aprire la valvola di scarico della camera valvole tramite la leva
della valvola all'interno del pozzetto per svuotare il pozzetto
della camera valvole.
Fig. Valvola di drenaggio
1
2
TM070040
1 Maniglia della valvola
2 Valvola di drenaggio
2. Chiudere le valvole di intercettazione.
1
2
TM069805
Fig. Camera valvole
1 Valvole di intercettazione
2 Valvole di non ritorno
3. Allentare e rimuovere le due viti sul coperchio della valvola di
non ritorno.
Fig. Valvola di non ritorno
TM061756
4. Sostituire le sfere della valvola usurate e pulire la parte interna
delle valvole.
5. Chiudere la copertura della valvola e serrare le viti.
6. Aprire le valvole di intercettazione.
7. Chiudere la valvola di scarico all'interno del pozzetto.
7. Smaltimento del prodotto
Questo prodotto o questi componenti devono essere smaltiti nel
pieno rispetto dell'ambiente.
1. Usare i servizi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti.
2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o
l'officina di assistenza autorizzata più vicina.
3. Nell'impossibilità di smaltire il prodotto come unità completa,
rimuovere la pompa e l'apparecchiatura di installazione, quindi
riempire e coprire il pozzetto. Si consiglia di utilizzare sabbia
come materiale di riempimento.
Vedi anche le informazioni fine vita di ciclo utile sul sito
www.grundfos.com/product-recycling.
8. Dichiarazione di conformità CE PS.S
Dichiarazione CE di conformità per l'impianto della stazione di
pompaggio Grundfos, tipo PS.S
La presente dichiarazione di conformità CE è applicabile
esclusivamente all'impianto della stazione di pompaggio Grundfos,
tipo PS.S, contrassegnato con il marchio CE sulla targhetta di
identificazione. È una condizione per la validità della dichiarazione
in base alla quale l'impianto della stazione di pompaggio è sempre
costituito dai componenti e prodotti corretti e approvati da Grundfos,
menzionati nella targhetta di identificazione dell'impianto della
stazione di pompaggio.
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che
l'impianto della stazione di pompaggio, tipo PS.S, al quale si
riferisce questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del
Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri CE:
L'impianto della stazione di pompaggio, tipo PS.S, è sempre
costituito da un pozzetto, almeno una pompa e, a seconda del tipo
di pompa, anche un regolatore della pompa e un regolatore di
livello, oltre ad eventuali accessori selezionati dal seguente elenco:
La dichiarazione di conformità CE e/o la dichiarazione UE relativa
alle prestazioni dei componenti e ai prodotti si trovano nelle
istruzioni di installazione e funzionamento fornite con i componenti
e i prodotti stessi.
Direttiva:
Direttiva sulle macchine (2006/42/CE).
Norma applicata: EN ISO 12100:2010.
Componenti e prodotti:
Pozzetto: PS.R.05, PS.R.08, PS.R.10, PS.R.12,PS.R.17, PS.W.04,
PS.W.06, PS.W.08, PS.W.10, PS.W.20
Pompa: CC, KP, AP12, AP35, AP50, APB, SEG, DP/EF, DP/SL,
DPK, DPK.V, SE/SL, CC-A, KP-A, AP12-A, AP35-A, AP50-A, APB-
A, SEG AUTOADAPT, DP/EF AUTOADAPT, DP/SL AUTOADAPT,
SE/SL AUTOADAPT
Regolatore della pompa: CU, DC/DCD, LC/LCD
Regolatore di livello: Campane pneumatiche di livello, interruttori a
galleggiante, elettrodi, trasduttore di pressione.
121
Italiano (IT)

Accessori: Pacchetto di ventilazione, rompivuoto, manometro,
manicotti, catene.
Questa dichiarazione di conformità EC è valida solo quando
pubblicata come parte delle istruzioni di installazione e
funzionamento Grundfos (pubblicazione numero 96235218).
Bjerringbro, 29th June 2016
SIGN-SV
Svend Aage Kaae
Director
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Persona autorizzata a compilare documenti tecnici ed avente
l'autorità di firmare la dichiarazione di conformità EC.
