Grundfos Sololift2 D-2 User manual

Sololift2 D-2
Installation and operating instructions
60 Hz
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

3
Table of contents
Sololift2 D-2
English (GB)
Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Español (ES)
Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Português (PT)
Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
(AR)
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Declaration of performance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

English (GB)
4
English (GB) Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions.
These installation and operating instructions
describe Grundfos Sololift D-2.
Sections 1-3 give the information necessary to be
able to unpack, install and start up the product in a
safe way.
Sections 4-8 give important information about the
product, as well as information on service, fault
finding and disposal of the product.
CONTENTS
Page
1. General information
1.1 Hazard statements
The symbols and hazard statements below may
appear in Grundfos installation and operating
instructions, safety instructions and service
instructions.
The hazard statements are structured in the
following way:
1.2 Notes
The symbols and notes below may appear in
Grundfos installation and operating instructions,
safety instructions and service instructions.
1. General information 4
1.1 Hazard statements 4
1.2 Notes 4
2. Safety Instructions 5
3. Receiving the product 6
3.1 Transporting the product 6
4. Installing the product 6
4.1 Mechanical installation 6
4.2 Electrical connection 6
5. Product introduction 7
5.1 Product description 7
5.2 Intended use 7
5.3 Pumped liquids 7
6. Servicing the product 7
6.1 Service documentation 7
6.2 Maintenance 7
6.3 Service instructions 8
7. Fault finding the product 9
8. Technical data 10
9. Disposing of the product 10
Read this document before installing the
product. Installation and operation must
comply with local regulations and accepted
codes of good practice.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
DANGER
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, will result in death or serious
personal injury.
WARNING
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in death or
serious personal injury.
CAUTION
Indicates a hazardous situation which, if
not avoided, could result in minor or
moderate personal injury.
SIGNAL WORD
Description of hazard
Consequence of ignoring the warning.
- Action to avoid the hazard.
Observe these instructions for explosion-
proof products.
A blue or grey circle with a white graphical
symbol indicates that an action must be
taken.
A red or grey circle with a diagonal bar,
possibly with a black graphical symbol,
indicates that an action must not be taken
or must be stopped.
If these instructions are not observed, it
may result in malfunction or damage to the
equipment.
Tips and advice that make the work easier.

English (GB)
5
2. Safety Instructions
Receiving the product
Installing the product
Servicing the product
Fault finding the product
WARNING
Crushing hazard
Death or serious personal injury
- Stack maximum two pallets together
under transportation.
Installation must be carried out by
specially trained persons and according to
local regulations.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- The protective earth (PE) of the power
outlet must be connected to the
protective earth of the product. The plug
must have the same PE connection
system as the power outlet.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- The installation must be fitted with a
residual current device (RCD) with a
tripping current less than 30 mA.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- The product must be connected to an
external main switch with a minimum
contact gap of 3 mm (0.12 inch) in all
poles.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product,
make sure that the power supply has
been switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
Maintenance and service must be carried
out by specially trained persons and
according to local regulations.
CAUTION
Hot surface
Minor or moderate personal injury
- Wear protective gloves or wait until the
surface of the pump has cooled down.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product,
make sure that the power supply has
been switched off and that it cannot be
accidentally switched on.

English (GB)
6
3. Receiving the product
3.1 Transporting the product
4. Installing the product
4.1 Mechanical installation
The product must be accessible for maintenance and
repair.
The product must be placed in a frost-free room to
prevent the pumped liquid from freezing.
Make sure that all external pipes are adequately
insulated.
The outlet pipe must be made of rigid material, such
as copper, or of rigid PVC with solvent-welded joints.
To prevent the transmission of vibrations to
buildings, make sure that the pipes are thoroughly
fixed and that fittings cannot move and are not in
contact with building parts.
4.2 Electrical connection
Make sure that the product is suitable for the supply
voltage and frequency available at the installation
site.
The thermal switch cuts out the motor in case of
overheating and cuts it in again automatically after
cooling.
WARNING
Crushing hazard
Death or serious personal injury
- Stack maximum two pallets together
under transportation.
Installation must be carried out by
specially trained persons and according to
local regulations.
Do not pull or lift the product by the power
supply cable.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- The protective earth (PE) of the power
outlet must be connected to the
protective earth of the product. The plug
must have the same PE connection
system as the power outlet.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- The installation must be fitted with a
residual current device (RCD) with a
tripping current less than 30 mA.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
- The product must be connected to an
external main switch with a minimum
contact gap of 3 mm (0.12 inch) in all
poles.
Electrical connection must be carried out
by an authorized electrician.

