Grundfos Unilift AP12 User manual

UNILIFT AP12, AP35, AP50
Installation and operating instructions
UNILIFT AP12, AP35, AP50
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/96011045
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

UNILIFT AP12, AP35, AP50
English (GB)
Installation and operating instructions ..................................5
Български (BG)
Упътване за монтаж и експлоатация.................................17
Čeština (CZ)
Montážní a provozní návod ........................................31
Deutsch (DE)
Montage- und Betriebsanleitung .....................................43
Dansk (DK)
Monterings- og driftsinstruktion ......................................56
Eesti (EE)
Paigaldus- ja kasutusjuhend........................................68
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento............................81
Suomi (FI)
Asennus- ja käyttöohjeet ..........................................94
Français (FR)
Notice d'installation et de fonctionnement..............................106
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας................................119
Hrvatski (HR)
Montažne i pogonske upute .......................................132
Magyar (HU)
Telepítési és üzemeltetési utasítás ..................................144
Italiano (IT)
Istruzioni di installazione e funzionamento .............................157
Lietuviškai (LT)
Įrengimo ir naudojimo instrukcija ....................................170
Latviešu (LV)
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija .............................182
Nederlands (NL)
Installatie- en bedieningsinstructies ..................................195
Polski (PL)
Instrukcja montażu i eksploatacji....................................208
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento .............................221
Română (RO)
Instrucţiuni de instalare şi utilizare...................................234
Srpski (RS)
Uputstvo za instalaciju i rad .......................................247
Svenska (SE)
Monterings- och driftsinstruktion ....................................259
Slovensko (SI)
Navodila za montažo in obratovanje .................................271
Slovenčina (SK)
Návod na montáž a prevádzku .....................................283
Türkçe (TR)
Montaj ve kullanım kılavuzu .......................................296
Українська (UA)
Інструкції з монтажу та експлуатації ................................311
中文 (CN)
安装和使用说明书 ..............................................324
Bahasa Indonesia (ID)
Petunjuk pengoperasian dan pemasangan.............................336
Macedonian (MK)
Упатства за монтирање и ракување ................................349
(AR) ةيبرعلا
    .............................................363
Appendix A..................................................374
Appendix B..................................................375
Appendix C..................................................378
4UNILIFT AP12, AP35, AP50
Table of contents

Slovensko (SI) Navodila za montažo in obratovanje
Prevod originalnega angleškega izvoda
Vsebina
1. Splošne informacije ........... 271
1.1 Izjave o nevarnosti ............ 271
1.2 Opombe .................. 272
2. Prevzem naprave ............ 272
2.1 Pregled naprave ............. 272
3. Montaža naprave ............ 272
3.1 Mesto montaže .............. 272
3.2 Mehanska montaža ............ 273
4. Električna priključitev .......... 274
4.1 Preverjanje smeri vrtenja ......... 275
5. Zagon naprave .............. 276
6. Predstavitev naprave .......... 276
6.1 Predvidena uporaba ........... 277
6.2 Črpane tekočine.............. 277
6.3 Identifikacija ................ 277
7. Servisiranje naprave .......... 278
7.1 Vzdrževanje naprave ........... 279
7.2 Olje .................... 279
7.3 Zasnova .................. 279
7.4 Kompleti za popravilo ........... 279
7.5 Kontaminirane črpalke .......... 279
8. Iskanje okvar na napravi ........ 280
8.1 Motor se ne zažene............ 280
8.2 Zaščita motorja ali toplotni rele se sproži
po kratkem času delovanja ........ 280
8.3 Črpalka deluje neprekinjeno ali daje
premalo vode ............... 280
8.4 Črpalka obratuje, vendar ne prečrpava
vode. ................... 281
9. Tehnični podatki ............. 282
9.1 Temperatura skladiščenja ........ 282
9.2 Obratovalni pogoji............. 282
9.3 Raven zvočnega tlaka .......... 282
10. Odstranjevanje izdelka ......... 282
1. Splošne informacije
Pred montažo naprave preberite ta doku-
ment. Montaža in obratovanje morata biti
skladna z lokalnimi predpisi ter sprejetimi
pravili dobre prakse.
To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8
let in več, osebe z zmanjšanimi telesnimi,
čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ter
osebe brez izkušenj in znanja, vendar le,
če jih nadzira ustrezno usposobljena ose-
ba, oziroma znajo to napravo varno upo-
rabljati in poznajo morebitne nevarnosti,
povezane z njeno uporabo.
Otroci se ne smejo igrati z napravo.
Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati napra-
ve brez nadzora odraslih.
1.1 Izjave o nevarnosti
V navodilih za namestitev in obratovanje, varnostnih
navodilih ter navodilih za servisiranje družbe
Grundfos so lahko prikazani spodnji simboli in stavki
o nevarnosti.
NEVARNOST
Označuje nevarno situacijo, ki bo povzroči-
la smrt ali hudo telesno poškodbo, če je ne
preprečite.
OPOZORILO
Označuje nevarno situacijo, ki bi lahko po-
vzročila smrt ali hudo telesno poškodbo,
če je ne preprečite.
POZOR
Označuje nevarno situacijo, ki bi lahko po-
vzročila manjšo ali zmerno telesno po-
škodbo, če je ne preprečite.
Stavki o nevarnosti so oblikovani tako:
SIGNALNA BESEDA
Opis nevarnosti
Posledice neupoštevanja opozorila
• Ukrepi za preprečevanje nevarnosti.
271
Slovensko (SI)