122
Italiano (IT)

Declaration of performance
GB: Declaration of performance
EC declaration of performance in accordance with Annex III of Regulation
(EU) No 305/2011
(Construction Product Regulation)
1. Unique identification code of the product type:
• EN 12050-1 or EN 12050-2.
2. Type, batch or serial number or any other element allowing identification
of the construction product as required pursuant to Article 11(4):
• PUST/PS.R pumping stations marked with EN 12050-1 or EN 12050-2
on the nameplate.
3. Intended use or uses of the construction product, in accordance with the
applicable harmonised technical specification, as foreseen by the
manufacturer:
• Pumping stations for pumping of wastewater containing faecal matter
marked with EN 12050-1 on the nameplate.
• Pumping stations for pumping of faecal-free wastewater marked with
EN 12050-2 on the nameplate.
4. Name, registered trade name or registered trade mark and contact
address of the manufacturer as required pursuant to Article 11(5):
• Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro
Denmark.
5. NOT RELEVANT.
6. System or systems of assessment and verification of constancy of
performance of the construction product as set out in Annex V:
• System 3.
7. In case of the declaration of performance concerning a construction
product covered by a harmonised standard:
• TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identification number: 0197.
Performed test according to EN 12050-1 or EN 12050-2 under system
3. (description of the third party tasks as set out in Annex V)
• Certificate number: LGA-Certificate No 7310150. Type-tested and
monitored. LGA test report No. 7313401-01a.
8. NOT RELEVANT.
9. Declared performance: The products covered by this declaration of
performance are in compliance with the essential characteristics and the
performance requirements as described in the following:
• Standards used: EN 12050-1:2001 or EN 12050-2:2000.
10. The performance of the product identified in points 1 and 2 is in
conformity with the declared performance in point 9.
CZ: Prohlášení o vlastnostech
Prohlášení o vlastnostech ES v souladu s Dodatkem III předpisu (EU) č.
305/2011
(Předpis pro stavební výrobky)
1. Jedinečný identifikační kód typu výrobku:
• EN 12050-1 nebo EN 12050-2.
2. Typ, dávka nebo výrobní číslo nebo jakýkoliv prvek umožňující
identifikaci stavebního výrobku podle požadavku Článku 11(4):
• PUST/PS.R Čerpací stanice odpadních vod s označením EN 12050-1
nebo EN 12050-2 na typovém štítku.
3. Zamýšlená použití stavebního výrobku v souladu s příslušnou
harmonizovanou technickou specifikací výrobce:
• Čerpací stanice odpadních vod s fekáliemi s označením EN 12050-1
na typovém štítku.
• Čerpací stanice odpadních vod bez fekálií s označením EN 12050-2
na typovém štítku.
4. Název, registrovaný obchodní název nebo registrovaná ochranná
známka a kontaktní adresa výrobce podle požadavku Článku 11(5):
• Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro
Dánsko.
5. NESOUVISÍ.
6. Systém nebo systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností
stavebního výrobku podle ustanovení Dodatku V:
• Systém 3.
7. V případě prohlášení o vlastnostech stavebního výrobku zahrnutého v
harmonizované normě:
• TÜV Rheinland LGA Products GmbH, identifikační číslo: 0197.
Proveden test podle EN 12050-1 nebo EN 12050-2 v systému 3.
(popis úkolů třetí strany podle ustanovení Dodatku V)
• Číslo certifikátu: Certifikát LGA č. 7310150. Typ testován a
monitorován. Zkušební protokol LGA č. 7313401-01a.
8. NESOUVISÍ.
9. Prohlašované vlastnosti: Výrobky uvedené v tomto Prohlášení o
vlastnostech jsou v souladu se základními charakteristikami a požadavky
na vlastnosti, jak je popsáno níže:
• Použité normy: EN 12050-1:2001 nebo EN 12050-2:2000.
10. Vlastnosti výrobku uvedeného v bodech 1 a 2 v souladu s
prohlašovanými vlastnostmi v bodě 9.
227
Declaration of performance