Grundfos CUE User manual

CUE
Safety instructions and other important information
CUE
Installation and operating instructions
(all available languages)
http://net.grundfos.com/qr/i/96780034
CUE
Quick guide
http://net.grundfos.com/qr/i/96794343
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

CUE
English (GB)
Safety instructions .........................................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност ................................................................13
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny......................................................................22
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .......................................................................30
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger .....................................................................39
Eesti (EE)
Ohutusjuhised ...........................................................................47
Español (ES)
Instrucciones de seguridad .................................................................55
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ........................................................................63
Français (FR)
Consignes de sécurité .....................................................................71
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας........................................................................79
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ......................................................................88
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza......................................................................96
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai .......................................................................104
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas .....................................................................112
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies .....................................................................120
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa...................................................................128
Português (PT)
Instruções de segurança ..................................................................137
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă ...................................................................145
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva .....................................................................153
Русский (RU)
Указания по технике безопасности .........................................................161
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner ....................................................................170
Türkçe (TR)
 .......................................................................178
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ...............................................................186
中文 (CN)
3
Table of contents

安全指导 ..............................................................................195
한국어 (KO)
안전지침 ..............................................................................202
(AR) 
  .............................................................................209
Appendix .............................................................................216
China RoHS ...........................................................................223
EU declaration of conformity .............................................................224
Operating manual EAC ..................................................................226
4CUE
Table of contents

Português (PT) Instruções de segurança
Tradução da versão inglesa original
Estas instruções de segurança fornecem uma visão geral rápida
das precauções de segurança a tomar relativamente a trabalhos
realizados neste produto. Cumpra estas instruções de segurança
durante o manuseamento, a instalação, o funcionamento, a
manutenção e a realização de assistência técnica e reparações
neste produto. Estas instruções de segurança são um documento
suplementar e todas as instruções de segurança serão referidas
novamente nas secções relevantes das instruções de instalação e
funcionamento. Guarde estas instruções de segurança no local de
instalação para futura referência.
Informações gerais
Leia este documento e a versão online
das instruções de instalação e
funcionamento antes de instalar o
produto. A instalação e o
funcionamento devem cumprir as
regulamentações locais e os códigos
de boa prática geralmente aceites.
Advertências de perigo
Os símbolos e as advertências de perigo abaixo podem surgir nas
instruções de instalação e funcionamento, instruções de segurança
e de assistência da Grundfos.
PERIGO
Indica uma situação perigosa que
resultará em morte ou em lesões
pessoais graves, caso não seja
evitada.
AVISO
Indica uma situação perigosa que
poderá resultar em morte ou em
lesões pessoais graves, caso não seja
evitada.
ATENÇÃO
Indica uma situação perigosa que
poderá resultar em lesões pessoais de
baixa ou média gravidade, caso não
seja evitada.
As advertências de perigo estão estruturadas da seguinte forma:
PALAVRA DE SINALIZAÇÃO
Descrição do perigo
Consequência caso o aviso seja
ignorado
• Ação para evitar o perigo.
Notas
Os símbolos e as notas abaixo podem surgir nas instruções de
instalação e funcionamento, instruções de segurança e de
assistência da Grundfos.
Siga estas instruções para os
produtos antideflagrantes.
Um círculo azul ou cinzento com um
símbolo gráfico branco indica que é
necessário realizar uma ação.
Um círculo vermelho ou cinzento com
uma barra na diagonal, possivelmente
com um símbolo gráfico preto, indica
que não se deverá realizar uma
determinada ação ou que a mesma
deverá ser parada.
O não cumprimento destas instruções
poderá resultar em mau
funcionamento ou danos no
equipamento.
Dicas e conselhos para simplificar o
trabalho.
Utilização prevista
Os conversores de frequência CUE podem ser usados em
instalações novas e já existentes. A operação local realiza-se
através do painel de controlo, que dispõe de um visor gráfico que
apresenta a estrutura dos menus. A estrutura dos menus usa o
mesmo sistema das bombas-E da Grundfos.
A operação remota é realizada através de sinais externos, por
exemplo, através de entradas digitais ou GENIbus.
Receção do produto
AVISO
Esmagamento de pés
Morte ou lesões pessoais graves
‐Utilize calçado de segurança
durante o transporte e evite
empilhar as caixas.
ATENÇÃO
Perigo de elevação
Lesões pessoais de baixa ou média
gravidade
‐Utilize equipamento de elevação
adequado ao manusear o produto.
‐Cumpra as regulamentações
locais.
Inspeção do produto
Aquando da receção, verifique se a embalagem está intacta e se a
unidade está completa. Em caso de danos, contacte imediatamente
a empresa de transporte.
Tenha em atenção que o CUE é entregue numa embalagem que
não é adequada para armazenamento no exterior.
Elevação do CUE
Levante sempre o produto através dos orifícios de elevação. Utilize
uma barra para não dobrar os orifícios de elevação.
137
Português (PT)