English (GB)
7
5. Product introduction
5.1 Product description
The D-2 is a small, compact automatic lifting station
suitable for pumping grey wastewater off places
where it cannot be led directly to the sewer by means
of a natural downward slope.
If you are away for a long period (e.g. holidays) we
recommend that you turn off the water supply to the
units served by the lifting station.
5.2 Intended use
The product is suitable for pumping grey wastewater
from showers, bidets and sinks.
5.3 Pumped liquids
Grey wastewater up to 50 °C.
Ordinary liquids for cleaning of the appliances
connected. pH value: 4-10.
6. Servicing the product
Always use original accessories from Grundfos to
ensure safe and reliable operation.
For service kits, see www.product-
selection.grundfos.com.
6.1 Service documentation
Service documentation is available on www.product-
selection.grundfos.com.
If you have any questions, please contact the
nearest Grundfos company or service workshop.
6.2 Maintenance
The lifting station does not require any special
maintenance, but we recommend that you check
operation and pipe connections at least once a year.
Change the carbon filter once a year. See section
6.3 Service instructions.
The product is only suitable for domestic
use.
The product must be fastened to the floor
to prevent uplift and turning.
The product must not pump harsh
chemicals or solvents. See the quick
guide.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product,
make sure that the power supply has
been switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
Maintenance and service must be carried
out by specially trained persons and
according to local regulations.
If the power supply cable is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, the
manufacturer's service partner or similarly
qualified person.
The product must be thoroughly cleaned
before it is returned for service. Otherwise,
the warranty will be void.

English (GB)
8
6.3 Service instructions
Thanks to the product design, service is easy in case
of malfunction or a blocked pump.
Impeller stuck
1. Disconnect the power supply.
2. Unscrew the cover.
3. Turn the motor shaft to the right and left with a
screwdriver inserted into the slot in the shaft end
to free the impeller from dirt.
4. Fit the cover, and switch on the power supply to
check if the impeller can rotate freely.
Operation by means of a power drill
If the product cannot be operated by electrical
power, disconnect the power supply and empty the
tank by means of a power drill.
Foreign body in the tank
1. If the water level in the tank is above the motor
flange, disconnect the power supply and drain
the tank by means of the drain hose.
2. Unscrew the cover.
3. Remove the four screws of the motor flange.
4. Lift the motor flange to reduce the compression
of the O-ring. Insert a screwdriver into the notch
underneath the power supply cable and press it
down.
5. Lift out the complete motor-pump unit by the
handles.
6. Check and clean the tank and impeller.
Check that the pressure switch works properly
(press diaphragm carefully) before fitting the
cover.
Pressure switch stuck
The pressure switch unit can be removed separately.
1. If the water level in the tank is above the motor
flange, disconnect the power supply and drain
the tank by means of the drain hose. See image
3.1 in the appendix.
2. Unscrew the cover.
Turn the bayonet coupling 10 ° clockwise.
Pull out the complete pressure switch.
3. Check and clean the diaphragm of the pressure
switch.
Check that the pressure switch works properly
(press diaphragm carefully) before fitting the
cover.
4. Lubricate the O-ring seat of the pressure switch
in the motor flange for easier fitting.
Carbon filter
Replace the carbon filter once a year to ensure
sufficient filter function.
Lift the unit vertically before tilting it!
Instead of using a carbon filter, Sololift can
also be vented through a venting pipe. In
this case, a venting valve is needed.
Product number: 98059587.

English (GB)
9
7. Fault finding the product
See also section 6.3 Service instructions.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
- Before starting any work on the product,
make sure that the power supply has
been switched off and that it cannot be
accidentally switched on.
Fault Cause Remedy
1. The motor does not
start when the level in
the tank reaches the
start level.
a) Supply failure. Reestablish the power supply.
b) A fuse is blown.
If a new fuse blows at once,
either the cable or motor is
faulty.
Replace the fuse.
Measure the cable and motor. If the
cable or motor is defective, replace the
defective parts.
c) The impeller is stuck. The
thermal switch has tripped.
Free the impeller, and wait until the
motor is cooled down and the thermal
switch has reset.
d) The pressure switch is stuck. Clean and free the pressure switch.
2. The motor hums but
does not operate.
a) The impeller is stuck. Free the impeller and check that it can
rotate freely.
b) The motor or capacitor is
defective.
Replace the motor or capacitor.
3. The motor runs
continuously or at
irregular intervals.
a) Water is leaking from the inlet
into the tank.
Check for leaking appliances.
b) Water is leaking back into the
tank from the outlet pipe.
Check the non-return flap.
c) The pressure switch is
defective.
Replace the pressure switch unit.
4. The pump runs but
does not deliver the
rated flow rate.
a) The pump or tank is blocked. Remove the blockage.
b) There is an air pocket in the
pump or the vent hole in the
pump housing is blocked.
Check operation of vent valve in the
tank.
Check that the carbon filter is not wet.
Check that the vent hole in the pump
housing is not blocked.
c) The outlet port or pipe is
blocked.
Remove the blockage.
Check the non-return flap.
5. The lifting station
evacuates slowly.
a) The outlet pipe is too long or
has an excessive number of
bends.
Increase the outlet pipe size (maximum
32 mm).
Change pipes to reduce the number of
bends.
Change bends to soft bends.
b) The pump housing is leaky. Replace the pump housing (service
part).
c) The hydraulics are blocked. Check that the motor shaft can rotate
freely. Remove the motor flange to clean
the impeller.
6. Rattling noise from the
lifting station, but water
is evacuated.
a) A foreign body is hitting the
impeller.
Remove the foreign body.
7. Odour from the tank. a) The carbon filter is
contaminated.
Replace the carbon filter.

