Grundfos SL1 Series User manual

SL1, SLV
1.1-11 kW, 50/60 Hz DIN
Istruzioni di sicurezza
SL1 and SLV pumps
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/96771279
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

SL1, SLV
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност .......................................22
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................42
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................60
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................79
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................96
Español (ES)
Instrucciones de seguridad........................................114
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ..............................................133
Français (FR)
Consignes de sécurité ...........................................151
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας .............................................170
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ..............................................190
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ...........................................207
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ...........................................226
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai .............................................245
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas ............................................262
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies ............................................280
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa..........................................299
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança .........................................318
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă..........................................337
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva ............................................356
Русский (RU)
Указания по технике безопасности .................................373
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner...........................................393
Slovensko (SI)
Varnostna navodila .............................................410
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ...........................................427
Türkçe (TR)
  .............................................445
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ......................................462
中文 (CN)
安全指导 ....................................................481
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner ..........................................497
(AR) 
  ...................................................514
繁體中文 (TW)
安全指示 ....................................................530
Tiếng Việt (VI)
Hướng dẫn an toàn.............................................546
Declaration of conformity .......................................563
Declaration of conformity .......................................566
Declaration of conformity .......................................567
Declaration of conformity .......................................569
Declaration of performance ......................................571
Declaration of performance ......................................573
Operating manual EAC .........................................575
4SL1, SLV
Table of contents

Italiano (IT) Istruzioni di sicurezza
■Traduzione della versione originale inglese
Le presenti istruzioni di sicurezza offrono una rapida
panoramica delle misure di sicurezza da adottare in
relazione a qualsiasi intervento su questo prodotto.
Osservare le presenti istruzioni di sicurezza durante
la manipolazione, l'installazione, il funzionamento, la
manutenzione, l'assistenza e la riparazione di questo
prodotto. Le presenti istruzioni di sicurezza sono un
documento integrativo e tutte le istruzioni di sicurezza
appariranno di nuovo nelle sezioni pertinenti delle
istruzioni di installazione e funzionamento.
Conservare le presenti istruzioni di sicurezza nel sito
di installazione per riferimenti futuri.
Informazioni generali
Leggere questo documento prima di
installare il prodotto. L'installazione e il
funzionamento devono essere conformi
alle normative locali vigenti e ai codici di
buona pratica.
Questo prodotto può essere utilizzato da
bambini di almeno 8 anni e da persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali o con mancanza di esperienza e
competenza purché siano sorvegliati o
abbiano ricevuto istruzioni sull'utilizzo
sicuro dell'apparecchio e ne comprendano
i rischi.
Indicazioni di pericolo
I simboli e le indicazioni di pericolo riportati di seguito
possono essere visualizzati nelle istruzioni di
installazione e funzionamento di Grundfos, nelle
istruzioni di sicurezza e nelle istruzioni di servizio.
PERICOLO
Indica una situazione pericolosa la quale,
se non evitata, comporta la morte o gravi
lesioni personali.
AVVERTENZA
Indica una situazione pericolosa la quale,
se non evitata, potrebbe comportare la
morte o gravi lesioni personali.
ATTENZIONE
Indica una situazione pericolosa la quale,
se non evitata, potrebbe comportare
lesioni personali di lieve o moderata entità.
Le indicazioni di pericolo sono strutturate come
segue:
TERMINOLOGIA DI INDICAZIONE
Descrizione del pericolo
Conseguenza della mancata osservanza
dell'avvertenza
• Azione per evitare il pericolo.
Note
I simboli e le note di seguito possono essere
visualizzati nelle istruzioni di installazione e
funzionamento di Grundfos, nelle istruzioni di
sicurezza e nelle istruzioni di servizio.
Osservare queste istruzioni per i prodotti
antideflagranti.
Un cerchio blu o grigio con un simbolo
grafico bianco indica che deve essere
intrapresa un'azione.
Un cerchio rosso o grigio con una barra
diagonale, possibilmente con un simbolo
grafico nero, indica che non deve essere
intrapresa un'azione o deve essere
arrestata.
La mancata osservanza di queste
istruzioni potrebbe provocare danni alle
apparecchiature o funzionamento
irregolare.
Suggerimenti e consigli per agevolare il
lavoro.
Gruppi obiettivo
Le presenti istruzioni di installazione e funzionamento
sono per installatori professionali.
Descrizione del prodotto
Questo manuale contiene le istruzioni per
l'installazione, il funzionamento e la manutenzione
delle pompe sommerse per liquami ed acque reflue
Grundfos SL1 e SLV, dotate di motori con potenza
compresa tra 1,1 e 11 kW. Le pompe sono progettate
per il pompaggio di liquami domestici, municipali e
industriali e di acque reflue.
Sono disponibili i seguenti tipi di pompa:
•Pompe per fognatura SL1 con girante S-tube®
impeller
226
Italiano (IT)