TM039896
Método de elevação recomendado
Requisitos de instalação
Todos os trabalhos de instalação,
manutenção e inspeção devem ser
executados por pessoal qualificado.
AVISO
Elemento afiado
Morte ou lesões pessoais graves
‐Utilize facas de segurança e luvas
de proteção ao desembalar o
produto.
AVISO
Perigo de elevação
Morte ou lesões pessoais graves
‐Utilize equipamento de elevação
adequado ao manusear o produto.
‐Cumpra as regulamentações
locais.
AVISO
Choque elétrico
Morte ou lesões pessoais graves
‐Antes de iniciar qualquer trabalho
no produto, certifique-se de que a
alimentação está desligada há,
pelo menos, o tempo indicado
abaixo e de que não pode ser
ligada inadvertidamente.
‐Tocar nos componentes elétricos
poderá ser fatal, mesmo depois de
o CUE ter sido desligado.
Normas de segurança
• O botão OFF no painel de controlo não desliga o CUE da
alimentação, não devendo, portanto, ser utilizado como um
interruptor de segurança.
• O CUE deve ser corretamente ligado à terra e protegido contra
o contacto indireto, em conformidade com as regulamentações
locais.
• A corrente de fuga à terra de proteção ultrapassa os 3,5 mA.
• A classe de proteção IP20/21 não deve ser instalada com livre
acesso, mas sim num painel.
• A classe de proteção IP54/55 não deve ser instalada no exterior
sem proteção adicional das condições meteorológicas e do sol.
• A função STO não desliga o CUE da alimentação, não
devendo, portanto, ser utilizada como um interruptor de
segurança.
• A função STO não evita o movimento indesejado de forças
externas no motor, por exemplo, contrapressão, e o veio do
motor deve ser coberto.
Cumpra sempre as regulamentações locais no que diz respeito à
secção nominal dos cabos, à proteção contra curtos-circuitos e à
proteção contra sobrecorrente.
Em prol da segurança geral, deverá prestar especial atenção aos
seguintes aspetos:
• fusíveis e interruptores para proteção contra sobrecorrente e
curtos-circuitos
• seleção de cabos (corrente de rede, motor, distribuição de
carga e relé)
• configuração da rede (IT, TN, ligação à terra)
• segurança nas entradas e saídas de ligação (PELV).
rede elétrica IT
Não ligue conversores de frequência
CUE de 380-500 V a alimentações
elétricas com uma tensão entre a fase
e a terra superior a 440 V.
Em ligação com a rede elétrica IT e a rede delta ligada à terra, é
possível que a tensão de rede ultrapasse os 440 V entre a fase e a
terra de proteção.
Ambiente agressivo
O CUE não deverá ser instalado em
ambientes onde o ar contenha
líquidos, partículas ou gases que
possam afetar e danificar os
componentes eletrónicos.
O CUE contém um número elevado de componentes mecânicos e
eletrónicos. Todos eles são vulneráveis ao impacto ambiental.
Redução perante baixa pressão do ar
A altitudes acima dos 2000 m (6600
ft), não é possível cumprir os
requisitos PELV.
PELV = Tensão Extra Baixa de Proteção.
A uma baixa pressão do ar, a capacidade de arrefecimento do ar é
reduzida e o CUE reduz automaticamente o rendimento para
impedir a sobrecarga.
Poderá ser necessário selecionar uma unidade CUE com
rendimento superior.
Instalação mecânica
As dimensões do quadro de cada CUE são caracterizadas pelas
respetivas proteções. A tabela na secção de dados técnicos
apresenta a relação entre a classe de proteção e o tipo de
proteção.
Tipos de proteção
Os produtos com função STO integrada devem ser instalados num
armário IP54 em conformidade com IEC 60529 ou num ambiente
equivalente. Em aplicações especiais, poderá ser necessário um
grau IP superior.
Requisitos de espaço e circulação de ar
As unidades CUE podem ser montadas lado a lado, mas uma vez
que é requerida circulação de ar suficiente para arrefecimento, têm
de ser cumpridos os seguintes requisitos:
138
Português (PT)

• Espaço livre suficiente por cima e por baixo do armário do CUE.
Consulte a tabela abaixo.
• Temperatura ambiente até 50 °C (122 °F).
• O armário do CUE deve ser pendurado diretamente na parede
ou equipado com uma chapa traseira
TM038859
CUE pendurado diretamente na parede ou equipado com uma
chapa traseira
Espaço livre requerido por cima e por baixo do armário do CUE:
Proteção Espaço [mm (pol.)]
A2, A3, A4, A5 100 (3.9)
B1, B2, B3, B4, C1, C3 200 (7.9)
C2, C4, D1h, D2h, D5h, D7h 225 (8.9)
Montagem
O utilizador é responsável pela
montagem segura do CUE numa
superfície firme.
1. Assinale e perfure os orifícios.
2. Instale os parafusos no fundo mas deixe-os soltos. Monte o
CUE e aperte os quatro parafusos.
b
aa
b
TM038860
Perfurar orifícios na parede
Montagem no piso
AVISO
Esmagamento de pés
Morte ou lesões pessoais graves
‐O CUE é muito pesado e poderá
cair se o apoio não estiver fixo ao
piso.
O utilizador é responsável pela
montagem segura do CUE numa
superfície firme.
Consulte as instruções no kit de
apoios para mais informações.
O CUE também pode ser montado no piso através de um apoio
(opcional).
1. Assinale os orifícios de montagem no piso. Consulte a figura
abaixo.
2. Perfure os orifícios.
3. Monte o apoio no piso.
4. Monte o CUE no apoio usando os parafusos incluídos.
1
2
3
4
5
6
TM059669
Esquema de perfuração do apoio
Pos. D1h
[mm]
D2h
[mm]
D5h/D7h
[mm]
1 400 400 200
2 325 420 326
3 284 379 290
4 240 240 235
5 4 x 14 4 x 14 4 x 14
6 217 317 290
139
Português (PT)