English (GB)
10
8. Technical data
Supply voltage
1 x 220-240 V - 10 %/+ 6 %, 60 Hz.
Power consumption
290 W.
Power factor
Cos φ0.98.
Speed
3400 min-1.
Rated current
1.3 A.
Insulation class
F.
Noise level
< 70 dB(A) to 12050-2.
Flow rate
Maximum 212 l/min.
System pressure
Maximum pump head: 5.7 m.
Maximum system head: 4.5 m.
Supply cable
1.5 m, 0.75 mm2(H05VV-F-3G).
Net weight
4.3 kg.
Start and stop levels
Start level: 58 mm above bottom.
Stop level: 35 mm above bottom.
Liquid temperature
50 °C.
Ambient temperature
+5 °C to +40 °C.
Duty
S3 - 50 % - 1 min. (30 seconds on; 30 seconds off).
Marking
Approvals
9. Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
The crossed-out wheelie bin symbol on
a product means that it must be
disposed of separately from household
waste. When a product marked with this
symbol reaches its end of life, take it to a
collection point designated by the local
waste disposal authorities. The separate collection
and recycling of such products will help protect the
environment and human health.
8. Water from the shower
or another appliance
connected to the lower
inlets drains off slowly.
Backflow from the
lifting station.
a) The hydraulics are blocked. Check that the motor shaft can rotate
freely. Remove the motor flange to clean
the impeller.
b) The start level has changed. Check the pressure switch.
c) The inlet pipe diameter is too
small.
Use a pipe with a larger diameter.
Fault Cause Remedy
The system pressure must not exceed 4.5
m head to guarantee a sufficient drain of
the connected sanitary appliances.

Español (ES)
11
Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento
Traducción de la versión original en inglés.
Estas instrucciones de instalación y funcionamiento
describen la gama Sololift D-2 de Grundfos.
Las secciones 1-3 proporcionan la información nece-
saria para desembalar, instalar y poner en marcha el
producto de forma segura.
Las secciones 4-8 contienen información importante
acerca del producto, su mantenimiento, la búsqueda
de averías y su eliminación.
CONTENIDO
Página
1. General information
1.1 Indicaciones de peligro
Las instrucciones de instalación y funcionamiento,
instrucciones de seguridad e instrucciones de man-
tenimiento de Grundfos pueden contener los
siguientes símbolos e indicaciones de peligro.
Las indicaciones de peligro poseen la siguiente
estructura:
1.2 Notas
Las instrucciones de instalación y funcionamiento,
instrucciones de seguridad e instrucciones de man-
tenimiento de Grundfos pueden contener los
siguientes símbolos y notas.
1. General information 11
1.1 Indicaciones de peligro 11
1.2 Notas 11
2. Instrucciones de seguridad 12
3. Recepción del producto 13
3.1 Transporte del producto 13
4. Instalación del producto 13
4.1 Instalación mecánica 13
4.2 Conexión eléctrica 13
5. Introducción al producto 14
5.1 Descripción del producto 14
5.2 Uso previsto 14
5.3 Líquidos bombeados 14
6. Mantenimiento del producto 14
6.1 Documentación de asistencia técnica 14
6.2 Mantenimiento 14
6.3 Instrucciones de mantenimiento 15
7. Búsqueda de averías del producto 16
8. Datos técnicos 17
9. Eliminación del producto 17
Por favor, antes de realizar la instalación,
lea detenidamente este documento. La
instalación y el funcionamiento deben rea-
lizarse de acuerdo a los reglamentos loca-
les en vigor y los códigos aceptados de
prácticas recomendadas.
Este equipo es apto para el uso por niños
a partir de 8 años y personas parcialmente
incapacitadas física, sensorial o mental-
mente, o bien carentes de experiencia y
conocimientos, siempre que permanez-
can bajo vigilancia o hayan recibido ins-
trucciones acerca del uso seguro del
equipo y comprendan los riesgos asocia-
dos.
Los niños no deben jugar con el equipo.
La limpieza y el mantenimiento del equipo
no deben ser llevados a cabo por niños sin
vigilancia.
PELIGRO
Indica una situación peligrosa que, de no
remediarse, dará lugar a un riesgo de
muerte o lesión grave.
ADVERTENCIA
Indica una situación peligrosa que, de no
remediarse, podría dar lugar a un riesgo
de muerte o lesión grave.
PRECAUCIÓN
Indica una situación peligrosa que, de no
remediarse, podría dar lugar a un riesgo
de lesión leve o moderada.
PALABRA DE SEÑALIZACIÓN
Descripción del riesgo
Consecuencias de ignorar la advertencia.
- Acciones que deben ponerse en prác-
tica para evitar el riesgo.
Respete estas instrucciones para produc-
tos a prueba de explosión.
Un círculo de color azul o gris con un
signo de admiración en su interior indica
que es preciso poner en práctica una
acción.
Un círculo de color rojo o gris con una
barra diagonal y puede que con un sím-
bolo gráfico de color negro, indica que una
determinada acción no debe realizarse o
pararse si está en funcionamiento.
No respetar estas instrucciones puede dar
lugar a un mal funcionamiento del equipo
o daños en el mismo.
Sugerencias y consejos que le facilitaran
el trabajo.

