Grundfos SCALA1 User manual

SCALA1
Sigurnosne upute
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

SCALA1
English (GB)
Safety instructions................................................6
Български (BG)
Инструкции за безопасност .......................................10
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................15
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................19
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................24
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................28
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................32
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................37
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................41
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................45
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ...............................................50
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ............................................54
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ............................................59
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ..............................................64
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas .............................................68
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies .............................................72
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa...........................................77
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança ..........................................82
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă...........................................87
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva .............................................92
Русский (RU)
Указания по технике безопасности ..................................96
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner...........................................101
Slovensko (SI)
Varnostna navodila .............................................106
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ...........................................110
Türkçe (TR)
  .............................................114
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ......................................118
中文 (CN)
安全指导 ....................................................123
日本語 (JP)
安全上の注意 .................................................127
한국어 (KO)
안전지침 ....................................................131
Bosanski (BS)
Sigurnosne upute ..............................................135
Bahasa Indonesia (ID)
Peringatan keamanan ...........................................139
Қазақша (KZ)
Сақтық шаралары .............................................143
Macedonian (MK)
Упатства за безбедност .........................................148
Malaysia (MY)
Bimbingan keselamatan..........................................153
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner ..........................................158
4SCALA1
Table of contents

(AR) 
  ...................................................162
ไทย (TH)
คำแนะนำเพื่อความปลอดภัย.........................................166
Tiếng Việt (VI)
Hướng dẫn an toàn.............................................170
Français (CA)
Consignes de sécurité ...........................................174
Español (MX)
Instrucciones de seguridad........................................179
Íslenska (IS)
Öryggisleiðbeiningar ............................................184
Appendix A..................................................188
Declaration of conformity .......................................189
Declaration of conformity .......................................193
Declaration of conformity .......................................195
Ukrainian of conformity.........................................196
Operating manual EAC .........................................198
5
Table of contents

Bosanski (BS) Sigurnosne upute
Opće informacije
Ovaj proizvod mogu koristiti djeca starija
od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili
pomanjkanjem iskustva ako su pod
nazdorom ili su poučene o upotrebi
proizvoda i ako razumiju uključene
opasnosti.
Djeca se ne smiju igrati proizvodom. Djeca
ne smiju vršiti čišćenje ili održavanje
proizvoda bez nadzora.
Pročitajte ovaj dokument prije montaže
proizvoda. Montaža i pogon moraju biti u
skladu sa lokalnim propisima i prihvaćenim
kodovima profesionalne prakse.
Pumpane tekućine
OPASNOST
Rizik od eksplozije
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Proizvod nemojte koristiti za zapaljive
tekućine kao što je dizel gorivo, benzin
i slično. Proizvod se mora koristiti
samo za vodu.
UPOZORENJE
Strujni udar
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Proizvod nemojte koristiti za agresivne
tekućine. Proizvod se mora koristiti
samo za vodu.
UPOZORENJE
Toksični materijal
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Proizvod nemojte koristiti za toksične
tekućine. Proizvod se mora koristiti
samo za vodu.
Mehanička instalacija
UPOZORENJE
Strujni udar
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Prije bilo kakvog rada na proizvodu,
isključite napajanje strujom. Osigurajte
da električno napajanje ne može biti
slučajno uključeno.
UPOZORENJE
Strujni udar
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Proizvod montirajte vodoravno kako
biste izbjegli kondenzaciju u kontrolnoj
kutiji.
UPOZORENJE
Kemijska opasnost
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Prije upotrebe pumpe za pitku vodu,
temeljito je isperite čistom vodom.
UPOZORENJE
Biološka opasnost
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Prije upotrebe pumpe za pitku vodu,
temeljito je isperite čistom vodom.
Elektro povezivanje
Postavljanje eksternog ulaza
Postavljanje sistema za dizanje pritiska sa dvije
pumpe SCALA1
UPOZORENJE
Strujni udar
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Prije bilo kakvog rada na proizvodu,
isključite napajanje strujom. Osigurajte
da električno napajanje ne može biti
slučajno uključeno.
UPOZORENJE
Strujni udar
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Zaštitno uzemljenje (ZU) utičnice
napajanja mora biti povezano sa
uzemljenjem pumpe. Stoga utikač
mora imati isti sistem povezivanja ZU
kao i utičnica napajanja.
‐
Sva elektro povezivanja mora provesti
kvalificirano osoblje u skladu sa lokalnom
regulativom.
Ako je napojni kabl oštećen, mora ga
zamijeniti proizvođač, servisni partner
proizvođača ili osoba sa sličnim
kvalifikacijama.
135
Bosanski (BS)