Ligação elétrica
AVISO
Choque elétrico
Morte ou lesões pessoais graves
‐Antes de iniciar qualquer trabalho
no produto, certifique-se de que a
alimentação foi desligada e de que
não pode ser ligada
inadvertidamente. Consulte a
secção referente aos requisitos de
instalação.
‐Tocar nos componentes elétricos
poderá ser fatal, mesmo depois de
o CUE ter sido desligado.
O utilizador ou o instalador são
responsáveis por garantir a correta
proteção e ligação à terra, em
conformidade com as normas locais.
Para produtos com STO, garanta
proteção contra curto-circuito do cabo
entre o terminal 37 e o dispositivo de
segurança externo.
As medidas de segurança são da
responsabilidade do utilizador.
Os parâmetros do conversor de
frequência podem ser protegidos por
uma palavra-passe.
TM038525
ELCB
Exemplo de ligação trifásica à rede elétrica do CUE com
interruptor geral, fusíveis de segurança e proteção adicional
Proteção contra choques elétricos, contacto indireto
ATENÇÃO
Choque elétrico
Lesões pessoais de baixa ou média
gravidade
‐O CUE deve ser corretamente
ligado à terra e protegido contra o
contacto indireto, em conformidade
com as regulamentações locais.
A corrente de fuga à terra de proteção
ultrapassa os 3,5 mA, sendo
necessária uma ligação reforçada à
terra.
Proteção contra curtos-circuitos, fusíveis
O CUE e o sistema de alimentação têm de estar protegidos contra
curtos-circuitos.
A Grundfos exige que os fusíveis de reserva referidos na secção
"Secções nominais de cabo para terminais de sinal" sejam
utilizados para a proteção contra curtos-circuitos.
O CUE oferece proteção completa contra curtos-circuitos em caso
de um curto-circuito na saída do motor.
Proteção adicional
AVISO
Choque elétrico
Morte ou lesões pessoais graves
‐A corrente de fuga à terra de
proteção deve ultrapassar 3,5 mA.
Se o CUE estiver ligado a uma instalação elétrica na qual seja
utilizado um disjuntor diferencial de fuga à terra (ELCB/RCD) como
proteção adicional, o disjuntor deverá ser de um tipo assinalado
com os seguintes símbolos:
TMA06789TM006789
ELCB/RCD
O disjuntor é do tipo B.
A corrente de fuga total de todos os equipamentos elétricos na
instalação deverá ser levada em conta.
A corrente de fuga do CUE em funcionamento normal pode ser
consultada na secção dos dados elétricos.
Durante o arranque e em sistemas de alimentação assimétrica, a
corrente de fuga poderá ser superior ao normal e poderá provocar
o disparo do ELCB/RCD.
Instalação com compatibilidade eletromagnética correta
O cabo do motor deve ser blindado
para que o CUE cumpra os requisitos
de compatibilidade eletromagnética.
Ligação à rede elétrica e do motor
Certifique-se de que a frequência e a
tensão de rede correspondem aos
valores indicados na chapa de
características do CUE e do motor.
O cabo do motor deve ser blindado
para que o CUE cumpra os requisitos
de compatibilidade eletromagnética.
Esquema de ligação
Os fios da caixa de terminais deverão ser o mais curtos possível. A
exceção é o condutor de proteção, que tem de ter comprimento
suficiente para ser o último a ser desligado, caso o cabo seja
inadvertidamente retirado da entrada do cabo.
140
Português (PT)

TM038799
Esquema de ligação, ligação trifásica à rede elétrica
Terminal Função
91 (L1)
Ligação trifásica à rede elétrica92 (L2)
93 (L3)
95/99 (PE) Ligação à terra de proteção
96 (U)
Ligação de motor trifásico, 0-100% da tensão de rede97 (V)
98 (W)
Para ligação monofásica, utilize L1 e
L2.
Ligação à rede elétrica
1. Ligue o condutor de terra ao terminal 95 (PE).
2. Ligue os condutores de alimentação aos terminais 91 (L1), 92
(L2), 93 (L3).
3. Fixe o cabo de alimentação com uma abraçadeira para cabos.
Consulte Appendix.
Ligação do motor, proteções
1. Ligue o condutor de terra ao terminal 99 (PE).
2. Ligue os condutores do motor aos terminais 96 (U), 97 (V), 98
(W) da ficha do motor.
3. Fixe o cabo blindado com uma abraçadeira para cabos.
Proteção
Binário Nm [ft (lb)]
Rede
elétrica Motor Terra de proteção Relé
A2 1.8 (1.3) 1.8 (1.3) 3 (2.2) 0.6 (0.4)
A3 1.8 (1.3) 1.8 (1.3) 3 (2.2) 0.6 (0.4)
A4 1.8 (1.3) 1.8 (1.3) 3 (2.2) 0.6 (0.4)
A5 1.8 (1.3) 1.8 (1.3) 3 (2.2) 0.6 (0.4)
B1 1.8 (1.3) 1.8 (1.3) 3 (2.2) 0.6 (0.4)
B2 4.5 (3.3) 4.5 (3.3) 3 (2.2) 0.6 (0.4)
B3 1.8 (1.3) 1.8 (1.3) 3 (2.2) 0.6 (0.4)
B4 4.5 (3.3) 4.5 (3.3) 3 (2.2) 0.6 (0.4)
C1 10 (7.4) 10 (7.4) 3 (2.2) 0.6 (0.4)
C2
141/24 2
(10.31 /
17.72)
141/24 2
(10.31 /
17.72)
3 (2.2) 0.6 (0.4)
Proteção
Binário Nm [ft (lb)]
Rede
elétrica Motor Terra de proteção Relé
C3 10 10 3 (2.2) 0.6 (0.4)
C4
141/24 2
(10.31 /
17.72)
141/24 2
(10.31 /
17.72)
3 (2.2) 0.6 (0.4)
D1h 19-40 19-40 3 (2.2) 0.6 (0.4)
D2h 19-40 19-40 3 (2.2) 0.6 (0.4)
1Secção nominal do condutor ≤ 95 mm2 (≤ 4/0 AWG)
2Secção nominal do condutor ≥ 95 mm2 (≥ 4/0 AWG).
Instalação STO, opcional
PERIGO
Exposição a pressão elevada ou
líquidos tóxicos
Morte ou lesões pessoais graves
‐A não remoção do jumper irá
desativar a função STO e o motor
poderá não para como previsto, o
que poderá causar ferimentos
graves ou mesmo morte.
‐A não utilização do relé de
monitorização de segurança em
conformidade com a Categoria
3 /PL d, de acordo com ISO
13849-1 ou SIL 2, de acordo com
EN 62061 e IEC 61508 pode
causar a morte ou lesões pessoais
graves. Execute um teste de bom
funcionamento a cada 12 meses
para garantir que o sistema
funciona corretamente.
12
37
1
3
FC
4
2
TM074594
Cablagem STO
Pos. Descrição
1 Botão de Reposição (Reset)
2 Relé de segurança (Categoria 3, PL d ou SIL2)
3 Botão de paragem de emergência
141
Português (PT)