• Pompe per fognatura SLV con girante
SuperVortex a flusso libero.
Le pompe possono essere installate con un sistema
ad accoppiamento automatico o essere posizionate
autonomamente sul fondo di un serbatoio.
Le pompe Grundfos SL1 e SLV sono progettate con
giranti S-tube® o SuperVortex per garantire un
funzionamento ottimale e affidabile.
Il manuale include inoltre specifiche istruzioni per le
pompe antideflagranti.
1
5
2
6
4
3
7
TM042648
Pompa L1
Pos. Descrizione
1 Staffa di sollevamento
2 Targhetta di identificazione
3 Viti per olio
4 Flangia di mandata
5 Spina del cavo
6 Fascetta
7 Corpo pompa
Liquidi pompati e uso previsto
Le pompe SL1 e SLV sono concepite per il
pompaggio di quanto segue:
• grandi quantità di acque di scolo e superficiali
• acque reflue domestiche con componenti solide
• acque reflue con un alto contenuto di fibre
(girante SuperVortex)
• trattamento acque di fognatura e reflue municipali
e industriali.
Condizioni di funzionamento
Le pompe SL1 e SLV sono adatte alle seguenti
situazioni di funzionamento:
•Funzionamento S1 (funzionamento continuo), la
pompa deve sempre essere ricoperta dal liquido
pompato fino alla cima del motore.
•Funzionamento S3 operation (funzionamento
intermittente), la pompa deve essere sempre
coperta dal liquido pompato fino alla parte
superiore del passacavo.
S1
S3
TM042649
Livelli di arresto
Pos. Descrizione
1 Funzionamento S1
2 Funzionamento S3
Valori pH
Le pompe SL1 e SLV in installazione fissa possono
essere utilizzate per il pompaggio di liquidi con i
seguenti valori pH:
Mod.
pompa
Variante
di
materiale
Materiale Valore
pH
SL1/SLV Standard Girante e corpo
pompa in ghisa 6,5 - 141)
SL1/SLV Q
Girante in
acciaio inox e
corpo pompa in
ghisa
6-141)
1) Per valori di pH oscillanti, la gamma è pH da 4 a 14.
227
Italiano (IT)

Temperatura del liquido
0-40°C
Per pompe antideflagranti, per brevi periodi (al
massimo 3 minuti) è consentita una temperatura fino
a 60°C.
Temperatura ambiente
Da -20 a +40°C
Le pompe antideflagranti non devono in
alcun caso pompare liquidi di temperatura
superiore a +40°C.
Per le pompe antideflagranti la
temperatura ambiente nel luogo di
installazione deve essere compresa
nell'intervallo da -20°C a +40°C.
Per le pompe antideflagranti con sensore
WIO, la temperatura ambiente sul sito di
installazione deve essere compresa
nell'intervallo tra 0°C e 40°C.
Per le pompe non antideflagranti, la temperatura
ambiente può eccedere +40°C per un breve periodo
(max. 3 minuti).
Densità e viscosità del liquido pompato
In presenza di liquidi con densità e/o viscosità
cinematica superiore a quelle dell’acqua, utilizzare
motori di potenza proporzionalmente più elevata.
Velocità del
liquido
Mantenere una velocità di portata
minima per evitare sedimentazioni
nelle tubazioni. Velocità del liquido
consigliate:
nei tubi verticali: 0,7 m/s
nei tubi orizzontali: 1,0 m/s.
Passaggio
libero
sferico
Da 50 a 100 mm, in base alla
dimensione della pompa.
Modalità di
funzioname
nto
Max. 20 avviamenti all'ora.
Identificazione
Targhetta di identificazione
La targhetta di identificazione contiene i dati di
funzionamento e le certificazioni relative alla pompa.
La targhetta di identificazione è fissata sul lato del
corpo motore, accanto al passacavo.
Fissare la targhetta di identificazione aggiuntiva
fornita con la pompa all'estremità del cavo nel quadro
di controllo.
3
1
2
4
5
6
7
8
9
10 11
12
14 13
15
16
18
20
22
24
19
21
23
25
26
17
TM075414
Targhetta di identificazione
Pos. Descrizione
1 Numero degli enti di omologazione
2N. certificato protezione antideflagrante
UE/IEC
3 N. certificato protezione antideflagrante UK
4 Descrizione Ex
5 Designazione modello
6 Numero modello
7 Codice di produzione (anno e settimana)
8 Grado di protezione IEC
9 Massima profondità di installazione
10 Max. prevalenza
11 Portata massima
12 Numero di fasi
13 Max. temperatura liquido
14 Potenza di ingresso nominale
15 Potenza albero
16 Velocità nominale
17 Fattore di potenza
18 Tensione nominale, D
19 Corrente nominale, D
20 Tensione nominale, Y
21 Corrente nominale, Y
22 Frequenza
228
Italiano (IT)

