Grundfos Unilift AP12 User manual

UNILIFT AP12, AP35, AP50
Installation and operating instructions
UNILIFT AP12, AP35, AP50
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/96011045
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

UNILIFT AP12, AP35, AP50
English (GB)
Installation and operating instructions ..................................5
Български (BG)
Упътване за монтаж и експлоатация.................................17
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod ........................................31
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .....................................43
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ......................................56
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend........................................68
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento............................81
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet ..........................................94
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement..............................106
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας................................119
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute .......................................132
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás ..................................144
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento .............................157
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija ....................................170
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija .............................182
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies ..................................195
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji....................................208
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento .............................221
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare...................................234
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad .......................................247
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion ....................................259
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje .................................271
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku .....................................283
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu .......................................296
Українська (UA)
Інструкції з монтажу та експлуатації ................................311
中文 (CN)
安装和使用说明书 ..............................................324
Bahasa Indonesia (ID)
Petunjuk pengoperasian dan pemasangan.............................336
Macedonian (MK)
Упатства за монтирање и ракување ................................349
(AR) ةيبرعلا
    .............................................363
Appendix A..................................................374
Appendix B..................................................375
Appendix C..................................................378
4UNILIFT AP12, AP35, AP50
Table of contents

Slovensko (SI) Navodila za montažo in obratovanje
Prevod originalnega angleškega izvoda
Vsebina
1. Splošne informacije ........... 271
1.1 Izjave o nevarnosti ............ 271
1.2 Opombe .................. 272
2. Prevzem naprave ............ 272
2.1 Pregled naprave ............. 272
3. Montaža naprave ............ 272
3.1 Mesto montaže .............. 272
3.2 Mehanska montaža ............ 273
4. Električna priključitev .......... 274
4.1 Preverjanje smeri vrtenja ......... 275
5. Zagon naprave .............. 276
6. Predstavitev naprave .......... 276
6.1 Predvidena uporaba ........... 277
6.2 Črpane tekočine.............. 277
6.3 Identifikacija ................ 277
7. Servisiranje naprave .......... 278
7.1 Vzdrževanje naprave ........... 279
7.2 Olje .................... 279
7.3 Zasnova .................. 279
7.4 Kompleti za popravilo ........... 279
7.5 Kontaminirane črpalke .......... 279
8. Iskanje okvar na napravi ........ 280
8.1 Motor se ne zažene............ 280
8.2 Zaščita motorja ali toplotni rele se sproži
po kratkem času delovanja ........ 280
8.3 Črpalka deluje neprekinjeno ali daje
premalo vode ............... 280
8.4 Črpalka obratuje, vendar ne prečrpava
vode. ................... 281
9. Tehnični podatki ............. 282
9.1 Temperatura skladiščenja ........ 282
9.2 Obratovalni pogoji............. 282
9.3 Raven zvočnega tlaka .......... 282
10. Odstranjevanje izdelka ......... 282
1. Splošne informacije
Pred montažo naprave preberite ta doku-
ment. Montaža in obratovanje morata biti
skladna z lokalnimi predpisi ter sprejetimi
pravili dobre prakse.
To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8
let in več, osebe z zmanjšanimi telesnimi,
čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ter
osebe brez izkušenj in znanja, vendar le,
če jih nadzira ustrezno usposobljena ose-
ba, oziroma znajo to napravo varno upo-
rabljati in poznajo morebitne nevarnosti,
povezane z njeno uporabo.
Otroci se ne smejo igrati z napravo.
Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati napra-
ve brez nadzora odraslih.
1.1 Izjave o nevarnosti
V navodilih za namestitev in obratovanje, varnostnih
navodilih ter navodilih za servisiranje družbe
Grundfos so lahko prikazani spodnji simboli in stavki
o nevarnosti.
NEVARNOST
Označuje nevarno situacijo, ki bo povzroči-
la smrt ali hudo telesno poškodbo, če je ne
preprečite.
OPOZORILO
Označuje nevarno situacijo, ki bi lahko po-
vzročila smrt ali hudo telesno poškodbo,
če je ne preprečite.
POZOR
Označuje nevarno situacijo, ki bi lahko po-
vzročila manjšo ali zmerno telesno po-
škodbo, če je ne preprečite.
Stavki o nevarnosti so oblikovani tako:
SIGNALNA BESEDA
Opis nevarnosti
Posledice neupoštevanja opozorila
• Ukrepi za preprečevanje nevarnosti.
271
Slovensko (SI)