Pos. Descrição
4
Cabo protegido contra curtos-circuitos se o
produto não estiver instalado dentro de um
armário IP54.
Ligação dos terminais de sinal
Como medida de precaução, os cabos
de sinal devem ser separados dos
outros grupos de cabos através de
isolamento reforçado, a todo o
comprimento.
Ligue os cabos de sinal de acordo com as diretrizes de boas
práticas para assegurar uma instalação com compatibilidade
eletromagnética correta.
• Utilize cabos de sinal blindados com uma secção nominal de
cabo mín. de 0,5 mm2 e máx. de 1,5 mm2.
• Em sistemas novos, utilize um cabo bus blindado de 3
condutores.
Ligação de um termístor (PTC) ao CUE
Um circuito PELV garante proteção contra choques elétricos. A este
tipo de circuito aplicam-se requisitos de ligação especiais. Os
requisitos encontram-se descritos na norma EN 61800-5-1.
De forma a manter a PELV, todas as ligações aos terminais de
controlo têm de ser PELV. Por exemplo, o termístor deverá dispor
de isolamento reforçado ou duplo.
Esquema de ligação, MCB 114
Ao utilizar o Pt100 com um cabo de 3
fios, a resistência não deverá
ultrapassar 30 Ω.
Ativação da função STO opcional
A função STO é ativada removendo a tensão no terminal 37 do
conversor de frequência. Ligando o conversor de frequência a
dispositivos de segurança externos que garantem um atraso de
segurança obtém-se uma instalação para uma Paragem de
Segurança 1. Os dispositivos de segurança externos têm de
cumprir a Cat./PL ou SIL quando são ligados ao terminal 37.
A função STO pode ser usada para os seguintes tipos de motor:
• assíncronos
• síncronos
• motores de magneto permanente.
Quando o terminal 37 é ativado, o conversor de frequência emite
um alarme, faz disparar a unidade e leva o motor a parar. É
necessário um rearranque manual. Use a função STO para parar o
conversor de frequência em situações de paragem de emergência.
No modo de funcionamento normal, o terminal STO 37 tem de ser
desativado para ligar o motor.
É necessário um teste de
comissionamento bem-sucedido da
função STO após a instalação inicial e
após cada alteração subsequente na
instalação.
Assistência técnica ao produto
ATENÇÃO
Choque elétrico
Lesões pessoais de baixa ou média
gravidade
‐Antes de iniciar qualquer trabalho
no produto, certifique-se de que a
alimentação foi desligada e de que
não pode ser ligada
inadvertidamente.
‐Tocar nos componentes elétricos
poderá ser fatal, mesmo depois de
o CUE ter sido desligado.
Realize um teste de funcionamento a cada 12 meses para detetar
possíveis falhas ou avarias na funcionalidade STO.
Para realizar o teste de funcionamento, execute os seguintes
passos:
• Remova a alimentação de tensão de 24 V DC no terminal 37.
• Verifique se o painel de controlo apresenta o alarme Safe Stop
A68.
• Certifique-se de que o conversor de frequência faz disparar a
unidade.
• Certifique-se de que o motor está a abrandar e para por
completo.
• Certifique-se de que o motor não pode ser ligado.
• Volte a ligar a alimentação de tensão de 24 V DC no terminal
37.
• Certifique-se de que o motor não é arranca automaticamente e
que reinicia apenas quando é dado um sinal de reposição (via
bus, entrada/saída digital ou botão RESET).
Condições de funcionamento
Humidade relativa 5-95 %
Temperatura ambiente Máx. 50 °C
(122 °F)
Temperatura ambiente média ao
longo de um período de 24
horas
Máx. 45 °C
(113 °F)
Temperatura ambiente mínima
em funcionamento total 0 °C (32 °F)
Temperatura ambiente mínima
em funcionamento reduzido -10 °C (14 °F)
Temperatura durante o
armazenamento e transporte
-25 a +65 °C
(-13 a +149 °F)
Duração do armazenamento Máx. 6 meses
Altitude máxima acima do nível
do mar sem redução do
rendimento
1000 m (3280 ft)
Altitude máxima acima do nível
do mar com redução do
rendimento
3000 m (9840 ft)
O CUE é fornecido numa embalagem
que não é adequada para
armazenamento no exterior.
Requisitos do cabo
Comprimento máximo, cabo de
motor blindado 150 m (500 ft)
Comprimento máximo, cabo de
motor não blindado 300 m (1000 ft)
142
Português (PT)

