Grundfos CMBE User manual

CMBE
Návod na montáž a prevádzku
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

CMBE
English (GB)
Installation and operating instructions ..................................5
Български (BG)
Упътване за монтаж и експлоатация.................................22
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod ........................................39
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .....................................56
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ......................................74
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend........................................90
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento...........................106
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet .........................................124
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement..............................140
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας................................158
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute .......................................176
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás ..................................192
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento .............................210
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija ....................................228
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija .............................245
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies ..................................262
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji....................................280
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento .............................298
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare...................................316
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad .......................................333
Русский (RU)
Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации......................349
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion ....................................367
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje .................................384
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku .....................................400
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu .......................................417
Українська (UA)
Інструкції з монтажу та експлуатації ................................434
中文 (CN)
安装和使用说明书 ..............................................452
Bahasa Indonesia (ID)
Petunjuk pengoperasian dan pemasangan.............................467
(AR) 
    .............................................484
Appendix A..................................................499
EC/EU declaration of conformity ..................................500
Moroccan declaration of conformity................................503
UK declaration of conformity.....................................505
Operating manual EAC .........................................506
Ukrainian declaration of conformity ................................508
4CMBE
Table of contents

Slovenčina (SK) Návod na montáž a prevádzku
Preklad pôvodnej anglickej verzie
Obsah
1. Všeobecné informácie ......... 400
1.1 Upozornenia na nebezpečenstvo .... 400
1.2 Poznámky ................. 401
2. Bezpečnostné pokyny ......... 401
3. Účel použitia ............... 404
3.1 Čerpané kvapaliny ............ 404
4. Dimenzovanie sústavy ......... 404
5. Mechanická inštalácia.......... 404
5.1 Nadmorská výška inštalácie ....... 404
6. Elektrické pripojenie .......... 405
6.1 Požiadavky na kábel ........... 405
6.2 Štandardný funkčný modul, FM 200 ... 406
7. Spustenie čerpadla ........... 409
7.1 Dodatok k Stručnému návodu. ...... 409
7.2 Naplnenie a odvzdušnenie produktu ... 409
7.3 Nastavenie tlaku membránovej tlakovej
nádoby. .................. 409
7.4 Zábeh hriadeľovej upchávky ....... 409
8. Ovládacie funkcie ............ 410
8.1 Ochrana pri prevádzke nasucho ..... 410
8.2 Tlakový spínač .............. 410
9. Nastavenie produktu .......... 411
9.1 Obslužný panel .............. 411
9.2 Nastavenie požadovanej hodnoty .... 411
9.3 Štart/stop čerpadla ............ 411
9.4 Reset poruchových indikácií ....... 411
10. Servis produktu ............. 412
10.1 Požiadavky na kábel ........... 412
10.2 Meranie izolačného stavu ........ 412
11. Odstavenie produktu z prevádzky ... 412
12. Identifikácia porúch ........... 413
13. Technické údaje ............. 415
13.1 Prevádzkové podmienky ......... 415
13.2 Napájacie napätie............. 415
13.3 Ochrana pred preťažením ........ 415
13.4 Požiadavky na kábel ........... 415
14. Ďalšia dokumentácia výrobkov .... 416
15. Likvidácia produktu ........... 416
1. Všeobecné informácie
Pred inštaláciou produktu si prečítajte ten-
to dokument. Inštalácia a prevádzka musí
prebiehať v súlade s miestnymi a všeobec-
nými predpismi.
Tento produkt môžu používať deti od 8 ro-
kov a osoby so zníženými fyzickými, zmy-
slovými alebo mentálnymi schopnosťami,
alebo bez skúseností a znalostí, ak sú pod
dohľadom alebo dostali inštrukcie o bez-
pečnom používaní produktu a rozumejú
prípadným rizikám.
Deti sa s produktom nesmú hrať.
Deti nesmú produkt čistiť a vykonávať jeho
užívateľskú údržbu bez dozoru.
1.1 Upozornenia na nebezpečenstvo
Symboly a upozornenia na nebezpečenstvo uvedené
nižšie sa môžu objaviť v montážnych a
prevádzkových pokynoch, bezpečnostných pokynoch
a servisných pokynoch Grundfos.
NEBEZPEČENSTVO
Upozorňuje na nebezpečnú situáciu, ktorá
spôsobí smrť alebo vážne zranenie, pokiaľ
sa jej nezabráni.
VAROVANIE
Upozorňuje na nebezpečnú situáciu, ktorá
môže spôsobiť smrť alebo vážne zranenie,
pokiaľ sa jej nezabráni.
POZOR
Upozorňuje na nebezpečnú situáciu, ktorá
môže spôsobiť ľahké alebo stredne ťažké
zranenie, pokiaľ sa jej nezabráni.
Upozornenia na nebezpečenstvo sú štruktúrované
nasledovne:
VÝSTRAHA
Popis nebezpečenstva
Následky ignorovania varovania
• Opatrenie pre zabránenie nebezpečen-
stvu.
400
Slovenčina (SK)