1.2 Opombe
V navodilih za namestitev in obratovanje, varnostnih
navodilih ter navodilih za servisiranje družbe
Grundfos so lahko prikazani spodnji simboli in
opombe.
Upoštevajte ta navodila pri izdelkih, ki so
odporni na eksplozijo.
Moder ali siv krog z belim grafičnim simbo-
lom označuje, da je treba ukrepati.
Rdeč ali siv krog z diagonalno črto, morda
tudi s črnim grafičnim simbolom, pomeni,
da ne smejo biti sprejeti nobeni ukrepi oz.
da morajo biti ustavljeni.
Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči
okvaro ali poškodbo opreme.
Namigi in nasveti za preprostejše delo.
2. Prevzem naprave
OPOZORILO
Padajoči predmeti
Smrt ali huda telesna poškodba
‐Med odstranjevanjem embalaže naj bo
izdelek v stabilnem položaju.
‐Uporabljajte osebno zaščitno opremo.
2.1 Pregled naprave
Preverite, ali je prejeta naprava v skladu z naročilom.
Preverite, ali se napetost in frekvenca izdelka
ujemata z napetostjo in frekvenco na mestu
namestitve.
3. Montaža naprave
OPOZORILO
Strupen material
Manjša ali zmerna telesna poškodba
‐Če je bila naprava uporabljena v stru-
peni ali zdravju škodljivi tekočini, je
razvrščena kot kontaminirana.
‐Uporabljajte osebno zaščitno opremo.
Namestitev lahko izvede le ustrezno uspo-
sobljeno osebje v skladu z lokalnimi pred-
pisi.
V skladu s standardom EN 60335-2-41/
A2:2010 lahko ta izdelek, ki ima 5 metrov
napajalnega kabla, uporabljate le v zaprtih
prostorih.
3.1 Mesto montaže
Nad nivojem tekočine naj bo vedno vsaj 3
m prostega kabla. To omeji globino name-
stitve na 7 m za črpalke z 10 m kabla in na
2 m za črpalke s 5 m kabla.
3.1.1 Minimalni prostor
Jašek, bazen ali rezervoar mora biti dimenzioniran
glede na dotok vode v jašek, bazen ali rezervoar in
zmogljivost črpalke.
Ko je črpalka nameščena v stalni montaži s plovnim
stikalom, morajo biti minimalne dimenzije jaška,
bazena ali rezervoarja enake, kot je prikazano na
spodnji sliki. Plovno stikalo je nastavljeno na
najmanjšo dolžino prostega kabla.
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬ ¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬ ¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬ ¬ ¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬¬
¬¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
¬
550 mm
600 mm
TM002918
Najmanjše dimenzije jaška, ko je plovno stikalo
nastavljeno na najmanjšo dolžino prostega kabla
Sorodne informacije
3.2.5 Prilagoditev dolžine kable potopnega stikala
272
Slovensko (SI)