Español (ES)
12
2. Instrucciones de seguridad
Recepción del producto
Instalación del producto
Inspección del producto
Localización de averías del producto
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento
Muerte o lesión grave
- Durante el transporte, apile como
máximo dos palés juntos.
La instalación debe ser llevada a cabo por
profesionales expertos, siempre conforme
a los requisitos de la normativa local en
vigor.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- El terminal de puesta a tierra de la toma
de suministro eléctrico debe conectarse
a la toma de puesta a tierra del pro-
ducto. El enchufe debe tener el mismo
sistema de puesta a tierra que la toma
de suministro eléctrico.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- La instalación debe incorporar un inte-
rruptor diferencial con una corriente de
disparo inferior a 30 mA.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- El producto debe conectarse a un inte-
rruptor de red externo con una separa-
ción de contacto mínima de 3 mm (0,12
in) en todos los polos.
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- Antes de comenzar a trabajar con el
producto, asegúrese de que el suminis-
tro eléctrico esté desconectado y no
pueda conectarse accidentalmente.
Las tareas de mantenimiento e inspección
deben ser llevadas a cabo por profesiona-
les expertos, siempre conforme a los
requisitos de la normativa local en vigor.
PRECAUCIÓN
Superficie caliente
Lesión personal leve o moderada
- Use guantes de protección o espere
hasta que la superficie de la bomba se
haya enfriado.

Español (ES)
13
3. Recepción del producto
3.1 Transporte del producto
4. Instalación del producto
4.1 Instalación mecánica
El producto debe estar accesible para su manteni-
miento y reparación.
El producto debe instalarse en un lugar protegido
contra heladas para evitar que se congele el líquido
bombeado.
Asegúrese de que todas las tuberías externas estén
debidamente aisladas.
La tubería de descarga debe estar fabricada en un
material rígido, como cobre, o en PVC rígido con
juntas soldadas.
Para impedir la transmisión de vibraciones al edifi-
cio, asegúrese de que las tuberías estén firmemente
sujetas y los accesorios no puedan moverse ni estén
en contacto con ninguna parte del edificio.
4.2 Conexión eléctrica
Compruebe que el producto sea adecuado para la
tensión y la frecuencia de alimentación disponibles
en el lugar de instalación.
El interruptor magnetotérmico desconectará el motor
en caso de exceso de temperatura y lo conectará de
nuevo automáticamente cuando se restablezca la
temperatura normal.
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- Antes de comenzar a trabajar con el
producto, asegúrese de que el suminis-
tro eléctrico esté desconectado y no
pueda conectarse accidentalmente.
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento
Muerte o lesión grave
- Durante el transporte, apile como
máximo dos palés juntos.
La instalación deben llevarla a cabo profe-
sionales cualificados, y siempre debe rea-
lizarse conforme a los requisitos de la nor-
mativa local en vigor.
No use el cable de alimentación como
medio para tirar de la bomba o izarla.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- El terminal de puesta a tierra de la toma
de suministro eléctrico debe conectarse
a la toma de puesta a tierra del pro-
ducto. El enchufe debe tener el mismo
sistema de puesta a tierra que la toma
de suministro eléctrico.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- La instalación debe incorporar un inte-
rruptor diferencial con una corriente de
disparo inferior a 30 mA.
PELIGRO
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- El producto debe conectarse a un inte-
rruptor de red externo con una separa-
ción de contacto mínima de 3 mm (0,12
in) en todos los polos.
La conexión eléctrica debe realizarla un
electricista autorizado.