1.2 Poznámky
Symboly a poznámky uvedené nižšie sa môžu objaviť
v montážnych a prevádzkových pokynoch,
bezpečnostných pokynoch a servisných pokynoch
Grundfos.
Dodržiavajte tieto pokyny pre produkty do
prostredia s nebezpečenstvom výbuchu.
Modrý alebo šedý krúžok s bielym grafic-
kým symbolom upozorňuje, že je nutné
prijať opatrenie.
Červený alebo šedý krúžok s diagonálnym
pruhom, podľa možnosti s čiernym grafic-
kým symbolom, upozorňuje na to, čo sa
nesmie robiť alebo s čím je potrebné pre-
stať.
Nedodržanie týchto pokynov môže spôso-
biť poruchy alebo poškodiť zariadenie.
Tipy a rady, ktoré vám uľahčia prácu.
2. Bezpečnostné pokyny
Mechanická inštalácia
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na vý-
robku vypnite napájacie napätie.
‐Musíte zaistiť, že napájacie napätie ne-
môže byť zapnuté náhodne.
Elektrické pripojenie
VAROVANIE
Horúca kvapalina
Smrť alebo vážny úraz
‐Aby ste predišli únikom, neutiahnite
spoje potrubí príliš.
POZOR
Ostrý predmet
Ľahký alebo stredne ťažký úraz
‐Používajte osobné ochranné pomôcky.
POZOR
Rozdrvenie nôh
Ľahký alebo stredne ťažký úraz
‐Pri manipulácii s produktom používajte
bezpečnostnú obuv.
‐Používajte zdvíhacie zariadenie.
POZOR
Poranenie chrbta
Ľahký alebo stredne ťažký úraz
‐Používajte zdvíhacie zariadenie.
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pokiaľ národná legislatíva vyžaduje za-
riadenie pre nadbytočný prúd (RCD)
alebo ekvivalent v elektroinštalácii, mu-
sí to byť typ B alebo lepší z dôvodu po-
vahy konštantného jednosmerného
zvodového prúdu. Prúdový chránič mu-
sí byť označený týmito symbolmi:
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Elektrické pripojenie musí byť vykona-
né odborníkom v súlade s STN a
miestnymi predpismi.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Skontrolujte, že zástrčka napájania,
dodaná spolu s produktom, je v zhode
s miestnymi predpismi.
‐Ochranné uzemnenie zásuvky musí
byť pripojené k ochrannému uzemne-
niu produktu. Zástrčka musí mať rov-
naký systém zapojenia PE, ako má zá-
suvka. Ak to tak nie je, použite vhodný
adaptér, ak je povolený miestnymi
predpismi.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Zariadenie na odpojenie napájania
elektrickým prúdom, vyrobené v súlade
s EN 60204-1, 5.3.2, musí byť vybave-
né prípravkom, ktorý umožní jeho
uzamknutie do vypnutej (izolovanej)
polohy. Toto zariadenie musí byť tak-
tiež inštalované v polohe v súlade s EN
60204-1, 5.3.4.
401
Slovenčina (SK)

VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Napájacie káble bez zástrčky musia
byť pripojené k zariadeniu na odpojo-
vanie napájania, zabudovanému v pev-
ných elektrorozvodoch v súlade s lo-
kálnymi predpismi.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Dodržiavajte miestne predpisy, týkajú-
ce sa prierezu či dimenzie kábla.
Pripojovacie svorky pre vstupy a výstupy
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prúdom
‐Smrť alebo vážny úraz
‐Uistite sa, že káble, ktoré prepojiť do
skupín spoločne, sú po celej dĺžke je-
den od druhého oddelené zosilnenou
izoláciou.
Spustenie čerpadla
VAROVANIE
Horúca kvapalina
Smrť alebo vážny úraz
‐Ak teplota je vyššia než 50 °C, použí-
vajte pri odvetrávaní čerpadla ochran-
né rukavice a okuliare, aby ste predišli
riziku popálenia.
VAROVANIE
Biologické nebezpečenstvo
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred prvým použitím prepláchnite čer-
padlo čistou vodou.
Servis produktu
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na vý-
robku vypnite napájacie napätie.
‐Musíte zaistiť, že napájacie napätie ne-
môže byť zapnuté náhodne.
VAROVANIE
Natlakovaný systém
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na vý-
robku vypustite tlak zo systému. Teplo-
ta čerpanej kvapaliny môže byť veľmi
vysoká a pod tlakom.
‐Vypusťte sústavu alebo zavrite uzatvá-
racie ventily na obidvoch stranách čer-
padla.
VAROVANIE
Biologické nebezpečenstvo
Smrť alebo vážny úraz
‐Pri servisných prácach na produkte
používajte iba originálne náhradné die-
ly od Grundfos.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Dodržiavajte miestne predpisy, týkajú-
ce sa prierezu či dimenzie kábla.
Odstavenie produktu z prevádzky
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na vý-
robku vypnite napájacie napätie.
‐Musíte zaistiť, že napájacie napätie ne-
môže byť zapnuté náhodne.
VAROVANIE
Natlakovaný systém
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na vý-
robku vypustite tlak zo systému. Teplo-
ta čerpanej kvapaliny môže byť veľmi
vysoká a pod tlakom.
‐Vypusťte sústavu alebo zavrite uzatvá-
racie ventily na obidvoch stranách čer-
padla.
Identifikácia porúch
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na vý-
robku vypnite napájacie napätie.
‐Musíte zaistiť, že napájacie napätie ne-
môže byť zapnuté náhodne.
402
Slovenčina (SK)