3.2 Mehanska montaža
NEVARNOST
Električni udar
Smrt ali huda telesna poškodba
‐Pred začetkom kakršnih koli del na iz-
delku izklopite napajanje.
‐Zagotovite, da električnega napajanja
ni mogoče nenamerno vklopiti.
OPOZORILO
Oster predmet
Manjša ali zmerna telesna poškodba
‐Uporabljajte osebno zaščitno opremo.
‐UNILIFT AP35, AP50: Poskrbite, da
osebe ne morejo priti v stik z rotorjem
črpalke.
Ne instalirajte črpalko tako, da bo visela z
električnega kabla ali tlačnega ocevja.
3.2.1 Temelj
Črpalko namestite na ploščo ali opeko, da bo notranje
sito brez mulja, blata in podobnih materialov. Glejte
spodnjo sliko.
•
•
•
•
•
•••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
••
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
TM002922
Črpalko namestite na ploščo.
3.2.2 Dviganje črpalke
Izdelka ne vlecite ali dvigujte za napajalni
kabel.
Črpalko dvignite s pomočjo ročaja. Črpalke nikoli ne
dvigujte za napajalni kabel, izhodno gibko cev ali cev.
Če je črpalka nameščena v vodnjaku ali rezervoarju,
jo spustite ali dvignite s pomočjo žice ali verige,
pritrjene na ročaj črpalke.
3.2.3 Namestitev črpalke
Črpalko je mogoče uporabljati v navpičnem ali
vodoravnem položaju. Izhod mora biti vedno najvišji
del črpalke. Glejte spodnjo sliko.
Sesalno sito mora biti med delovanjem vedno
popolnoma prekrito s črpano tekočino.
TM002920
Položaj črpalke
Ko je gibka cev ali cev priključena, črpalko namestite
v položaj za delovanje.
Namestite črpalko tako, da se sesalni priključek ne bo
popolnoma ali delno zamašil z blatom, umazanijo ali
drugimi podobnimi materiali.
Pred stalno montažo v jašek je potrebno iz jaška
očistiti blato, prod, idr.
3.2.4 Priključitev cevi
Pri trajni vgradnji priporočamo, da v izhodno cev
namestite spoj ter nepovratni in izolirni ventil.
273
Slovensko (SI)

3.2.5 Prilagoditev dolžine kable potopnega stikala
Pri črpalkah s plovnim stikalom je lahko razlika nivoja
med vklopom in izklopom prilagojena s
spreminjanjem proste dolžine kabla med ročajem
črpalke in plovnim stikalom.
• Daljši prosti kabel pomeni manj vklop in izklopov
ter večjo razliko v nivoju.
• Krajši prosti kabel pomeni več vklopov in izklopov
ter manjšo razliko v nivoju.
Nivo izklopa mora biti nad vhodno odprtino črpalke,
da preprečite, da bi črpalka zajemala zrak.
L
1
2
TM002924
Ravni vklopa in izklopa
Poz. Opis
1 Vklop
2 Izklop
Nivoji vklopa in izklopa se razlikujejo glede na dolžino
kabla.
Nivoji vklopa in izklopa za UNILIFT
AP
Najmanjša dolžina
kabla (L):
100 mm
Največja dolžina
kabla (L):
250 mm
Tip črpal-
ke
Vklop
[mm]
Izklop
[mm]
Vklop
[mm]
Izklop *
[mm]
AP12.40 360 230 370 100
AP12.50 410 250 380 110
AP35 440 280 450 155
AP50 460 320 450 190
* Najmanjši nivo izklopa pri neprekinjenem delovanju
ali pri uporabi zunanjega krmilnika.
4. Električna priključitev
NEVARNOST
Električni udar
Smrt ali huda telesna poškodba
‐Pred začetkom kakršnih koli del na na-
pravi izklopite električno napajanje.
‐Prav tako preprečite možnost nena-
mernega vklopa električnega napaja-
nja.
NEVARNOST
Električni udar
Smrt ali huda telesna poškodba
‐Montaža mora biti izvedena z odklop-
nim stikalom na preostali tok (FID) z iz-
klopnim tokom manj kot 30 mA.
NEVARNOST
Električni udar
Smrt ali huda telesna poškodba
‐Prepričajte se, da je napajalni vtič, do-
bavljen z izdelkom, skladen z lokalnimi
predpisi.
‐Vtič mora imeti isti zaščitni ozemljitveni
priključni sistem (PE) kot napajalna
vtičnica. Če ga nima, uporabite ustre-
zen adapter, če to dovoljujejo lokalni
predpisi.
NEVARNOST
Električni udar
Smrt ali huda telesna poškodba
‐Napajalni kabli brez vtiča morajo biti
priključeni na napravo za odklop napa-
janja, ki mora biti v skladu z lokalnimi
pravili ožičenja vgrajena v fiksno ožiče-
nje.
Vse električne priključke mora izvesti
usposobljena oseba v skladu z lokalnimi
predpisi.
Glede na lokalne predpise je potrebno
uporabiti 10 metrov dolg napajalni kabel,
če se črpalka uporablja kot prenosna čr-
palka za različne uporabe.
274
Slovensko (SI)