Español (ES)
14
5. Introducción al producto
5.1 Descripción del producto
El modelo D-2 es una estación elevadora automá-
tica, pequeña y compacta, adecuada para el bombeo
de aguas grises en lugares donde no puedan ver-
terse directamente al alcantarillado mediante una
pendiente natural.
Si va a estar fuera durante un período largo de
tiempo (por ejemplo, por vacaciones), es recomen-
dable cortar el suministro de agua que la estación
elevadora proporcione a las distintas unidades.
5.2 Uso previsto
El producto es apto para el bombeo de aguas grises
procedentes de duchas, bidés y lavabos.
5.3 Líquidos bombeados
Aguas grises a temperaturas de hasta 50 °C.
Líquidos comunes para la limpieza de los elementos
conectados. Valor de pH: 4-10.
6. Mantenimiento del producto
Use siempre accesorios originales fabricados por
Grundfos para asegurar un funcionamiento fiable y
seguro.
Puede encontrar kits de mantenimiento en www.pro-
duct-selection.grundfos.com.
6.1 Documentación de asistencia técnica
La documentación de asistencia técnica está dispo-
nible en www.product-selection.grundfos.com.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con su
distribuidor o taller de Grundfos más cercano.
6.2 Mantenimiento
La estación elevadora no requiere un mantenimiento
especial, pero se recomienda comprobar su funcio-
namiento y las conexiones de las tuberías una vez al
año.
Cambie el filtro de carbón una vez al año. Consulte
la sección 6.3 Instrucciones de mantenimiento.
Este producto está indicado exclusiva-
mente para uso doméstico.
El producto debe anclarse al suelo para
evitar que se mueva o se levante.
El producto no debe usarse para bombear
productos químicos agresivos ni disolven-
tes. Consulte la guía rápida.
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- Antes de comenzar a trabajar con el
producto, asegúrese de que el suminis-
tro eléctrico esté desconectado y no
pueda conectarse accidentalmente.
Las tareas de mantenimiento e inspección
deben llevarlas a cabo profesionales cuali-
ficados, y siempre deben realizarse con-
forme a los requisitos de la normativa local
en vigor.
Si el cable de alimentación resulta
dañado, deberá ser sustituido por el fabri-
cante, la empresa autorizada por el fabri-
cante para la prestación de este tipo de
servicios o personal igualmente cualifi-
cado.
El producto debe limpiarse bien antes de
devolverlo para su mantenimiento. De lo
contrario, la garantía no tendrá validez.

Español (ES)
15
6.3 Instrucciones de mantenimiento
Gracias al diseño del producto, el mantenimiento
resulta fácil de realizar en caso de mal funciona-
miento u obstrucción de la bomba.
Impulsor atascado
1. Desconecte el suministro eléctrico.
2. Desatornille la cubierta.
3. Gire el eje del motor hacia la derecha y la
izquierda con un destornillador insertado en la
ranura del extremo del eje para desprender la
suciedad del impulsor.
4. Coloque la cubierta y conecte el suministro eléc-
trico para comprobar si el impulsor puede girar
libremente.
Accionamiento mediante un taladro
Si el producto no se puede hacer funcionar
empleando energía eléctrica, desconecte el suminis-
tro eléctrico y vacíe el tanque usando un taladro.
Objetos extraños en el tanque
1. Si el nivel de agua del tanque está por encima de
la brida del motor, desconecte el suministro eléc-
trico y vacíe el tanque con la manguera de dre-
naje.
2. Desatornille la cubierta.
3. Quite los cuatro tornillos de la brida del motor.
4. Eleve la brida del motor para reducir la compre-
sión de la junta tórica. Inserte un destornillador
en la ranura situada debajo del cable de alimen-
tación y presione hacia abajo.
5. Levante la unidad completa de motor y bomba
por las asas.
6. Compruebe y limpie el tanque y el impulsor.
Compruebe que el presostato funcione correcta-
mente (presione la membrana con cuidado)
antes de montar la cubierta.
Presostato bloqueado
El presostato puede desmontarse de forma indepen-
diente.
1. Si el nivel de agua del tanque está por encima de
la brida del motor, desconecte el suministro eléc-
trico y vacíe el tanque con la manguera de dre-
naje. Consulte la ilustración 3.1 del apéndice.
2. Desatornille la cubierta.
Gire el acoplamiento de bayoneta 10 ° en el sen-
tido de las agujas del reloj.
Extraiga el presostato completo.
3. Compruebe y limpie la membrana del presostato.
Compruebe que el presostato funcione correcta-
mente (presione la membrana con cuidado)
antes de montar la cubierta.
4. Engrase el asiento de la junta tórica del presos-
tato en la brida del motor para facilitar el montaje.
Filtro de carbón
Sustituya el filtro de carbón una vez al año para
garantizar la capacidad de filtración necesaria.
Levante la unidad verticalmente antes de
inclinarla.
En lugar de usar un filtro de carbón, tam-
bién puede purgar la estación elevadora
Sololift a través de una tubería de purga.
En ese caso, será necesaria una válvula
de purga. Referencia: 98059587.