VAROVANIE
Natlakovaný systém
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na vý-
robku vypustite tlak zo systému. Teplo-
ta čerpanej kvapaliny môže byť veľmi
vysoká a pod tlakom.
‐Vypusťte sústavu alebo zavrite uzatvá-
racie ventily na obidvoch stranách čer-
padla.
VAROVANIE
Biologické nebezpečenstvo
Smrť alebo vážny úraz
‐Pri servisných prácach na produkte
používajte iba originálne náhradné die-
ly od Grundfos.
403
Slovenčina (SK)

3. Účel použitia
Tento produkt sa smie používať iba na čer-
panie čistej vody.
Produkt používajte iba v súlade so špecifi-
káciami, uvedenými v týchto montážnych a
prevádzkových pokynoch.
3.1 Čerpané kvapaliny
Produkt je vhodný pre čerpanie čistých, riedkych,
neagresívnych, netoxických a nevýbušných kvapalín
bez pevných alebo vláknitých mechanických nečistôt.
Pokiaľ voda obsahuje piesok, kamienky
alebo iné prímesi, je tu riziko zablokovania
čerpadla a poškodenia čerpadla.
Prosíme, nainštalujte filter na saciu stranu
alebo aplikujte plávajúci sací kôš za úče-
lom ochrany čerpadla.
4. Dimenzovanie sústavy
Sústava, v ktorej je zabudovaný CME Boo-
ster, musí byť konštruovaná na maximálny
tlak čerpadla.
V pôvodnom nastavení sa čerpadlo nezastaví, pokiaľ
nedosiahne jeho maximálny tlak.
5. Mechanická inštalácia
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na vý-
robku vypnite napájacie napätie.
‐Musíte zaistiť, že napájacie napätie ne-
môže byť zapnuté náhodne.
VAROVANIE
Horúca kvapalina
Smrť alebo vážny úraz
‐Aby ste predišli únikom, neutiahnite
spoje potrubí príliš.
POZOR
Ostrý predmet
Ľahký alebo stredne ťažký úraz
‐Používajte osobné ochranné pomôcky.
POZOR
Rozdrvenie nôh
Ľahký alebo stredne ťažký úraz
‐Pri manipulácii s produktom používajte
bezpečnostnú obuv.
‐Používajte zdvíhacie zariadenie.
POZOR
Poranenie chrbta
Ľahký alebo stredne ťažký úraz
‐Používajte zdvíhacie zariadenie.
5.1 Nadmorská výška inštalácie
Nadmorská výška inštalácie je nadmorská výška v
mieste nainštalovania čerpadla.
• Produkty nainštalované do 1000 m.n.m môžu byť
zaťažené na 100 %.
• Motory môžu byť nainštalované do 3500 m nad
morom.
Motory inštalované vyššie než 1000 m nad
morskou hladinou nesmú byť plne zaťaže-
né v dôsledku nízkej hustoty a následného
nízkeho chladiaceho efektu vzduchu.
Výstupný výkon motora (P2) vo vzťahu k nadmorskej
výške nad hladinou mora je zobrazený v grafe nižšie.
0
60
80
90
70
100
500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 X
P2 [%]
TM055243
Odľahčenie výkonu motora (P2) v súvislosti s
nadmorskou výškou
Pol. Popis
x Nadmorská výška [m]
y P2 [%]
404
Slovenčina (SK)

