Grundfos TPE 2 Series User manual

TPE2 (D), TPE3 (D)
Safety instructions and other important information
TPE2 (D), TPE3 (D)
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/98450210
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

TPE2 (D), TPE3 (D)
English (GB)
Safety instructions................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност .......................................10
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny ............................................15
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .............................................20
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger............................................25
Eesti (EE)
Ohutusjuhised .................................................30
Español (ES)
Instrucciones de seguridad.........................................34
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ...............................................39
Français (FR)
Consignes de sécurité ............................................44
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας ..............................................49
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute ...............................................54
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ............................................59
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza ............................................64
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ..............................................69
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas .............................................74
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies .............................................79
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa...........................................84
3
Table of contents

Português (PT)
Instruções de segurança ..........................................89
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă...........................................94
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva .............................................99
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner...........................................103
Slovensko (SI)
Varnostna navodila .............................................108
Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ...........................................113
Türkçe (TR)
  .............................................118
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ......................................123
中文 (CN)
安全指导 ....................................................128
Bahasa Indonesia (ID)
Peringatan keamanan ...........................................132
Macedonian (MK)
Упатства за безбедност .........................................137
(AR) 
  ...................................................142
Shqip (SQ)
Udhëzimet e sigurisë............................................147
Appendix A..................................................152
EU declaration of conformity .....................................153
UK declaration of conformity.....................................156
Moroccan declaration of conformity................................157
Ukrainian declaration of conformity ................................159
Operating manual EAC .........................................161
4TPE2 (D), TPE3 (D)
Table of contents

English (GB) Safety instructions
■Original safety instructions
These safety instructions give a quick overview of the
safety precautions to be taken in connection with any
work on this product. Observe these safety
instructions during handling, installation, operation,
maintenance, service and repair of this product.
These safety instructions are a supplementary
document, and all safety instructions will appear
again in the relevant sections of the installation and
operating instructions. Keep these safety instructions
at the installation site for future reference.
Battery
DANGER
Intoxication or risk of chemical burn
Death or serious personal injury
‐The battery can cause severe or fatal
injuries in 2 hours or less if it is
swallowed or placed inside any part of
the body. In such an event, seek
medical attention immediately.
• The replacement or servicing of
batteries must be carried out by a
qualified person.
• The battery contained within this
product, whether new or used, is
hazardous and is to be kept away from
children.
Transporting the product
WARNING
Falling objects
Death or serious personal injury
‐Secure the product during
transportation to prevent it from tilting
or falling down.
CAUTION
Crushing of feet
Minor or moderate personal injury
‐Wear safety shoes when moving the
product.
Handling the product
CAUTION
Back injury
Minor or moderate personal injury
‐Use lifting equipment.
CAUTION
Crushing of feet
Minor or moderate personal injury
‐Wear safety shoes and attach lifting
equipment to the motor eyebolts when
handling the product.
Lift the pump by means of nylon straps. See figures
TPE2, TPE3 and TPE2 D, TPE3 D.
TM057914
TPE2, TPE3
TM057915
TPE2 D, TPE3 D
5
English (GB)

Pumped liquids
WARNING
Contact with hazardous liquids
Death or serious personal injury
‐If the pump is used for a liquid which is
injurious to health, it will be classified
as contaminated. In such cases, take
proper precautions to avoid injury to
health when operating or working on
the pump.
‐Wear personal protection equipment.
Mechanical installation
WARNING
Hot or cold surface
Death or serious personal injury
‐Make sure that no one can accidentally
come into contact with hot or cold
surfaces.
Terminal box positions
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply to the
motor and to the signal relays. Wait at
least 5 minutes before you make any
connections in the terminal box. Make
sure that the power supply cannot be
accidentally switched on.
WARNING
Hazardous liquids
Death or serious personal injury
‐If the pump is used for a liquid which is
injurious to health, it will be classified
as contaminated. In such cases, take
proper precautions to avoid injury to
health when operating or working on
the pump.
‐Wear personal protection equipment.
WARNING
Falling objects
Death or serious personal injury
‐If the pump head has been lifted partly
or completely from the pump housing,
pay special attention when fitting the
pump head again.
CAUTION
Crushing of feet
Minor or moderate personal injury
‐Wear safety shoes.
‐Pay special attention that the pump
head does not fall down when
loosening the clamp. See figure Clamp
(A).
WARNING
Pressurised system
Death or serious personal injury
‐Pay special attention to any escaping
vapour when loosening the clamp. See
figure Clamp (A).
‐Wear personal protection equipment.
A
TM060721
Clamp (A)
Fitting of pump head
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply to the
motor and to the signal relays. Wait at
least 5 minutes before you make any
connections in the terminal box. Make
sure that the power supply cannot be
accidentally switched on.
WARNING
Falling objects
Death or serious personal injury
‐If the pump head has been lifted partly
or completely from the pump housing,
pay special attention when fitting the
pump head again.
6
English (GB)