Pos. Descrizione
23 Classe di isolamento
24 Standard per il Regolamento sui prodotti da
costruzione
25 Peso senza cavo
26 Paese di produzione
Codice modello
La pompa può essere identificabile dalla
designazione di modello riportata sulla targhetta di
identificazione. Esempio:
SLV.80.80.40.A.Ex.4,50.0D.Q
Codice Descrizione Spiegazione
SL Mod. pompa Pompa Grundfos per
acque reflue
1Tipo di girante Girante S-tube®
V Girante SuperVortex
50
Passaggio libero
sferico [mm]
Dimensione massima
dei solidi
65
80
100
65
Mandata pompa
[mm]
Diametro nominale
mandata
80
100
150
40 Potenza [kW] Potenza erogata P2/10
Vuoto Versione con
sensore
Versione standard
A Versione con sensore
Vuoto Versione pompa
Versione non
antideflagrante
Ex Versione antideflagrante
2Numero di poli 2 poli
4 4 poli
50
60
Frequenza
[Hz]2)
50 Hz
60 Hz
Codice Descrizione Spiegazione
0B
Tensione e
metodo di
avviamento
3 x 400-415 V,
collegamento DOL
0D 3 x 380-415 V,
collegamento DOL
1D
3 x 380-415 V,
collegamento stella-
triangolo
0E 3 x 220-240 V,
collegamento DOL
1E
3 x 220-240 V,
collegamento stella-
triangolo
0F
3 x 220-277 V,
collegamento stella-
triangolo
0G
3 x 380-480 V,
collegamento stella-
triangolo
1F
3 x 220-277 V,
collegamento triangolo/
collegamento stella
380-480 V
1G
3 x 380-480 V,
collegamento stella-
triangolo
Vuoto
Generazione
1ª generazione
A2ª generazione
B3ª generazione
C4ª generazione
Vuoto
Materiali della
pompa
Girante, corpo pompa e
corpo motore in ghisa
Q
Girante in acciaio inox,
corpo pompa e corpo
motore in ghisa
Vuoto Personalizzazio
ne
Pompa in gamma
standard
Z Pompa personalizzata
2) Frequenza massima in caso di funzionamento del
convertitore di frequenza.
Certificazioni
Le pompe SL1 e SLV sono state collaudate da Dekra/KEMA. Le versioni antideflagranti dispongono dei seguenti
certificati di esame:
• ATEX(EU): KEMA08ATEX0125X
• IECEx: IECEx KEM08.0039X.
Tutti i certificati sono emessi da Dekra.
229
Italiano (IT)