Preverite, ali je izdelek primeren za napajalno
napetost in frekvenco, ki sta na voljo na mestu
vgradnje. Napetost in frekvenca sta zabeleženi na
tipski tablici črpalke.
Črpalka mora biti priključena na zunanje glavno
stikalo. Če črpalka ni instalirana blizu glavnega
stikala, mora imeti možnost zaklepanja.
Trifazne črpalke morajo biti priključene na zunanji
prekinjevalec električnega tokokroga za zaščito
motorja z diferenčnim izklopom. Nazivni tok
prekinjevalca električnega tokokroga za zaščito
motorja mora ustrezati električnim podatkom, ki so
navedeni na tipski ploščici črpalke
Če je na trifazno črpalko priključeno nivojsko stikalo,
mora prekinjevalec električnega tokokroga
Enofazne črpalke so opremljene s toplotno zaščito
pred preobremenitvijo, zato ne zahtevajo dodatne
zaščite motorja.
Če je motor preobremenjen, se bo avto-
matsko izklopil. Ko se motor ohladi na nor-
malno temperaturo, se avtomatsko ponov-
no zažene.
1
2 3 4
TM002011
Diagram ožičenja
Poz. Opis
1 Rumena in zelena
2 Siva
3 Rjava
4 Črna
M
NL-
1
1~
23
TM1040337
Diagram ožičenja
Poz. Opis
1 Rumena in zelena
2 Modra
3 Rjava
4.1 Preverjanje smeri vrtenja
Samo za trifazne črpalke
Preverite smer rotacije vsakič ko je črpalka
priključena na novo instalacijo.
1. Črpalko namestite tako, da lahko opazujete tekač.
2. Zaženite črpalko samo za kratek trenutek.
3. Opazujte vrtenje tekača. Pravilno smer vrtenja
prikazuje puščica na vrhu sesalnega sita (smer
urinih kazalcev, če gledate od spodaj). Če se
tekač vrti v napačno smer, obrnite smer vrtenja z
zamenjavo dveh faz na motorju.
Če je črpalka priključena na cevovod, smer vrtenja
preverite na naslednji način:
1. Črpalko vklopite in preverite količino vode oziroma
tlak.
2. Izklopite črpalko in zamenjajte dve fazi na
motorju.
3. Črpalko vklopite in preverite količino vode oziroma
tlak.
4. Izklopite črpalko.
Primerjajte rezultate iz točk 1 in 3. Večja količina vode
prikazuje pravilno smer vrtenja.
275
Slovensko (SI)

5. Zagon naprave
NEVARNOST
Električni udar
Smrt ali huda telesna poškodba
‐Črpalke ne uporabljajte v bazenih, rib-
nikih ali na podobnih mestih, če so v
vodi ljudje.
Za preverjanje smeri vrtenja, lahko črpalka
za kratek čas deluje ne da bi bila potoplje-
na v črpano tekočino.
1. Pred zagonom črpalke preverite, ali je sesalno
sito nameščeno na črpalki in potopljeno v črpano
tekočino.
2. Odprite zaporni ventil, če je prigrajen, in preverite
nastavitev nivojskega stikala.
6. Predstavitev naprave
1
2
34
5
TM002913
UNILIFT AP
Poz. Opis
1 Izpustni priključek
2 Oklep črpalke
3 Sesalno sito
4 Nivojsko stikalo
5 Ročaj s spojko
276
Slovensko (SI)

6.1 Predvidena uporaba
Grundfosova črpalka UNILIFT AP je enostopenjska
potopna črpalka, zasnovana za črpanje odpadne
vode.
Črpalka lahko brez blokad ali poškodb črpa vodo z
omejeno količino trdnih delcev, vendar ne kamenja in
podobnih materialov.
Črpalka je na voljo za samodejno in ročno upravljanje
in jo je mogoče namestiti kot stalno vgradnjo oziroma
uporabljati kot prenosno črpalko.
Uporaba
AP12 AP35 AP50
Drenaža poplavljenih kleti ali
zgradb ● ● ●
Nižanje podtalnice ● ● ●
Črpanje vode iz jaškov za odvodne
vode ● ● ●
Črpanje vode iz površinskih vodnih
jaških z dotokom s strešnih žlebov,
jaškov, tunelov, idr.
● ● ●
Praznjenje in polnjenje bazenov,
ribnikov, jaškov itd. ● ● ●
Črpanje odpadnih voda z vlakni iz
pralnic in lahke industrije ● ●
Črpanje gospodinjskih odpadnih vo-
da iz septičnih rezervoarjev in siste-
mov za ravnanje z blatom
● ●
Črpanje gospodinjskih odpadnih vo-
da brez straniščnih odplak ● ●
Nepravilne uporabe črpalke (ki npr. povzroči blokado
črpalke) in obrabe garancija ne pokriva.
6.2 Črpane tekočine
Črpalka lahko črpa vodo, ki vsebuje omejeno količino
sfer Črpanje sferičnih delcev, ki presegajo največjo
velikost delcev za črpalko, lahko poškoduje črpalko.
Največja velikost delcev: Glejte poglavje Tehnični
podatki.
Črpalka ni primerna za naslednje tekočine:
• odplake,
• tekočine, ki vsebujejo dolga vlakna,
• vnetljive tekočine ( olje, bencin, itd.),
• agresivne tekočine in
• tekočine, ki vsebujejo trdne delce, ki presegajo
priporočeno velikost delcev za črpalko.
Sorodne informacije
9.1 Temperatura skladiščenja
6.3 Identifikacija
6.3.1 Tipska ploščica
MADE IN HUNGARY
DK-8850 Bjerringbro, Denmark
P3 0000
Type: UNILIFT XXXX.XX.XX.XX X
Prod. No: XXXXXXXX
U: XxXXX V
Class: F
Imax: X,XX A
P1: X,X kW
Qmax: XX m3/h
Tmax: XX°C
Cosφ: X,XX
IP 68
N.wght: XX.X kg
n: XXXX min-1
Hmax: XX m : XX m
XXXXXXXX
XX XXXXX-X
XXXXXXXX
~XX Hz± XX %
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 12 13 15
14
1820 16
17
19
21
22
TM074469
Primer tipske ploščice
Poz. Opis
1 Vrsta izdelka
2 Številka izdelka
3 Napajalna napetost[V]
4 Vhodna moč [kW]
5 Najv. tok[A]
6Najv. pretok[m3/h]
7 Najv. tlačna višina[m]
8 Tovarniška številka
9 Koda izdelave (leto in teden)
10 Izolacijski razred
11 Napetostna toleranca [%]
12 Frekvenca[Hz]
13 Razred zaščite
14 Najv. temperatura tekočine[° C]
15 Hitrost [min-1]
16 Kosinus fi
17 Neto teža[kg]
18 Najv. namestitvena globina [m]
19 ID-številka za varnostno navodilo
20 ID-številka za standarde EN
21 Postavitev tipske ploščice
22 Odobritve
277
Slovensko (SI)