6. Elektrické pripojenie
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pokiaľ národná legislatíva vyžaduje za-
riadenie pre nadbytočný prúd (RCD)
alebo ekvivalent v elektroinštalácii, mu-
sí to byť typ B alebo lepší z dôvodu po-
vahy konštantného jednosmerného
zvodového prúdu. Prúdový chránič mu-
sí byť označený týmito symbolmi:
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Elektrické pripojenie musí byť vykona-
né odborníkom v súlade s STN a
miestnymi predpismi.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Skontrolujte, že zástrčka napájania,
dodaná spolu s produktom, je v zhode
s miestnymi predpismi.
‐Ochranné uzemnenie zásuvky musí
byť pripojené k ochrannému uzemne-
niu produktu. Zástrčka musí mať rov-
naký systém zapojenia PE, ako má zá-
suvka. Ak to tak nie je, použite vhodný
adaptér, ak je povolený miestnymi
predpismi.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Zariadenie na odpojenie napájania
elektrickým prúdom, vyrobené v súlade
s EN 60204-1, 5.3.2, musí byť vybave-
né prípravkom, ktorý umožní jeho
uzamknutie do vypnutej (izolovanej)
polohy. Toto zariadenie musí byť tak-
tiež inštalované v polohe v súlade s EN
60204-1, 5.3.4.
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Napájacie káble bez zástrčky musia
byť pripojené k zariadeniu na odpojo-
vanie napájania, zabudovanému v pev-
ných elektrorozvodoch v súlade s lo-
kálnymi predpismi.
Skontrolujte, či napájacie napätie a frekvencia
zodpovedajú hodnotám uvedeným na typovom štítku.
6.1 Požiadavky na kábel
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Dodržiavajte miestne predpisy, týkajú-
ce sa prierezu či dimenzie kábla.
Pre viac informácií o prierezoch káblov a typoch
vodičov viď časť Požiadavky na kábel.
Ďalšie informácie
13.4 Požiadavky na kábel
6.1.1 Ochrana motora
Externá ochrana motora nie je nutná. Motor je
vybavený tepelnou ochranu proti pomalému
preťažovaniu a zablokovaniu TP 211 v súlade s IEC
34-11.
6.1.2 Ochrana proti prechodnému sieťovému
napätiu
Čerpadlo je chránené proti prechodnému sieťovému
napätiu zabudovanými varistormi medzi fázami a
medzi fázami a zemou.
405
Slovenčina (SK)

6.2 Štandardný funkčný modul, FM 200
6.2.1 Vstupy a výstupy
Modul má tieto prípojky:
• dva analógové vstupy
• dva digitálne vstupy alebo jeden digitálny vstup a
jeden otvorený kolektorový výstup
• vstup a výstup digitálneho snímača Grundfos
• dva výstupy signálneho relé
• Pripojenie GENIbus.
Všetky vstupy a výstupy sú vnútorne oddelené od
napájania – vodivé časti zosilnenou izoláciou a
galvanicky sú oddelené od iných obvodov. Všetky
regulačné svorky sú napájané ochranným extra
nízkym napätím (PELV), aby sa zabezpečila ochrana
proti úrazu elektrickým prúdom.
6.2.2 Signálne relé 1
LIVE: Napájacie napätia môžete pripojiť až do 250
VAC k výstupu.
PELV: Výstup je galvanicky oddelený od iných
obvodov. K výstupu sa podľa potreby teda môže
pripojiť napájacie napätie alebo veľmi nízke napätie.
6.2.3 Signálne relé 2
PELV: Výstup je galvanicky oddelený od iných
obvodov. K výstupu sa podľa potreby teda môže
pripojiť napájacie napätie alebo veľmi nízke napätie.
6.2.4 Pripojovacie svorky pre napájanie zo siete
Fázy Svorky
Jednofázový N, PE, L
Trojfázový L1, L2, L3, PE
6.2.5 Pripojovacie svorky pre vstupy a výstupy
NEBEZPEČENSTVO
Úraz elektrickým prúdom
‐Smrť alebo vážny úraz
‐Uistite sa, že káble, ktoré prepojiť do
skupín spoločne, sú po celej dĺžke je-
den od druhého oddelené zosilnenou
izoláciou.
3
15
8
26
23
25
24
7
B
Y
6
5
2
4
10
A
AI2
GDS RX
GDS TX
GND
GENIbus A
GENIbus B
+5 V
+24 V
+24 V
GND
GENIbus Y
GND
+5 V
DI1
AI1
DI3/OC1
+24 V*
+
+
+24 V*/5 V*
+24 V*
+5 V*
NC
C2
NO
NC
C1
NO
+24 V*
++
+24 V*/5 V*
+24 V*
+24 V*OC DI
GND
TM053510
Pripojovacie svorky, FM 200
* Ak sa použije externý zdroj napájania, musí byť
pripojenie na GND.
406
Slovenčina (SK)