Comprimento máximo, cabo de
sinal 300 m (1000 ft)
Cumpra sempre as regulamentações
locais das secções nominais dos
cabos.
Secções nominais de cabo para terminais de sinal
Secção nominal de cabo
máxima para terminais de sinal,
condutor rígido
1,5 mm2
(14 AWG)
Secção nominal de cabo
máxima para terminais de sinal,
condutor flexível
1,0 mm2
(18 AWG)
Secção nominal de cabo mínima
para terminais de sinal
0,5 mm2
(20 AWG)
Fusíveis não UL e secções nominais do condutor à rede
elétrica e ao motor, para instalações fora da América do Norte
Potência típica
do veio P2
Dimensão
máxima do
fusível
Tipo de
fusível
Secção
nominal
máxima do
condutor 1
[kW (hp)] [A] [mm2]
1 x 200-240 V
1.1 (1.5) 20 gG 4
1.5 (2) 30 gG 10
2.2 (3) 40 gG 10
3 (4) 40 gG 10
3.7 (5) 60 gG 10
5.5 (7.5) 80 gG 10
7.5 (10) 100 gG 35
3 x 200-240 V
0.75 (1) 10 gG 4
1.1 (1.5) 20 gG 4
1.5 (2) 20 gG 4
2.2 (3) 20 gG 4
3 (4) 32 gG 4
3.7 (5) 32 gG 4
5.5 (7.5) 63 gG 10
7.5 (10) 63 gG 10
11 (15) 63 gG 10
15 (20) 80 gG 35
18.5 (25) 125 gG 50
22 (30) 125 gG 50
30 (40) 160 gG 50
37 (50) 200 aR 95
45 (60) 250 aR 120
3 x 380-500 V
0.55 (0.75) 10 gG 4
0.75 (1) 10 gG 4
1.1 (1.5) 10 gG 4
1.5 (2) 10 gG 4
2.2 (3) 20 gG 4
3 (4) 20 gG 4
4 (5) 20 gG 4
5.5 (7.5) 32 gG 4
Potência típica
do veio P2
Dimensão
máxima do
fusível
Tipo de
fusível
Secção
nominal
máxima do
condutor 1
7.5 (10) 32 gG 4
11 (15) 63 gG 10
15 (20) 63 gG 10
18.5 (25) 63 gG 10
22 (30) 63 gG 35
30 (40) 80 gG 35
37 (50) 100 gG 50
45 (60) 125 gG 50
55 (75) 160 gG 50
75 (100) 250 aR 95
90 (125) 250 aR 120
110 (150) 300 gG 2 × 70
132 (200) 350 gG 2 × 70
160 (250) 400 gG 2 × 185
200 (300) 500 gG 2 × 185
250 (350) 600 aR 2 × 185
3 x 525-600 V
0.75 (1) 10 gG 4
1.1 (1.5) 10 gG 4
1.5 (2) 10 gG 4
2.2 (3) 20 gG 4
3 (4) 20 gG 4
4 (5) 20 gG 4
5.5 (7.5) 32 gG 4
7.5 (10) 32 gG 4
11 (15) 40 gG 10
15 (20) 40 gG 10
18.5 (25) 50 gG 10
22 (30) 60 gG 35
30 (40) 80 gG 35
37 (50) 100 gG 35
45 (60) 150 gG 50
55 (75) 160 gG 50
75 (100) 225 aR 150
90 (125) 250 aR 150
3 x 525-690 V
11 (15) 63 gG 35
15 (20) 63 gG 35
18.5 (25) 63 gG 35
22 (30) 63 gG 35
30 (40) 63 gG 35
37 (50) 80 gG 95
45 (60) 100 gG 95
55 (75) 125 gG 95
75 (100) 160 gG 95
90 (125) 160 gG 95
110 (150) 225 - 2 × 70
132 (200) 250 - 2 × 70
160 (250) 350 - 2 × 70
200 (300) 400 - 2 × 185
250 (350) 500 - 2 × 185
1Cabo do motor blindado, cabo de alimentação não blindado.
143
Português (PT)

Fusíveis UL e secções nominais do condutor à rede elétrica e ao motor, para instalações na América do Norte
Consulte Appendix.
Características elétricas
Alimentação de rede (L1, L2, L3)
Tensão de alimentação 200-240 V ± 10%
Tensão de alimentação 380-500 V ± 10%
Tensão de alimentação 525-600 V ± 10%
Tensão de alimentação 525-690 V ± 10%
Frequência de alimentação 50/60 Hz
Desequilíbrio temporário
máximo entre fases 3% do valor nominal
Corrente de fuga à terra de
proteção > 3,5 mA
Número de arranques, proteção
AMáx. 2 vezes/min.
Número de arranques,
proteções B e C Máx. 1 vez/min.
Não utilize a alimentação para ligar e
desligar o CUE.
Dimensões e pesos
Consulte Appendix.
Aplicação STO
O sinal STO deve ser fornecido por SELV ou PELV.
Diretiva Europeia
Diretiva de Maquinaria
(2006/42/CE)
EN ISO 13849-1
EN IEC 62061
EN IEC 61800-5-2
Diretiva EMC
(2004/108/CE)
EN 50011
EN 61000-6-3
EN 61800-3
Diretiva de Baixa
Tensão (2006/95/CE)
EN 50178
EN 61800-5-1
Normas de
segurança
Segurança da
maquinaria
EN ISO 13849-1,
IEC 62061, IEC
60204-1
Segurança funcional IEC 61508-1 a -7,
IEC 61800-5-2
Função de
segurança
IEC 61800-5-2
(Binário Desligado
em Segurança,
STO)
IEC 60204-1
(Categoria de
Paragem 0)
Desempenho de
segurança
ISO 13849-1
Categoria Cat 3
Cobertura de
diagnóstico DC: 90%, média
Tempo médio até um
erro perigoso
MTTFd: 14000
anos, elevado
Nível de rendimento PL d
IEC 61508 / IEC 62061
Nível de integridade de
segurança SIL 2, SIL CL2
Probabilidade de erro
perigoso por hora
PFH: 1E-10/h
Modo de alta
exigência
Probabilidade de erro
perigoso mediante a
exigência
PFD: 1E-10
Modo de baixa
exigência
Fração de falha segura SFF: > 99 %
Tolerância de falha de
hardware HFT: 0 (1oo1)
Intervalo de teste de
prova T1 20 anos
Tempo de missão TM 20 anos
Tempo de reação Tempo de resposta de
entrada a saída Máximo 20 ms
Eliminação do produto
O símbolo do caixote do lixo riscado no produto
significa que este deve ser eliminado separadamente
do lixo doméstico. Quando um produto marcado com
este símbolo atingir o fim da sua vida útil, leve-o para
um ponto de recolha designado pelas autoridades
locais responsáveis pela eliminação de resíduos. A
recolha e reciclagem destes produtos em separado
ajudará a proteger o ambiente e a saúde das pessoas.
144
Português (PT)