Povezivanje proizvoda sa utikačem
UPOZORENJE
Strujni udar
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Vodite računa da utikač napajanja
isporučen sa proizvodom bude u
skladu sa lokalnim propisima.
‐Stoga utikač mora imati isti sistem
povezivanja zaštitnog uzemljenja (ZU)
kao i utičnica napajanja. U protivnom
koristite prikladni adapter ako to
dopuštaju lokalni propisi.
Povezivanje proizvoda bez utikača
UPOZORENJE
Strujni udar
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Kabeli napajanja bez utikača moraju se
priključiti na uređaj za prekid napajanja
ugrađen u fiksno ožičenje, u skladu s
lokalnim propisima.
‐Zaštitno uzemljenje (ZU) utičnice
napajanja mora biti povezano sa
uzemljenjem pumpe. Stoga utikač
mora imati isti sistem povezivanja ZU
kao i utičnica napajanja.
Postavljanje eksternog ulaza
Postavljanje sistema za dizanje pritiska sa dvije
pumpe SCALA1
UPOZORENJE
Strujni udar
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Prije bilo kakvog rada na proizvodu,
isključite napajanje strujom. Osigurajte
da električno napajanje ne može biti
slučajno uključeno.
UPOZORENJE
Strujni udar
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Zaštitno uzemljenje (ZU) utičnice
napajanja mora biti povezano sa
uzemljenjem pumpe. Stoga utikač
mora imati isti sistem povezivanja ZU
kao i utičnica napajanja.
‐
Sva elektro povezivanja mora provesti
kvalificirano osoblje u skladu sa lokalnom
regulativom.
Ako je napojni kabl oštećen, mora ga
zamijeniti proizvođač, servisni partner
proizvođača ili osoba sa sličnim
kvalifikacijama.
Postavljanje sistema za dizanje pritiska sa dvije
pumpe SCALA1
Postavljanje eksternog ulaza
UPOZORENJE
Strujni udar
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Prije bilo kakvog rada na proizvodu,
isključite napajanje strujom. Osigurajte
da električno napajanje ne može biti
slučajno uključeno.
UPOZORENJE
Strujni udar
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Zaštitno uzemljenje (ZU) utičnice
napajanja mora biti povezano sa
uzemljenjem pumpe. Stoga utikač
mora imati isti sistem povezivanja ZU
kao i utičnica napajanja.
‐
Sva elektro povezivanja mora provesti
kvalificirano osoblje u skladu sa lokalnom
regulativom.
Ako je napojni kabl oštećen, mora ga
zamijeniti proizvođač, servisni partner
proizvođača ili osoba sa sličnim
kvalifikacijama.
Servis
UPOZORENJE
Strujni udar
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Prije bilo kakvog rada na proizvodu,
isključite napajanje strujom. Osigurajte
da električno napajanje ne može biti
slučajno uključeno.
UPOZORENJE
Kemijska opasnost
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Uvjerite se da se proizvod koristio
isključivo za vodu. Ako se proizvod
koristio za pumpanje agresivnih
tekućina, prije početka rada na
proizvodu, isperite ga čistom vodom.
136
Bosanski (BS)