Pripojovacie svorky pre vstupy a výstupy, FM 200.
Pozri obr. Pripojovacie svorky, FM 200.
Svorka Typ Funkcia
NC Normálne uzavreté spojenie
Signálne relé 1 (LIVE alebo PELV)C1 Bežný
NO Normálne otvorené spojenie
NC Normálne uzavreté spojenie
Signálne relé 2 (iba PELV)C2 Bežný
NO Normálne otvorené spojenie
10 DI3/OC1
Digitálny vstup/výstup, nastaviteľné.
Otvorený kolektor: Maximálne 24 V odporové alebo in-
duktívne.
4 AI1
Externý snímač.
Tlakový snímač: Tlakový signál, 0.5 až 3,5 V.
K tejto svorke pripojte biely vodič.
2 DI1
Digitálny vstup, nastaviteľný.
Digitálny vstup 1 je nastavený z výroby tak,
aby bol vstupom pre štart alebo stop, kde bu-
de mať otvorený obvod za následok zastave-
nie. Prepojka je v továrni nastavená tak, že
prepája svorky 2 a 6. Ak sa digitálny vstup 1
bude používať ako externý štart alebo stop
alebo na nejakú inú vonkajšiu funkciu, prepoj-
ku odstráňte.
5 +5 V Napájanie elektrickým prúdom k potenciometru alebo
snímaču
6 GND Ochranné uzemnenie
A GENIbus, A GENIbus, A (+)
Y GENIbus, Y GENIbus, Y (GND)
B GENIbus, B GENIbus, B (-)
3 GND Ochranné uzemnenie
15 +24 V Prívod el. napätia
8 +24 V Prívod el. napätia
26 +5 V
Napájanie elektrickým prúdom k potenciometru alebo
snímaču.
Tlakový snímač: Prívod napätia, +5 VDC,
PELV. K tejto svorke pripojte hnedý vodič.
407
Slovenčina (SK)

Svorka Typ Funkcia
23 GND
Ochranné uzemnenie.
Tlakový snímač: GND, 0 V. K tejto svorke pri-
pojte zelený vodič.
25 GDS TX Výstup digitálneho snímača Grundfos
24 GDS RX Vstup digitálneho snímača Grundfos
7 AI2
Externý snímač.
Tlakový snímač: Teplotný signál, 0.5 až 3,5 V.
K tejto svorke pripojte žltý vodič.
408
Slovenčina (SK)

7. Spustenie čerpadla
VAROVANIE
Horúca kvapalina
Smrť alebo vážny úraz
‐Ak teplota je vyššia než 50 °C, použí-
vajte pri odvetrávaní čerpadla ochran-
né rukavice a okuliare, aby ste predišli
riziku popálenia.
VAROVANIE
Biologické nebezpečenstvo
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred prvým použitím prepláchnite čer-
padlo čistou vodou.
Čerpadlo nezapínajte, pokiaľ nebude na-
plnené čerpanou kvapalinou.
7.1 Dodatok k Stručnému návodu.
Tieto pokyny sú dodatkom k stručnému návodu pre
CMBE a CMBE TWIN.
QR98388184
http://net.grundfos.com/qr/i/98388184
7.2 Naplnenie a odvzdušnenie produktu
1. Zavrite uzatváraciu armatúru na výtlačnej strane.
2. Otvorte uzatváraciu armatúru na sacej strane.
3. Vyskrutkujte zátku na naplnenie.
4. Čerpadlo plňte vodou tak dlho, až z plniaceho
otvoru začne vytekať stály prúd kvapaliny.
5. Vypustite zo systému všetok vzduch.
6. Nasaďte a pevne utiahnite plniacu zátku.
7.3 Nastavenie tlaku membránovej tlakovej
nádoby.
1. Skontrolujte plniaci tlak membránovej tlakovej
nádoby. Správny plniaci tlak je 0.7-krát
požadovaný výstupný tlak (požadovaná hodnota).
Odmerajte plniaci tlak, kým je systém
bez tlaku.
2. Nastavte plniaci tlak. Pre opätovné naplnenie
tlakových nádob vždy použite dusíkový plyn.
7.4 Zábeh hriadeľovej upchávky
Plochy hriadeľových upchávok sa mažú
prečerpávanou tekutinou. Mierny priesak z
hriadeľovej upchávky do 10 ml za deň alebo 8 až 10
kvapiek za hodinu môže nastať. Za normálnych
podmienok sa unikajúca kvapalina bude vyparovať.
Výsledkom bude, že žiaden únik nebude
zaznamenaný.
Ak je čerpadlo prvýkrát uvedené do prevádzky alebo
ak bola vymenená hriadeľová upchávka, je potrebná
určitá doba zábehu, kým sa únik zredukuje na
prijateľnú úroveň. Doba, ktorá je k tomu potrebná,
záleží na prevádzkových podmienkach, t.j. vždy, keď
sa prevádzkové podmienky zmenia, bude iniciovaná
nová doba zábehu.
Unikajúca kvapalina bude odtekať cez vypúšťacie
otvory v prírube motora.
Namontujte produkt tak, aby priesak nemohol
spôsobiť nežiaduce vedľajšie poškodenie.
409
Slovenčina (SK)