6.3.2 Tipska koda
Primer: UNILIFT AP35B.50.08.A1.V
Code Explanation Designation
UNILIFT AP Obseg tipa
35
Največja veli-
kost trdnih del-
cev [mm]
[ ] Črpalka AP Tip črpalke
B AP Basic
50
Nominalni pre-
mer izhodnega
priključka
08 Izhodna moč,
P2/100 [W]
A
Samodejno de-
lovanje s potop-
nim stikalom Krmiljenje nivoja
[ ]
Ročno delova-
nje brez plovne-
ga stikala
1 Enofazni Motor
3 Trifazni
V Tekač Vortex Tekač
7. Servisiranje naprave
NEVARNOST
Električni udar
Smrt ali huda telesna poškodba
‐Pred začetkom kakršnih koli del na iz-
delku izklopite napajanje.
‐Zagotovite, da električnega napajanja
ni mogoče nenamerno vklopiti.
OPOZORILO
Oster predmet
Manjša ali zmerna telesna poškodba
‐Uporabljajte osebno zaščitno opremo.
OPOZORILO
Strupen material
Manjša ali zmerna telesna poškodba
‐Če je bil izdelek uporabljen v strupeni
ali zdravju škodljivi tekočini, velja za
kontaminiranega.
‐Uporabljajte osebno zaščitno opremo.
OPOZORILO
Biološka nevarnost
Manjša ali zmerna telesna poškodba
‐Pred razstavljanjem napravo temeljito
splaknite s čisto vodo in sperite dele v
vodi.
‐Uporabljajte osebno zaščitno opremo.
Če je napajalni kabel ali nivojsko stikalo
poškodovano, ga lahko zamenja le servis-
na delavnica, ki jo pooblasti Grundfos.
Servis lahko opravi le ustrezno usposoblje-
no osebje.
Upštevati je treba vsa pravila in napotke
za varnost, zdravje in okoljevarstvo.
1. Če ste črpalko uporabili za druge tekočine, razen
za čisto vodo, črpalko pred servisiranjem in
vzdrževanjem temeljito sperite s čisto vodo.
2. Po demontaži splaknite dele črpalke z vodo.
278
Slovensko (SI)

7.1 Vzdrževanje naprave
• Enkrat letno je potrebno preveriti črpalko in
zamenjati olje. Če se črpalka uporablja za črpanje
tekočin z abrazivnimi delci, ali če deluje
neprekinjeno, jo je potrebno pregledati v krajših
intervalih.
• Če odstranjeno olje vsebuje vodo ali druge
nečistoče, je potrebno zamenjati tesnilo osi.
Obrnite se na servisni oddelek družbe Grundfos.
7.2 Olje
V primeru dolgotrajnega ali neprekinjenega delovanja
olje zamenjajte:
Temperatura teko-
čine Olje zamenjajte po
20 °C 4500 obratovalnih urah
40 °C 3000 obratovalnih urah
55 °C 1500 obratovalnih urah
Črpalka vsebuje 78 ml nestrupenega olja.
Izrabljeno olje morate odstraniti v skladu z lokalnimi
predpisi.
7.3 Zasnova
Konstrukcija črpalke je prikazana v spodnji tabeli ter
na slikah A, B in C na koncu teh navodil.
Poz. Opis
6 Ohišje črpalke
37a O-obroč
49 Tekač
55 Oklep črpalke z motorjem
66 Podložka
67 Zaklepna matica
84 Sesalno sito
105 Tesnilo osi
182 Nivojsko stikalo
188a Vijaki
193 Vijaki
7.4 Kompleti za popravilo
Servisni komplet Številka dela
Tesnilo osi, standard 96429307
Tesnilo osi, FKM 96429308
Olje 96010646
7.5 Kontaminirane črpalke
OPOZORILO
Biološka nevarnost
Manjša ali zmerna telesna poškodba
‐Pred razstavljanjem napravo temeljito
splaknite s čisto vodo in sperite dele v
vodi.
‐Uporabljajte osebno zaščitno opremo.
279
Slovensko (SI)