Appendix
1. Appendix
Motor and mains connections
1
2
3
4
5
6
TM059669
Drilling template for pedestal
TM039011
Connecting the earth conductor and motor conductors
TM074879
Connecting the earth conductor and motor conductors
TM039017
Mains connection, A4 and A5
TM039018
Motor connection, A4 and A5
216
Appendix

TM039019
Mains connection, B1 and B2
TM039020
Motor connection, B1 and B2
1
2
TM039446
Mains and motor connection, B3
TM039449
Mains and motor connection, B4
TM039016
Mains and motor connection, C1 and C2
TM039448
Mains and motor connection, C3
217
Appendix

TM039447
Mains and motor connection, C4
TM059329
Earth, mains and motor connection for D1h and D2h
12345678910 11 12
A
B
TM075432
Wiring diagram, MCB 114
Terminal Type Function
1 (VDO) +24 V out Supply to sensor
2 (I IN) AI 3 Sensor 2, 0/4-20 mA
3 (GND) GND Common frame for analog input
4 (TEMP)
5 (WIRE) AI 4 Temperature sensor 1, Pt100/Pt1000
6 (GND) GND Common frame for temperature sensor 1
7 (TEMP)
8 (WIRE) AI 5 Temperature sensor 2, Pt100/Pt1000
9 (GND) GND Common frame for temperature sensor 2
A - 3-wire
B - 2-wire
218
Appendix

Dimensions and weights
TM039000 TM039002
Enclosures A2 and A3 Enclosures A4, A5, B1, B2, B3, B4, C1, C2, C3 and C4
Enclosure Height [mm] 1) Width [mm] 1) Depth [mm] 1) Screw holes [mm] Weight [kg]
A a B b C C)c Ød Øe f
A2 268 257 90 70 205 219 8 11 5.5 9 4.9
IP21/NEMA1 375 350 90 70 205 219 8 11 5.5 9 5.3
A3 268 257 130 110 205 219 8 11 5.5 9 6.6
IP21/NEMA1 375 350 130 110 205 219 8 11 5.5 9 7
A4 420 401 200 171 175 175 8.2 12 6.5 6 9.2
A5 420 402 242 215 200 200 8.2 12 6.5 9 14
B1 480 454 242 210 260 260 12 19 9 9 23
B2 650 624 242 210 260 260 12 19 9 9 27
B3 399 380 165 140 248 262 8 12 6.8 7.9 12
IP21/NEMA1 475 - 165 - 249 262 8 12 6.8 7.9 -
B4 520 495 231 200 242 242 - - 8.5 15 23.5
IP21/NEMA1 670 - 255 - 246 246 - - 8.5 15 -
C1 680 648 308 272 310 310 12 19 9 9.8 45
C2 770 739 370 334 335 335 12 19 9 9.8 65
C3 550 521 308 270 333 333 - - 8.5 17 35
IP21/NEMA1 755 - 329 - 337 337 - - 8.5 17 -
C4 660 631 370 330 333 333 - - 8.5 17 50
IP21/NEMA1 950 - 391 - 337 337 - - 8.5 17 -
1) The dimensions are maximum height, width and depth.
219
Appendix

TM059331
Enclosures D1h and D2h
Enclosure Height [mm]1) Width [mm]1) Depth [mm]1) Screw holes [mm] Weight [kg]
A a B b C c ∅d∅e f
D1h 901 844 325 180 378 20 11 11 25 62
D2h 1107 1051 420 280 378 20 11 11 25 125
UL fuses and conductor cross-sections to mains and motor, for installations in North America
Typical shaft
power P2
Fuse type Maximum
conductor
cross-
section1
Bussmann SIBA Littel Fuse Ferraz-Shawmut
RK1/E1958/
JFHR2
J/E4273 T/
JDDZ
T/E4274 H/
JDDZ
RK1/
Bussmann
E125085
JFHR2
RK1/SIBA
E180276 RKI/
JDDZ
CC/Littel Fuse
E71611 JFHR2
RK1/E60314
JFHR2
[kW (hp)] [AWG]2
1 x 200-240 V
1.1 (1.5) KTN-R20 - - - - - - 10
1.5 (2) KTN-R30 - - - - - - 7
2.2 (3) KTN-R40 - - - - - - 7
3 (4) KTN-R40 - - - - - - 7
3.7 (5) KTN-R60 - - - - - - 7
5.5 (7.5) - - - - - - - 7
7.5 (10) - - - - - - - 2
3 x 200-240 V
0.75 (1) KTN-R10 JKS-10 JJN-10 5017906-010 KTN-R10 ATM-R10 A2K-10R 10
1.1 (1.5) KTN-R20 JKS-20 JJN-20 5017906-020 KTN-R20 ATM-R20 A2K-20R 10
220
Appendix