1.2 Opombe
V navodilih za namestitev in obratovanje, varnostnih
navodilih ter navodilih za servisiranje družbe
Grundfos so lahko prikazani spodnji simboli in
opombe.
Upoštevajte ta navodila pri izdelkih, ki so
odporni na eksplozijo.
Moder ali siv krog z belim grafičnim simbo-
lom označuje, da je treba ukrepati.
Rdeč ali siv krog z diagonalno črto, morda
tudi s črnim grafičnim simbolom, pomeni,
da ne smejo biti sprejeti nobeni ukrepi oz.
da morajo biti ustavljeni.
Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči
okvaro ali poškodbo opreme.
Namigi in nasveti za preprostejše delo.
2. Prevzem naprave
OPOZORILO
Padajoči predmeti
Smrt ali huda telesna poškodba
‐Med odstranjevanjem embalaže naj bo
izdelek v stabilnem položaju.
‐Uporabljajte osebno zaščitno opremo.
2.1 Pregled naprave
Preverite, ali je prejeta naprava v skladu z naročilom.
Preverite, ali se napetost in frekvenca izdelka
ujemata z napetostjo in frekvenco na mestu
namestitve.
3. Montaža naprave
OPOZORILO
Strupen material
Manjša ali zmerna telesna poškodba
‐Če je bila naprava uporabljena v stru-
peni ali zdravju škodljivi tekočini, je
razvrščena kot kontaminirana.
‐Uporabljajte osebno zaščitno opremo.
Namestitev lahko izvede le ustrezno uspo-
sobljeno osebje v skladu z lokalnimi pred-
pisi.
V skladu s standardom EN 60335-2-41/
A2:2010 lahko ta izdelek, ki ima 5 metrov
napajalnega kabla, uporabljate le v zaprtih
prostorih.
3.1 Mesto montaže
Nad nivojem tekočine naj bo vedno vsaj 3
m prostega kabla. To omeji globino name-
stitve na 7 m za črpalke z 10 m kabla in na
2 m za črpalke s 5 m kabla.
3.1.1 Minimalni prostor
Jašek, bazen ali rezervoar mora biti dimenzioniran
glede na dotok vode v jašek, bazen ali rezervoar in
zmogljivost črpalke.
Ko je črpalka nameščena v stalni montaži s plovnim
stikalom, morajo biti minimalne dimenzije jaška,
bazena ali rezervoarja enake, kot je prikazano na
spodnji sliki. Plovno stikalo je nastavljeno na
najmanjšo dolžino prostega kabla.
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬ ¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬ ¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬ ¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
550 mm
600 mm
TM002918
Najmanjše dimenzije jaška, ko je plovno stikalo
nastavljeno na najmanjšo dolžino prostega kabla
Sorodne informacije
3.2.5 Prilagoditev dolžine kable potopnega stikala
272
Slovensko (SI)