8. Ovládacie funkcie
8.1 Ochrana pri prevádzke nasucho
Ochrana proti prevádzke čerpadla nasucho
automaticky čerpadlo zastaví v prípade prevádzky
nasucho za účelom zabránenia poškodeniu čerpadla.
Pre vytvorenie tlaku motor bude bežať na maximálnej
rýchlosti. Ak motor beží na maximálnej rýchlosti,
spotreba energie bude meraná a porovnaná s
očakávanými hodnotami pre spotrebu energie, keď je
čerpadlo naplnené vodou. V prípade, že nameraná
hodnota je pod očakávanou hodnotou, čerpadlo sa
zastaví s alarmom chodu na sucho.
1. Čerpadlo sa zastaví v dôsledku alarmu chodu na
sucho.
2. Čerpadlo sa reštartuje 5-krát každých 10 sekúnd.
Ak nameraná spotreba energie je stále pod
očakávanou hodnotou, čerpadlo sa zastaví.
3. Po 5 minútach sa čerpadlo pokúsi znovu
naštartovať.
4. Ak sa voda vráti, buď môžete čerpadlo reštartovať
manuálne alebo počkať, kým sa čerpadlo
reštartuje automaticky po 5 minútach.
8.2 Tlakový spínač
Niektoré modely čerpadla sú vybavené nastaviteľným
tlakovým spínačom ako ochranou proti chodu na
sucho. Tlakový spínač je uchytený k saciemu
potrubiu.
Ak je tlak na vstupe pod spodným spína-
cím bodom, systém sa nemôže spustiť.
Ak tlakový spínač zastavil systém počas
prevádzky z dôvodu, že tlak na vstupe je
príliš nízky, tlak na vstupe sa musí zvýšiť
na tlak, ktorý je vyšší, než nastavenie hor-
ného spínacieho bodu predtým, než sa sy-
stém môže reštartovať.
Pokiaľ je to nutné, nastavte spodný spínací bod
pomocou otočenia skrutky A a nastavte horný spínací
bod na hodnotu vyššiu, než je spodný spínací bod,
pomocou otočenia skrutky B. Pozri obr. Nastavenie
spínacích bodov.
Nenastavujte spodný spínací bod na hod-
notu pod minimálny tlak na vstupe (sací
tlak).
A B
TM058436
Nastavenie spínacích bodov
Pol. Popis
A Nízky tlak SP
B Vysoký tlak SP
410
Slovenčina (SK)

9. Nastavenie produktu
9.1 Obslužný panel
Stop
1
2
3
4
5
TM054848
Štandardný ovládací panel
Pol. Symbol Popis
1
Grundfos Eye
Zobrazuje prevádzkový stav
čerpadla.
Viď časť Ďalšia dokumentácia
výrobkov.
2 - Svetelné políčka na indikáciu
požadovanej hodnoty.
3 Mení požadovanú hodnotu.
4
Umožňuje IR komunikáciu s
Grundfos GO Remote a ďalší-
mi produktmi rovnakého typu.*
5
Prevádzková pripravenosť čer-
padla, zapínanie a vypínanie
čerpadla.
Zapnutie:
Ak je čerpadlo zastavené, pri
stlačení tohto tlačidla sa čer-
padlo spustí, iba ak nie sú akti-
vované iné funkcie s vyššou
prioritou. Viď časť Ďalšia doku-
mentácia výrobkov.
Stop:
Pri stlačení tohto tlačidla za
chodu čerpadla sa čerpadlo
vždy vypne. Keď sa čerpadlo
vypne týmto tlačidlom, rozsvie-
ti sa vedľa tlačidla nápis
"Stop".
*Zvyšovacia stanica tlaku CME nedokáže komunikovať
prostredníctvom rádia.
Ďalšie informácie
14. Ďalšia dokumentácia výrobkov
9.2 Nastavenie požadovanej hodnoty
Požadovaná hodnota nesmie pri nastavení
presiahnuť tlak, ktorý je čerpadlo schopné
dosiahnuť.
Požadovanú hodnotu nastavte pomocou tlačidiel
alebo .
Svetelné políčka na ovládacom paneli budú
signalizovať nastavenie požadovanej hodnoty.
Hmax: maximálna výtlačná (dopravná) výška (viď
typový štítok čerpadla).
0
Hmax
TM057678
9.3 Štart/stop čerpadla
Zapnite čerpadlo stlačením alebo pridržaním
tlačidla , až kým sa neobjaví požadovaná hodnota.
Čerpadlo vypnete stlačením . Keď sa čerpadlo
vypne, rozsvieti sa vedľa tlačidla nápis "Stop".
Čerpadlo je tiež mozné vypnúť podržaním tlačidla
, kým nebude svietiť žiadne svetelné políčko.
Ak ste čerpadlo zastavili stlačením tlačidla , opäť
môže byť uvedené do chodu len stlačením tlačidla
.
Ak ste čerpadlo zastavili stlačením , opäť ho
môžete spustiť len stlačením .
9.4 Reset poruchových indikácií
Poruchovú signalizáciu môžete vynulovať jedným z
nasledujúcich spôsobov:
• Krátko stlačte alebo na čerpadle. To
nezmení nastavenia čerpadla. Poruchová
signalizácia sa nedá resetovať pomocou alebo
, ak sú tlačidlá zablokované.
• Vypnite zdroj napájania, kým nezhasnú
signalizačné svetielka.
• Pomocou Grundfos GO Remote.
411
Slovenčina (SK)