UPOZORENJE
Biološka opasnost
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Uvjerite se da se proizvod koristio
isključivo za vodu. Ako se proizvod
koristio za pumpanje agresivnih
tekućina, prije početka rada na
proizvodu, isperite ga čistom vodom.
UPOZORENJE
Sistem pod pritiskom
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Prije demontaže pumpe, izdrenirajte
sistem ili zatvorite izolacijske ventile na
obje strane pumpe. Polako otpuštajte
čep za drenažu i sistem oslobodite
pritiska.
UPOZORENJE
Nečistoće u vodi
Manja ili umjerena tjelesna ozljeda
‐Prije upotrebe pumpe za pitku vodu,
temeljito je isperite čistom vodom.
‐Koristite rezervne dijelove koje je
odobrila kompanija Grundfos.
Samo kvalifikovanom osoblju je dozvoljeno
obavljati servis na pumpi.
Puštanje u rad nakon mirovanja
UPOZORENJE
Strujni udar
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Prije bilo kakvog rada na proizvodu,
isključite napajanje strujom. Osigurajte
da električno napajanje ne može biti
slučajno uključeno.
UPOZORENJE
Strujni udar
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Provjerite da li je proizvod neoštećen i
da li je napukao. Posebno ako
proizvod nije izdreniran prije mirovanja
ili je bio izložen mrazu.
UPOZORENJE
Nečistoće u vodi
Manja ili umjerena tjelesna ozljeda
‐Prije upotrebe pumpe za pitku vodu,
temeljito je isperite čistom vodom.
Deblokada pumpe
UPOZORENJE
Strujni udar
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Prije bilo kakvog rada na proizvodu,
isključite napajanje strujom. Osigurajte
da električno napajanje ne može biti
slučajno uključeno.
UPOZORENJE
Pokretni dijelovi
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Osigurajte da se proizvod ne može
slučajno uključiti u toku deblokade
vratila pumpe.
Stavljanje proizvoda van pogona
UPOZORENJE
Strujni udar
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Prije bilo kakvog rada na proizvodu,
isključite napajanje strujom. Osigurajte
da električno napajanje ne može biti
slučajno uključeno.
Traženje grešaka
UPOZORENJE
Vruća površina
Manja ili umjerena tjelesna ozljeda
‐Nemojte stalno pokretati pumpu sa
zatvorenim ulaznim ili izlaznim
ventilom.
UPOZORENJE
Topla ili hladna tečnost
Manja ili umjerena tjelesna ozljeda
‐Obavezno pazite da curenje vruće ili
hladne tekućine ne prouzrokuje ozljede
ljudi ili oštećenja opreme.
Radni uslovi
SCALA1
3-25 3-35 3-45 5-25 5-35 5-55
137
Bosanski (BS)