Typical shaft
power P2
Fuse type Maximum
conductor
cross-
section1
Bussmann SIBA Littel Fuse Ferraz-Shawmut
RK1/E1958/
JFHR2
J/E4273 T/
JDDZ
T/E4274 H/
JDDZ
RK1/
Bussmann
E125085
JFHR2
RK1/SIBA
E180276 RKI/
JDDZ
CC/Littel Fuse
E71611 JFHR2
RK1/E60314
JFHR2
[kW (hp)] [AWG]2
1.5 (2) KTN-R20 JKS-20 JJN-20 5017906-020 KTN-R20 ATM-R20 A2K-20R 10
2.2 (3) KTN-R20 JKS-20 JJN-20 5017906-020 KTN-R20 ATM-R20 A2K-20R 10
3 (4) KTN-R30 JKS-30 JJN-30 5012406-032 KTN-R30 ATM-R30 A2K-30R 10
3.7 (5) KTN-R30 JKS-30 JJN-30 5012406-032 KTN-R30 ATM-R30 A2K-30R 10
5.5 (7.5) KTN-R50 JKS-50 JJN-50 5012406-050 KLN-R50 - A2K-50R 7
7.5 (10) KTN-R50 JKS-60 JJN-60 5012406-050 KLN-R60 - A2K-50R 7
11 (15) KTN-R60 JKS-60 JJN-60 5014006-063 KLN-R60 A2K-60R A2K-60R 7
15 (20) KTN-R80 JKS-80 JJN-80 5014006-080 KLN-R80 A2K-80R A2K-80R 2
18.5 (25) KTN-R125 JKS-150 JJN-125 2028220-125 KLN-R125 A2K-125R A2K-125R 1/0
22 (30) KTN-R125 JKS-150 JJN-125 2028220-125 KLN-R125 A2K-125R A2K-125R 1/0
30 (40) FWX-150 - - 2028220-150 L25S-150 A25X-150 A25X-150 1/0
37 (50) FWX-200 - - 2028220-200 L25S-200 A25X-200 A25X-200 4/0
45 (60) FWX-250 - - 2028220-250 L25S-250 A25X-250 A25X-250 250 MCM
3 x 380-500 V
0.55 (0.75) KTS-R10 JKS-10 JJS-10 5017906-010 KTN-R10 ATM-R10 A2K-10R 10
0.75 (1) KTS-R10 JKS-10 JJS-10 5017906-010 KTN-R10 ATM-R10 A2K-10R 10
1.1 (1.5) KTS-R10 JKS-10 JJS-10 5017906-010 KTN-R10 ATM-R10 A2K-10R 10
1.5 (2) KTS-R10 JKS-10 JJS-10 5017906-010 KTN-R10 ATM-R10 A2K-10R 10
2.2 (3) KTS-R20 JKS-20 JJS-20 5017906-020 KTN-R20 ATM-R20 A2K-20R 10
3 (4) KTS-R20 JKS-20 JJS-20 5017906-020 KTN-R20 ATM-R20 A2K-20R 10
4 (5) KTS-R20 JKS-20 JJS-20 5017906-020 KTN-R20 ATM-R20 A2K-20R 10
5.5 (7.5) KTS-R30 JKS-30 JJS-30 5012406-032 KTN-R30 ATM-R30 A2K-30R 10
7.5 (10) KTS-R30 JKS-30 JJS-30 5012406-032 KTN-R30 ATM-R30 A2K-30R 10
11 (15) KTS-R40 JKS-40 JJS-40 5014006-040 KLS-R40 - A6K-40R 7
15 (20) KTS-R40 JKS-40 JJS-40 5014006-040 KLS-R40 - A6K-40R 7
18.5 (25) KTS-R50 JKS-50 JJS-50 5014006-050 KLS-R50 - A6K-50R 7
22 (30) KTS-R60 JKS-60 JJS-60 5014006-063 KLS-R60 - A6K-60R 2
30 (40) KTS-R80 JKS-80 JJS-80 2028220-100 KLS-R80 - A6K-80R 2
37 (50) KTS-R100 JKS-100 JJS-100 2028220-125 KLS-R100 - A6K-100R 1/0
45 (60) KTS-R125 JKS-150 JJS-150 2028220-125 KLS-R125 - A6K-125R 1/0
55 (75) KTS-R150 JKS-150 JJS-150 2028220-160 KLS-R150 - A6K-150R 1/0
75 (100) FWH-220 - - 2028220-200 L50S-225 - A50-P225 4/0
90 (125) FWH-250 - - 2028220-250 L50S-250 - A50-P250 250 MCM
110 (150) FWH-300 JJS-300 NOS-300 170M3017 2028220-38 L50S-300 A50-P300 2 x 2/0
132 (200) FWH-350 JJS-350 NOS-350 170M3018 2028220-38 L50S-350 A50-P350 2 x 2/0
160 (250) FWH-400 JJS-400 NOS-400 170M4012 206xx32-400 L50S-400 A50-P400 2 x 350 MCM
200 (300) FWH-500 JJS-500 NOS-500 170M4014 206xx32-500 L50S-500 A50-P500 2 x 350 MCM
250 (350) FWH-600 JJS-600 NOS-600 170M4016 206xx32-600 L50S-600 A50-P600 2 x 350 MCM
- - - -
Bussmann
E125085
JFHR2
SIBA
E180276
JFHR2
-
Ferraz-
Shawmut
E76491
JFHR2
-
3 x 525-600 V
0.75 (1) KTS-R-5 JKS-5 JJS-6 5017906-005 KLS-R-005 - A6K-5-R 12
1.1 (1.5) KTS-R-10 JKS-5 JJS-6 5017906-005 KLS-R-005 - A2K-5-R 12
1.5 (2) KTS-R-10 JKS-10 JJS-10 5017906-010 KLS-R-010 - A2K-10-R 12
2.2 (3) KTS-R-10 JKS-10 JJS-10 5017906-010 KLS-R-010 - A2K-10-R 12
3 (4) KTS-R-15 JKS-15 JJS-15 5017906-016 KLS-R-020 - A2K-15-R 12
4 (5) KTS-R-20 JKS-20 JJS-20 5017906-020 KLS-R-020 - A2K-20-R 12
5.5 (7.5) KTS-R-25 JKS-25 JJS-25 5017906-025 KLS-R-030 - A2K-25-R 12
221
Appendix