10. Servis produktu
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na vý-
robku vypnite napájacie napätie.
‐Musíte zaistiť, že napájacie napätie ne-
môže byť zapnuté náhodne.
VAROVANIE
Natlakovaný systém
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na vý-
robku vypustite tlak zo systému. Teplo-
ta čerpanej kvapaliny môže byť veľmi
vysoká a pod tlakom.
‐Vypusťte sústavu alebo zavrite uzatvá-
racie ventily na obidvoch stranách čer-
padla.
VAROVANIE
Biologické nebezpečenstvo
Smrť alebo vážny úraz
‐Pri servisných prácach na produkte
používajte iba originálne náhradné die-
ly od Grundfos.
10.1 Požiadavky na kábel
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Dodržiavajte miestne predpisy, týkajú-
ce sa prierezu či dimenzie kábla.
Pre viac informácií o prierezoch káblov a typoch
vodičov viď časť Požiadavky na kábel.
Ďalšie informácie
13.4 Požiadavky na kábel
10.2 Meranie izolačného stavu
Meranie izolačného stavu megaohmme-
trom nie je v prípade inštalácií obsahujú-
cich MGE motory dovolené, pretože by tak
mohlo dôjsť k poškodeniu zabudovanej
elektroniky.
11. Odstavenie produktu z prevádzky
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na vý-
robku vypnite napájacie napätie.
‐Musíte zaistiť, že napájacie napätie ne-
môže byť zapnuté náhodne.
VAROVANIE
Natlakovaný systém
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na vý-
robku vypustite tlak zo systému. Teplo-
ta čerpanej kvapaliny môže byť veľmi
vysoká a pod tlakom.
‐Vypusťte sústavu alebo zavrite uzatvá-
racie ventily na obidvoch stranách čer-
padla.
412
Slovenčina (SK)

12. Identifikácia porúch
VAROVANIE
Úraz elektrickým prúdom
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na vý-
robku vypnite napájacie napätie.
‐Musíte zaistiť, že napájacie napätie ne-
môže byť zapnuté náhodne.
VAROVANIE
Natlakovaný systém
Smrť alebo vážny úraz
‐Pred začatím akejkoľvek práce na vý-
robku vypustite tlak zo systému. Teplo-
ta čerpanej kvapaliny môže byť veľmi
vysoká a pod tlakom.
‐Vypusťte sústavu alebo zavrite uzatvá-
racie ventily na obidvoch stranách čer-
padla.
VAROVANIE
Biologické nebezpečenstvo
Smrť alebo vážny úraz
‐Pri servisných prácach na produkte
používajte iba originálne náhradné die-
ly od Grundfos.
Porucha Grundfos Eye Príčina Náprava
Čerpadlo nepracu-
je.
Nesvieti. Poruchou napájacieho napä-
tia.
Zapnite prívod napájacieho na-
pätia.
Skontrolujte káble a káblové prí-
pojky či nie sú chybné alebo
uvoľnené.
Vypálené poistky. Skontrolujte káble a káblové prí-
pojky a vymeňte poistky.
Alarm.
Zastavený motor.
Dve protiľahlé červené
kontrolky blikajú súčas-
ne.
Chybný snímač. Vymeňte snímač.
Nestabilný výkon
čerpadla.
Nesvieti. Príliš nízky tlak na sacom hr-
dle čerpadla.
Skontrolujte podmienky na sa-
com hrdle čerpadla.
Sacie potrubie je čiastočne
zanesené nečistotami.
Vyberte a vyčistite sacie potru-
bie.
Netesnosť sacieho potrubia. Vyberte a opravte sacie potru-
bie.
Vzduch v sacom potrubí ale-
bo v čerpadle.
Odvzdušnite sacie potrubie ale-
bo čerpadlo.
Skontrolujte podmienky na sa-
com hrdle čerpadla.
413
Slovenčina (SK)