CAUTION
Crushing of feet
Minor or moderate personal injury
‐Wear safety shoes.
‐Pay special attention that the pump
head does not fall down when
loosening the clamp. See figure Clamp
(A).
WARNING
Pressurised system
Death or serious personal injury
‐Pay special attention to any escaping
vapour when loosening the clamp. See
figure Clamp (A).
‐Wear personal protection equipment.
Electrical connection
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply to the
motor and to the signal relays. Wait at
least 5 minutes before you make any
connections in the terminal box. Make
sure that the power supply cannot be
switched on accidentally.
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Check that the supply voltage and
frequency correspond to the values
stated on the nameplate.
Protection against electric shock, indirect contact
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Connect the motor to protective earth
and provide protection against indirect
contact in accordance with local
regulations.
Cable cross-section
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Always comply with local regulations
as to cable cross-sections.
Mains supply
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Use the recommended fuse size. See
section Supply voltage.
Additional protection
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Only use residual-current circuit
breakers (ELCB, GFCI, RCD) of type
B.
Connection terminals, advanced functional
module, FM 300
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Make sure that the wires to be
connected to the connection groups
below are separated from each other
by reinforced insulation in their entire
lengths.
Priming the pump
Closed systems or open systems where the liquid
level is above the pump inlet
WARNING
Escaping hot or cold liquids
Death or serious personal injury
‐Pay attention to the direction of the
vent hole, and make sure that the
escaping hot or cold liquid does not
cause injury to persons or damage to
the equipment.
‐Wear personal protection equipment.
Starting the pump
WARNING
Escaping hot or cold liquids
Death or serious personal injury
‐Pay attention to the direction of the
vent hole, and make sure that the
escaping hot or cold liquid does not
cause injury to persons or damage to
the equipment.
‐Wear personal protection equipment.
7
English (GB)

User interfaces
WARNING
Hot surface
Death or serious personal injury
‐Only touch the buttons on the display
as the product may be very hot.
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐If the control panel is cracked or
perforated, replace it immediately.
Contact the nearest Grundfos sales
company.
Installing a communication interface module
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply to the
motor and to the signal relays. Wait at
least 5 minutes before starting any
work on the motor. Make sure that the
power supply cannot be accidentally
switched on.
Changing the position of the control panel
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply to the
motor and to the signal relays. Wait at
least 5 minutes before starting any
work on the motor. Make sure that the
power supply cannot be accidentally
switched on.
Servicing the product
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply to the
motor and to the signal relays. Wait at
least 5 minutes before starting any
work on the motor. Make sure that the
power supply cannot be accidentally
switched on.
DANGER
Magnetic field
Death or serious personal injury
‐Do not handle the motor or rotor if you
have a pacemaker.
WARNING
Hazardous liquids
Death or serious personal injury
‐If the pump is used for a liquid which is
injurious to health, it will be classified
as contaminated. In such cases, take
proper precautions to avoid injury to
health when operating or working on
the pump.
‐Wear personal protection equipment.
CAUTION
Hot or cold liquids
Minor or moderate personal injury
‐Wear personal protection equipment.
CAUTION
Pressurised system
Minor or moderate personal injury
‐Do not remove the ultrasonic flow
sensor during service and
maintenance.
CAUTION
Pressurised system
Minor or moderate personal injury
‐Wear personal protective equipment.
Cleaning the product
WARNING
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply to the
motor and to the signal relays. Check
that the terminal box cover is intact
before spraying water on the product.
Fault finding
DANGER
Electric shock
Death or serious personal injury
‐Switch off the power supply to the
motor and to the signal relays. Wait at
least 5 minutes before starting any
work on the motor. Make sure that the
power supply cannot be accidentally
switched on.
DANGER
Magnetic field
Death or serious personal injury
‐Do not handle the motor or rotor if you
have a pacemaker.
8
English (GB)

WARNING
Hazardous liquids
Death or serious personal injury
‐If the pump is used for a liquid which is
injurious to health, it will be classified
as contaminated. In such cases, take
proper precautions to avoid injury to
health when operating or working on
the pump.
‐Wear personal protection equipment.
CAUTION
Hot or cold liquids
Minor or moderate personal injury
‐Wear personal protection equipment.
Disposing of the product
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way:
1. Use the public or private waste collection service.
2. If this is not possible, contact the nearest
Grundfos company or service workshop.
Dispose of the waste battery through the national
collective schemes. If in doubt, contact your local
Grundfos company.
9
English (GB)

Appendix A
A.1. 中国 RoHS
产品中有害物质的名称及含量
部件名称
有害物质
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr6+)
多溴联苯
(PBB)
多溴联苯醚
(PBDE)
印刷电路板 X O O O O O
紧固件 X O O O O O
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制
O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572该规定的限量要求。
该产品环保使用期限为 10 年，标识如左图所示。
此环保期限只适用于产品在安装与使用说明书中所规定的条件下工作
152
Appendix A