8. Iskanje okvar na napravi
NEVARNOST
Električni udar
Smrt ali huda telesna poškodba
‐Pred začetkom kakršnih koli del na iz-
delku izklopite napajanje.
‐Zagotovite, da električnega napajanja
ni mogoče nenamerno vklopiti.
OPOZORILO
Oster predmet
Manjša ali zmerna telesna poškodba
‐Uporabljajte osebno zaščitno opremo.
OPOZORILO
Strupen material
Manjša ali zmerna telesna poškodba
‐Če je bil izdelek uporabljen v strupeni
ali zdravju škodljivi tekočini, velja za
kontaminiranega.
‐Uporabljajte osebno zaščitno opremo.
8.1 Motor se ne zažene
Vzrok Rešitev
Ni električnega napajanja. Priključite električno napajanje.
Črpalko je zaustavilo plovno stikalo. Prilagodite ali zamenjajte plovno stikalo.
Varovalke so pregorele. Zamenjajte varovalke.
Sprožila se je zaščita motorja oziroma toplotni rele. Počakajte, da se ponovno sproži zaščita motorja
oziroma ponastavite rele.
Tekač je blokiran zaradi nečistoč. Očistite tekač.
Kratek stik v kablu ali motorju Zamenjate okvarjeni del.
8.2 Zaščita motorja ali toplotni rele se sproži po kratkem času delovanja
Vzrok Rešitev
Previsoka temperatura tekočine. Uporabite drug tip črpalke. Obrnite se na lokalnega
dobavitelja Grundfos ali prodajno podporo.
Tekač blokiran ali delno blokiran zaradi nečistoč. Očistite črpalko.
Izpad faze. Pokličite električarja.
Napetost je prenizka. Pokličite električarja.
Nastavitev preobremenitve prekinjevalca električnega
tokokroga za z
Prilagodite nastavitve.
Napačna smer vrtenja. Obrnite smer vrtenja.
Sorodne informacije
4.1 Preverjanje smeri vrtenja
8.3 Črpalka deluje neprekinjeno ali daje premalo vode
Vzrok Rešitev
Črpalka je delno zamašena z nečistočami. Očistite črpalko.
Izhodno cev oziroma ventil delno blokirajo nečistoče. Očistite izhodno cev ali ventil.
Tekač ni ustrezno pritrjen na gred. Pričvrstite tekač.
Napačna smer vrtenja. Obrnite smer vrtenja.
Nepravilna nastavitev plovnega stikala Nastavite plovno stikalo.
280
Slovensko (SI)

Vzrok Rešitev
Črpalka je premajhna za to uporabo. Zamenjajte črpalko.
Tekač je obrabljen. Zamenjajte tekač.
Sorodne informacije
4.1 Preverjanje smeri vrtenja
8.4 Črpalka obratuje, vendar ne prečrpava vode.
Vzrok Rešitev
Črpalka je zamašena z nečistočami. Očistite črpalko.
Izhodno cev oziroma ventil blokirajo nečistoče. Očistite izhodno cev ali ventil.
Tekač ni ustrezno pritrjen na gred. Pričvrstite tekač.
V črpalki je zrak. Odzračite črpalko in tlačno cev.
Nivo tekočine je prenizek. Sesalno sito črpalke ni
popolnoma potopljeno v črpano tekočino.
Potopite črpalko v tekočino ali prilagodite nivojsko
stikalo.
Črpalke s potopnim stikalom: Plovno stikalo se ne
premika prosto.
Nastavite plovno stikalo.
Sorodne informacije
3.2.5 Prilagoditev dolžine kable potopnega stikala
281
Slovensko (SI)