3.2 Mehanska montaža
NEVARNOST
Električni udar
Smrt ali huda telesna poškodba
‐Pred začetkom kakršnih koli del na iz-
delku izklopite napajanje.
‐Zagotovite, da električnega napajanja
ni mogoče nenamerno vklopiti.
OPOZORILO
Oster predmet
Manjša ali zmerna telesna poškodba
‐Uporabljajte osebno zaščitno opremo.
‐UNILIFT AP35, AP50: Poskrbite, da
osebe ne morejo priti v stik z rotorjem
črpalke.
Ne instalirajte črpalko tako, da bo visela z
električnega kabla ali tlačnega ocevja.
3.2.1 Temelj
Črpalko namestite na ploščo ali opeko, da bo notranje
sito brez mulja, blata in podobnih materialov. Glejte
spodnjo sliko.
•
•
•
•
•
•••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
••
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
TM002922
Črpalko namestite na ploščo.
3.2.2 Dviganje črpalke
Izdelka ne vlecite ali dvigujte za napajalni
kabel.
Črpalko dvignite s pomočjo ročaja. Črpalke nikoli ne
dvigujte za napajalni kabel, izhodno gibko cev ali cev.
Če je črpalka nameščena v vodnjaku ali rezervoarju,
jo spustite ali dvignite s pomočjo žice ali verige,
pritrjene na ročaj črpalke.
3.2.3 Namestitev črpalke
Črpalko je mogoče uporabljati v navpičnem ali
vodoravnem položaju. Izhod mora biti vedno najvišji
del črpalke. Glejte spodnjo sliko.
Sesalno sito mora biti med delovanjem vedno
popolnoma prekrito s črpano tekočino.
TM002920
Položaj črpalke
Ko je gibka cev ali cev priključena, črpalko namestite
v položaj za delovanje.
Namestite črpalko tako, da se sesalni priključek ne bo
popolnoma ali delno zamašil z blatom, umazanijo ali
drugimi podobnimi materiali.
Pred stalno montažo v jašek je potrebno iz jaška
očistiti blato, prod, idr.
3.2.4 Priključitev cevi
Pri trajni vgradnji priporočamo, da v izhodno cev
namestite spoj ter nepovratni in izolirni ventil.
273
Slovensko (SI)

3.2.5 Prilagoditev dolžine kable potopnega stikala
Pri črpalkah s plovnim stikalom je lahko razlika nivoja
med vklopom in izklopom prilagojena s
spreminjanjem proste dolžine kabla med ročajem
črpalke in plovnim stikalom.
• Daljši prosti kabel pomeni manj vklop in izklopov
ter večjo razliko v nivoju.
• Krajši prosti kabel pomeni več vklopov in izklopov
ter manjšo razliko v nivoju.
Nivo izklopa mora biti nad vhodno odprtino črpalke,
da preprečite, da bi črpalka zajemala zrak.
L
1
2
TM002924
Ravni vklopa in izklopa
Poz. Opis
1 Vklop
2 Izklop
Nivoji vklopa in izklopa se razlikujejo glede na dolžino
kabla.
Nivoji vklopa in izklopa za UNILIFT
AP
Najmanjša dolžina
kabla (L):
100 mm
Največja dolžina
kabla (L):
250 mm
Tip črpal-
ke
Vklop
[mm]
Izklop
[mm]
Vklop
[mm]
Izklop *
[mm]
AP12.40 360 230 370 100
AP12.50 410 250 380 110
AP35 440 280 450 155
AP50 460 320 450 190
* Najmanjši nivo izklopa pri neprekinjenem delovanju
ali pri uporabi zunanjega krmilnika.
4. Električna priključitev
NEVARNOST
Električni udar
Smrt ali huda telesna poškodba
‐Pred začetkom kakršnih koli del na na-
pravi izklopite električno napajanje.
‐Prav tako preprečite možnost nena-
mernega vklopa električnega napaja-
nja.
NEVARNOST
Električni udar
Smrt ali huda telesna poškodba
‐Montaža mora biti izvedena z odklop-
nim stikalom na preostali tok (FID) z iz-
klopnim tokom manj kot 30 mA.
NEVARNOST
Električni udar
Smrt ali huda telesna poškodba
‐Prepričajte se, da je napajalni vtič, do-
bavljen z izdelkom, skladen z lokalnimi
predpisi.
‐Vtič mora imeti isti zaščitni ozemljitveni
priključni sistem (PE) kot napajalna
vtičnica. Če ga nima, uporabite ustre-
zen adapter, če to dovoljujejo lokalni
predpisi.
NEVARNOST
Električni udar
Smrt ali huda telesna poškodba
‐Napajalni kabli brez vtiča morajo biti
priključeni na napravo za odklop napa-
janja, ki mora biti v skladu z lokalnimi
pravili ožičenja vgrajena v fiksno ožiče-
nje.
Vse električne priključke mora izvesti
usposobljena oseba v skladu z lokalnimi
predpisi.
Glede na lokalne predpise je potrebno
uporabiti 10 metrov dolg napajalni kabel,
če se črpalka uporablja kot prenosna čr-
palka za različne uporabe.
274
Slovensko (SI)