Norme di omologazione
Le pompe SL1 e SLV presentano le seguenti classificazioni di protezione antideflagrante:
ATEX:
Pompa ad alimentazione diretta senza sensore: II 2 G Ex db h IIB T4 Gb
Pompa ad alimentazione diretta con sensore: II 2 G Ex db eb h mb IIB T4 Gb
Pompa alimentata tramite convertitore di frequenza
senza sensore: II 2 G Ex db h IIB T3 Gb
Pompa alimentata tramite convertitore di frequenza
con sensore: II 2 G Ex db eb h mb IIB T3 Gb
IECEx: IEC 60079-0:2017, IEC 60079-1:2014, IEC 60079-7:2017, IEC 60079-18:2017.
Pompa senza sensore: Ex db h IIB T3,T4 Gb
Pompa con sensore: Ex db eb h mb T3,T4 Gb
Europa
Direttiva/norma Codice Descrizione
ATEX
CE 0344
Marchio di conformità CE secondo Direttiva ATEX 2014/34/UE.
0344 è il numero dell'ente notificato che ha certificato il sistema di
qualità per ATEX.
L’apparecchiatura è conforme alla norma europea armonizzata.
II Gruppo di apparecchiature conformi alla direttiva ATEX, che definisce i
requisiti applicabili alle apparecchiature di questo gruppo.
2Categoria di apparecchiature conformi alla direttiva ATEX, che definisce
i requisiti applicabili alle apparecchiature di questa categoria.
G Atmosfera esplosiva provocata da gas o vapori.
Norma Europea
Armonizzata
Ex Marcatura della protezione antideflagrante.
hSicurezza costruttiva "c" e immersione nel liquido "k" conformi alle
norme EN ISO 80079-36 ed EN ISO 80079-37
db Protezione antideflagrante conformemente a EN 60079-1
eb Protezione sensore WIO conformemente a EN 60079-7
mb Isolamento sensore WIO conformemente a EN 60079-18
IIB Classificazione dei gas, vedi EN IEC 60079-0. Il gruppo di gas B
comprende il gruppo di gas A.
T4/T3 Max. temperatura superficiale 135°C / 200°C conformemente a EN IEC
60079-0.
Gb Livello di protezione apparecchiature.
Tutte le varianti standard sono state omologate da TÜV LGA (ente notificato in base alla Direttiva sui prodotti da
costruzione)conformemente a EN 12050-1 o EN 12050-2, come specificato sulla targhetta di identificazione.
230
Italiano (IT)

Australia e Nuova Zelanda
Le varianti antideflagranti per l’Australia e la Nuova Zelanda sono approvate come Ex db h IIB T3,T4 Gb (senza
sensore WIO) o Ex db eb h mb T3,T4 Gb (con sensore WIO).
Standard Codice Descrizione
Standard IEC
Ex = Classificazione area conformemente a IEC 60079-10-1
h = Sicurezza costruttiva "c" e immersione nel liquido "k" conformi alle norme
ISO 80079-36 ed ISO 80079-37.
db = Protezione antifiamma conformemente a IEC 60079-1.
eb = Protezione sensore WIO conformemente a IEC 60079-7.
mb = Incapsulamento sensore WIO conformemente a IEC 60079-18.
IIB = Classificazione dei gas, vedi IEC 60079-0:2017. Il gruppo di gas B
comprende il gruppo di gas A.
T4/T3 = Max. temperatura superficiale 135°C / 200°C conformemente a IEC
60079-0.
Gb = Livello di protezione apparecchiature.
Trasporto del prodotto
ATTENZIONE
Pericolo di schiacciamento
Lesioni personali lievi o moderate
‐Assicurarsi che la pompa non possa
rotolare o cadere.
Movimentazione e sollevamento del prodotto
AVVERTIMENTO
Pericolo di schiacciamento
Morte o gravi lesioni personali
‐Sollevare sempre la pompa agendo
sull'apposita staffa di sollevamento o
mediante carrello elevatore a forche,
se la pompa è posta su pallet. Non
sollevare mai la pompa tramite il cavo
di alimentazione, il tubo flessibile o il
tubo rigido.
L
TM063920
Staffa di sollevamento
Pos. Descrizione
L Staffa di sollevamento
Sicurezza
L'installazione della pompa all'interno di
serbatoi deve essere effettuata da
personale opportunamente addestrato.
I lavori all'interno o in prossimità dei
serbatoi devono essere eseguiti in
conformità alle normative locali.
È vietato lavorare nell'area di installazione
quando l'atmosfera è potenzialmente
esplosiva.
231
Italiano (IT)