Español (ES)
16
7. Búsqueda de averías del producto
Consulte también la sección 6.3 Instrucciones de
mantenimiento.
ADVERTENCIA
Descarga eléctrica
Muerte o lesión grave
- Antes de comenzar a trabajar con el
producto, asegúrese de que el suminis-
tro eléctrico esté desconectado y no
pueda conectarse accidentalmente.
Avería Causa Solución
1. El motor no arranca
cuando el nivel en el
tanque alcanza el nivel
de arranque.
a) Fallo del suministro eléctrico. Restablezca el suministro eléctrico.
b) Hay un fusible fundido.
Si un fusible nuevo se funde al
primer intento, significa que el
cable o el motor están daña-
dos.
Sustituya el fusible.
Lleve a cabo las mediciones oportunas
en el cable y el motor. Si el cable o el
motor están dañados, sustituya las pie-
zas defectuosas.
c) El impulsor está atascado. El
interruptor magnetotérmico se
ha disparado.
Libere el impulsor y espere hasta que el
motor se haya enfriado y el interruptor
magnetotérmico se haya rearmado.
d) El presostato está bloqueado. Limpie y libere el presostato.
2. El motor suena pero no
funciona.
a) El impulsor está atascado. Libere el impulsor y compruebe que
pueda girar libremente.
b) El motor o el condensador
están dañados.
Sustituya el motor o el condensador.
3. El motor funciona conti-
nuamente o a interva-
los irregulares.
a) Fuga de agua desde la aspira-
ción hacia el tanque.
Compruebe en qué elementos hay
fugas.
b) Fuga de agua que vuelve al
tanque desde la tubería de
descarga.
Compruebe la solapa de retención.
c) El presostato está dañado. Sustituya el presostato.
4. La bomba funciona,
pero no alcanza el cau-
dal nominal.
a) La bomba o el tanque están
obstruidos.
Elimine la obstrucción.
b) Existe una bolsa de aire en la
bomba o el orificio de purga de
la carcasa de la bomba está
obstruido.
Compruebe el funcionamiento de la vál-
vula de purga del tanque.
Compruebe que el filtro de carbón no
esté mojado.
Compruebe que el orificio de purga de
la carcasa de la bomba no esté obs-
truido.
c) La conexión o la tubería de
descarga están obstruidas.
Elimine la obstrucción.
Compruebe la solapa de retención.
5. La estación elevadora
evacúa lentamente.
a) La tubería de descarga es
demasiado larga o tiene un
número excesivo de codos.
Aumente el diámetro de la tubería de
descarga (32 mm, máx.).
Cambie las tuberías para reducir el
número de codos.
Cambie los codos por otros de mayor
radio.
b) La carcasa de la bomba gotea. Sustituya la carcasa de la bomba (pieza
de repuesto).
c) El sistema hidráulico está obs-
truido.
Compruebe que el eje del motor pueda
girar libremente. Desmonte la brida del
motor para limpiar el impulsor.