9. Tehnični podatki
9.1 Temperatura skladiščenja
Do -30 °C
9.2 Obratovalni pogoji
Najmanjša tempera-
tura tekočine 0 °C
Najvišja temperatura
tekočine
Max. temperatura tekočine:
+55 °C, neprekinjeno.
Za UNILIFT AP 12, AP 35 in
AP 50 brez plovnega stikala,
kjer se mediji ne dotikajo ka-
bla in vtiča: do + 70 °C vsa-
kih 30 min. za časovna ob-
dobja, ki ne presegajo 3 min.
Vgradna globina Največ 10 metrov pod nivo-
jem tekočine
pH vrednost 4-10
Gostota Največ 1100 kg/m3
Viskoznost Največ 10 mm2/s
Maksimalna velikost
delcev
Največji sferični premer:
UNILIFT AP12: 12 mm
UNILIFT AP35: 35 mm
UNILIFT AP50: 50 mm
Tehnični podatki Glejte tipsko ploščico črpal-
ke.
Nad nivojem tekočine naj bo vedno vsaj 3
m prostega kabla. To omeji globino name-
stitve na 7 m za črpalke z 10 m kabla in na
2 m za črpalke s 5 m kabla.
9.3 Raven zvočnega tlaka
Raven zvočnega tlaka je pod mejnimi vrednostmi,
navedenimi v direktivi Sveta ES 2006/42/ES o strojih.
10. Odstranjevanje izdelka
To napravo in njene dele je treba odstraniti na okolju
prijazen način.
1. Uporabite javna ali zasebna podjetja za odvoz
odpadkov.
2. Če to ni mogoče, se obrnite na najbližje podjetje
ali servisno delavnico Grundfos.
Simbol prečrtanega smetnjaka
na izdelku označuje, da mora-
te izdelek zavreči ločeno od
gospodinjskih odpadkov. Ko
izdelek, ki je označen s tem
simbolom, doseže konec živ-
ljenjske dobe, ga odnesite na
zbirno mesto, ki ga določijo lo-
kalni organi za odstranjevanje
odpadkov. Z ločenim zbira-
njem in recikliranjem teh izdel-
kov pomagate pri varovanju
okolja in zdravju ljudi.
Oglejte si tudi informacije o življenjski dobi na
spletnem mestu www.grundfos.com/product-recycling
282
Slovensko (SI)

Appendix A
A.1. Appendix
198
49
105
66
67
37a
199
55
189
190
195
196
150
194
193
31
6d
182
197
181
6
188a
84
66
67
49
TM025230
374
Appendix A

Appendix B
B.1. GRUNDFOS WARRANTY - AUSTRALIA AND NEW ZEALAND
Free from manufacturing defects
1. The relevant Grundfos entity, as specified below, warrants that from the date of purchase and for the peri-
od related to the specific product purchased (Warranty Period) the products purchased (Equipment) by
you (the Customer) in the relevant country will, with normal use, be free from manufacturing defects and
material defects (Warranty), subject to the terms set out herein.
FOR EQUIPMENT PURCHASED IN AUSTRALIA: : This Warranty is provided by Grundfos Pumps Pty
Ltd (ACN 007920765) of 515 South Road Regency Park SA 5010 PH: [phone] Email: contact-
[email protected] (Grundfos Australia)
FOR EQUIPMENT PURCHASED IN NEW ZEALAND: This Warranty is provided by Grundfos Pumps NZ
Limited (Company number 108507) of 17 Beatrice Tinsley Crescent, Albany, North Shore City, 0632 PH:
[phone] Email: [email protected] (Grundfos NZ).
(In this Warranty references to "Grundfos" shall mean either Grundfos Australia or Grundfos NZ, as ap-
plicable)
2. The relevant Warranty Period varies between different items of Equipment and can be confirmed by
your Equipment supplier or by contacting the relevant Grundfos entity at the above address.
Non Transferable
3. This Warranty is non- transferable and only applies to the first person to purchase and to use or install
the Equipment.
Conditions
4. The Customer must provide the original proof or purchase for the Equipment.
5. This Warranty only applies where a defect has arisen, wholly or substantially, as a result of faulty manu-
facture, parts or workmanship and where such defect appears during the Warranty Period.
6. The Warranty does not apply in the following circumstances:
a. where the damage arises due to normal wear and tear;
b. where the Equipment was not installed in accordance with Grundfos' installation and operating in-
structions for the Equipment;
c. where the Customer failed to specify a site condition or specification at the time of ordering the
Equipment, which subsequently affects the operation of the Equipment;
d. where damage results because the Equipment is installed to operate at a duty point other than
what has been specified at the time of ordering;
e. the Equipment has been stored by the Customer prior to installation and operation and such period
of storage is not in accordance with the requirements set out in the Equipment's operation and in-
stallation manual;
f. where the Customer attempts to repair the Equipment;
g. where damage is caused by abuse, mishandling or failure to follow operating instructions;
h. where the servicing or modification of the Equipment was conducted by someone other than by
Grundfos or its authorised service agent; or
i. where damage occurs during shipping or other transit.
7 This Warranty does not cover:
a. repair of Equipment polluted by poisonous media or other liquids injurious to the environment;
b. the cost of disassembly, assembly and installation; or
c. the Equipment where protection devices have been installed but have not been used or monitored.
375
Appendix B