Typical shaft
power P2
Fuse type Maximum
conductor
cross-
section1
Bussmann SIBA Littel Fuse Ferraz-Shawmut
RK1/E1958/
JFHR2
J/E4273 T/
JDDZ
T/E4274 H/
JDDZ
RK1/
Bussmann
E125085
JFHR2
RK1/SIBA
E180276 RKI/
JDDZ
CC/Littel Fuse
E71611 JFHR2
RK1/E60314
JFHR2
[kW (hp)] [AWG]2
7.5 (10) KTS-R-30 JKS-30 JJS-30 5017906-030 KLS-R-030 - A2K-30-R 12
11 (15) KTS-R-35 JKS-35 JJS-35 5014006-040 KLS-R-035 - A6K-35-R 8
15 (20) KTS-R-35 JKS-35 JJS-35 5014006-040 KLS-R-035 - A6K-35-R 8
18.5 (25) KTS-R-45 JKS-45 JJS-45 5014006-050 KLS-R-045 - A6K-45-R 8
22 (30) KTS-R-50 JKS-50 JJS-50 5014006-050 KLS-R-050 - A6K-50-R 2
30 (40) KTS-R-60 JKS-60 JJS-60 5014006-063 KLS-R-060 - A6K-60-R 2
37 (50) KTS-R-80 JKS-80 JJS-80 5014006-080 KLS-R-075 - A6K-80-R 2
45 (60) KTS-R-100 JKS-100 JJS-100 5014006-100 KLS-R-100 - A6K-100-R 1
55 (75) KTS-R-125 JKS-125 JJS-125 2028220-125 KLS-R-125 - A6K-125-R 1
75 (100) KTS-R150 JKS-150 JJS-150 2028220-150 KLS-R-150 - A6K-150-R 300 MCM
90 (125) KTS-R175 JKS-175 JJS-175 2028220-200 KLS-R-175 - A6K-175-R 300 MCM
3 x 525-690 V
11 (15) KTS-R-25 JKS-25 JJS-25 5017906-025 KLS-R-025 HST25 A6K-25R 1/0
15 (20) KTS-R-30 JKS-30 JJS-30 5017906-030 KLS-R-030 HST30 A6K-30R 1/0
18.5 (25) KTS-R-45 JKS-45 JJS-45 5014006-050 KLS-R-045 HST45 A6K-45R 1/0
22 (30) KTS-R-45 JKS-45 JJS-45 5014006-050 KLS-R-045 HST45 A6K-45R 1/0
30 (40) KTS-R-60 JKS-60 JJS-60 5014006-063 KLS-R-060 HST60 A6K-60R 1/0
37 (50) KTS-R-80 JKS-80 JJS-80 5014006-080 KLS-R-075 HST80 A6K-80R 1/0
45 (60) KTS-R-90 JKS-90 JJS-90 5014006-100 KLS-R-090 HST90 A6K-90R 1/0
55 (75) KTS-R-100 JKS-100 JJS-100 5014006-100 KLS-R-100 HST100 A6K-100R 1/0
75 (100) KTS-R-125 JKS-125 JJS-125 2028220-125 KLS-R-125 HST125 A6K-125R 1/0
90 (125) KTS-R-150 JKS-150 JJS-150 2028220-150 KLS-R-150 HST150 A6K-150R 1/0
110 (150) - - - 170M3017 2061032.38 - 6.6URD30D08
A038 2 x 2/0
132 (200) - - - 170M3018 2061032.350 - 6.6URD30D08
A0350 2 x 2/0
160 (250) - - - 170M4011 2061032.350 - 6.6URD30D08
A0350 2 x 2/0
200 (300) - - - 170M4012 2061032.350 - 6.6URD30D08
A0400 2 x 350 MCM
250 (350) - - - 170M4014 2061032.500 - 6.6URD30D08
A0500 2 x 350 MCM
1Screened motor cable, unscreened supply cable.
2American Wire Gauge.
222
Appendix

China RoHS
1. China RoHS, table C
产品中有害物质的名称及含量
部件名称
有害物质
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr6+)
多溴联苯
(PBB)
多溴联苯醚
(PBDE)
印刷电路板 X O O O O O
紧固件 X O O O O O
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制
O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572该规定的限量要求。
该产品环保使用期限为 10 年，标识如左图所示。
此环保期限只适用于产品在安装与使用说明书中所规定的条件下工作
223
China RoHS