Maks. temperatura
okoline
55 °C
(131 °F)
55 °C
(131 °F)
55 °C
(131 °F)
55 °C
(131 °F)
55 °C
(131 °F)
55 °C
(131 °F)
Maks. temperatura
tekućine
45 °C
(113 °F)
45 °C
(113 °F)
45 °C
(113 °F)
45 °C
(113 °F)
45 °C
(113 °F)
45 °C
(113 °F)
Maksimalni pritisak
sistema [bar (psi)] 8 (116) 8 (116) 8 (116) 8 (116) 8 (116) 8 (116)
Maksimalni ulazni
pritisak [bar (psi)] 5 (72,5) 4 (58) 3 (43,5) 5 (72,5) 4 (58) 2 (29)
Maks. napor [m (ft)] 25 (82) 36 (118,1) 44 (144,3) 26 (85,3) 40 (131,2) 52 (170,6)
Normalan napor [m (ft)] 15 (49,2) 20 (65,6) 25 (82) 15 (49,2) 20 (65,6) 25 (82)
Nominalni protok [m3/h
(gpm)] 3,00 (12,19) 3,72
(16,38)
3,59
(15,80)
4,80
(21,12)
4,92
(21,66)
5,33
(23,48)
IP klasa X4D X4D X4D X4D X4D X4D
Pumpana tekućina Čista voda Čista voda Čista voda Čista voda Čista voda Čista voda
Nivo buke [db(A)] < 55 < 55 < 55 < 55 < 55 < 55
Frekvencija uključenja i
isključenja 25 na sat 25 na sat 25 na sat 25 na sat 25 na sat 25 na sat
Pritisak uključenja
(pstart) [bar (psi)] 1,2 (17,4) 1,5 (21,8) 2,2 (31,9) 1,2 (17,4) 1,5 (21,7) 2,8 (40,6)
Odlaganje proizvoda
Precrtani simbol kante za smeće na
proizvodu znači da se proizvod mora
odložiti odvojeno od kućnog otpada.
Kada proizvod označen tim simbolom
dostigne kraj radnog vijeka, odnesite
ga na mjesto za prikupljanje koje
određuje lokalna uprava za odlaganje
otpada. Odvojeno sakupljanje i
recikliranje takvih proizvoda pomoći će
u zaštiti životne sredine i zdravlja ljudi.
Odlaganje opasnih ili toksičnih materija
UPOZORENJE
Kemijska opasnost
Smrt ili teška tjelesna ozljeda
‐Pridržavajte se sigurnosnog lista
doziranog medija.
‐Kada radite na dozirnoj glavi,
priključcima ili linijama, nosite zaštitnu
odjeću.
‐Isperite dijelove koji su bili u kontaktu
sa doziranim medijem.
‐Sakupite i zbrinite sve kemikalije na
način koji ne može naškoditi ljudima ili
okolini.
138
Bosanski (BS)

Appendix A
A.1. China RoHS SCALA1
ChineseversiontableforaddingintoI&O
产品中有害物质的名称及含量

部件名称
有害物质
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr6+)
多溴联苯
(PBB)
多溴联苯醚
(PBDE)
泵壳X O O O O O
印刷电路板X O O O O O
紧固件X O O O O O
管件X O O O O O
定子X O O O O O
转子X O O O O O
本表格依据 SJ/T11364 的规定编制

O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T26572 规定的限量要求以下。
X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T26572 该规定的限量要求。

该产品环保使用期限为 10 年，标识如左图所示。
此环保期限只适用于产品在安装与使用说明书中所规定的条件下工作

Bilingual Table for reference
产品中有害物质的名称及含量(NamesandContentsoftheHazardousSubstances)

部件名称
(Partname)
有害物质（HazardousSubstances）
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr6+)
多溴联苯
(PBB)
多溴联苯醚
(PBDE)
泵壳(Pumphousing) X O O O O O
印刷电路板
(PrintedCircuitBoard)
X O O O O O
紧固件(Fasteners) X O O O O O
管件(Fittings) X O O O O O
定子（Stator）X O O O O O
转子（Rotor）X O O O O O
本表格依据 SJ/T11364 的规定编制(ThisTableispreparedinaccordancewiththeprovisionsofSJ/T11364)

O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T26572 规定的限量要求以下。(
Indicates
thatsaidhazardoussubstancecontainedinallofthehomogeneousmaterialsforthispartisbelowthelimit
requirementofGB/T26572.)

X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T26572 该规定的限量要求。
(
Indicatesthatsaidhazardoussubstancecontainedinatleastoneofthehomogeneousmaterialsusedforthispartis
abovethelimitrequirementofGB/T26572.)


该产品环保使用期限为 10 年，标识如左图所示。
(Theenvironmentalprotectionuseperiodforthisproductis10yearsasshownintheleftimage)
此环保期限只适用于产品在安装与使用说明书中所规定的条件下工作
(Thisenvironmentalprotectionuseperiodisonlyapplytoproductworkingunderconditionspecified
inInstallationandOperationManual)

188
Appendix A