Excluded products
8. This Warranty does not apply to Equipment that Grundfos imports that is not manufactured by Grundfos
(or one of its related companies). However:
a. FOR EQUIPMENT PURCHASED IN AUSTRALIA: The Customer is entitled to the benefit of the
warranty provided by the overseas manufacturer of that Equipment (if any), and any rights the Cus-
tomer may have under the Australian Consumer Law (ACL).
b. FOR EQUIPMENT PURCHASED IN NEW ZEALAND: The Customer is entitled to the benefit of
the warranty provided by the overseas manufacturer of that Equipment (if any), and any rights the
Customer may have under the Consumer Guarantees Act 1993 (CGA) that have not otherwise
been lawfully excluded.
Warranty is additional to statutory consumer rights
9. This Warranty is in addition to and does not exclude, restrict or modify in any way any non-excludable
statutory rights the Customer may have, including any rights the Customer may have under the ACL or
the CGA (as applicable).
10. FOR EQUIPMENT PURCHASED IN AUSTRALIA: Grundfos Australia provides the following advice to
all Customers who are consumers as defined by the ACL and to whom the ACL applies, as required by
the ACL:
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are
entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably fore-
seeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to
be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
11. FOR EQUIPMENT PURCHASED IN NEW ZEALAND: Grundfos NZ provides the following advice to all
Customers who are consumers as defined by the CGA and to whom the CGA applies:
Unless the provisions of the CGA have been lawfully excluded, the guarantees and the remedies for fail-
ure to comply with those guarantees as set out in the CGA shall apply. Such remedies include the repair
or replacement of the Equipment or, where the failure is of a substantial character, the rejection of the
Equipment or compensation for the reduction in value of the Equipment. In addition to these remedies,
you are also entitled to compensation for reasonably foreseeable loss or damage resulting from the fail-
ure.
How to claim
12. Instructions for making a Warranty claim:
a. The Customer must inform Grundfos as soon as any Warranty claim arises. The Customer must
contact Grundfos:
i. in writing, by notice sent to:
FOR EQUIPMENT PURCHASED IN AUSTRALIA:
Grundfos Pumps Pty Ltd
515 South Road, Regency Park, South Australia, 5010;
FOR EQUIPMENT PURCHASED IN NEW ZEALAND:
Grundfos Pumps New Zealand Ltd
17 Beatrice Tinsley Crescent, Albany, North Shore City, 0632; or
ii. by returning the item to the place of purchase and requesting them to complete the required
documentation (a Goods Return Advise or a Field Warranty Claim Form) and send it to
Grundfos.
b. The Customer must provide Grundfos with a description of the problem encountered with the
Equipment, the Equipment model number, serial number, and date of purchase. Most importantly,
the Customer must provide Grundfos the original proof of purchase. The Customer will bear the
cost of notifying Grundfos of the Warranty claim.
376
Appendix B

What Grundfos will do
13. If Grundfos is informed of any claim within the Warranty Period and that claim is within the terms of this
Warranty, Grundfos will make arrangements for the service, repair or replacement of the Equipment, at
the sole discretion and cost of Grundfos. The Customer will bear the cost of freight and insurance to
transport any products to Grundfos, or to the place of purchase (as applicable). Grundfos will bear the
cost of freight for the return and dispatch of the repaired or replaced Equipment if the claim is accepted
under this Warranty.
14. If a Warranty claim is not accepted, Grundfos will inform the Customer in writing that the Warranty claim
was not accepted and the reasons for non-acceptance. The Customer will bear the cost of any freight for
the return and dispatch of the Equipment, and the cost of any repairs undertaken by Grundfos if reques-
ted by the Customer to do so.
Warranty Periods
Unless otherwise stated below, all Grundfos product comes as standard with a 2 Year Warranty.
1 Year Warranty
• Start Controllers
• Grundfos Ultra 6"-12" Ultra
• Ultra 4" Motor TX & GX
• DIS
• DIT
• Wellmaster Accessories
• Dosing accessories
• DSB
• OCD
• VGA
• DSA
• DSS
• DIA
• UV
3 Year Warranty
• Grundfos SP 4" • CRI • Grundfos SP w/MP204 6"-12"
5 Year Warranty
• Pressure Tanks • Wellmaster Flexible Rising Main • CRN
10 Year Warranty
• Fixed Solar Array
25 Year Linear Performance Warranty
• Solar Modules
377
Appendix B