Preverite, ali je izdelek primeren za napajalno
napetost in frekvenco, ki sta na voljo na mestu
vgradnje. Napetost in frekvenca sta zabeleženi na
tipski tablici črpalke.
Črpalka mora biti priključena na zunanje glavno
stikalo. Če črpalka ni instalirana blizu glavnega
stikala, mora imeti možnost zaklepanja.
Trifazne črpalke morajo biti priključene na zunanji
prekinjevalec električnega tokokroga za zaščito
motorja z diferenčnim izklopom. Nazivni tok
prekinjevalca električnega tokokroga za zaščito
motorja mora ustrezati električnim podatkom, ki so
navedeni na tipski ploščici črpalke
Če je na trifazno črpalko priključeno nivojsko stikalo,
mora prekinjevalec električnega tokokroga
Enofazne črpalke so opremljene s toplotno zaščito
pred preobremenitvijo, zato ne zahtevajo dodatne
zaščite motorja.
Če je motor preobremenjen, se bo avto-
matsko izklopil. Ko se motor ohladi na nor-
malno temperaturo, se avtomatsko ponov-
no zažene.
1
2 3 4
TM002011
Diagram ožičenja
Poz. Opis
1 Rumena in zelena
2 Siva
3 Rjava
4 Črna
M
NL-
1
1~
23
TM1040337
Diagram ožičenja
Poz. Opis
1 Rumena in zelena
2 Modra
3 Rjava
4.1 Preverjanje smeri vrtenja
Samo za trifazne črpalke
Preverite smer rotacije vsakič ko je črpalka
priključena na novo instalacijo.
1. Črpalko namestite tako, da lahko opazujete tekač.
2. Zaženite črpalko samo za kratek trenutek.
3. Opazujte vrtenje tekača. Pravilno smer vrtenja
prikazuje puščica na vrhu sesalnega sita (smer
urinih kazalcev, če gledate od spodaj). Če se
tekač vrti v napačno smer, obrnite smer vrtenja z
zamenjavo dveh faz na motorju.
Če je črpalka priključena na cevovod, smer vrtenja
preverite na naslednji način:
1. Črpalko vklopite in preverite količino vode oziroma
tlak.
2. Izklopite črpalko in zamenjajte dve fazi na
motorju.
3. Črpalko vklopite in preverite količino vode oziroma
tlak.
4. Izklopite črpalko.
Primerjajte rezultate iz točk 1 in 3. Večja količina vode
prikazuje pravilno smer vrtenja.
275
Slovensko (SI)

5. Zagon naprave
NEVARNOST
Električni udar
Smrt ali huda telesna poškodba
‐Črpalke ne uporabljajte v bazenih, rib-
nikih ali na podobnih mestih, če so v
vodi ljudje.
Za preverjanje smeri vrtenja, lahko črpalka
za kratek čas deluje ne da bi bila potoplje-
na v črpano tekočino.
1. Pred zagonom črpalke preverite, ali je sesalno
sito nameščeno na črpalki in potopljeno v črpano
tekočino.
2. Odprite zaporni ventil, če je prigrajen, in preverite
nastavitev nivojskega stikala.
6. Predstavitev naprave
1
2
34
5
TM002913
UNILIFT AP
Poz. Opis
1 Izpustni priključek
2 Oklep črpalke
3 Sesalno sito
4 Nivojsko stikalo
5 Ročaj s spojko
276
Slovensko (SI)