Español (ES)
17
8. Datos técnicos
Tensión de alimentación
1 x 220-240 V - 10 %/+ 6 %, 60 Hz.
Consumo de potencia
290 W.
Factor de potencia
Cos 0.98.
Velocidad
3400 min-1.
Corriente nominal
1.3 A.
Clase de aislamiento
F.
Nivel de ruido
Inferior a 70 dB(A) conforme a la norma
UNE EN 12050-2.
Caudal
Máximo, 212 l/min.
Presión del sistema
Altura máxima de la bomba: 5.7 m.
Altura máxima del sistema: 4.5 m.
Cable de alimentación
1.5 m, 0.75 mm2(H05VV-F-3G).
Peso neto
4.3 kg.
Niveles de arranque y parada
Nivel de arranque: 58 mm sobre el fondo.
Nivel de parada: 35 mm sobre el fondo.
Temperatura del líquido
50 °C.
Temperatura ambiente
De +5 °C a +40 °C.
Funcionamiento
S3 - 50 % - 1 min (30 segundos encendida,
30 segundos apagada).
Marcado
Homologaciones
9. Eliminación del producto
La eliminación de este producto o partes de él debe
realizarse de forma respetuosa con el medio
ambiente:
1. Utilice el servicio local, público o privado,
de recogida de residuos.
2. Si esto no es posible, contacte con la compañía o
servicio técnico Grundfos más cercano.
El símbolo con el contenedor tachado
que aparece en el producto significa que
este no debe eliminarse junto con la
basura doméstica. Cuando un producto
marcado con este símbolo alcance el
final de su vida útil, debe llevarse a un
punto de recogida selectiva designado por las autori-
dades locales competentes en materia de gestión de
residuos. La recogida selectiva y el reciclaje de este
tipo de productos contribuyen a proteger el medio
ambiente y la salud de las personas.
6. La estación elevadora
traquetea, pero eva-
cúa el agua.
a) El impulsor está golpeando un
cuerpo extraño.
Quite el cuerpo extraño.
7. El tanque desprende
mal olor.
a) El filtro de carbón está conta-
minado.
Sustituya el filtro de carbón.
8. El agua de la ducha u
otro elemento conec-
tado a las entradas
inferiores se drena len-
tamente. Reflujo desde
la estación elevadora.
a) El sistema hidráulico está obs-
truido.
Compruebe que el eje del motor pueda
girar libremente. Desmonte la brida del
motor para limpiar el impulsor.
b) El nivel de arranque ha cam-
biado.
Compruebe el presostato.
c) El diámetro de la tubería de
aspiración es demasiado
pequeño.
Use una tubería de mayor diámetro.
Avería Causa Solución
La presión del sistema no debe superar
una altura de 4,5 m para garantizar un dre-
naje adecuado de los elementos sanitarios
conectados.

Português (PT)
18
Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento
Instruções de instalação e funcionamento
originais.
Estas instruções de instalação e funcionamento des-
crevem o sistema Sololift D-2 da Grundfos.
As secções 1-3 fornecem a informação necessária
para desembalar, instalar e proceder ao arranque do
produto de forma segura.
As secções 4-8 fornecem informações importantes
sobre o produto, bem como informações sobre a
assistência técnica, a deteção de avarias e a elimi-
nação do produto.
ÍNDICE
Página
1. General information
1.1 Advertências de perigo
Os símbolos e as advertências de perigo abaixo
podem surgir nas instruções de instalação e funcio-
namento, instruções de segurança e de assistência
da Grundfos.
As advertências de perigo estão estruturadas da
seguinte forma:
1.2 Notas
Os símbolos e as notas abaixo podem surgir nas ins-
truções de instalação e funcionamento, instruções
de segurança e de assistência da Grundfos.
1. General information 18
1.1 Advertências de perigo 18
1.2 Notas 18
2. Instruções de segurança 19
3. Receção do produto 20
3.1 Transporte do produto 20
4. Instalação do produto 20
4.1 Instalação mecânica 20
4.2 Ligação elétrica 20
5. Apresentação do produto 21
5.1 Descrição do produto 21
5.2 Utilização prevista 21
5.3 Líquidos bombeados 21
6. Assistência técnica ao produto 21
6.1 Documentação de Serviço Pós-venda 21
6.2 Manutenção 21
6.3 Instruções de assistência técnica 22
7. Deteção de avarias no produto 23
8. Características técnicas 24
9. Eliminação do produto 24
Antes da instalação, leia este documento.
A instalação e o funcionamento devem
cumprir as regulamentações locais e os
códigos de boa prática geralmente acei-
tes.
Este equipamento pode ser utilizado por
crianças a partir dos 8 anos de idade e por
pessoas com capacidades físicas, senso-
riais ou mentais reduzidas ou com falta de
experiência e conhecimentos, caso
tenham sido supervisionadas ou se tive-
rem recebido instruções sobre a utilização
segura do equipamento e compreendam
os riscos envolvidos.
As crianças não devem brincar com este
equipamento. A limpeza e manutenção
não deverão ser realizadas por crianças
sem supervisão.
PERIGO
Indica uma situação perigosa que resul-
tará em morte ou em lesões pessoais gra-
ves, caso não seja evitada.
AVISO
Indica uma situação perigosa que poderá
resultar em morte ou em lesões pessoais
graves, caso não seja evitada.
ATENÇÃO
Indica uma situação perigosa que poderá
resultar em lesões pessoais de baixa ou
média gravidade, caso não seja evitada.
PALAVRA DE SINALIZAÇÃO
Descrição do perigo
Consequência caso o aviso seja ignorado.
- Acção para evitar o perigo.
Siga estas instruções para os produtos
antideflagrantes.
Um círculo azul ou cinzento com um sím-
bolo gráfico branco indica que é necessá-
rio realizar uma ação para evitar um
perigo.
Um círculo vermelho ou cinzento com uma
barra na diagonal, possivelmente com um
símbolo gráfico preto, indica que não se
deverá realizar uma determinada ação ou
que a mesma deverá ser parada.
O não cumprimento destas instruções
poderá resultar em mau funcionamento ou
danos no equipamento.
Dicas e conselhos para simplificar o traba-
lho.