Porucha Grundfos Eye Príčina Náprava
Čerpadlo sa päť-
krát pokúsilo spu-
stiť a teraz je za-
stavené.
Alarm.
Zastavený motor.
Dve protiľahlé červené
kontrolky blikajú súčas-
ne.
Príliš nízky tlak na sacom hr-
dle čerpadla.
Skontrolujte podmienky na sa-
com hrdle čerpadla.
Sacie potrubie je čiastočne
zanesené nečistotami.
Vyberte a vyčistite sacie potru-
bie.
Pätný ventil alebo spätná
klapka sú zablokované v uza-
vretej polohe.
Demontujte a vyčistite, opravte
alebo vymeňte príslušnú arma-
túru.
Netesnosť sacieho potrubia. Vyberte a opravte sacie potru-
bie.
Vzduch v sacom potrubí ale-
bo v čerpadle.
Odvzdušnite sacie potrubie ale-
bo čerpadlo.
Skontrolujte podmienky na sa-
com hrdle čerpadla.
Čerpadlo sa po vy-
pnutí otáča opač-
ným smerom.
Nesvieti. Netesnosť sacieho potrubia. Vyberte a opravte sacie potru-
bie.
Chybný pätný ventil alebo
spätná klapka.
Demontujte a vyčistite, opravte
alebo vymeňte príslušnú arma-
túru.
Pätný ventil je zablokovaný v
úplne alebo čiastočne otvore-
nej polohe.
Demontujte a vyčistite, opravte
alebo vymeňte príslušnú arma-
túru.
414
Slovenčina (SK)

13. Technické údaje
13.1 Prevádzkové podmienky
13.1.1 Maximálna celková dopravná výška
Typ čerpadla Maximálna dopravná vý-
ška[m]
CMBE 1-44 44
CMBE 1-75 75
CMBE 3-30 30
CMBE 3-51 51
CMBE 3-62 62
CMBE 3-93 93
CMBE 5-62 62
CMBE 10-54 54
13.1.2 Tlak
[barov] [MPa]
Min. tlak na vstupe (relatívny)
bez tlakového spínača -0,1 -0,01
Min. tlak na vstupe s tlakovým
spínačom 1 0,1
Max. tlak na výtlačnej strane 10 1
Max. prevádzkový tlak 10 1
13.1.3 Okolitá teplota počas skladovania a
prepravy
-30 až +60 °C.
13.1.4 Okolitá teplota počas prevádzky
-20 až +50 °C.
Motor dokáže fungovať pri menovitom výkone (P2) pri
50 °C, ale nepretržitý chod pri vyšších teplotách zníži
očakávanú životnosť. Ak má byť motor v prevádzke
pri teplote okolia medzi 50 a 60 °C, je potrebné
vybrať nadrozmerný motor. Bližšie informácie vám na
požiadanie poskytne firma Grundfos.
Viď časť Nadmorská výška inštalácie.
Ďalšie informácie
5.1 Nadmorská výška inštalácie
13.1.5 Teplota kvapaliny
0 – 60 °C.
Tepelná ochrana:
> 80 °C: Čerpadlo sa zastaví.
< 50 °C: Čerpadlo sa automaticky zapne.
13.1.6 Hladina akustického tlaku
≤ 55 dB(A).
13.1.7 Zapínacia/vypínacia frekvencia
Max. 100/h.
13.2 Napájacie napätie
1 x 220-240 V - 10 %/+ 10 %, 50/60 Hz - 2 %/+ 2 %,
PE.
13.3 Ochrana pred preťažením
Ochrana proti preťaženiu E-motora má tie isté
vlastnosti ako bežná motorová ochrana. Napríklad, E-
motor unesie preťaženie 110 % menovitého prúdu po
dobu 1 minúty.
13.4 Požiadavky na kábel
1 x 200–230 V
Napätie [kW] Prierez
[mm2][AWG]
0,25 - 1,5 1,5 - 2,5 16-12
3 x 380 – 500 V
Napätie [kW] Prierez
[mm2][AWG]
0,25 - 2,2 1,5 - 2,5 16-12
3,0 - 4,0 2,5 - 4 12-11
3 x 220 V, 3 x 380 – 500 V
Napätie [kW] Prierez
[mm2][AWG]
1,1 - 1,5 1,5 - 2,5 16-12
2,2 - 4,0 2,5 - 4 12-11
Typy vodičov
Stočené alebo pevné medené káble.
Charakteristiky teploty vodiča
Stanovenie teploty pre izoláciu vodiča: 60 °C.
Stanovenie teploty pre vonkajší obal kábla: 75 °C.
415
Slovenčina (SK)