Português (PT)
19
2. Instruções de segurança
Receção do produto
Instalação do produto
Assistência técnica ao produto
Deteção de avarias no produto
AVISO
Perigo de esmagamento
Morte ou lesões pessoais graves
- Empilhe um máximo de duas paletes
para o transporte.
A instalação deve ser realizada por pes-
soal com formação especial e de acordo
com os regulamentos locais.
PERIGO
Choque elétrico
Morte ou lesões pessoais graves
- A terra de proteção (PE) da saída da
tomada deve ser ligada à terra de prote-
ção do produto. A ficha e a saída de ali-
mentação devem ter o mesmo sistema
de ligação à terra de proteção.
PERIGO
Choque elétrico
Morte ou lesões pessoais graves
- A instalação deve estar equipada com
um dispositivo de corrente residual
(RCD) com uma corrente de disparo
inferior a 30 mA.
PERIGO
Choque elétrico
Morte ou lesões pessoais graves
- O produto deve ser ligado a um inter-
ruptor geral externo com uma distância
mínima de 3 mm (0,12 polegadas) entre
todos os polos.
AVISO
Choque elétrico
Morte ou lesões pessoais graves
- Antes de iniciar qualquer trabalho no
produto, certifique-se de que a alimen-
tação foi desligada e de que não pode
ser ligada inadvertidamente.
A manutenção e assistência devem ser
realizadas por pessoal com formação
especial e de acordo com os regulamentos
locais.
ATENÇÃO
Superfície quente
Lesões pessoais de baixa ou média gravi-
dade
- Utilize luvas de proteção ou aguarde
até a superfície da bomba ter arrefe-
cido.
AVISO
Choque elétrico
Morte ou lesões pessoais graves
- Antes de iniciar qualquer trabalho no
produto, certifique-se de que a alimen-
tação foi desligada e de que não pode
ser ligada inadvertidamente.

Português (PT)
20
3. Receção do produto
3.1 Transporte do produto
4. Instalação do produto
4.1 Instalação mecânica
O produto deve estar acessível para manutenção e
reparação.
O produto deve ser colocado num local protegido do
gelo, para evitar que o líquido bombeado congele.
Certifique-se de que todas as tubagens externas se
encontram devidamente isoladas.
A tubagem de descarga deve ser fabricada num
material rígido, como cobre ou PVC rígido com jun-
tas soldadas com solvente.
Para evitar a transmissão de vibrações para os edifí-
cios, certifique-se de que a tubagem está completa-
mente fixa e que os acessórios não se deslocam e
não estão em contacto com partes do edifício.
4.2 Ligação elétrica
Certifique-se de que o produto é adequado para a
tensão de alimentação e a frequência disponíveis no
local de instalação.
O interruptor térmico desliga o motor em caso de
sobreaquecimento e liga-o outra vez automatica-
mente depois de arrefecer.
AVISO
Perigo de esmagamento
Morte ou lesões pessoais graves
- Empilhe um máximo de duas paletes
para o transporte.
A instalação deve ser realizada por pes-
soal com formação especial e de acordo
com os regulamentos locais.
Não puxe nem eleve o produto pelo cabo
de alimentação.
PERIGO
Choque elétrico
Morte ou lesões pessoais graves
- A terra de proteção (PE) da saída da
tomada deve ser ligada à terra de prote-
ção do produto. A ficha e a saída de ali-
mentação devem ter o mesmo sistema
de ligação à terra de proteção.
PERIGO
Choque elétrico
Morte ou lesões pessoais graves
- A instalação deve estar equipada com
um dispositivo de corrente residual
(RCD) com uma corrente de disparo
inferior a 30 mA.
PERIGO
Choque elétrico
Morte ou lesões pessoais graves
- O produto deve ser ligado a um inter-
ruptor geral externo com uma distância
mínima de 3 mm (0,12 polegadas) entre
todos os polos.
A ligação elétrica deve ser realizada por
um eletricista autorizado.